1
00:00:10,927 --> 00:00:14,427
A válasz azokra a kérdésekre,
hogy mitől vagyunk amerikaiak,

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,022
mire vagyunk a legbüszkébbek,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
és hogy mitől érezzük magunkat szabadnak…

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,364
a 14. módosításban található.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
A 14. módosítás csatában született,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
a kialakulását viták vették körül,
a törvénybe iktatását gyűlölet övezte.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Ez az örökségünk.

8
00:00:39,205 --> 00:00:44,495
Egyszerűen nem voltunk felkészülve
az igazi egyenlőség feldolgozására.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,626
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

10
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
Minden hatásra van
egy vele megegyező ellenhatás.

11
00:01:04,230 --> 00:01:08,780
Így minden forradalom mellé jár
egy vele szemben álló ellenforradalom.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,110
LE A FEHÉR HATALOMMAL

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Sokaknak nagyon nehéz a változás.

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,115
Főleg, ha úgy érzik, elveszítenek valamit.

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,120
A polgárháború után
a déli fehérek többsége úgy érezte,

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,915
hogy nemcsak a háborút,
hanem az életformájukat is elvesztették.

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
Hogy megalázták őket.

18
00:01:27,087 --> 00:01:32,047
A 14. módosításnak hála a volt rabszolgák
törvényes egyenlőséget szereztek.

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Amit a kormány is támogatott.

20
00:01:36,513 --> 00:01:41,103
És kiderült,
hogy ezt a módosítást meg kell védeni,

21
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
mert miután elfogadták,
minden oldalról ellenállásba ütközött.

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
A bíróságokon és az utcákon is.

23
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Sikerült eltorzítaniuk a jelentőségét
az emlékeinkben is.

24
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
ELLENÁLLÁS

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
POLGÁRHÁBORÚ - 1861-1865

26
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
ÚJJÁÉPÍTÉS - 1865

27
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Hogy lehet újjáépíteni egy köztársaságot

28
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
egy négy éven át tartó,
totális polgárháború után?

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
A déli államok visszatérése az Unióba

30
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
a feketék és a fehérek
valódi egyenlősége alapján

31
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
mindig is nehéz projektnek bizonyult.

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
A rabszolgaság egy teljes intézmény volt.

33
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Egy munkarendszer. Egy politikai rendszer.

34
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Egy vagyonosodási rendszer.
Egy hatalmi rendszer.

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Ezt az egészet át kellett dolgozni.

36
00:02:56,384 --> 00:03:00,764
A déliek nagy része nem akarta
a 14. módosítást, megalázásnak vélték.

37
00:03:01,556 --> 00:03:05,766
Vegyük csak az emberek
hétköznapi viselkedését.

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Mindenki tudta,
hogy kell egy rabszolgának viselkednie.

39
00:03:09,314 --> 00:03:12,534
Le kellett lépniük a járdáról,
ha jött egy fehér ember.

40
00:03:13,359 --> 00:03:17,159
A fehéreket csak ilyen gazdának,
meg olyan gazdának szólíthatták.

41
00:03:17,822 --> 00:03:20,452
De hogy viselkedtek az emberek
a rabszolgaság után?

42
00:03:21,326 --> 00:03:25,036
„Attól, hogy olyannyira szabadok vagytok,
akárcsak a fehérek,

43
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
még nem vagytok egyenlők velünk.

44
00:03:27,957 --> 00:03:30,457
Ha azt akarjátok,
hogy tiszteljünk titeket,

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,593
viselkedjetek úgy, ahogy kell!

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,303
A régi gazdáitokat továbbra is
'gazdának' és 'úrnőnek' hívjátok!”

47
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
Ebben az országban
még senki sem beszélt arról a csodáról,

48
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
hogy mennyire figyelemre méltó volt
az a gondolkodásmód,

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
ami segített felszabadítani a feketéket.
Ez látszott az újjáépítés alatt.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Ez az egyik leginspirálóbb dolog
az amerikai történelemben.

51
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Ezeket az embereket rabszolgákká tették,
elállatiasították, bántották, kínozták…

52
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
A felszabadulásuk után békére,
harmóniára és egy közösségre vágytak.

53
00:04:08,623 --> 00:04:09,793
SZENÁTOR, 1870

54
00:04:09,874 --> 00:04:14,174
„Az egykori gazdáik ellen
nincsenek bosszúszomjas gondolataik.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,424
Nincs bennük sem ellenségeskedés,
sem gyűlölet.

56
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
A céljuk úgy felemelkedni,

57
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
hogy egyetlen fehér állampolgár se
lelje benne kárát.

58
00:04:28,184 --> 00:04:33,194
Ők csupán Isten egyetemes törvénye
szerinti jogaikat követelik.

59
00:04:35,984 --> 00:04:42,784
Sokan nem is tudjuk,
mennyit tettek az afroamerikai emberek

60
00:04:42,865 --> 00:04:44,985
Amerikáért és a világért.

61
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Csatlakozzanak hozzánk
a fekete kultúra örömteli ünnepén!

62
00:04:57,255 --> 00:05:01,925
A 14. módosításnak hála a felszabadított
emberek hihetetlen dolgokat értek el.

63
00:05:02,510 --> 00:05:06,010
A szövetségi katonák jelenlétével
sikeresek lehettek

64
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
a kereskedelemben,
a vállalkozásokban, a mezőgazdaságban.

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Szolgálni és vezetni akartak.

66
00:05:23,364 --> 00:05:27,914
„A szemünk látja, a fülünk hallja,
a szívünk érzi. Kétség sem férhet hozzá.

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
A feketék szabadok.

68
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Állampolgárokká váltunk.
Felszabadítottak minket.”

69
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Az afroamerikaiak tele voltak
a szabadság iránti izgalommal.

70
00:05:38,504 --> 00:05:42,054
Kíváncsian várták,
hogy milyen állampolgárnak lenni.

71
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
És elkezdődött
a feketék életének átalakulása.

72
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
Intézményeket is akartak alapítani,
például egyházakat.

73
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
Az Afrikai Metodista és a Fekete Baptista
egyházak lepték el Délt.

74
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Feketéknek létrehozott
egyetemek és főiskolák jöttek létre.

75
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
A Fisk Egyetem,
és a washingtoni Howard Egyetem

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
ebben a pillanatban születtek meg,

77
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
hogy a feketék megszerezhessék
azt az intézményes alapot,

78
00:06:08,701 --> 00:06:12,961
ami az új élet teremtéséhez volt szükséges
egy olyan világban, amit sosem ismertek.

79
00:06:23,049 --> 00:06:26,929
Az újjáépítés több száz
fekete politikust szült.

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,471
Délen voltak köztük állami törvényhozók,

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
illetve kormányzóhelyettesek.

82
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Néhányan kongresszusi képviselők lettek,
ketten szenátorok,

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
és nemesen szolgáltak.

84
00:06:37,313 --> 00:06:41,613
Hiram Revels lett
az első afroamerikai szenátor.

85
00:06:42,110 --> 00:06:47,700
„Washington, 1870. február 25. Mr. Revels,
a színes bőrű szenátor Mississippiből

86
00:06:47,782 --> 00:06:50,792
ma délután elfoglalta a helyét
a képviselőházban.

87
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Egy tűt nem lehetett leejteni odabent.

88
00:06:54,205 --> 00:06:58,745
A 'heves érdeklődés'
nem kifejezés ahhoz képest,

89
00:06:58,835 --> 00:07:01,165
ami az egész eljárás során uralkodott.”

90
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
„Itt vagyunk
ebben a lebilincselő épületben,

91
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
szolgálva az igazságot,
továbbá a politikai és jogi egyenlőséget.”

92
00:07:16,185 --> 00:07:17,185
Értem én.

93
00:07:17,687 --> 00:07:22,017
Most, hogy ilyen közel élünk egymáshoz,
megszokhatjuk egymás szokásait.

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
Békésen dolgozhatunk együtt.

95
00:07:31,826 --> 00:07:35,786
A híres illusztrátor,
Thomas Nast készített egy rajzfilmet

96
00:07:35,872 --> 00:07:41,592
„Sam bácsi hálaadása” címmel.
Bemutatta, hogyan gondolkodtak akkoriban.

97
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
SAM BÁCSI HÁLAADÁSI VACSORÁJA

98
00:07:49,594 --> 00:07:54,274
Mindenféle ember ült az asztalnál.
Fehér, fekete, amerikai őslakos, kínai…

99
00:07:56,684 --> 00:07:59,854
Akkoriban az emberek
nem láthattak ilyesmit.

100
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Ebbe a helyzetbe próbálták
elképzelni magukat az emberek.

101
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
A tizennegyedik módosítás életre keltett

102
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
egy új, többnemzetiségű nemzetet,

103
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
egy többnemzetiségű demokráciát,
amely végre egyezett volna

104
00:08:15,786 --> 00:08:18,076
a Függetlenségi Nyilatkozat elveivel.

105
00:08:23,252 --> 00:08:24,632
De nem tartott sokáig.

106
00:08:36,224 --> 00:08:41,524
Egy biztos:
Délen voltak olyan fehér hatalmak,

107
00:08:43,356 --> 00:08:44,436
akik azt akarták,

108
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
hogy minden úgy legyen,
ahogy azelőtt volt.

109
00:08:52,365 --> 00:08:54,615
A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG BÍRÁJA, 1853-1861

110
00:08:54,700 --> 00:08:58,910
„A sötétség színe uralkodik
ezekben a régiókban.

111
00:08:59,789 --> 00:09:04,499
Afrikaiak veszik át a helyeinket.
Vannak köztük esküdtek,

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,835
postahivatalnokok, vámügyintézők.

113
00:09:10,633 --> 00:09:12,933
A déli közösségekre pusztulás vár,

114
00:09:13,010 --> 00:09:16,720
egészen addig, amíg a kormány
összes részlege át nem alakul.

115
00:09:17,390 --> 00:09:19,980
Még egy felkelés is jobb volna

116
00:09:20,810 --> 00:09:23,480
annál az érzéketlenségnél,
ami ott uralkodik.”

117
00:09:24,772 --> 00:09:28,862
A 14. módosítás szerint
a törvény előtt mindenki egyenlő.

118
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Aztán jött a 15. módosítás,

119
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
ami szavazati jogot adott
a fekete férfiaknak.

120
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
Egyeseknek a fehér uralom alatt álló Délen
ez egy veszélyes elegy volt.

121
00:09:40,621 --> 00:09:43,211
Ez a két módosítás
megváltoztatta a déli törvényeket,

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
és egy ideig a déli vezetést is.

123
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Ám sok fehér déli gondolkodása
egyáltalán nem változott.

124
00:09:50,965 --> 00:09:53,925
Bármire képesek voltak
a hatalom visszaszerzéséért.

125
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Bármire.

126
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Békében akarunk élni az emberiséggel.

127
00:10:07,148 --> 00:10:08,938
Különösen a déli fehérekkel.

128
00:10:09,609 --> 00:10:11,439
Az érdekeink azonosak.

129
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
De nem akarunk folyton rettegésben élni.

130
00:10:16,198 --> 00:10:17,528
Adják meg a jogainkat!

131
00:10:20,119 --> 00:10:24,999
A déli fehérek kitaszították a feketéket
egy másodosztályú állampolgárságba,

132
00:10:25,499 --> 00:10:28,039
és alárendelt szerepben
élték az életüket Délen,

133
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
majdnem úgy, mint rabszolgaként.

134
00:10:33,507 --> 00:10:34,837
És a holokauszt után…

135
00:10:36,135 --> 00:10:37,425
szabadság jött.

136
00:10:38,137 --> 00:10:41,927
Legalábbis papíron.
A rabszolgaságnak gyakorlatilag vége,

137
00:10:42,683 --> 00:10:45,903
de az egyenlőségért folytatott harc
most kezdődött el.

138
00:10:46,937 --> 00:10:50,857
Mivel állampolgárokként a 14. módosítás
biztosította a jogaikat,

139
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
így az afroamerikaiak az ellenállás miatt
bíróságokhoz fordultak segítségért.

140
00:10:55,863 --> 00:11:00,283
A polgárháború előtt a bírák többsége
tartott rabszolgákat,

141
00:11:00,368 --> 00:11:05,208
vagy épp az elnök volt rabszolgatartó.
Így nem voltak meglepő döntések.

142
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
De a bíróság
az 1870-es és 1880-as években más volt.

143
00:11:10,336 --> 00:11:13,376
Mert akkor már túl voltak a polgárháborún.

144
00:11:14,006 --> 00:11:17,966
Az ekkori bírákat az Unióért harcoló
elnökök jelölték ki.

145
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
Akkor tele voltak a bíróságok
forradalmárokkal, igaz?

146
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Nem igazán.

147
00:11:25,226 --> 00:11:28,056
Az afroamerikaiaknak
nem volt szövetségesük a bíróságon,

148
00:11:28,938 --> 00:11:30,558
ellenben a fehér déliekkel.

149
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Amikor az emberek
az újjáépítés következményeire gondolnak,

150
00:11:35,111 --> 00:11:39,201
akkor az erőszakról beszélnek,
a Ku-Klux-Klan felemelkedéséről,

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
és a Fekete Törvényekről.

152
00:11:41,325 --> 00:11:43,695
De azt is tisztáznunk kell,
hogy a Legfelsőbb Bíróság

153
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
mennyire fontos szerepet játszott abban,

154
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
hogy az afroamerikaiakat lényegében
ismét szolgasorsra kényszerítsék.

155
00:11:57,216 --> 00:11:59,716
A 14. módosítás első szakasza szerint

156
00:11:59,802 --> 00:12:03,102
az állampolgároknak járnak
bizonyos kiváltságok és mentességek.

157
00:12:03,180 --> 00:12:07,180
Egy állam sem változtathat ezen.
Emberként mindenkinek joga van

158
00:12:07,268 --> 00:12:11,018
a törvény előtti egyenlőséghez
és a törvényes eljárásokhoz.

159
00:12:11,689 --> 00:12:14,479
De vajon figyelték ezeket?

160
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Mit tett a Legfelsőbb Bíróság
számos ügyben?

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
Ott voltak a Vágóhíd-ügyek,
a Cruikshank-ügy, egyéb polgárjogi ügyek.

162
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
Ezeknél
nem vették figyelembe a módosítást.

163
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
ÚJJÁÉPÍTÉS - 1865

164
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
VÁGÓHÍD-ÜGYEK - 1873

165
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
A Vágóhíd volt…

166
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
a Legfelsőbb Bíróság egyik
legkegyetlenebb és legbíráltabb döntése.

167
00:12:35,713 --> 00:12:38,383
Ez alapvetően arról szólt,
hogy az államok döntsenek,

168
00:12:38,466 --> 00:12:40,216
és ne a kormány,

169
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
amikor az alapvető jogok
védelméről volt szó.

170
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
Ez semmissé tette a kiváltságokról
és mentességekről szóló záradékot,

171
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
ami sosem állt helyre.

172
00:12:48,142 --> 00:12:51,982
Jól van, akkor beszéljünk
a kiváltságokról és a mentességekről!

173
00:12:52,062 --> 00:12:54,772
Ezek lényegében a jogainkat jelentik.

174
00:12:55,691 --> 00:12:59,951
A kiváltságok a mi felhatalmazásaink.
Ezeket szabad csinálnunk.

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
A mentességek pedig védenek minket.

176
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
Állampolgárokként védelmet élvezünk
bizonyos dolgokkal szemben.

177
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
Amerikában a legalapvetőbb
jogokat és mentességeket

178
00:13:10,831 --> 00:13:12,831
a Jognyilatkozat írja elő.

179
00:13:13,959 --> 00:13:19,129
Szólásszabadság, vallás, gyülekezés,
a fegyverekhez való jog, klassz dolgok.

180
00:13:19,840 --> 00:13:23,930
A tizennegyedik módosítás kimondja,
hogy járnak nekünk ezek a jogok,

181
00:13:24,011 --> 00:13:28,141
bármelyik államban is élünk,
illetve bármelyik államba is utazunk.

182
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
Ez nagyon fontos
az afroamerikaiak számára,

183
00:13:31,393 --> 00:13:36,523
akiket gyakran megfosztottak a jogaiktól,
attól függően, melyik államban voltak.

184
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
Azzal, hogy ilyen részletekbe menően
korlátozták a 14. módosítást,

185
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
teljesen kizsigerelték azt.

186
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
A fehér felsőbbrendűséget támogató
önkormányzatok a Vágóhíd-ügyek miatt

187
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
azt mondták,
hogy a 14. módosítás nem avatkozhat bele

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,964
az önkormányzatok munkájába,
a polgári jogokat illetően.

189
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
VÁGÓHÍD-ÜGYEK - 1873

190
00:14:05,719 --> 00:14:07,559
Az USA kontra Cruikshank ügynél

191
00:14:07,638 --> 00:14:11,978
a bíróság úgy döntött,
hogy a tizennegyedik módosítás

192
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
nem nyújt védelmet
az állampolgárok számára

193
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
magánszemélyek által elkövetett
erőszak esetében.

194
00:14:23,571 --> 00:14:27,161
„A 14. módosítás megtiltja egy államnak,
hogy törvényes eljárás nélkül

195
00:14:27,241 --> 00:14:30,741
megfosszanak bárkit az életétől,
a szabadságától vagy tulajdonától,

196
00:14:31,370 --> 00:14:35,500
de arról nem mond semmit,
mit csinálhat egyik polgár a másikkal.”

197
00:14:36,917 --> 00:14:41,087
Ez alapjában véve eltüntette

198
00:14:41,171 --> 00:14:45,511
azt a 14. módosításban leírt biztosítékot,

199
00:14:45,593 --> 00:14:50,433
miszerint a feketék csak úgy kaphatnak
állampolgári jogokat az USA-ban,

200
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
ha megvédik őket az erőszaktól.

201
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Tisztázzuk a dolgot!

202
00:14:55,769 --> 00:14:59,729
Szóval a Legfelsőbb Bíróság azt mondta:

203
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
„Bocsi, afroamerikaiak!

204
00:15:01,692 --> 00:15:06,822
Ha a magánszemélyek erőszakot követnek el
önök ellen, ami lehet gyilkosság is,

205
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
akkor a szövetségi kormány
semmit sem tud tenni ellene.

206
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
Habár a 14. módosítás
az önök védelme érdekében lett megírva.”

207
00:15:15,915 --> 00:15:17,915
USA KONTRA CRUIKSHANK - 1876

208
00:15:18,626 --> 00:15:19,996
POLGÁRJOGI ÜGYEK - 1883

209
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
A polgárjogi ügyek
lényegében semmissé tették

210
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
az 1875-ös Polgárjogi Törvényt.

211
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
A Bíróság kimondta,
hogy a feketéket nem védik meg

212
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
a megkülönböztetéstől és kiközösítésektől.

213
00:15:31,722 --> 00:15:35,852
Ezek áldozatai lehettek a színházakban,
hotelekben, egyéb helyeken.

214
00:15:35,935 --> 00:15:39,475
Innentől egyéni ügyek voltak,
nem állami ügyek.

215
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Amikor egy operaház kiírta, hogy:
„Nem engedünk be feketéket.”,

216
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
akkor arról nem az állam,
vagy egy köztisztviselő tehetett.

217
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Magánügynek számított.

218
00:15:49,031 --> 00:15:53,871
A polgárjogi ügyek legalizálták
a szegregációt a magánvállalkozásoknál.

219
00:15:53,953 --> 00:15:57,963
Azt mondták, ezzel nem szegték meg
a törvény előtti egyenlőség jogát.

220
00:15:58,624 --> 00:16:01,174
Ez csak egy tisztességtelen dolog volt.

221
00:16:02,962 --> 00:16:06,422
A Bíróság a polgárjogi ügyeknél
mondott egy megrázó dolgot.

222
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
Ami a feketéknek ismerős lehet.

223
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
„Ha valaki felemelkedik a rabszolgaságból,

224
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
akkor lennie kell egy pontnak
a felemelkedése során,

225
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
amikor már nem
részrehajlók irányában a törvények.”

226
00:16:22,106 --> 00:16:27,486
A Bíróság azt mondta:
„Meddig kell még ezt csinálnunk?

227
00:16:27,569 --> 00:16:29,529
Meddig babusgassuk a feketéket?”

228
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
El kellett jönnie annak az időnek,
amikor a rabszolgaság bilincseit ledobva

229
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
a feketék a saját lábukra álltak.

230
00:16:38,372 --> 00:16:40,002
A Bíróság türelmetlen lett.

231
00:16:40,624 --> 00:16:45,344
„Háborúztunk. Önök felszabadultak.
Mit akarnak még tőlünk?

232
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
Vannak fontosabb dolgaink is.

233
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Csak álljanak be a sorba!”

234
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Ez húsz évvel volt azután,
hogy a feketék felszabadultak

235
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
az évszázadokon át tartó rabszolgaságból.

236
00:16:58,684 --> 00:17:03,774
A Legfelsőbb Bíróság már mosta a kezeit
az egyenlőség projektjének ügyében.

237
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
A vártnál sokkal gyorsabban megtörtént az,

238
00:17:19,621 --> 00:17:24,331
hogy az északi nép lemondott
a déliek reformálásáról,

239
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
és mindenkiben megfogalmazódott
az alábbi dolog:

240
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
„Felejtsük el az egészet!

241
00:17:30,049 --> 00:17:34,339
Ne osszuk fel az országot
Északra és Délre!”

242
00:17:36,055 --> 00:17:38,965
Aztán mindenkinek kedve támadt
a megbékélésre.

243
00:17:43,312 --> 00:17:45,692
Ezzel véget ért Délen
a szövetségi jelenlét.

244
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Ezzel lemondtak a 14. módosításról,

245
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
és ez létrehozott egy hosszú,
sötét, keserves időszakot,

246
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
amiből lett a Jim Crow-szegregáció.

247
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
ELLENÁLLÁS

248
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
VÁRÓTEREM
CSAK SZÍNES BŐRŰEKNEK

249
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
SZÍNHÁZ - SZÍNES BŐRŰEKNEK

250
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
SZÍNHÁZ - CSAK SZÍNES BŐRŰEKNEK

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Aztán jött 1896.

252
00:18:14,426 --> 00:18:17,426
A Plessy kontra Ferguson-ügy
a Legfelsőbb Bíróságon…

253
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
amelyben a Bíróság támogatta
a szegregációról szóló törvényeket.

254
00:18:24,937 --> 00:18:27,687
Az emberek elkülönítettek,
de egyenlők voltak.

255
00:18:32,152 --> 00:18:33,742
A Plessy kontra Ferguson-ügyben

256
00:18:33,821 --> 00:18:36,491
a Bíróság elfogadta
azt a louisianai törvényt,

257
00:18:36,573 --> 00:18:39,793
miszerint az utasokat szállító
vasúti társaságoknak az államban

258
00:18:39,868 --> 00:18:44,788
megegyező, de különálló helyet kell
biztosítaniuk a fehéreknek és feketéknek.

259
00:18:44,873 --> 00:18:49,713
Innen jön az „elkülönített, de egyenlő”
kifejezés. És ez nem a vonatok hibája.

260
00:18:49,795 --> 00:18:51,295
Pedig jó lett volna!

261
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
A Legfelsőbb Bíróság lényegében lecserélte
a 14-et a fehér felsőbbrendűségre.

262
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
Nézzük meg ezt az új törvényt!
Mit takar az elkülönítés?

263
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
Elkülönítés során szétválasztunk dolgokat.

264
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Ez egy igen pusztító ige.

265
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Ez olyan, mint szétválasztani
a gazdagot a szegénytől.

266
00:19:09,273 --> 00:19:13,363
Mi a baj a szegényekkel? Mit tettek?
Nézzük a szétválasztás történetét!

267
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Az afrikaiakat a rabszolga-kereskedelem
elválasztotta a kontinensüktől,

268
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
az afroamerikaiakat a rabszolgaság
elszakította a családjuktól.

269
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Jim Crow elválasztotta
a feketéket az oktatástól,

270
00:19:24,788 --> 00:19:27,288
a jómódtól,
a lehetőségektől és igazságtól.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Annyi mindentől el lettünk választva,

272
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
hogy kellett egy külön
fekete történelmi hónap,

273
00:19:34,006 --> 00:19:38,006
hogy az amerikaiak megtudják,
mit tettünk az országért. Ez helytelen.

274
00:19:38,677 --> 00:19:42,887
Most meglátjuk, mi történik,
ha az egyenlőség elkülönül a törvénytől.

275
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
„A rabszolgaság idején a fehér déliek
uralták a négerek testét és lelkét.

276
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Háttérbe szorították a lelküket,
hogy megőrizzék a testüket.

277
00:19:58,614 --> 00:20:03,794
A fehér gazdák ritkán folyamodtak
egy rabszolga életének kioltására,

278
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
mert az több száz dollár
veszteséggel járt volna.

279
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
De elérkezett az emancipáció,

280
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
és a fehér embernek érdekei
a négerek testét illetően elmúltak.

281
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Egy új megvesztegetési rendszert
kezdtek alkalmazni.

282
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
A négereket nemcsak
ostorral és korbáccsal verték,

283
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
de meg is ölték őket.”

284
00:20:28,435 --> 00:20:30,685
KU-KLUX-KLAN

285
00:20:36,026 --> 00:20:40,026
Dél rendkívül erőszakos területté vált.

286
00:21:03,595 --> 00:21:07,765
Amikor a feketék szavazati jogot kaptak,
és hivatali pozíciókat töltöttek be,

287
00:21:08,392 --> 00:21:11,522
megjelentek a nyíltan politikai,
szervezett csoportok.

288
00:21:15,399 --> 00:21:16,819
DÉLI IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS

289
00:21:18,360 --> 00:21:20,990
Ez az egyetlen időszak
az amerikai történelemben,

290
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
amikor a nyílt terrorista erőszak
alkalmazása

291
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
a politikai élet részévé vált.

292
00:21:31,873 --> 00:21:33,753
A Klán és az utánzóik

293
00:21:33,834 --> 00:21:39,844
az újjáépítés ellen fellépő politikai
ellenforradalom erőszakos ágaivá váltak.

294
00:21:39,923 --> 00:21:45,183
A feketéket hirtelen fenyegetni kezdték
bizonyos csőcselékek.

295
00:21:45,262 --> 00:21:49,432
Kihozták őket a börtönökből,
célpontokká váltak, ha igazságot kértek,

296
00:21:49,516 --> 00:21:52,136
ha szavazni próbáltak,
ha gyülekezni akartak,

297
00:21:52,227 --> 00:21:55,017
ha politikai hatalmat
terveztek létrehozni.

298
00:21:55,105 --> 00:22:00,025
Megégették, megverték, megkínozták,
vízbe fojtották, felakasztották őket.

299
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Mondjuk ki, mi volt ez.
Egy saját, amerikai terrorizmus.

300
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
PLESSY KONTRA FERGUSON - 1896

301
00:22:15,125 --> 00:22:21,875
A USA legrosszabb politikai mészárlása
a Louisiana állambeli Colfaxben történt,

302
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
egy kormányzóválasztás eredményeként.

303
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Azok az afroamerikaiak,
akik nemzetőri jogokkal rendelkeztek,

304
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
összegyűltek, hogy megvédjék
az újonnan megválasztott kormányt,

305
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
és hidegvérrel lemészárolták őket.

306
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
A becslések szerint
úgy 200 emberrel végezhettek.

307
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
„Kegyetlen módon meggyilkolták őket.

308
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Sokukat tarkón és nyakon lőtték.

309
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Egyikük arcát teljesen eltorzította
pár golyó ütötte seb.

310
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Egy másiknak felmetszették a gyomrát,
miután lövés érte.

311
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
DÉLI CSŐCSELÉK

312
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
HÉTFŐI CSATA

313
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Nemcsak Colfaxben volt mészárlás.

314
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
A fehér déliek folyton azon voltak,
hogy keresztbe tegyenek

315
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
a felszabadított rabszolgáknak.

316
00:23:17,813 --> 00:23:24,533
Alábbhagyott a feketék lelkesedése
az elektori választásokon.

317
00:23:26,446 --> 00:23:30,076
1901-re egyetlen fekete sem maradt,

318
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
aki képviselte volna Délt a kormányban.

319
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
A lincselést
erőszakos eszközként használták

320
00:24:20,917 --> 00:24:24,917
annak biztosítására,
hogy a 14. módosítás sose valósuljon meg.

321
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Az 1890-es és az 1950-es évek között

322
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
országszerte több mint 4000
dokumentált lincselés történt,

323
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
Illinois-tól egészen Mississippi államig.

324
00:24:37,058 --> 00:24:41,268
Ezek a lincselések
lényegében azon alapultak,

325
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
hogy a feketék nemcsak alsóbbrendűek,
de emellett született bűnözők is.

326
00:24:56,453 --> 00:25:00,373
Néha a változásért való küzdelemben
tanúkra van szükségünk.

327
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells volt az egyik legerőteljesebb
szemtanú az újjáépítés után.

328
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
Leírta, mi történt igazából Délen.

329
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
Fekete nőként senkitől sem kapott
efféle hatalmat,

330
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
de ő akart lenni
a generációjának az igazmondója.

331
00:25:20,393 --> 00:25:23,523
Ez egyike
azoknak a rendkívüli történeteknek,

332
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
amikből kiderül,
mire képesek maguktól az emberek.

333
00:25:27,984 --> 00:25:32,574
Ida oknyomozó újságíró volt,
polgárjogi ügyvéd és aktivista,

334
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
valamint az NAACP korai alapítója.

335
00:25:35,742 --> 00:25:40,582
Tele volt energiával. Hajthatatlan volt,
ha az igazságszolgáltatásról volt szó.

336
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Akkor vált hírhedtté az országban,

337
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
amikor három barátját
elveszítette Memphisben.

338
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Ennek a három férfinak
volt egy helyi élelmiszerboltja.

339
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
Sikeresek voltak, és veszélyt jelentettek
a fehér vállalkozókra.

340
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
Így egy fehér csőcselék végzett velük.

341
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
„Tom Moss állítólag
könyörgött az életéért.

342
00:26:07,899 --> 00:26:13,449
A felesége, valamint a meglévő
és születendő gyermeke érdekében.

343
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
Utolsó szó jogán annyit mondott: 'Üzenem
a népemnek, hogy menjenek nyugatra,

344
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
mert itt nem jár nekik igazság.'

345
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
A városban mindenki
ismerte és szerette Tomot.

346
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Volt egy kicsi háza, spórolgatott,

347
00:26:27,252 --> 00:26:31,802
és egy egy fiatal férfi ambíciójával
járt be a boltba.

348
00:26:35,594 --> 00:26:39,014
Velem együtt hitt abban,
hogy küzdenünk kell az igazságért,

349
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
és harcolnunk kell a rosszak ellen.

350
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Valakinek meg kell mutatnia másoknak,
hogy az afroamerikaiak

351
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
inkább áldozatok, mintsem vétkesek.

352
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
És úgy tűnik,
hogy ezt nekem kell közölnöm másokkal.”

353
00:26:59,075 --> 00:27:03,155
Ő volt az első,
aki elkezdte számolni és dokumentálni

354
00:27:03,246 --> 00:27:05,166
az elkövetett lincseléseket.

355
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
DÉLI SZÖRNYŰSÉGEK
LINCSELÉSEK MINDEN FORMÁBAN

356
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
1889 ÉS 1922 KÖZÖTT
3436 EMBERT LINCSELTEK MEG

357
00:27:11,755 --> 00:27:15,795
Ida B. Wells arra ösztönözte a feketéket,
hogy elismerjék a harc fontosságát,

358
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
hogy muszáj küzdeniük a zsarnokság ellen.

359
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
Kritikusabban kellett beszélniük arról,
hogy a kormány nem védett meg minket.

360
00:27:24,768 --> 00:27:28,648
„Csupán az amerikai zászló alatt
lehetséges az emberi holokauszt.

361
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
A bátor emberek nem gyűlnek össze
ezresével, hogy megkínozzanak valakit,

362
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
akit úgy megkötöznek,
hogy az képtelen megvédeni magát.”

363
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
A lincselések látványosságnak számítottak.
A gyerekeket kiengedték az iskolákból,

364
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
gyakran készítettek fotókat,
amiket aztán képeslapokra helyeztek.

365
00:27:50,543 --> 00:27:54,463
Egy ilyen képeslapon az állt:
„Részt vettem egy néger grillezésén.”

366
00:27:55,465 --> 00:28:00,045
Ez nemcsak a Ku-Klux-Klan műve volt.
Ezeken az embereken nem volt kámzsa.

367
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Ezek bankárok,
tanárok, orvosok és rendőrök voltak,

368
00:28:05,767 --> 00:28:09,767
akik teljes büntetlenséggel
követték el ezeket az erőszakos dolgokat.

369
00:28:10,605 --> 00:28:13,935
Ez a faji terrorizmus,
ez az erőszak azt sugallta:

370
00:28:14,025 --> 00:28:16,145
„Ne foglalkozzatok a 14. módosítással!

371
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
Tudjuk, hogy törvény előtti
egyenlőséget írnak benne,

372
00:28:19,030 --> 00:28:21,530
tudjuk, hogy a módosítás szerint
állampolgárok vagytok,

373
00:28:22,033 --> 00:28:25,253
de megmutatjuk,
kinek a kezében van a döntés errefelé,

374
00:28:25,787 --> 00:28:28,037
ebben a városban, ebben az államban.”

375
00:28:35,004 --> 00:28:37,674
Ida B. Wellst is megtámadták.

376
00:28:38,425 --> 00:28:42,215
Egy csőcselék leégette a nyomdáját.

377
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Megfenyegetették,
és végül elmenekült Memphisből,

378
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
mert féltette az életét,
így nem maradhatott ott.

379
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Az erőszaknak komoly következményei voltak
az amerikai társadalomra.

380
00:28:57,736 --> 00:29:02,866
Először is, a nemzet demográfiai földrajza
a faji terrorizmustól átalakult.

381
00:29:02,949 --> 00:29:06,579
A feketék összegyűltek Clevelandben,
Chicagóban, Los Angelesben és Oaklandben.

382
00:29:07,662 --> 00:29:11,002
Hatmillió fekete ment ezekre a helyekre,

383
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
mint a rettegésben tartás
menekültjei és száműzöttjei.

384
00:29:19,299 --> 00:29:23,849
Ida B. Wells a 20. század elején
érkezett meg Chicagóba,

385
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
hogy segítsen a városba érkező
fekete délieknek,

386
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
hogy azok alkalmazkodjanak
az új körülményeikhez.

387
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Ha megnézzük a történeteket azokról,
akiknek el kellett jönniük Délről

388
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
az Észak által ígért lehetőségekért,

389
00:29:39,486 --> 00:29:44,526
akkor kiderül,
hogy nagy része üres ígéret volt.

390
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
„A törvénytelenség fekete árnyéka
lincselés formájában

391
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
az egész országra kiveti hálóját.”

392
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Hadd tisztázzam,
mik voltak azok az üres ígéretek!

393
00:29:56,169 --> 00:30:00,469
1919-ben Ida új városában, Chicagóban

394
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
több napon át bántalmaztak feketéket,
és közel negyvenen meghaltak.

395
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
Több százan megsérültek,
és ezrek váltak hajléktalanná.

396
00:30:11,059 --> 00:30:14,059
Ezzel az ellenállás
már nemcsak Délen volt probléma,

397
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
hanem egész Amerikában.

398
00:30:19,818 --> 00:30:23,148
A feketék a saját bőrükön tapasztalják
az ellenségeskedés romlását.

399
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
Az északi erőszak
nem különbözik a déli erőszaktól.

400
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Te aranyfogú, arany nyakláncos,

401
00:30:30,411 --> 00:30:34,501
sült csirkét zabáló majom, maki, gorilla!

402
00:30:34,582 --> 00:30:37,882
Te vastag combú,
gyorsan futó, magasra ugró,

403
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
labdát a kosárba dobó, kormos képű állat!

404
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Fogd a kurva pizzádat,
és takarodj vissza Afrikába!

405
00:30:56,229 --> 00:30:59,609
ELLENÁLLÁS

406
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells továbbította
a lincselésellenes kampányát

407
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
a nemzetközi véleménybíróságnak,

408
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
Európa különböző helyeire utazott,

409
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
ahol elmondta,
hogy a rasszizmus és a lincselés undorító

410
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
egy úgynevezett civilizált nemzettől.

411
00:31:38,271 --> 00:31:42,321
Meglep, hogy még nem készült film
ennek a nőnek az életéről.

412
00:31:43,693 --> 00:31:46,913
Az országunk történelmének
egyik legkülönlegesebb nője.

413
00:32:00,209 --> 00:32:04,589
Oka van, hogy Ida B. Wells életéről
miért nem készült még Oscar-díjas film,

414
00:32:05,298 --> 00:32:08,928
ahogy annak is, hogy miért csak
2020-ban nyert Pulitzer-díjat.

415
00:32:09,761 --> 00:32:11,891
Nyolcvankilenc évvel a halála után.

416
00:32:12,513 --> 00:32:16,733
Valószínűleg ugyanazért,
amiért sokan nem ismerik a 14. módosítást.

417
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
Mert az egykori Konföderáció

418
00:32:20,396 --> 00:32:23,516
bekerült a polgárháborúról készült filmbe.

419
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
Ebben az új történetben
Délen tökéletes társadalom volt,

420
00:32:28,613 --> 00:32:32,453
akik Észak áldozatául estek,
és igazságtalanul lettek elpusztítva.

421
00:32:33,034 --> 00:32:38,794
Ezt a mítoszt Veszett Ügynek hívták,
ami szerint a rabszolgaság nem volt rossz.

422
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Ezért nem volt szükségünk a 14-re.

423
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Néha könnyebb új történetet kitalálni,

424
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
mint szembenézni
a múlt kíméletlen valóságával.

425
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Az újjáépítés nem vallott kudarcot,
csak leverték azt.

426
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Ezzel elkezdődött az úgynevezett
Veszett Ügy mitológiája,

427
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
ami a polgárháború után
nagyon fontossá vált.

428
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Azt híresztelték,
hogy a déliek nemes csatát vívtak,

429
00:33:13,866 --> 00:33:16,236
ami átformálta a fehér társadalmat.

430
00:33:20,707 --> 00:33:25,667
A Veszett Ügy ideológiája
inkább egy győzelmi elbeszélés volt.

431
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Délen ünnepelni akarták
a győzelmet az újjáépítés ellen.

432
00:33:32,468 --> 00:33:36,058
Láttuk, hogy a Konföderáció ikonográfiája

433
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
helyreállt Délen,
műemlékekkel és emlékművekkel.

434
00:33:47,608 --> 00:33:51,528
Hatalmas emlékműveket emeltek.

435
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
Ezzel egy társadalmi
győzelmi kört futottak,

436
00:33:59,370 --> 00:34:04,290
és azt mutatták velük,
hogy milyen is igazából Délen.

437
00:34:05,418 --> 00:34:08,668
Bemutatták az isteneiket.

438
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
A KONFÖDERÁCIÓ EGYESÜLT LÁNYAI

439
00:34:18,556 --> 00:34:22,726
Lee tábornok parancsa szerint
védenem kell a Mason-Dixon-vonalat,

440
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
így egy jenki sem léphet át rajta.

441
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Lee tábornok?

442
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
De az államok közötti háború
közel kilencven éve véget ért.

443
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Nem érdekel, mennyi idő telt el.

444
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
Amíg Lee tábornok másképp nem dönt,

445
00:34:36,657 --> 00:34:40,497
addig szétlövök minden jenkit,
aki déli földre lép.

446
00:34:40,578 --> 00:34:42,408
Szóval pucolj innen, jenki!

447
00:34:47,919 --> 00:34:52,219
A 20. századra a filmgyártás
rendkívül fontos dologgá vált.

448
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
A fehér felsőbbrendűség filmje,
az Egy Nemzet Születése,

449
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
és minden idők egyik legnépszerűbb filmje,
az Elfújta a szél

450
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
nagyon népszerű jelképekké váltak

451
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
a polgárháború és az újjáépítés
jelentését illetően.

452
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
Nemcsak a délieknek,
de sok északi számára is.

453
00:35:12,276 --> 00:35:13,856
Az Egy Nemzet Születése

454
00:35:13,945 --> 00:35:18,655
egy új történetet próbált elmesélni
a rabszolgaság megőrzésének

455
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
hősies és nemes mivoltáról.

456
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
Beszéltek benne a Konföderációl, és arról,
hogy Délen semmi rossz sem történt.

457
00:35:26,582 --> 00:35:28,002
EGY NEMZET SZÜLETÉSE:
ÚJJÁÉPÍTÉS

458
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Az, hogy átírták a történelmet

459
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
egy újabb nagy része volt
a fekete alsóbbrendűség történetének.

460
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
Létezik egy krónika az újjáépítésről,

461
00:35:39,720 --> 00:35:43,470
miszerint az amerikai demokrácia
történetének szégyene volt.

462
00:35:43,558 --> 00:35:47,148
Méghozzá azért,
mert az afroamerikaiak hatalmat kaptak.

463
00:35:47,228 --> 00:35:49,398
Szavazati jogot, helyet a kormányban,

464
00:35:49,480 --> 00:35:53,360
ami korrupcióhoz
és rossz kormányzáshoz vezetett…

465
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
DEGRADÁLNI ÉS TÖNKRETENNI
AKARTÁK A NÉPET

466
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
…amitől végül a délieket
a Klán mentette meg.

467
00:36:10,168 --> 00:36:12,748
Amikor levetítették a filmet
a Fehér Házban,

468
00:36:12,837 --> 00:36:18,797
Woodrow Wilson elnök
jóváhagyta ezt az új világrendet,

469
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
ahol az erőszak uralkodott.

470
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
„A fehér délieket
az önmegőrzés ösztönözte,

471
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
amikor meg akartak szabadulni
a tudatlan négerek szavazatainak terhétől.

472
00:36:30,855 --> 00:36:33,765
A néger uralom végül véget ért Délen,

473
00:36:33,858 --> 00:36:39,568
majd létrejött a fehérek természetes
és elkerülhetetlen felemelkedése.”

474
00:36:40,198 --> 00:36:45,238
Az Egy Nemzet Születése után
a Ku-Klux-Klan népszerű lett Amerikában,

475
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
és egyre több tagjuk volt.

476
00:36:47,538 --> 00:36:52,998
Ezek a képek beégtek az emberek elméjébe,
ennek a népszerű filmnek köszönhetően,

477
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
ami nemcsak megerősítette
a fehér felsőbbrendűséget,

478
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
de segített beindítani egy újfajta,
rasszista megtorlást.

479
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
MÉSZÁRLÁS A FEKETE FALAK UTCÁJÁBAN
TULSA, 1921

480
00:37:14,148 --> 00:37:16,398
Az írók, újságírók és tudósok

481
00:37:16,484 --> 00:37:20,994
minden elképzelhető módon
bizonyítani próbálták azt,

482
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
hogy a feketék alsóbbrendűek,
és veszélyt jelentenek a civilizációra.

483
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Ez lehetővé tette a fehéreknek,
hogy lelkiismeret-furdalás nélkül,

484
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
úgy mutassák be a négereket
minden generációnak, ahogy akarják.

485
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Igen, asszonyom.

486
00:37:45,596 --> 00:37:48,176
Ki volt az a hölgy, akivel délután láttam?

487
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Ő nem hölgy. Csak a feleségem.

488
00:37:53,896 --> 00:37:59,236
A régi Dél az Elveszett Ügy ideológiájában
egyfajta kulturális menekülőhellyé vált,

489
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
egy szentimentálisan idős Délből,
amely rendezett civilizáció volt,

490
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
ahol a feketéket kordában tartották,

491
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
mert megtalálták a helyüket a rendszerben.

492
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
TÖRTÉNELEMKÖNYV
ALABAMA

493
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Így kezdődött a polgárháború történetének
megváltoztatása.

494
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
A NÉGEREK ÉLETE A RABSZOLGASÁG IDEJÉN

495
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
NEM A RABSZOLGASÁG MIATT VOLT A HÁBORÚ

496
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
NEM A RABSZOLGASÁGRÓL VOLT SZÓ

497
00:38:29,724 --> 00:38:34,734
Elmesélné nekünk, hogy fiatalkorában
milyen volt egy ültetvényen?

498
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Azok felhőtlen idők voltak.

499
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Mindenki boldog volt.

500
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Nem hallottunk olyan dolgokat,
amikről manapság beszélnek.

501
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
És nem szégyen azt mondani,
hogy jó kedélyűek voltak,

502
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
mert mindig úgy láttuk őket,
mintha boldog gyerekek lettek volna.

503
00:38:52,204 --> 00:38:53,714
Mindig voltak olyanok,

504
00:38:53,789 --> 00:38:57,079
akik tagadták a háború
ezen szentimentális elképzelését.

505
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
Azonban a kulturális csatában
nem álltak nyerésre.

506
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
Nem tudták teljesen elnyerni
az amerikaiak szívét és elméjét.

507
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Létezett egy hely,
az úriemberek és gyapotmezők földje,

508
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
amit régi Délnek hívtak.

509
00:39:21,609 --> 00:39:26,909
Ebben a szép világban
még létezett a hősiesség.

510
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Itt láttunk utoljára lovagokat, hölgyeket,

511
00:39:35,122 --> 00:39:37,172
gazdákat és rabszolgákat.

512
00:39:38,667 --> 00:39:40,877
Ma már csak könyvekben keressék őket,

513
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
mert mindez egy szép emlék maradt.

514
00:39:48,219 --> 00:39:53,809
Egy civilizáció… amit elfújt a szél.

515
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Ezek a történetek
beékelődtek az amerikai elmékbe.

516
00:40:01,107 --> 00:40:03,027
AZ ELFÚJTA A SZÉL NÉPSZERŰBB A BIBLIÁNÁL

517
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
Az emberek betekinthettek egy rendezett,
háború előtti, idős civilizáció életébe,

518
00:40:10,533 --> 00:40:14,913
ha aggódtak,
sértve érezték magukat, vagy netán féltek

519
00:40:15,746 --> 00:40:18,166
az Amerikába érkező, új bevándorlóktól,

520
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
a növekvő nagyvárosoktól,

521
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
és ha látták
az iparosodás irányíthatatlanságát.

522
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
A Charleston közelében lévő ültetvényen,

523
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
ahol a családja nyolc generáción át élt,

524
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
Norwood Hastie-től megkérdezték,
hogy erkölcstelen volt-e a rabszolgaság.

525
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Szerintem nem volt az, mert…

526
00:40:40,855 --> 00:40:44,565
amikor Afrikából ide jött egy rabszolga,
nem beszélte a nyelvet.

527
00:40:44,650 --> 00:40:49,910
Teljesen képzetlen volt bármilyen munkára,
ami jól jött volna az integrációhoz.

528
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Gondoskodni kellett róluk.

529
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Szerintem a rabszolgaságra
annak idején szükség volt,

530
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
de a szokásokat nehéz levetkőzni.

531
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Hosszú időbe telik.

532
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
És évekkel ezelőtt mindenki tudta,

533
00:41:04,837 --> 00:41:07,797
hogy a négereknek jár az egyenlőség.

534
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
De Délen idővel megváltozott
a fehérek hozzáállása.

535
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Én is sokkal liberálisabb vagyok,
mint öt éve

536
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
és öt év múlva még liberálisabb leszek,

537
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
ahogy velem együtt mindenki más is.

538
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
Maga mitől lett liberálisabb?

539
00:41:26,650 --> 00:41:30,070
Rájöttem, hogy a négerek…

540
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
ugyanolyan emberek, mint mások.

541
00:41:34,200 --> 00:41:40,040
Mr. Hastie! Mondja,
minek vélt minket ezelőtt?

542
00:41:40,915 --> 00:41:42,365
Nos, azt mondanám,

543
00:41:43,083 --> 00:41:46,213
hogy egy kivételes házi kedvencként
gondoltunk önökre.

544
00:41:48,672 --> 00:41:50,972
1950-ben születtem, Délen.

545
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Akkoriban tetőzött a szegregáció.

546
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
ÉLJEN A SZEGREGÁCIÓ
LE A VEGYÜLÉSSEL

547
00:41:56,514 --> 00:41:59,934
Egy olyan környezetben éltünk,
amit majdnem teljes egészében

548
00:42:00,017 --> 00:42:02,847
a Veszett Ügy ideológiája formált,

549
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
miszerint a Konföderáció
az amerikai történelem

550
00:42:07,191 --> 00:42:11,151
csúcspontja volt,
és hogy azóta bukásnak indultunk.

551
00:42:13,614 --> 00:42:16,834
Ebben a hitben nőttünk fel,
mert mindent körülvett.

552
00:42:17,493 --> 00:42:23,253
Az elképzelésünk Amerikáról lényegében
a fehér felsőbbrendűségről szólt,

553
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
és észre sem vettük az egészet.

554
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
CHARLESTON, DÉL-KAROLINA

555
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
1861-ben Dél-Karolina volt az első állam,
ami kiállt a saját jogaiért.

556
00:42:40,766 --> 00:42:45,686
A zászlónk története
a déli örökséghez köthető,

557
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
nem a rabszolgasághoz.

558
00:42:48,023 --> 00:42:51,493
Az örökségemet védem,
és az nem a rabszolgaság.

559
00:42:51,569 --> 00:42:54,199
A családom sosem tartott rabszolgákat,
ahogyan én sem.

560
00:42:54,280 --> 00:42:57,490
A rabszolgaságot képviseli,
bármennyire is tagadják.

561
00:42:57,575 --> 00:42:59,865
Ez a zászló nem való Dél-Karolinába.

562
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
El kell tűnnie,
mert ránk nézve tiszteletlenség.

563
00:43:02,621 --> 00:43:06,921
Azért jöttünk, hogy megvédjük
a történelmünket és az örökségünket,

564
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
mert ez hozta létre Amerikát.

565
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
Ez megtisztította a Konföderációt,

566
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
és a Konföderáció
csak a rabszolgaságot védte.

567
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Büszkék vagyunk az örökségünkre,
tiszteljük az őseinket.

568
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Ez az örökségről és büszkeségről szól.

569
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Ez a mi örökségünk. Ez határoz meg minket.

570
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Ez mindenki öröksége.

571
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Akik azt mondják:
„Ez az én zászlóm, az én örökségem…”,

572
00:43:27,104 --> 00:43:30,114
azoknak az öröksége a rabszolgaság,

573
00:43:30,190 --> 00:43:32,320
az elnyomás,
a Ku-Klux-Klan és a terrorizmus.

574
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
Ezt jelképezi ez a zászló.

575
00:43:34,236 --> 00:43:38,566
Ez már a részünkké vált. A problémákat
Dél-Karolinában és világszerte

576
00:43:38,657 --> 00:43:42,747
nem egy film vagy szimbólum okozza,
hanem az emberek gondolkodása.

577
00:43:42,828 --> 00:43:45,038
Hogyan lehetne újjáépíteni Amerikát?

578
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Elnök úr, ma szeretnék bemutatni
egy nézőpontot, amit talán nem ismernek.

579
00:43:56,884 --> 00:43:58,894
Lelkész vagyok

580
00:43:59,928 --> 00:44:03,138
egy Charleston megyei,
afrikai metodista gyülekezetben.

581
00:44:03,223 --> 00:44:04,313
DÉL-KAROLINAI SZENÁTOR

582
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
Meghallgattam a feketék véleményét,

583
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
és rendkívül sértőnek találják azt,
hogy az a zászló,

584
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
amit a kegyetlenség
jelképeként használtak,

585
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
amivel demoralizálták, megalázták őket,

586
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
még mindig lobog
a képviselőházunk tetején.

587
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Legyünk kimagasló példái
ennek a remek államnak!

588
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
Mutassuk meg azoknak, akiket képviselünk,

589
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
hogy a történelmünkben talán először

590
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
nem azt fogjuk tenni,
ami a saját érdekünk,

591
00:44:38,634 --> 00:44:42,514
hanem azt,
ami egész Dél-Karolinát szolgálja.

592
00:44:43,055 --> 00:44:45,675
És még egyszer elmondanám, hogy…

593
00:44:45,766 --> 00:44:51,266
2015 áprilisában egy konferencián jártam
a dél-karolinai Charlestonban.

594
00:44:51,355 --> 00:44:52,265
DÉL-KAROLINA

595
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
Egy figyelemre méltó konferencia volt
a polgárháború végéről.

596
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Aznap a főszónok
Clementa Pinckney tiszteletes volt.

597
00:45:02,074 --> 00:45:07,164
Vegyes érzelmekkel, örömmel állok itt,
de egyben Isten szomorú szolgájaként is,

598
00:45:07,246 --> 00:45:10,326
tudván, hogy annyian meghaltak
mások szabadságáért.

599
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Pinckney egy prédikátorhoz méltón
azt állította, hogy a polgárháború óta

600
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
bizonyos mértékben
megváltásban volt részünk.

601
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Tisztelettel illette
a szövetségi veteránokat.

602
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
Dél-karolinai társainak hívta őket.

603
00:45:28,434 --> 00:45:30,394
Elénekeltük a Gyönyörű Amerika című dalt,

604
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
és volt egy előadásom
Pinckney tiszteletessel.

605
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Ugyanazokat a nyomtatott
dalszövegeket énekeltük.

606
00:45:36,400 --> 00:45:40,450
Életem egyik legfigyelemreméltóbb
nyilvános történelmi eseménye volt.

607
00:45:41,739 --> 00:45:43,869
A probléma két hónappal később jött.

608
00:45:55,461 --> 00:45:59,011
Lövöldözés történt egy templomban,
a Dél-karolinai Charlestonban.

609
00:46:03,969 --> 00:46:05,679
Clementa Pinckney-t megölték.

610
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
AKTIVISTA, MŰVÉSZ

611
00:46:22,446 --> 00:46:27,486
1961-ben Dél-Karolina államban
felvonták a Konföderációs zászlót

612
00:46:27,576 --> 00:46:29,906
a parlament épületének kupolájára,

613
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
és törvénybe foglalták, hogy a zászlót
semmilyen okból nem lehet leengedni,

614
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
a képviselőház jóváhagyása nélkül.

615
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Ott volt a zászló,

616
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
amikor 2015-ben egy Dylan Roof nevű
rasszista fehér férfi

617
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
belépett egy történelmi szempontból
fekete templomba Charleston városában,

618
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
és meggyilkolt kilenc fekete egyháztagot,
míg azok imádkoztak.

619
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Az egyik leghalálosabb támadás egy fekete
templom ellen az amerikai történelemben.

620
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Az egyik áldozat a templom lelkésze,
a 41 éves Clementa Pinckney szenátor úr.

621
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Pinckney szenátor volt a Közgyűlés
erkölcsi vezetője.

622
00:47:07,574 --> 00:47:10,994
Amikor elérkezett
a templom lelkészének temetése,

623
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
akkor a koporsóját végigvitték az utcákon,

624
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
Dél-Karolina állam
félárbócra engedte az amerikai zászlót.

625
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
De a meghozott törvényük miatt
a Konföderáció zászlaja a magasban maradt.

626
00:47:26,927 --> 00:47:32,887
Az üzenetük ezzel egyértelmű volt.
Hiába vesztette el Dél a polgárháborút,

627
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
a fehér hatalom minden hatalom fölött
tovább uralkodott.

628
00:47:40,065 --> 00:47:44,945
Engem személyesen is érint
a rabszolgaság története Dél-Karolinában.

629
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Az őseim ott voltak rabszolgák,

630
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
rokonaim meséltek nekem
a Ku-Klux-Klan tevékenységeiről.

631
00:47:53,996 --> 00:47:57,246
Nagyon úgy éreztem,
hogy lépnem kell az ügyben.

632
00:47:59,960 --> 00:48:01,750
Hölgyem! Jöjjön le onnan!

633
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Hölgyem!

634
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Gyűlölettel, elnyomással
és erőszakkal kell szembesülnöm.

635
00:48:15,475 --> 00:48:18,265
- Ennek a zászlónak lent a helye.
- Szálljon le!

636
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Nyilván tudtam,
hogy le fognak tartóztatni,

637
00:48:23,191 --> 00:48:25,901
de ez az egész nem folytatódhatott tovább.

638
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Nincs semmi automatikus a haladásban.

639
00:48:41,627 --> 00:48:44,127
A fejlődésben nincs semmi elkerülhetetlen.

640
00:48:45,464 --> 00:48:49,304
A fejlődés azért jön,
mert az emberek döntéseket hoznak.

641
00:48:51,511 --> 00:48:54,431
Én úgy látom,
hogy Pinckney-nek és az imatársainak

642
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
szörnyű áldozatot kellett hozniuk,

643
00:48:58,727 --> 00:49:03,187
amitől talán az ország többi része
végre megvilágosodhat.

644
00:49:04,232 --> 00:49:05,322
Már ha lehetséges.

645
00:49:06,485 --> 00:49:10,065
A Konföderáció, a polgárháború,

646
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
az emancipáció és a 14. módosítás
jelentését illetően,

647
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
valamint a folyton megújuló
jelenünk tekintetében.

648
00:49:28,507 --> 00:49:31,587
ELLENÁLLÁS

649
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
ELLENÁLLJUNK

650
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
KÉPVISELŐHÁZ, DÉL-KAROLINA
2015. JÚLIUS 10.

651
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
KÉPVISELŐHÁZ, MISSISSIPPI ÁLLAM
2020. JÚNIUS 30.

652
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Ezek a műemlékek
egy kitalált konföderációt ünnepelnek,

653
00:50:29,651 --> 00:50:32,241
nem foglalkozva a halálokkal,
a rabszolgasággal,

654
00:50:32,320 --> 00:50:34,870
és a terrorral,
ami ellen igazából harcoltak.

655
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Nem félhetünk az igazságtól.

656
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
IDA B. WELLS KÖZTÉR

657
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
„A HATALOM INGYEN SEMMIBŐL SEM ENGED.
SOSEM ENGEDETT, ÉS SOSEM FOG.”

658
00:50:50,297 --> 00:50:52,007
FREDERICK DOUGLASS

659
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
A fejlődés mindig ellenállással jár.

660
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Sosem megy könnyedén.

661
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Zavaros. Sürgető.

662
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Még az üggyel szimpatizálók is
néha azt mondják, hogy:

663
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
„Vannak nagyobb problémák is.”

664
00:51:06,605 --> 00:51:09,145
Vagy azt, hogy:
„Ez hirtelen túl sok lenne.”

665
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
De azoknak, akik szenvednek,

666
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
az igazságszolgáltatás nem várhat.

667
00:51:17,908 --> 00:51:21,078
Kézen foghatjuk majd egymást,
és együtt énekelhetjük

668
00:51:21,161 --> 00:51:23,081
a régi néger spirituálét:

669
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
Végre szabadok! Hála a magasságos Istennek
végre szabadok vagyunk!

670
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Szükségállapot lépett fel.

671
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Nincs igazság, nincs béke!

672
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Kezek fent, ne lőjenek!

673
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Amerika már 435 éve bizonyítja azt,

674
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
hogy nem tisztelik a fekete életeket.

675
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
A fekete életek számítanak!

676
00:51:49,523 --> 00:51:54,243
Egy összehangolt tevékenység történik
szerte az egész országban.

677
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Betelt a pohár!

678
00:51:58,448 --> 00:52:04,408
Ideje kiállnunk magunkért, és mondjuk azt:
„Szálljatok le a nyakunkról!”

679
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Nem kapok levegőt.

680
00:52:09,584 --> 00:52:15,224
Az milyen dolog, hogy küzdenem kell azért,
hogy kimondjam: az én életem is számít?

681
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Szerencséjük van, hogy a feketék
egyenlőséget akarnak, nem bosszút állni.

682
00:52:24,182 --> 00:52:27,852
Jöhetne az Elfújta a szél.
Visszakaphatnánk azt, ami a filmben volt?

683
00:55:56,102 --> 00:55:59,362
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda