1 00:00:10,885 --> 00:00:14,505 Tanggapan diri kita sebagai rakyat Amerika, 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,019 perkara yang kita kagumi 3 00:00:18,685 --> 00:00:24,105 dan cara kita yakin bahawa kita adalah insan bebas 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,360 sudah termaktub dalam Pindaan ke-14. 5 00:00:28,570 --> 00:00:31,110 Pindaan ke-14 terhasil daripada peperangan, 6 00:00:31,197 --> 00:00:36,077 menimbulkan kontroversi dan dimeterai bersama perasaan dendam. 7 00:00:36,745 --> 00:00:37,905 Itulah warisannya. 8 00:00:38,705 --> 00:00:42,455 Apa yang kami terlepas pandang adalah kami tidak bersedia 9 00:00:42,542 --> 00:00:44,502 untuk merangkum kesaksamaan sebenar. 10 00:00:44,586 --> 00:00:47,296 SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX 11 00:00:59,184 --> 00:01:03,234 Setiap tindakan pasti ada reaksi yang sepadan dan bertentangan. 12 00:01:04,105 --> 00:01:08,935 Setiap revolusi ada revolusi yang setaraf dan bertentangan. 13 00:01:09,027 --> 00:01:10,107 TAMATKAN KETUANAN 14 00:01:10,195 --> 00:01:13,525 Ada di antara kita yang sukar menerima perubahan, 15 00:01:13,615 --> 00:01:16,195 terutamanya apabila mereka rasa kehilangan sesuatu. 16 00:01:16,910 --> 00:01:20,120 Selepas Perang Saudara, warga kulit Putih di Selatan rasakan 17 00:01:20,205 --> 00:01:23,875 mereka bukan sahaja kalah perang, tapi cara hidup juga. 18 00:01:24,501 --> 00:01:25,921 Mereka terasa dihina. 19 00:01:27,087 --> 00:01:30,507 Bekas hamba kini memperoleh kesaksamaan perundangan 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,050 di bawah Pindaan ke-14. 21 00:01:32,550 --> 00:01:35,350 Kesaksamaan yang disokong oleh kerajaan. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,263 Akhirnya… 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,098 Pindaan ke-14 ini perlu dipertahankan 24 00:01:41,184 --> 00:01:45,024 kerana selepas ia diluluskan, ia ditentang oleh segenap sisi. 25 00:01:45,105 --> 00:01:47,355 Di mahkamah, di jalanan… 26 00:01:47,899 --> 00:01:51,439 kepentingannya pernah dicabar dalam sejarah kita. 27 00:01:57,158 --> 00:01:59,368 PENENTANGAN 28 00:02:08,294 --> 00:02:10,004 PERANG SAUDARA 1861-1865 29 00:02:11,089 --> 00:02:14,219 REKONSTRUKSI 1865 30 00:02:14,300 --> 00:02:16,850 Bagaimana anda satukan kembali republik 31 00:02:16,928 --> 00:02:21,058 selepas empat tahun berperang? 32 00:02:27,480 --> 00:02:30,690 Usaha untuk memujuk negeri Selatan kembali ke Kesatuan 33 00:02:30,775 --> 00:02:34,735 atas dasar kesaksamaan sebenar antara warga Hitam dan Putih 34 00:02:35,446 --> 00:02:38,576 sentiasa menghadapi kesukaran. 35 00:02:41,369 --> 00:02:44,159 Hamba adalah satu institusi. 36 00:02:44,706 --> 00:02:47,876 Ia satu sistem buruh. Ia sistem politik. 37 00:02:47,959 --> 00:02:52,049 Ia sistem kekayaan. Ia sistem kuasa. 38 00:02:52,130 --> 00:02:54,470 Anda perlu ubah semua itu. 39 00:02:56,384 --> 00:02:59,144 Kebanyakan warga kulit Putih Selatan tak mahu Pindaan ke-14, 40 00:02:59,220 --> 00:03:00,760 mereka rasa ia penghinaan, 41 00:03:01,514 --> 00:03:05,774 terutamanya dalam interaksi harian mereka. 42 00:03:05,852 --> 00:03:09,232 Semua orang tahu cara seorang hamba bertindak. 43 00:03:09,314 --> 00:03:12,444 Mereka perlu beralih ke tepi jalan jika warga kulit Putih lalu. 44 00:03:13,359 --> 00:03:17,529 Mereka tak boleh panggil orang Putih selain daripada gelaran Tuan. 45 00:03:17,655 --> 00:03:20,445 Namun, bagaimana kelakuan selepas zaman hamba? 46 00:03:21,159 --> 00:03:25,119 "Jangan fikir, kebebasan yang anda kecapi seperti warga kulit Putih 47 00:03:25,205 --> 00:03:27,365 memberikan kesaksamaan, kerana anda tak begitu. 48 00:03:27,999 --> 00:03:30,499 Jika anda mahu dihormati sebagai encik dan cik, 49 00:03:30,585 --> 00:03:32,625 awak perlu bersikap sewajarnya. 50 00:03:33,338 --> 00:03:37,298 Panggil tuan lama anda, 'Tuan', dan isterinya 'Puan'." 51 00:03:41,095 --> 00:03:44,925 Salah satu perkara yang saya rasa tak pernah dibincangkan 52 00:03:45,016 --> 00:03:48,556 adalah betapa pentingnya penetapan minda itu 53 00:03:48,645 --> 00:03:52,145 bahawa kebebasan warga kulit Hitam yang ditunjukkan semasa Rekonstruksi 54 00:03:52,232 --> 00:03:55,992 adalah perkara paling mengagumkan dalam sejarah Amerika. 55 00:03:56,069 --> 00:04:00,819 Mereka diperhambakan, dizalimi, rasa trauma dan diseksa, 56 00:04:03,159 --> 00:04:08,539 Mereka peroleh kebebasan, mencari kedamaian, harmoni dan komuniti. 57 00:04:08,623 --> 00:04:09,793 HIRAM REVELS SENATOR AS 58 00:04:09,874 --> 00:04:12,254 "Mereka bersabar dengan bekas tuan mereka, 59 00:04:12,335 --> 00:04:14,165 tiada niat membalas dendam, 60 00:04:14,254 --> 00:04:15,924 tiada kebencian, 61 00:04:16,005 --> 00:04:17,415 tiada kemarahan. 62 00:04:18,424 --> 00:04:21,224 Mereka tak berniat untuk meninggi diri 63 00:04:21,302 --> 00:04:27,432 hingga mengorbankan satu-satunya kepentingan warga kulit Putih. 64 00:04:28,142 --> 00:04:33,192 Mereka minta, namun hak mereka adalah berdasarkan hukum Tuhan." 65 00:04:35,900 --> 00:04:39,400 Ramai dalam kalangan kita tidak sedar tentang magnitud 66 00:04:39,487 --> 00:04:42,777 sumbangan warga kulit Hitam Amerika dan Afrika 67 00:04:42,865 --> 00:04:44,985 kepada Amerika dan dunia. 68 00:04:45,076 --> 00:04:49,786 Sertai kami dalam meraikan sumbangan budaya warga kulit Hitam. 69 00:04:56,754 --> 00:05:00,174 Dengan Pindaan ke-14, kami nampak kemajuan luar biasa 70 00:05:00,258 --> 00:05:01,928 oleh warga kulit hitam yang bebas. 71 00:05:02,010 --> 00:05:06,010 Dengan kehadiran tentera persekutuan, mereka memperoleh kejayaan 72 00:05:06,597 --> 00:05:09,597 dalam perdagangan, perniagaan, pertanian. 73 00:05:09,684 --> 00:05:12,234 Mereka mahu berkhidmat dan memimpin. 74 00:05:23,239 --> 00:05:24,739 "Mata saya melihatnya, 75 00:05:24,824 --> 00:05:27,914 telinga kami mendengar, hati kami rasainya dan tiada lagi keraguan. 76 00:05:28,494 --> 00:05:30,004 Warga kulit Hitam bebas. 77 00:05:30,079 --> 00:05:33,419 Warga kulit Hitam adalah rakyat dan mereka dimerdekakan." 78 00:05:33,499 --> 00:05:38,419 Orang Afrika Amerika dibanjiri rasa teruja dengan kebebasan, 79 00:05:38,504 --> 00:05:41,594 dipenuhi dengan keseronokan untuk menjadi rakyat sepenuhnya. 80 00:05:42,133 --> 00:05:45,763 Kami mula alami perubahan dalam kehidupan warga kulit Hitam. 81 00:05:45,845 --> 00:05:49,635 Mereka juga mahu tubuhkan institusi seperti gereja. 82 00:05:49,724 --> 00:05:54,404 Gereja AME dan Gereja Pembaptisan warga kulit Hitam berkembang di selatan. 83 00:05:54,896 --> 00:05:58,436 Banyak kolej dan universiti bersejarah warga kulit Hitam, 84 00:05:58,524 --> 00:06:01,694 dari Fisk ke Universiti Horward di Washington, 85 00:06:01,778 --> 00:06:03,818 diwujudkan pada ketika ini 86 00:06:03,905 --> 00:06:08,615 sebagai cara warga kulit Hitam membina asas institusi 87 00:06:08,701 --> 00:06:10,501 untuk mencipta gaya hidup baharu 88 00:06:10,578 --> 00:06:12,958 di dunia yang mereka tak pernah kenali. 89 00:06:22,924 --> 00:06:26,934 Rekonstruksi mewujudkan beratus pegawai kerajaan berkulit Hitam 90 00:06:27,011 --> 00:06:30,011 sebagai penggubal undang-undang negeri di Selatan, 91 00:06:30,098 --> 00:06:31,848 leftenan gabenor di Selatan. 92 00:06:31,933 --> 00:06:35,443 Ada yang menjadi ahli kongres AS dan dua orang senator AS 93 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 dan berkhidmat dengan telus. 94 00:06:37,313 --> 00:06:42,033 Hiram Revels menjadi senator Afrika Amerika yang pertama. 95 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 "Washington, 25 Februari 1870. 96 00:06:45,363 --> 00:06:47,703 Encik Revels, senator kulit Hitam dari Mississippi, 97 00:06:47,782 --> 00:06:50,792 telah mengangkat sumpah untuk jawatan tersebut. 98 00:06:50,868 --> 00:06:54,118 Keadaan begitu tegang dan hening 99 00:06:54,205 --> 00:06:56,325 untuk menggambarkan kecenderungan 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,456 tentang idea samar yang dirasai 101 00:06:58,543 --> 00:07:01,173 sepanjang proses itu." 102 00:07:01,254 --> 00:07:04,594 "Kita berada di tengah ruang keterujaan 103 00:07:05,174 --> 00:07:10,514 atas dasar keadilan dan kesaksamaan perundangan serta politik." 104 00:07:16,185 --> 00:07:17,225 Saya faham, 105 00:07:17,854 --> 00:07:20,154 tapi sekarang kita hidup berjiran, 106 00:07:20,231 --> 00:07:22,071 kita boleh serasikan cara hidup 107 00:07:22,150 --> 00:07:24,070 dan bekerjasama dengan aman. 108 00:07:31,659 --> 00:07:35,789 Pelukis ilustrasi terkenal, Thomas Nast menghasilkan kartun 109 00:07:35,872 --> 00:07:37,372 "Hari Kesyukuran Pak Cik Sam". 110 00:07:38,249 --> 00:07:41,589 Ia satu contoh pemikiran pada waktu itu. 111 00:07:42,086 --> 00:07:48,046 MAKAN MALAM KESYUKURAN PAK CIK SAM 112 00:07:49,510 --> 00:07:54,350 Semua orang duduk di meja, kulit Putih, Hitam, orang asli, Cina. 113 00:07:56,350 --> 00:07:59,850 Waktu itu, saya rasa ia gambaran yang tak pernah dilihat sesiapa. 114 00:07:59,937 --> 00:08:03,727 Inilah yang mereka cuba bayangkan diri mereka. 115 00:08:04,317 --> 00:08:07,567 Pindaan ke-14 telah berjaya mewujudkan 116 00:08:07,653 --> 00:08:11,123 negara yang berbilang bangsa yang baharu, 117 00:08:11,199 --> 00:08:15,699 demokrasi berbilang kaum yang akhirnya mewarisi prinsip 118 00:08:15,786 --> 00:08:18,076 yang termaktub dalam Pengisytiharan. 119 00:08:23,127 --> 00:08:24,627 Ia tak bertahan lama. 120 00:08:36,057 --> 00:08:38,017 Satu perkara yang jelas, 121 00:08:38,100 --> 00:08:41,520 ada tekanan daripada warga kulit Putih di Selatan… 122 00:08:43,231 --> 00:08:45,021 yang mahukan… 123 00:08:46,484 --> 00:08:49,784 keadaan seperti waktu dulu. 124 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 JOHN ARCHIBALD CAMPBELL HAKIM MAHKAMAH AGUNG 125 00:08:54,659 --> 00:08:58,909 "Hitam adalah warna yang menjadi fesyen di wilayah ini. 126 00:08:59,622 --> 00:09:02,882 Kita ada warga Afrika di sekeliling kita. 127 00:09:03,543 --> 00:09:04,503 Mereka juri… 128 00:09:05,670 --> 00:09:08,840 kerani pejabat pos, pegawai rumah adat. 129 00:09:10,633 --> 00:09:12,893 Komuniti di Selatan akan musnah 130 00:09:12,969 --> 00:09:14,969 selagi tiada perubahan pentadbiran yang kemas 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,764 dalam semua jabatan kerajaan. 132 00:09:17,348 --> 00:09:19,978 Mungkin pemberontakan lebih sesuai… 133 00:09:20,726 --> 00:09:23,396 berbanding pengabaian yang semakin terbina." 134 00:09:24,730 --> 00:09:29,070 Pindaan ini mengatakan semua rakyat adalah setaraf di bawah undang-undang. 135 00:09:29,860 --> 00:09:31,820 Kemudian, wujudnya Pindaan ke-15, 136 00:09:31,904 --> 00:09:34,374 yang memberikan warga kulit Hitam hak mengundi. 137 00:09:35,324 --> 00:09:39,704 Bagi golongan Putih di Selatan, ia adalah letusan yang berbahaya. 138 00:09:40,538 --> 00:09:43,208 Pindaan itu telah mengubah perundangan pihak Selatan 139 00:09:43,291 --> 00:09:45,881 dan kepimpinan buat seketika. 140 00:09:46,752 --> 00:09:50,262 Namun pemikiran warga kulit Putih tidak berubah, 141 00:09:51,048 --> 00:09:54,338 mereka buat apa saja untuk dapatkan kembali kuasa mereka. 142 00:09:55,553 --> 00:09:56,393 Apa saja. 143 00:10:04,437 --> 00:10:07,057 Kami mahu hidup dengan aman, 144 00:10:07,148 --> 00:10:09,688 terutamanya dengan orang putih di Selatan. 145 00:10:09,775 --> 00:10:11,435 Kepentingan kita sama. 146 00:10:12,153 --> 00:10:15,703 Namun kami tak mahu kedamaian antara dua kelompok berbeza. 147 00:10:16,198 --> 00:10:17,408 Berikan hak kami. 148 00:10:20,036 --> 00:10:22,866 Warga kulit Putih menganggap warga kulit Hitam 149 00:10:22,955 --> 00:10:24,955 adalah warganegara kelas kedua. 150 00:10:25,458 --> 00:10:28,038 Hidup untuk menurut perintah dan kebanyakan di Selatan, 151 00:10:28,127 --> 00:10:30,587 kehidupan mereka hampir sama semasa perhambaan. 152 00:10:33,424 --> 00:10:34,764 Selepas kehancuran itu… 153 00:10:36,052 --> 00:10:37,352 wujudnya kebebasan. 154 00:10:38,054 --> 00:10:39,854 Ia telah termaktub. 155 00:10:39,930 --> 00:10:42,520 Secara teknikal, perhambaan telah berakhir. 156 00:10:42,600 --> 00:10:45,900 Namun perjuangan untuk kesaksamaan baru saja bermula. 157 00:10:46,854 --> 00:10:50,864 Sebagai rakyat, hak akan terjamin di bawah Pindaan ke-14. 158 00:10:50,941 --> 00:10:55,151 Warga kulit Hitam kini bergantung kepada mahkamah untuk melawan penentangan ini. 159 00:10:55,863 --> 00:10:59,663 Sebelum Perang Saudara, ramai hakim memiliki hamba 160 00:10:59,742 --> 00:11:02,702 atau diberikan hamba orang presiden yang turut ada. 161 00:11:02,787 --> 00:11:05,207 Tindakan yang mengejutkan. 162 00:11:05,831 --> 00:11:09,751 Namun Mahkamah sekitar tahun 1870-an dan 1880-an adalah berbeza. 163 00:11:10,294 --> 00:11:13,924 Seolah-olah perang saudara merubah segalanya. 164 00:11:14,006 --> 00:11:18,506 Kebanyakan hakim yang dilantik oleh presiden mempertahankan Kesatuan. 165 00:11:18,594 --> 00:11:21,854 Mahkamah ini pasti penuh dengan ahli revolusi, bukan? 166 00:11:23,432 --> 00:11:24,562 Tidak begitu banyak. 167 00:11:25,226 --> 00:11:28,056 Warga Hitam Amerika tidak memperoleh sekutu di mahkamah 168 00:11:28,938 --> 00:11:30,558 namun pihak Selatan perolehinya. 169 00:11:31,357 --> 00:11:35,027 Saya fikir apabila ramai orang fikirkan tentang reaksi Rekonstruksi, 170 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 kami fikirkan tentang kekejaman di jalanan, 171 00:11:37,154 --> 00:11:39,624 kami fikirkan kebangkitan golongan Klan. 172 00:11:39,699 --> 00:11:41,239 Kami fikir tentang Kod Hitam. 173 00:11:41,325 --> 00:11:43,615 Namun, kami juga harus jelas bahawa Mahkamah Agung 174 00:11:43,703 --> 00:11:47,463 memainkan peranan yang penting dan berkuasa 175 00:11:47,540 --> 00:11:52,500 dalam mengembalikan hak orang Afrika terutamanya tentang perhambaan. 176 00:11:57,133 --> 00:12:00,433 Pindaan ke-14, Seksyen 1 mengatakan bahawa sebagai rakyat 177 00:12:00,511 --> 00:12:03,101 anda mempunyai keistimewaan atau imuniti kerakyatan. 178 00:12:03,180 --> 00:12:05,560 Tiada negeri boleh menghalangnya. 179 00:12:05,641 --> 00:12:07,181 Sebagai manusia, 180 00:12:07,268 --> 00:12:11,518 anda mempunyai hak perlindungan setaraf dalam perundangan dan proses hak. 181 00:12:11,605 --> 00:12:14,895 Adakah itu akan diperhatikan? 182 00:12:14,984 --> 00:12:18,324 Apa yang Mahkamah Agung buat dalam beberapa kes, 183 00:12:18,404 --> 00:12:22,624 Rumah Sembelihan, Cruikshank dan Kes Hak Sivil, 184 00:12:22,700 --> 00:12:25,370 telah menjejaskan undang-undang itu. 185 00:12:25,453 --> 00:12:27,163 REKONSTRUKSI 1865 186 00:12:27,246 --> 00:12:28,746 KES RUMAH SEMBELIHAN 1873 187 00:12:28,831 --> 00:12:31,081 Kes rumah sembelihan adalah salah satu… 188 00:12:32,168 --> 00:12:35,628 keputusan Mahkamah Agung AS yang dicerca dan dikritik. 189 00:12:35,713 --> 00:12:38,383 Pada asasnya, ia masih terikat pada perundangan negeri, 190 00:12:38,466 --> 00:12:40,216 bukan kerajaan rasmi negara 191 00:12:40,301 --> 00:12:43,051 untuk definisi asas dan perlindungan hak anda. 192 00:12:43,137 --> 00:12:46,557 Ini melumpuhkan Klausa Imuniti dan Keistimewaan 193 00:12:46,640 --> 00:12:48,060 dan tak dapat dipulihkan. 194 00:12:48,142 --> 00:12:51,812 Okey, mari kita pecahkan keistimewaan dan imuniti. 195 00:12:51,896 --> 00:12:54,646 Pada dasarnya, ia bermaksud hak kita. 196 00:12:55,149 --> 00:12:57,739 Keistimewaan adalah kebebasan kita. 197 00:12:57,818 --> 00:12:59,948 Perkara yang dibenarkan untuk dilakukan. 198 00:13:00,029 --> 00:13:02,739 Imuniti pula adalah perlindungan kita. 199 00:13:02,823 --> 00:13:06,493 Perkara yang dilindungi ke atas kita sebagai rakyat. 200 00:13:06,577 --> 00:13:10,747 Di Amerika, kebebasan dan perlindungan paling asas kita 201 00:13:10,831 --> 00:13:13,001 terkandung dalam Rang Undang-Undang. 202 00:13:13,959 --> 00:13:17,919 Kebebasan bersuara, agama, perhimpunan, hak memiliki senjata, 203 00:13:18,005 --> 00:13:19,545 semua perkara yang baik. 204 00:13:19,632 --> 00:13:23,722 Sekarang, Pindaan ke-14 telah memberikan anda hak 205 00:13:23,803 --> 00:13:26,103 tidak kira di mana anda tinggal 206 00:13:26,180 --> 00:13:28,220 atau ke negeri mana awak pergi. 207 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Ia sangat penting kepada warga kulit Hitam 208 00:13:31,393 --> 00:13:36,573 yang sering dinafikan hak mereka bergantung kepada negeri mereka tinggal. 209 00:13:37,066 --> 00:13:42,236 Dengan mengecilkan had penguatkuasaan Pindaan ke-14 210 00:13:42,321 --> 00:13:43,991 ia telah mencabuli pindaan itu. 211 00:13:44,073 --> 00:13:49,123 Kerajaan tempatan ketuanan kulit Putih gunakan kes Rumah Sembelihan 212 00:13:49,203 --> 00:13:52,963 untuk mengatakan Pindaan ke-14 tidak boleh mengganggu-gugat 213 00:13:53,582 --> 00:13:56,962 kerajaan tempatan untuk menjamin hak sivil. 214 00:14:02,508 --> 00:14:04,088 KES RUMAH SEMBELIHAN 1873 215 00:14:05,636 --> 00:14:07,556 Ketika kerajaan Amerika melawan Cruikshank, 216 00:14:07,638 --> 00:14:11,808 mahkamah memutuskan bahawa Pindaan Ke-14… 217 00:14:12,309 --> 00:14:13,939 tidak… 218 00:14:14,603 --> 00:14:15,983 melindungi… 219 00:14:16,063 --> 00:14:18,573 seseorang individu… 220 00:14:18,649 --> 00:14:22,819 daripada keganasan yang dilakukan oleh rakyat lain. 221 00:14:23,571 --> 00:14:25,661 "Pindaan ke-14 melarang sebuah negeri 222 00:14:25,739 --> 00:14:30,579 daripada memusnahkan kehidupan dan harta rakyat tanpa perbicaraan… 223 00:14:31,287 --> 00:14:35,707 namun ia tidak terpakai pada hak individu ke atas individu lain." 224 00:14:36,917 --> 00:14:40,957 Secara dasar, ia telah merobek 225 00:14:41,046 --> 00:14:45,506 jaminan asas dalam Pindaan ke-14. 226 00:14:45,593 --> 00:14:47,603 Warga kulit Hitam hanya boleh 227 00:14:47,678 --> 00:14:50,428 menuntut hak kerakyatan di Amerika Syarikat 228 00:14:50,514 --> 00:14:53,734 adalah jika mereka dilindungi daripada keganasan. 229 00:14:53,809 --> 00:14:55,689 Jadi, biar saya fahamkan. 230 00:14:55,769 --> 00:14:59,729 Pada dasarnya, apa yang Mahkamah Agung katakan adalah, 231 00:14:59,815 --> 00:15:01,605 "Maaf, warga kulit Hitam. 232 00:15:01,692 --> 00:15:05,652 Jika orang awam lakukan keganasan terhadap anda, 233 00:15:05,738 --> 00:15:06,818 walau pembunuhan, 234 00:15:06,906 --> 00:15:10,526 kerajaan persekutuan tidak boleh ambil sebarang tindakan 235 00:15:11,327 --> 00:15:15,157 walaupun pindaan ke-14 dimeterai untuk melindungi anda." 236 00:15:18,792 --> 00:15:20,002 KES HAK SIVIL- 1883 237 00:15:20,085 --> 00:15:23,045 Kes Hak Sivil pada dasarnya menyingkirkan kuasa 238 00:15:23,130 --> 00:15:25,720 daripada Akta Hak Awam 1875. 239 00:15:25,799 --> 00:15:29,009 Mahkamah mengatakan, warga kulit Hitam tidak akan bebas 240 00:15:29,094 --> 00:15:31,644 daripada diskriminasi di tempat awam. 241 00:15:31,722 --> 00:15:35,642 Mereka alami diskriminasi di teater, hotel dan tempat-tempat lain. 242 00:15:35,726 --> 00:15:39,476 Ia adalah tindakan individu, bukan negeri. 243 00:15:39,563 --> 00:15:42,823 Apabila pihak opera tak membenarkan warga kulit Hitam masuk, 244 00:15:42,900 --> 00:15:44,570 itu bukan kenyataan kerajaan negeri, 245 00:15:44,652 --> 00:15:46,112 bukan kenyataan rasmi. 246 00:15:46,195 --> 00:15:47,655 Itu perniagaan persendirian. 247 00:15:49,031 --> 00:15:52,161 Kes Hak Awam telah membenarkan pengasingan terjadi 248 00:15:52,242 --> 00:15:53,872 di tempat persendirian, 249 00:15:53,953 --> 00:15:57,623 dengan mengatakan ia bukan mencabuli perlindungan kesaksamaan di bawah pindaan. 250 00:15:58,624 --> 00:16:01,174 Ia cuma mencabuli kesopanan manusia. 251 00:16:02,795 --> 00:16:04,795 Mahkamah katakan, dalam Kes Hak Awam, 252 00:16:04,880 --> 00:16:06,420 ada perkara yang membinasakan, 253 00:16:06,507 --> 00:16:09,887 sesuatu yang sudah biasa bagi warga kulit Hitam. 254 00:16:12,012 --> 00:16:14,522 "Apabila seseorang bebas dari perhambaan, 255 00:16:14,598 --> 00:16:17,938 pasti ada satu tahap dalam kelangsungan hidup, 256 00:16:18,018 --> 00:16:21,398 di mana dia tidak lagi istimewa di sisi undang-undang. 257 00:16:22,022 --> 00:16:24,572 Mahkamah katakan, berapa lama lagi… 258 00:16:25,150 --> 00:16:29,530 kita perlu terus memanjakan warga kulit Hitam? 259 00:16:29,613 --> 00:16:34,703 Pasti ada suatu masa ketika dibebaskan dari belenggu perhambaan, 260 00:16:34,785 --> 00:16:37,035 warga kulit Hitam akan berdikari. 261 00:16:38,247 --> 00:16:39,997 Mahkamah berasa tidak sabar. 262 00:16:40,624 --> 00:16:43,464 "Kami berperang dan anda semua bebas. 263 00:16:43,544 --> 00:16:45,594 Apa lagi anda mahu daripada kami?" 264 00:16:46,338 --> 00:16:47,968 "Kami ada banyak hal lagi." 265 00:16:48,757 --> 00:16:50,797 "Tolong hormati undang-undang." 266 00:16:51,385 --> 00:16:56,015 Ini adalah 20 tahun selepas warga kulit Hitam diperhambakan 267 00:16:56,098 --> 00:16:57,888 berabad lamanya di negara ini. 268 00:16:58,684 --> 00:17:02,154 Mahkamah Agung sudah lepas tangan 269 00:17:02,229 --> 00:17:04,359 tentang hal ehwal kesaksamaan. 270 00:17:15,242 --> 00:17:17,832 Lebih cepat daripada sangkaan orang ramai… 271 00:17:19,455 --> 00:17:24,325 pihak Utara hilang minat terhadap usaha reformasi pihak Selatan. 272 00:17:24,418 --> 00:17:25,958 Mereka inginkan… 273 00:17:27,171 --> 00:17:29,971 sesuatu seperti ini. "Kita lupakan saja. 274 00:17:30,049 --> 00:17:34,929 Tak perlu bahagikan negara ini menjadi bahagian Utara dan Selatan selamanya." 275 00:17:35,929 --> 00:17:38,969 Juga terdapat keinginan untuk berdamai. 276 00:17:43,228 --> 00:17:45,688 Itulah penamat pentadbiran persekutuan di Selatan. 277 00:17:45,773 --> 00:17:48,823 Ia penamat kepada komitmen terhadap Pindaan ke-14 278 00:17:48,901 --> 00:17:52,701 dan mewujudkan jalan yang panjang, kelam dan menyeksakan 279 00:17:52,780 --> 00:17:56,080 hingga terhasil pengasingan oleh Jim Crow. 280 00:18:04,792 --> 00:18:06,252 PENENTANGAN 281 00:18:06,335 --> 00:18:08,495 BILIK MENUNGGU WARGA KULIT HITAM 282 00:18:08,587 --> 00:18:10,207 TEATER REX UNTUK WARGA KULIT HITAM 283 00:18:10,297 --> 00:18:11,837 TEATER GEM KHAS 284 00:18:11,924 --> 00:18:14,344 Kemudian, pada tahun 1866, 285 00:18:14,426 --> 00:18:17,136 Mahkamah Agung memutuskan kes Plessy menentang Ferguson. 286 00:18:18,514 --> 00:18:19,684 PLESSY LAWAN FERGUSON 287 00:18:19,765 --> 00:18:22,635 Mahkamah mendukung undang-undang negeri 288 00:18:22,726 --> 00:18:24,846 yang memperuntukkan pengasingan… 289 00:18:24,937 --> 00:18:28,187 selagi mana mereka terasing namun saksama. 290 00:18:32,152 --> 00:18:33,742 Dalam kes Plessy lawan Ferguson, 291 00:18:33,821 --> 00:18:35,991 Mahkamah Agung mendukung undang-undang Louisiana 292 00:18:36,073 --> 00:18:38,873 iaitu syarikat kereta api yang membawa penumpang 293 00:18:38,951 --> 00:18:40,371 dalam gerabak di negeri ini 294 00:18:40,452 --> 00:18:42,962 perlu menyediakan tempat yang setaraf tapi berasingan 295 00:18:43,038 --> 00:18:44,788 untuk warga kulit Putih dan Hitam. 296 00:18:44,873 --> 00:18:46,923 Di situ kita faham, "terasing namun saksama". 297 00:18:47,000 --> 00:18:49,710 Tidak, anda tidak boleh salahkan pengasingan dalam gerabak 298 00:18:49,795 --> 00:18:51,295 walau saya juga mahu. 299 00:18:51,380 --> 00:18:55,430 Mahkamah Agung menggantikan Pindaan ke-14 dengan ketuanan warga kulit Putih 300 00:18:55,509 --> 00:18:56,759 sebagai perundangan. 301 00:18:56,844 --> 00:19:00,314 Kita rungkai undang-undang baharu ini. Apa tujuan pengasingan? 302 00:19:01,765 --> 00:19:04,515 "Pengasingan" bermakna terpisah, terbahagi. 303 00:19:04,601 --> 00:19:06,521 Ia kata kerja yang memusnahkan. 304 00:19:06,603 --> 00:19:09,193 Saya tak suka ungkapan "Asingkan sekam daripada gandum." 305 00:19:09,273 --> 00:19:11,733 Kenapa marahkan sekam? Apa kesalahannya? 306 00:19:11,817 --> 00:19:13,357 Kita lihat sejarah pengasingan. 307 00:19:13,443 --> 00:19:17,453 Pertama, orang Afrika dipisahkan dari benua mereka oleh pemerdagangan hamba, 308 00:19:17,531 --> 00:19:19,071 kemudian, orang Amerika Afrika 309 00:19:19,158 --> 00:19:21,198 terpisah dengan keluarga kerana perhambaan. 310 00:19:21,285 --> 00:19:24,705 Jim Crow memisahkan rakyat Afrika Amerika daripada pendidikan, 311 00:19:24,788 --> 00:19:27,168 kekayaan, peluang dan keadilan. 312 00:19:28,250 --> 00:19:30,460 Warga kulit Hitam terus dipisahkan 313 00:19:30,544 --> 00:19:33,924 hingga wujud Bulan Sejarah kulit Hitam yang berasingan 314 00:19:34,006 --> 00:19:36,546 supaya rakyat Amerika tahu sumbangan kami. 315 00:19:36,633 --> 00:19:37,843 Memang mengarut! 316 00:19:38,594 --> 00:19:41,854 Kita lihat perkara yang akan berlaku jika asingkan kesaksamaan… 317 00:19:41,930 --> 00:19:43,270 daripada perlindungan. 318 00:19:47,561 --> 00:19:49,811 "Semasa rejim perhambaan, orang Putih Selatan 319 00:19:49,897 --> 00:19:52,517 memiliki badan dan nyawa warga Negro. 320 00:19:53,859 --> 00:19:57,779 Mereka gemar merendahkan jiwa dan menakluk setiap inci badan. 321 00:19:58,614 --> 00:20:01,164 Tuan mereka jarang sekali membiarkan kemarahan 322 00:20:01,241 --> 00:20:03,791 memuncak sehingga membunuh, 323 00:20:03,869 --> 00:20:07,409 jadi mereka perlu membayar beberapa ratus dolar. 324 00:20:09,041 --> 00:20:10,881 Kebebasan mula muncul, 325 00:20:10,959 --> 00:20:16,629 dan kepentingan diri warga kulit Putih terhadap Negro semakin hilang. 326 00:20:17,549 --> 00:20:20,139 Tindakan mengugut telah mula menimbulkan kekecohan. 327 00:20:21,094 --> 00:20:25,434 Warga Negro bukan saja disebat dan dicambuk, 328 00:20:26,892 --> 00:20:28,352 mereka juga dibunuh." 329 00:20:35,859 --> 00:20:40,029 Wilayah Selatan menjadi medan keganasan yang luar biasa. 330 00:21:03,595 --> 00:21:05,385 Setelah warga Hitam ada hak mengundi… 331 00:21:06,139 --> 00:21:08,309 setelah mereka bekerja di pejabat, 332 00:21:08,392 --> 00:21:11,352 wujudnya parti politik yang jels dan tersusun. 333 00:21:15,399 --> 00:21:16,729 KEADILAN WILAYAH SELATAN 334 00:21:18,318 --> 00:21:20,988 Inilah zaman dalam sejarah Amerika 335 00:21:21,071 --> 00:21:23,871 apabila kekejaman pengganas dilakukan terang-terangan 336 00:21:23,949 --> 00:21:28,789 menjadi sebahagian norma kehidupan berpolitik. 337 00:21:31,665 --> 00:21:34,165 Klan dan ramai pengikutnya 338 00:21:34,251 --> 00:21:39,841 menjadi senjata keganasan parti politik anti-revolusi terhadap Rekonstruksi. 339 00:21:40,424 --> 00:21:42,934 Warga kulit Hitam mula terasa 340 00:21:43,010 --> 00:21:45,180 diugut dan diancam oleh perusuh. 341 00:21:45,262 --> 00:21:46,642 Mereka dihalau dari penjara, 342 00:21:46,722 --> 00:21:49,432 mereka disasarkan jika minta layanan yang adil, 343 00:21:49,516 --> 00:21:52,016 jika mereka cuba mengundi, mengurus 344 00:21:52,102 --> 00:21:55,022 dan jika mereka cuba cipta kuasa politik. 345 00:21:55,105 --> 00:21:58,815 Mereka dibakar, dipukul, diseksa dan dilemaskan. 346 00:21:58,900 --> 00:21:59,900 Mereka digantung. 347 00:22:00,527 --> 00:22:04,027 Tak usah berdalih lagi. Ia keganasan oleh rakyat Amerika. 348 00:22:11,788 --> 00:22:13,788 PLESSY MELAWAN FERGUSON 1896 349 00:22:14,958 --> 00:22:18,548 Pembunuhan politik paling teruk berlaku di Amerika Syarikat 350 00:22:18,628 --> 00:22:21,878 ialah di Colfax, Louisiana 351 00:22:21,965 --> 00:22:24,715 hasil daripada pilihan raya gabenor. 352 00:22:24,801 --> 00:22:29,471 Orang Afrika Amerika yang telah dikenal pasti mempunyai hak militia 353 00:22:29,556 --> 00:22:33,436 berkumpul untuk melindungi kerajaan yang baharu ditubuhkan 354 00:22:33,518 --> 00:22:36,438 dan dibunuh dengan kejam. 355 00:22:39,691 --> 00:22:42,611 Anggaran jumlah adalah seramai 200 orang. 356 00:22:43,737 --> 00:22:46,067 "Mereka ditembak tanpa belas kasihan 357 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 Ramai ditembak di belakang kepala dan leher. 358 00:22:49,201 --> 00:22:52,831 Muka mereka hancur setelah ditembak. 359 00:22:52,913 --> 00:22:57,333 Ada yang dibelah perutnya dengan pisau setelah ditembak." 360 00:22:58,710 --> 00:22:59,590 RUSUHAN DI SELATAN 361 00:22:59,669 --> 00:23:00,499 PERANG AHAD 362 00:23:00,587 --> 00:23:02,547 Bukan hanya Pembunuhan Colfax. 363 00:23:02,631 --> 00:23:08,011 Masa berlalu, warga kulit Putih mendapat balasan 364 00:23:08,095 --> 00:23:10,675 daripada bekas hamba. 365 00:23:17,646 --> 00:23:19,646 Kami nampak sejumlah 366 00:23:19,731 --> 00:23:24,531 penyertaan calon undian warga kulit Hitam mula susut. 367 00:23:26,238 --> 00:23:30,078 Menjelang tahun 1901, tiada warga kulit Hitam 368 00:23:30,158 --> 00:23:33,698 berkhidmat di pejabat negara mewakili Selatan. 369 00:24:16,538 --> 00:24:20,038 Gantung tanpa bicara menjadi alat penguatkuasaan 370 00:24:20,876 --> 00:24:24,916 untuk memastikan Pindaan Ke-14 tidak akan direalisasikan. 371 00:24:25,005 --> 00:24:27,505 Antara tahun 1890-an hingga 1950-an, 372 00:24:27,591 --> 00:24:33,141 lebih 4 000 hukuman tanpa bicara direkodkan di seluruh negara 373 00:24:33,221 --> 00:24:36,311 dari Illinois ke Mississippi. 374 00:24:37,017 --> 00:24:41,267 Hukuman itu adalah berasaskan tanggapan 375 00:24:41,354 --> 00:24:43,774 bahawa warga kuli Hitam bukan hanya bertaraf rendah, 376 00:24:43,857 --> 00:24:45,897 malah dilahirkan sebagai penjenayah. 377 00:24:56,411 --> 00:25:00,371 Kadangkala dalam pertarungan untuk perubahan, kita perlukan saksi. 378 00:25:01,166 --> 00:25:05,586 Ida B. Wells ialah saksi paling kuat selepas Rekonstruksi 379 00:25:05,670 --> 00:25:09,220 untuk menulis semula kejadian sebenar di wilayah Selatan. 380 00:25:09,716 --> 00:25:12,966 Sebagai wanita berkulit Hitam, tiada siapa melantiknya 381 00:25:13,553 --> 00:25:17,933 namun, dia berani menjadi penyampai cerita sebenar pada generasinya. 382 00:25:20,352 --> 00:25:23,522 Ini adalah kisah luar biasa 383 00:25:23,605 --> 00:25:26,355 tentang keberanian seseorang. 384 00:25:27,859 --> 00:25:32,569 Dia wartawan penyiasatan, penyokong dan aktivis hak sivil 385 00:25:32,656 --> 00:25:35,076 dan pengasas awal NAACP. 386 00:25:35,742 --> 00:25:37,372 Dia seorang wanita garang, 387 00:25:38,328 --> 00:25:41,158 Dia mempunyai semangat keadilan yang berterusan. 388 00:25:42,457 --> 00:25:46,667 Apa yang mendorong dia membuka aib negara 389 00:25:46,753 --> 00:25:49,463 adalah kematian tiga rakan baiknya di Memphis. 390 00:25:50,006 --> 00:25:53,296 Tiga lelaki ini memiliki sebuah kedai runcit. 391 00:25:53,385 --> 00:25:57,595 Mereka sangat maju hingga menjadi ancaman kepada perniagaan orang Putih 392 00:25:57,681 --> 00:26:01,141 dan mereka dibunuh oleh perusuh kulit Putih. 393 00:26:04,104 --> 00:26:06,824 "Dikatakan, Tom Moss merayu supaya tak dibunuh 394 00:26:07,899 --> 00:26:11,359 demi isteri, anaknya, 395 00:26:11,987 --> 00:26:13,447 dan bayi yang belum lahir. 396 00:26:13,530 --> 00:26:18,160 Apabila ditanya perkara nak disampaikan, 'Beritahu mereka untuk ke Barat, 397 00:26:18,702 --> 00:26:21,252 tiada keadilan untuk mereka di sini.' 398 00:26:21,329 --> 00:26:24,039 Semua orang di bandar kenal dan sayangkan Tom. 399 00:26:24,124 --> 00:26:27,174 Dia memiliki rumah kecil, menyimpan duit 400 00:26:27,252 --> 00:26:29,842 dan membuka kedai runcit dengan cita-cita 401 00:26:29,921 --> 00:26:31,801 yang sama seperti warga kulit Putih. 402 00:26:35,427 --> 00:26:39,007 Dia percaya, melalui saya, kami perlu pertahankan hak 403 00:26:39,097 --> 00:26:41,597 dan lawan setiap kesilapan yang kami nampak. 404 00:26:41,683 --> 00:26:45,483 Seseorang perlu tunjukkan bahawa bangsa Afro-Amerika 405 00:26:45,562 --> 00:26:48,692 lebih bersalah jika tidak pertahankannya 406 00:26:49,482 --> 00:26:53,032 dan nampaknya, saya yang perlu lakukannya." 407 00:26:58,533 --> 00:27:03,163 Dia adalah orang yang pertama yang mula mengira, merekodkan 408 00:27:03,246 --> 00:27:05,166 dan menghitung hukuman tanpa bicara. 409 00:27:05,248 --> 00:27:09,458 KETAKUTAN PIHAK SELATAN UNDANG-UNDANG HUKUM TANPA BICARA 410 00:27:09,544 --> 00:27:11,674 3 436 ORANG DIHUKUM, 1889 HINGGA 1992 411 00:27:11,755 --> 00:27:14,005 Ida. B. Wells menggalakkan warga kulit Hitam 412 00:27:14,090 --> 00:27:16,380 supaya menyedari mereka perlu berlawan, 413 00:27:16,468 --> 00:27:19,138 dan mereka perlu menolak kezaliman ini. 414 00:27:19,220 --> 00:27:21,430 Mereka perlu bercakap dengan lebih tegas 415 00:27:21,514 --> 00:27:23,934 tentang kegagalan kerajaan membela mereka. 416 00:27:24,684 --> 00:27:28,654 "Hanya di negara ini mewajarkan kehancuran manusia. 417 00:27:28,730 --> 00:27:34,150 Orang yang berani tidak berkumpul untuk bertindak kejam dan bunuh seseorang, 418 00:27:34,235 --> 00:27:38,445 jadi tiada batas yang boleh melemahkan penentangan atau pertahanan." 419 00:27:39,574 --> 00:27:43,504 Hukuman gantung dipertonton di khalayak ramai 420 00:27:43,578 --> 00:27:45,538 ketika kanak-kanak ke sekolah, 421 00:27:45,622 --> 00:27:49,672 gambar dirakam dan diterbitkan sebagai poskad. 422 00:27:50,543 --> 00:27:54,303 Ada poskad terkenal yang tertulis, "Saya hadiri barbeku Negro". 423 00:27:55,340 --> 00:27:57,260 Ia bukan hanya Klan Ku Klux, 424 00:27:57,342 --> 00:28:00,052 mereka bukan orang berjubah. 425 00:28:00,136 --> 00:28:05,676 Mereka pegawai bank, guru, doktor, pegawai penguatkuasa, 426 00:28:05,767 --> 00:28:09,767 mereka lakukan keganasan dan bebas daripada hukuman. 427 00:28:10,563 --> 00:28:12,823 Keganasan bersifat perkauman ini 428 00:28:12,899 --> 00:28:16,149 adalah cara untuk menolak Pindaan ke-14. 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,946 "Saya tahu anda layak menerima perundangan setaraf, 430 00:28:19,030 --> 00:28:21,570 anda diiktiraf sebagai warganegara, 431 00:28:22,033 --> 00:28:25,203 namun siapa yang mengawal perundangan di daerah ini, 432 00:28:25,745 --> 00:28:28,035 di bandar dan negeri ini?" 433 00:28:34,963 --> 00:28:37,673 Ida B. Wells telah diserang 434 00:28:37,757 --> 00:28:42,217 oleh perusuh dengan membakar syarikat penerbitannya. 435 00:28:42,929 --> 00:28:46,979 Dia diugut dan akhirnya melarikan diri ke Memphis 436 00:28:47,058 --> 00:28:50,398 kerana dia tak boleh hidup dalam ketakutan selamanya. 437 00:28:52,355 --> 00:28:56,935 Keganasan ini memberi kesan besar kepada masyarakat Amerika. 438 00:28:57,736 --> 00:29:00,486 Pertama sekali, geografi demografi negara ini 439 00:29:00,572 --> 00:29:02,992 terbentuk oleh keganasan antara kaum ini. 440 00:29:03,074 --> 00:29:06,584 Warga kulit Hitam di Cleveland, Chicago, Los Angeles dan Oakland. 441 00:29:08,121 --> 00:29:11,001 Enam juta warga kulit Hitam berada dalam komuniti 442 00:29:11,082 --> 00:29:13,542 sebagai pelarian dan buangan perang. 443 00:29:19,257 --> 00:29:23,847 Ida B. Wells ke di Chicago pada awal abad ke-20 444 00:29:23,928 --> 00:29:27,468 untuk membantu warga Hitam Selatan yang tiba di bandar 445 00:29:27,557 --> 00:29:29,847 untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran baharu. 446 00:29:29,934 --> 00:29:35,154 Jika kita menyorot kisah mereka yang meninggalkan kekejaman di Selatan 447 00:29:35,231 --> 00:29:39,361 untuk mencari peluang yang dijanjikan di wilayah Utara, 448 00:29:39,444 --> 00:29:44,534 apa yang mereka temui hanyalah janji kosong. 449 00:29:44,616 --> 00:29:48,366 "Bayang hitam ketidakadilan yang berupa pergantungan 450 00:29:48,453 --> 00:29:51,213 telah melebar sayapnya ke seluruh negara." 451 00:29:51,790 --> 00:29:55,500 Sekarang, biar saya jelaskan tentang janji-janji kosong itu. 452 00:29:56,044 --> 00:30:00,474 Pada tahun 1919, di kediaman baharu Ida iaitu Chicago, 453 00:30:00,548 --> 00:30:06,048 terjadi peristiwa kekejaman terhadap warga kulit Hitam, 40 orang mati, 454 00:30:06,638 --> 00:30:10,308 beratus orang tercedera, dan beribu lagi hilang tempat tinggal. 455 00:30:10,975 --> 00:30:14,055 Penentangan bukan lagi masalah di Selatan. 456 00:30:14,771 --> 00:30:17,021 Sekarang, ia masalah seluruh Amerika. 457 00:30:19,984 --> 00:30:23,744 Permusuhan berleluasa. Warga kulit Hitam menerima dengan pahit 458 00:30:23,822 --> 00:30:27,782 bahawa tiada beza antara keganasan di Selatan dan Utara. 459 00:30:27,867 --> 00:30:30,327 Awak yang bergigi emas, berantai emas, 460 00:30:30,411 --> 00:30:34,461 makan ayam goreng, roti, monyet,beruk, babun 461 00:30:34,541 --> 00:30:37,881 paha besar, lari laju, lompat tinggi, rejam lembing, 462 00:30:37,961 --> 00:30:43,931 Pusingan bola keranjang 360 darjah, orang kulit Hitam, 463 00:30:44,551 --> 00:30:48,051 Ambil piza awak dan balik ke Afrika. 464 00:31:17,834 --> 00:31:22,674 Ida B. Wells akan terus membawa kesedaran hukuman tanpa bicara 465 00:31:22,755 --> 00:31:25,165 ke mahkamah antarabangsa, 466 00:31:25,258 --> 00:31:28,048 merentasi beberapa tempat di Eropah, 467 00:31:28,136 --> 00:31:32,516 menjelaskan tentang perkauman dan hukuman gantung sebagai perasaan benci 468 00:31:32,599 --> 00:31:35,269 di negara yang kononnya bertamadun. 469 00:31:38,146 --> 00:31:42,316 Saya kagum kerana tiada satu filem pun tentang kehidupan wanita ini. 470 00:31:43,610 --> 00:31:46,860 Dia wanita luar biasa dalam sejarah negara kami. 471 00:32:00,126 --> 00:32:04,506 Ada sebabnya Ida B. Wells belum menerima trofi biografi Oscar 472 00:32:05,298 --> 00:32:09,258 dan tidak menerima Hadiah Pulitzer sehingga tahun 2020, 473 00:32:09,761 --> 00:32:11,801 setelah 89 tahun dia meninggal. 474 00:32:12,430 --> 00:32:16,730 Ia alasan yang sama mengapa anda jarang mendengar Pindaan ke-14. 475 00:32:17,310 --> 00:32:19,900 Ia kerana bekas negeri Gabungan 476 00:32:20,396 --> 00:32:24,026 telah memenangi Perang Saudara. 477 00:32:24,108 --> 00:32:28,528 Dalam cerita terbaharu ini, pihak Selatan adalah masyarakat sempurna 478 00:32:28,613 --> 00:32:32,123 yang dizalimi pihak Utara dengan cara yang salah. 479 00:32:32,825 --> 00:32:38,785 Mitos yang digelar The Lost Cause ini mengatakan, perhambaan tidaklah dahsyat. 480 00:32:39,374 --> 00:32:42,044 Oleh itu, kami tak perlukan Pindaan ke-14. 481 00:32:42,710 --> 00:32:45,380 Kadangkala, cerita rekaan baharu 482 00:32:45,463 --> 00:32:49,383 lebih mudah berbanding menghadap realiti keganasan masa lalu. 483 00:32:55,056 --> 00:32:58,726 Rekonstruksi lebih teruk ditentang, bukannya gagal sepenuhnya. 484 00:33:01,896 --> 00:33:05,606 Ia bermula dengan mitos Lost Cause 485 00:33:05,692 --> 00:33:08,442 yang menjadi hal penting selepas Perang Saudara. 486 00:33:09,362 --> 00:33:12,782 Idea yang mengatakan pihak Selatan tekah berperang 487 00:33:13,741 --> 00:33:16,241 hingga mempengaruhi warga kulit Putih. 488 00:33:20,665 --> 00:33:25,665 Ideologi Lost Cause telah melangkaui cerita kemenangan. 489 00:33:26,879 --> 00:33:31,299 Apa yang mereka raikan di Selatan adalah kemenangan ke atas Rekonstruksi. 490 00:33:32,385 --> 00:33:36,055 Kita dapat lihat ikonografi dalam Gabungan 491 00:33:36,139 --> 00:33:39,679 terpahat di Selatan Amerika sebagai monumen dan memorial. 492 00:33:47,608 --> 00:33:51,608 Penghasilan monumen yang besar… 493 00:33:55,158 --> 00:33:59,288 adalah umpama kemenangan sosial 494 00:33:59,370 --> 00:34:04,420 dan menjadi simbol wilayah Selatan. 495 00:34:04,917 --> 00:34:08,667 Ini dewa kami. 496 00:34:08,755 --> 00:34:10,715 GOLONGAN WANITA DALAM GABUNGAN 497 00:34:18,556 --> 00:34:20,556 Saya diarahkan Jeneral Lee 498 00:34:20,641 --> 00:34:22,771 untuk mempertahankan sempadan Mason-Dixon 499 00:34:22,852 --> 00:34:25,102 dan tiada Yankee dapat melintasinya. 500 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Jeneral Lee? 501 00:34:27,231 --> 00:34:30,901 Kenapa? Perang antara negeri telah berakhir hampir 90 tahun! 502 00:34:30,985 --> 00:34:33,315 Saya tak peduli tentang masa! 503 00:34:33,988 --> 00:34:36,618 Selagi saya terima arahan rasmi Jeneral Lee, 504 00:34:36,699 --> 00:34:40,499 saya akan tembak Yankee yang masuk ke Selatan, 505 00:34:40,578 --> 00:34:42,408 jadi, berambus saja Yankee! 506 00:34:47,752 --> 00:34:52,222 Menjelang abad ke-20, media perfileman sangat penting. 507 00:34:52,298 --> 00:34:54,968 Epik ketuanan warga Putih, The Birth of aNation 508 00:34:55,051 --> 00:34:58,601 dan salah satu filem terkenal, Gone With the Wind, 509 00:34:58,679 --> 00:35:02,179 menjadi visi yang popular 510 00:35:02,266 --> 00:35:05,056 tentang makna Perang Saudara dan Rekonstruksi, 511 00:35:05,144 --> 00:35:08,824 bukan hanya untuk pihak Selatan, tapi untuk pihak Utara juga. 512 00:35:12,276 --> 00:35:13,856 Filem seperti Birth of a Nation 513 00:35:13,945 --> 00:35:18,655 cuba menceritakan kisah baharu tentang keberanian dan kemuliaan 514 00:35:18,741 --> 00:35:21,121 dalam usaha menghalang perhambaan, 515 00:35:21,202 --> 00:35:26,502 tentang Gabungan cuba menanam idea bahawa pihak Selatan tak bersalah. 516 00:35:26,582 --> 00:35:28,752 BAHAGIAN DUA- REKONSTRUKSI 517 00:35:28,918 --> 00:35:31,798 Penulisan semula sejarah yang sebenar 518 00:35:31,879 --> 00:35:37,799 adalah bahagian penting dalam cerita warga Hitam yang rendah tarafnya. 519 00:35:37,885 --> 00:35:39,635 Ada mitos Rekonstruksi 520 00:35:39,720 --> 00:35:43,060 bahawa ia adalah keadaan paling teruk dalam sejarah demokrasi Amerika. 521 00:35:43,558 --> 00:35:47,148 Ia adalah kerana orang Afrika Amerika telah diberi kuasa, 522 00:35:47,228 --> 00:35:48,898 hak mengundi, pekerja kerajaan, 523 00:35:48,980 --> 00:35:53,360 maka, wujud masalah rasuah dan ketidaktelusan berleluasa… 524 00:35:53,442 --> 00:35:55,992 MERENDAHKAN MARTABAT DAN MEROSAKKAN RAKYAT 525 00:35:56,070 --> 00:35:59,990 yang akhirnya membuatkan pihak Selatan diselamatkan oleh Klan. 526 00:36:10,084 --> 00:36:12,754 Semasa filem itu ditayangkan di Rumah Putih, 527 00:36:12,837 --> 00:36:16,837 Woodrow Wilson telah membenarkan rakyat Amerika 528 00:36:17,341 --> 00:36:21,551 melakukan keganasan dan pembunuhan mengikut Pemerintahan Dunia Baharu. 529 00:36:22,305 --> 00:36:26,475 "Orang putih di Selatan telah didorong oleh naluri pemeliharaan diri 530 00:36:27,059 --> 00:36:30,769 untuk menghalang beban pengundian daripada Negro yang jahil. 531 00:36:30,855 --> 00:36:33,685 Penguasaan Negro telah berakhir di Selatan 532 00:36:33,774 --> 00:36:36,944 dan kebangkitan warga kulit Putih tak dapat dielakkan, 533 00:36:37,028 --> 00:36:39,568 suatu kelas tersendiri telah tertubuh." 534 00:36:40,072 --> 00:36:45,242 Sebaik saja Birth of Nation ditayangkan, Klan ditubuhkan seluruh Amerika, 535 00:36:45,328 --> 00:36:46,948 dan berkembang lebih besar. 536 00:36:47,538 --> 00:36:50,748 Dengan imej yang menyala dalam pemikiran rakyat 537 00:36:50,833 --> 00:36:53,003 melalui media popular baharu ini, 538 00:36:53,085 --> 00:36:55,545 ia mengukuhkan semula ketuanan warga Putih 539 00:36:55,630 --> 00:36:59,880 dan membantu menyalakan semula dendam antara kaum. 540 00:37:03,179 --> 00:37:07,479 PEMBUNUHAN JALAN BLACK WALL TULSA, 1921 541 00:37:14,065 --> 00:37:16,355 Setiap sudut pandangan, 542 00:37:16,442 --> 00:37:20,992 penulis, jurnalis, saintis telah membuktikan 543 00:37:21,072 --> 00:37:26,202 bahawa warga kulit Hitam rendah nilainya dan ancaman kepada ketamadunan. 544 00:37:27,453 --> 00:37:32,333 Ia membolehkan orang Putih yang tidak mempunyai hati nurani 545 00:37:32,959 --> 00:37:37,759 untuk mencipta generasi warga Negro yang mereka suka saja. 546 00:37:43,469 --> 00:37:45,509 Ya, puan. 547 00:37:45,596 --> 00:37:48,176 Siapa gadis yang bersama awak petang tadi? 548 00:37:48,266 --> 00:37:51,346 Itu bukan gadis. Itu isteri saya. 549 00:37:53,729 --> 00:37:56,229 Ideologi Selatan Lama dalam Lost Cause 550 00:37:56,315 --> 00:37:59,525 telah menjadi jalan keluar yang dibudayakan 551 00:38:00,152 --> 00:38:06,332 oleh cara sentimental Selatan Lama yang bertamadun 552 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 di mana warga kulit Hitam secara keseluruhannya adalah bahagia 553 00:38:10,663 --> 00:38:13,753 yang telah menemui kedudukan mereka dalam masyarakat. 554 00:38:13,833 --> 00:38:15,633 SEJARAH PERSEKOLAHAN ALABAMA 555 00:38:15,751 --> 00:38:19,341 Itulah permulaan penceritaan semula peristiwa Perang Saudara. 556 00:38:22,008 --> 00:38:24,428 BAGAIMANA NEGRO HIDUP DENGAN PERHAMBAAN 557 00:38:24,510 --> 00:38:26,430 PERHAMBAAN BUKAN PENYEBAB PERTELINGKAHAN 558 00:38:26,512 --> 00:38:28,472 IA BUKAN KERANA PERHAMBAAN 559 00:38:29,640 --> 00:38:31,980 Boleh gambarkan kepada kami 560 00:38:32,059 --> 00:38:34,729 tentang kehidupan di ladang pada awal dulu? 561 00:38:34,812 --> 00:38:36,772 Masa yang indah dan gembira. 562 00:38:36,856 --> 00:38:38,516 Semua orang gembira. 563 00:38:39,150 --> 00:38:42,700 Kami tak pernah dengar tentang apa yang kami dengar hari ini. 564 00:38:42,778 --> 00:38:46,238 Kami tak malu mengatakan, mereka seperti anak kecil… 565 00:38:46,324 --> 00:38:51,664 Apabila kami kata begitu, maksudnya mereka gembira macam anak kecil. 566 00:38:52,204 --> 00:38:53,714 Sudah pasti wujudnya penentang 567 00:38:53,789 --> 00:38:57,079 dalam bayangan sentimental Lost Cause tentang perang ini, 568 00:38:57,168 --> 00:39:02,798 namun secara keseluruhan, mereka tidak memenangi perang budaya, 569 00:39:02,882 --> 00:39:07,932 tapi perang untuk jiwa dan bayangan minda rakyat Amerika. 570 00:39:11,766 --> 00:39:15,476 Terdapat medan kesatriaan dan ladang kekabu 571 00:39:15,561 --> 00:39:17,611 yang dipanggil Selatan Lama. 572 00:39:21,525 --> 00:39:24,315 Di wilayah cantik ini, 573 00:39:24,403 --> 00:39:27,533 keberanian telah lenyap. 574 00:39:30,076 --> 00:39:34,496 Inilah kali terakhir kita dapat melihat kesatria dan pasangannya, 575 00:39:35,581 --> 00:39:37,171 ketuanan dan hamba. 576 00:39:38,667 --> 00:39:40,667 Carilah ia dalam naskhah buku, 577 00:39:43,130 --> 00:39:45,840 kerana ia sudah menjadi lipatan sejarah. 578 00:39:48,135 --> 00:39:53,805 Ketamadunan yang telah berlalu pergi. 579 00:39:57,603 --> 00:40:01,023 Kisah begini begitu pantas meresapi minda rakyat Amerika. 580 00:40:01,107 --> 00:40:03,027 GONE WITH THE WIND LEBIH MASYHUR 581 00:40:03,109 --> 00:40:07,409 Mereka boleh lupakan ketamadunan yang lama dan telah wujud 582 00:40:07,488 --> 00:40:08,658 sebelum perang. 583 00:40:10,032 --> 00:40:14,332 Jika mereka cemas, tersinggung 584 00:40:14,412 --> 00:40:18,172 atau takut dengan pendatang baharu ke Amerika 585 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 dan semua bandar membangun, 586 00:40:20,292 --> 00:40:24,212 juga sektor industri nampaknya tidak terkawal. 587 00:40:27,299 --> 00:40:29,839 Di sektor perladangan luar Charleston, 588 00:40:29,927 --> 00:40:32,757 tempat di mana keluarganya tinggal selama lapan generasi, 589 00:40:32,847 --> 00:40:36,727 Norwood Hastie ditanya adakah perhambaan itu tidak bermoral. 590 00:40:36,809 --> 00:40:40,769 Tidak, saya tak rasa begitu kerana… 591 00:40:40,855 --> 00:40:44,525 apabila hamba datang dari Afrika, dia tak boleh berbahasa. 592 00:40:44,608 --> 00:40:48,108 Dia memang tak terlatih untuk buat apa-apa pekerajaan 593 00:40:48,195 --> 00:40:49,905 yang sesuai dengan peradaban. 594 00:40:50,614 --> 00:40:52,494 Seseorang perlu menjaga mereka. 595 00:40:52,575 --> 00:40:57,575 Jadi, saya rasa perhambaan hanya wujud pada zaman dahulu, 596 00:40:57,663 --> 00:40:59,753 tapi adat itu telah lama mati. 597 00:40:59,832 --> 00:41:01,832 Ia mengambil masa yang lama 598 00:41:01,917 --> 00:41:04,747 dan semua orang tahu, suatu waktu dulu 599 00:41:04,837 --> 00:41:07,797 warga Negro sudah diberikan kesaksamaan. 600 00:41:07,882 --> 00:41:12,432 Namun di Selatan, sikap orang Putih berubah selari dengan masa. 601 00:41:12,511 --> 00:41:15,431 Saya lebih liberal lima tahun dulu, 602 00:41:15,514 --> 00:41:18,814 dan saya tahu, saya lebih liberal lima tahun akan datang, 603 00:41:18,893 --> 00:41:21,693 dan saya rasa semua orang juga begitu. 604 00:41:22,229 --> 00:41:24,399 Apa yang buat anda menjadi lebih liberal? 605 00:41:26,442 --> 00:41:30,072 Kesedaran bahawa golongan Negro… 606 00:41:30,946 --> 00:41:32,986 adalah manusia biasa seperti kita. 607 00:41:34,158 --> 00:41:36,788 Encik Hastie, apa pendapat awak 608 00:41:36,869 --> 00:41:40,039 sebelum anda mula fikirkan kami juga manusia biasa? 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,291 Sebenarnya… 610 00:41:43,042 --> 00:41:46,882 kami sangka anda adalah haiwan peliharaan yang hebat. 611 00:41:48,631 --> 00:41:50,971 Saya dilahirkan pada 1950 di Selatan. 612 00:41:51,467 --> 00:41:54,217 Ketika tempoh ini, pengasingan sedang memuncak. 613 00:41:54,303 --> 00:41:56,433 PENGASINGAN SELAMANYA. HENTIKAN PERCAMPURAN 614 00:41:56,514 --> 00:41:59,934 Kami dalam situasi yang sememangnya 615 00:42:00,017 --> 00:42:02,847 terbentuk oleh ideologi Lost Cause, 616 00:42:02,937 --> 00:42:07,647 idea tertinggi Gabungan dalam sejarah warga Amerika 617 00:42:07,733 --> 00:42:11,153 dan lama-kelamaan, ia semakin pudar. 618 00:42:13,531 --> 00:42:16,831 Apabila anda membesar dengannya, segalanya terangkum. 619 00:42:17,493 --> 00:42:20,703 Pandangan anda tentang Amerika 620 00:42:20,788 --> 00:42:23,248 menjurus kepada ketuanan warga kulit Putih 621 00:42:23,332 --> 00:42:25,542 dan anda tidak arif tentangnya. 622 00:42:30,548 --> 00:42:32,548 CHARLESTON, CAROLINA SELATAN 623 00:42:36,095 --> 00:42:37,595 Pada tahun 1861, 624 00:42:37,680 --> 00:42:40,680 Carolina Selatan adalah negeri pertama yang perjuangkan hak mereka. 625 00:42:40,766 --> 00:42:44,096 Sejarah bendera itu lebih menjurus 626 00:42:44,186 --> 00:42:45,686 kepada warisan wilayah Selatan. 627 00:42:46,272 --> 00:42:47,942 Bukan perhambaan. 628 00:42:48,023 --> 00:42:49,613 Saya mempertahankan warisan saya 629 00:42:49,692 --> 00:42:51,492 dan ia bukan perhambaan. 630 00:42:51,569 --> 00:42:54,199 Keluarga saya tidak ada hamba, saya pun sama. 631 00:42:54,280 --> 00:42:57,450 Ia menggambarkan perhambaan walau mereka menafikan. 632 00:42:57,533 --> 00:42:59,873 Bendera itu tak patut berkibar di Carolina Selatan. 633 00:42:59,952 --> 00:43:02,542 Kami mahu ia diturunkan kerana itu tindakan biadab. 634 00:43:02,621 --> 00:43:04,161 Kami tunjukkan sokongan 635 00:43:04,248 --> 00:43:06,918 untuk kekalkan sejarah dan warisan kami 636 00:43:07,001 --> 00:43:08,751 kerana itulah yang membentuk Amerika. 637 00:43:08,836 --> 00:43:11,376 Ia menyucikan Gabungan. 638 00:43:11,463 --> 00:43:14,053 Gabungan wujud untuk melindungi perhambaan. 639 00:43:14,133 --> 00:43:17,143 Kami bangga dengan sejarah kami dan hormati leluhur kami. 640 00:43:17,219 --> 00:43:19,139 Ia tentang warisan dan maruah. 641 00:43:19,221 --> 00:43:21,311 Ini warisan kami. Inilah kami. 642 00:43:21,390 --> 00:43:23,270 Ini warisan semua orang. 643 00:43:23,350 --> 00:43:27,020 Orang berkata, Itu bendera kami. Itu warisan kami." 644 00:43:27,104 --> 00:43:32,324 Warisan anda adalah perhambaan, penindasan dan kekejaman Klan. 645 00:43:32,401 --> 00:43:34,151 Itulah makna bendera itu. 646 00:43:34,236 --> 00:43:36,156 Ini sebahagian daripada kami. 647 00:43:36,238 --> 00:43:38,618 Masalah di Carolina Selatan 648 00:43:38,699 --> 00:43:42,749 bukan kerana filem atau simbol, tapi kerana jiwa mereka. 649 00:43:42,828 --> 00:43:45,868 Bagaimana anda bina semula Amerika? 650 00:43:51,754 --> 00:43:56,804 Yang di-Pertua, saya ingin jelaskan perspektif yang tuan tak pernah dengar. 651 00:43:56,884 --> 00:43:58,934 Sebagai paderi gereja… 652 00:43:59,762 --> 00:44:03,102 kepada penduduk daerah Charleston, Gereja AME Mount Horr. 653 00:44:03,182 --> 00:44:04,312 SENATOR CAROLINA SELATAN 654 00:44:04,391 --> 00:44:08,231 Saya mendengar kisah dan kesedihan 655 00:44:08,312 --> 00:44:13,362 orang yang tersinggung dengan kewujudan bendera 656 00:44:13,442 --> 00:44:17,152 yang menjadi simbol untuk keganasan 657 00:44:17,237 --> 00:44:20,367 mematahkan semangat, memalukan mereka, 658 00:44:20,449 --> 00:44:22,489 masih lagi berkibar di negeri ini. 659 00:44:22,576 --> 00:44:27,116 Biar kita menjadi contoh terbaik untuk negeri hebat ini, 660 00:44:27,706 --> 00:44:30,246 untuk semua rakyat yang kita wakili, 661 00:44:30,334 --> 00:44:34,054 untuk kali pertama dalam sejarah agung kita. 662 00:44:34,129 --> 00:44:38,549 Janganlah kita lakukan sesuatu untuk kepentingan kita saja, 663 00:44:38,634 --> 00:44:42,854 tapi lakukan yang terbaik untuk seluruh Carolina Selatan, 664 00:44:42,930 --> 00:44:45,680 Saya mahu katakan sekali lagi hari ini… 665 00:44:45,766 --> 00:44:48,306 Pada April 2015, 666 00:44:48,394 --> 00:44:51,274 saya hadiri persidangan di Charleston, Carolina Selatan. 667 00:44:51,355 --> 00:44:52,265 KUBU SUMTER 668 00:44:52,356 --> 00:44:55,896 Persidangan penting tentang pengakhiran Perang Saudara. 669 00:44:57,069 --> 00:45:00,859 Penceramah utama hari ini adalah Reverend Clementa Pinckney. 670 00:45:02,074 --> 00:45:04,494 Saya berdiri dengan pelbagai emosi dan kegembiraan, 671 00:45:05,077 --> 00:45:07,077 namun, saya juga rasa sedih 672 00:45:07,162 --> 00:45:10,332 kerana mengetahui ramai yang mati demi kebebasan orang lain. 673 00:45:10,416 --> 00:45:14,796 Pinckney berbahas sebagai paderi, sejak terjadi Perang Saudara, 674 00:45:15,462 --> 00:45:19,682 mereka juga merasai pengalaman diselamatkan. 675 00:45:19,758 --> 00:45:22,548 Dia juga menghormati veteran Gabungan. 676 00:45:23,220 --> 00:45:26,100 "Rakan Carolina Selatan," katanya. 677 00:45:28,392 --> 00:45:30,392 Kami nyanyikan "America the Beautiful". 678 00:45:30,477 --> 00:45:33,307 Saya juga menghadiri program bersama Reverend Pinckney. 679 00:45:33,397 --> 00:45:36,317 Kami nyanyikan lirik yang sama. 680 00:45:36,400 --> 00:45:38,900 Salah satu acara penting dalam sejarah 681 00:45:38,986 --> 00:45:40,446 yang saya pernah sertai. 682 00:45:41,613 --> 00:45:43,823 Masalah mula wujud dua bulan kemudian. 683 00:45:55,210 --> 00:45:58,760 …berlaku kejadian tembakan di Gereja di Charleston. 684 00:46:03,927 --> 00:46:05,547 Itulah Clementa Pinckney. 685 00:46:21,028 --> 00:46:22,358 BREE NEWSOME AKTIVIS 686 00:46:22,446 --> 00:46:24,486 Pada tahun 1961, 687 00:46:24,573 --> 00:46:27,493 Carolina Selatan menaikkan bendera Gabungan 688 00:46:27,576 --> 00:46:29,906 dia atas kubah ibu negeri, 689 00:46:29,995 --> 00:46:33,825 dan mereka mengatakan bendera itu takkan direndahkan atas sebarang sebab 690 00:46:33,916 --> 00:46:36,836 tanpa kebenaran kerjaaan negeri. 691 00:46:36,919 --> 00:46:38,419 Di situlah bendera itu 692 00:46:38,504 --> 00:46:42,224 apabila ketuanan warga Putih pada tahun 2015 bernama Dylan Roof 693 00:46:42,299 --> 00:46:47,759 memasuki gereja warga kulit Hiram, Mother Emanuel AME di Charleston, 694 00:46:47,846 --> 00:46:50,766 dan membunuh sembilan kariah kulit Hitam semasa bersembahyang. 695 00:46:51,350 --> 00:46:55,440 Serangan maut terhadap warga kulit Hitam di gereja mereka dalam sejarah AS. 696 00:46:55,521 --> 00:46:57,691 Salah seorang mangsa adalah paderi gereja, 697 00:46:57,773 --> 00:46:59,653 Senator Clementa Pinckney. 698 00:46:59,733 --> 00:47:04,573 Senator Pinckney sememangnya Perwakilan Umum yang berhati nurani. 699 00:47:07,366 --> 00:47:10,986 Apabila tiba masa untuk mengebumikan paderi gereja Mother Emanuel, 700 00:47:11,578 --> 00:47:14,498 kerandanya diarak seluruh jalan, 701 00:47:15,249 --> 00:47:19,339 dan kerajaan Carolina Selatan merendahkan bendera Amerika 702 00:47:19,419 --> 00:47:21,709 namun kerana perundangan yang telah mereka tulis, 703 00:47:21,797 --> 00:47:23,917 bendera Gabungan kekal tinggi. 704 00:47:26,927 --> 00:47:28,547 Ia menghantar mesej jelas 705 00:47:28,637 --> 00:47:32,887 bahawa walaupun pihak Selatan kalah dalam Perang Saudara, 706 00:47:32,975 --> 00:47:37,225 ketuanan orang Putih masih menguasai setiap pemerintahan. 707 00:47:39,857 --> 00:47:41,977 Saya ada hubungan peribadi 708 00:47:42,067 --> 00:47:44,947 dengan sejarah perhambaan di Carolina Selatan. 709 00:47:45,028 --> 00:47:47,448 Nenek moyang saya diperhambakan di Carolina Selatan. 710 00:47:47,531 --> 00:47:51,451 Saudara saya ceritakan pengalaman mereka dengan Klan. 711 00:47:53,745 --> 00:47:57,245 Saya benar-benar rasa, satu kenyataan perlu dibuat. 712 00:47:59,960 --> 00:48:02,340 Puan! Turun dari tiang! 713 00:48:08,302 --> 00:48:10,472 Puan! 714 00:48:11,179 --> 00:48:15,389 Awak membenci kami, menindas dan berlaku kejam! 715 00:48:15,475 --> 00:48:18,095 - Bendera ini akan turun hari ini! - Turun! 716 00:48:18,937 --> 00:48:22,607 Saya tahu, saya akan ditangkap 717 00:48:22,691 --> 00:48:25,901 namun kita tak boleh teruskan lagi begini. 718 00:48:37,539 --> 00:48:39,999 Tiada yang terjadi secara automatik. 719 00:48:41,043 --> 00:48:44,093 Tiada apa yang dapat dielakkan sepanjang kemajuan. 720 00:48:45,505 --> 00:48:49,295 Kemajuan muncul kerana mereka buat keputusan dan pilihan. 721 00:48:51,470 --> 00:48:54,220 Nampaknya Pinckney dan ahli kariahnya… 722 00:48:55,307 --> 00:48:57,477 mati atas pengorbanan besar… 723 00:48:58,727 --> 00:49:01,057 dengan harapan dapat memaksa seluruh negara… 724 00:49:01,563 --> 00:49:03,193 akhirnya menerima balasan. 725 00:49:04,232 --> 00:49:05,232 Jika boleh… 726 00:49:06,360 --> 00:49:10,070 dengan makna Gabungan dan Perang Saudara… 727 00:49:10,155 --> 00:49:13,325 dan makna pembebasan serta Pindaan ke-14… 728 00:49:14,159 --> 00:49:17,249 dan kejadian yang sentiasa berulang. 729 00:49:34,388 --> 00:49:36,768 PENENTANGAN 730 00:49:39,935 --> 00:49:42,845 IBU NEGERI CAROLINA SELATAN 10 JULAI 2015 731 00:50:19,307 --> 00:50:23,767 IBU NEGERI MISSISSIPPI 30 JUN 2020 732 00:50:26,857 --> 00:50:29,567 Monumen ini adalah simbol untuk Gabungan fiksyen, 733 00:50:29,651 --> 00:50:32,201 yang mengabaikan kematian, perhambaan, 734 00:50:32,279 --> 00:50:34,869 keganasan yang telah terjadi. 735 00:50:35,991 --> 00:50:38,701 Kita tak boleh takut dengan kebenaran. 736 00:50:41,496 --> 00:50:45,826 PLAZA IDA B. WELLS 737 00:50:45,917 --> 00:50:50,207 "KUASA TAKKAN DIBERI TANPA PERMINTAAN. IA TAKKAN TERJADI BEGITU." 738 00:50:52,090 --> 00:50:55,590 Kemajuan tak datang tanpa penentangan. 739 00:50:55,677 --> 00:50:57,387 Ia bukan jalan yang lurus. 740 00:50:57,929 --> 00:51:00,599 Ia berliku. Sentiasa cemas. 741 00:51:00,682 --> 00:51:04,272 Orang yang bersimpati dengan kejadian itu ada berkata, 742 00:51:04,352 --> 00:51:06,522 "Tunggu saja, ada isu lebih besar." 743 00:51:06,605 --> 00:51:09,065 atau, "Ia dah tak mengubah apa-apa ." 744 00:51:10,025 --> 00:51:12,145 Namun untuk orang yang merana, 745 00:51:13,236 --> 00:51:15,816 keadilan tak boleh ditunggu. 746 00:51:17,908 --> 00:51:23,078 Kita boleh berpegang tangan dan alunkan semangat warga Negro, 747 00:51:23,163 --> 00:51:28,503 Bebas akhirnya, Syukur kepada Tuhan, kita telah bebas… 748 00:51:30,670 --> 00:51:33,590 Kita dalam keadaan darurat. 749 00:51:33,673 --> 00:51:36,593 Tiada keadilan, tiada keamanan! Angkat tangan, jangan tembak! 750 00:51:36,676 --> 00:51:41,256 Amerika, anda telah buktikan diri anda selama 435 tahun 751 00:51:41,348 --> 00:51:43,768 bahawa anda tak hormati warga kulit Hitam. 752 00:51:43,850 --> 00:51:45,390 Nyawa kami penting! 753 00:51:49,481 --> 00:51:54,241 Ini aktiviti koordinat yang berlaku di seluruh negara ini. 754 00:51:54,319 --> 00:51:56,779 Cukuplah semua ini! 755 00:51:58,824 --> 00:52:04,414 Masa untuk kita berdiri dan berkata, "Jangan pijak kepala kami!" 756 00:52:04,496 --> 00:52:09,496 Tak boleh bernafas. 757 00:52:09,584 --> 00:52:13,094 Kita akan berpegang pada hakikat, kita akan melawan mereka 758 00:52:13,171 --> 00:52:15,221 demi menyelamatkan nyawa kita! 759 00:52:15,298 --> 00:52:19,548 Amat untung kerana warga kulit Hitam mencari kesaksamaan, bukan dendam. 760 00:52:24,182 --> 00:52:25,602 Kita lihat Gone with The Wind. 761 00:52:25,684 --> 00:52:27,774 Boleh kita ulang Gone With the Wind semula? 762 00:52:32,399 --> 00:52:37,399 Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah