1
00:00:09,634 --> 00:00:13,894
Τι σκέφτεστε όταν σκέφτεστε την Αμερική;

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
Αυτή η μπαλιά είναι φοβερή.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
Ποιες λέξεις σκέφτεστε;

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
Δικαιοσύνη;

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
Ελευθερία; Ισότητα;

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,457
Μήπως υπηκοότητα;

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
Στους νέους συμπολίτες μου Αμερικανούς…

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
Πόσο εκπληκτικό ταξίδι κάνατε όλοι σας.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,468
Το ύφασμα της Αμερικής συγκρατείται
από τις κλωστές αυτών των δυνατών ιδεών.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Άνθρωποι πολέμησαν και πέθαναν
για τον ορισμό αυτών των λέξεων,

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
τι σημαίνουν πραγματικά, όμως;

12
00:00:59,559 --> 00:01:00,599
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,899
-Πότε τη θέλουμε;
-Τώρα!

15
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
Κάθε μέρα ως Αμερικανοί, ακολουθούμε
την κληρονομιά αυτού του αγώνα.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,067
Και δεχόμαστε κάθε λεπτό πρόκληση

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,994
για να ζήσουμε σύμφωνα μ' αυτές τις ιδέες.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
Η 14η Τροπολογία του συντάγματος…

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
Θέλουμε η 14η Τροπολογία
να εφαρμόζεται στις γυναίκες.

20
00:01:19,579 --> 00:01:23,209
Η 14η Τροπολογία
αναφέρεται σε δίκες περισσότερο

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,091
από κάθε άλλη τροπολογία.

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,838
Από την επικύρωσή της ως σήμερα,
η σχετικότητά της δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,223
Ωστόσο, δεν ξέρουμε καν την ύπαρξή της.

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
Με εκπλήσσει που ο μέσος,
συνηθισμένος Αμερικανός

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
αδιαφορεί για τα δικαιώματα
της Πρώτης Τροπολογίας.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,524
Για κάποιους η Δεύτερη Τροπολογία

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,941
φαίνεται να είναι η πιο σημαντική.

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
Ωστόσο, η πλειοψηφία
όσων σκεφτόμαστε για τον εαυτό μας,

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
η πλειοψηφία
αυτών για τα οποία περηφανευόμαστε,

30
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
οι περισσότεροι τρόποι με τους οποίους
πιστεύουμε ότι είμαστε ελεύθεροι

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
ενσωματώνονται στη 14η Τροπολογία.

32
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Οπότε, όταν το έμαθα εγώ,
έπρεπε να το πω και σ' εσάς.

33
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

34
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Κλακέτα.

35
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Πάμε!

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
Θα πούμε την ιστορία μας,
τη δική της ιστορία.

37
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
Την ιστορία της 14ης Τροπολογίας.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
ΑΡΘΡΟ 14

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,516
ΑΡΘΡΟ 14

40
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
Η 14η Τροπολογία.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,902
Δεν πειράζει αν δεν την ξέρετε,

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
αλλά είναι το επίκεντρο
της υπόσχεσης της Αμερικής

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
και πάει κάπως έτσι.

44
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
Αν γεννηθείς στις ΗΠΑ, είσαι πολίτης της.

45
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
Πολύ απλό, έτσι;

46
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
Σύμφωνα με τον νόμο,

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
όλοι στις ΗΠΑ έχουν αυτό που λέγεται
ισότιμη προστασία.

48
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
Άρα, όλοι έχουμε τα ίδια δικαιώματα
και την ίδια νομική προστασία,

49
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
και κανείς δεν μπορεί να μας τα στερήσει
χωρίς νομική διαδικασία.

50
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
Δηλαδή, χωρίς δίκη.

51
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
Η 14η Τροπολογία λέει ότι είμαστε
όλοι ίσοι παίκτες στην ίδια ομάδα.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
Όσο απλό κι αν ακούγεται αυτό,

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,272
είναι επαναστατικό.

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
Αυτό είναι το Αμερικανικό Όνειρο.

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
Αν δεν υπήρχε η 14η Τροπολογία,

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,442
εγώ δεν θα ήμουν πολίτις των ΗΠΑ.

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,662
Χωρίς τη 14η Τροπολογία,
η ισότητα των γάμων

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
μάλλον δεν θα υπήρχε.

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
Είμαι παντρεμένη με λευκό,

60
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
κάτι που δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τη 14η Τροπολογία.

61
00:03:27,415 --> 00:03:29,875
Η θεμελιώδης υπόσχεση που μας δίνει

62
00:03:29,959 --> 00:03:34,129
η 14η Τροπολογία είναι η υπόσχεση
για μια κοινωνία ίσων ανθρώπων.

63
00:03:35,089 --> 00:03:36,129
Στη Φιλαδέλφεια

64
00:03:36,216 --> 00:03:40,296
η οικογένειά μου γνώριζε καλά
τις ανισότητες σ' αυτήν τη χώρα.

65
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
Παρά τις δυσκολίες τους, όμως,
οι γονείς μου κι οι παππούδες μου

66
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
πίστευαν ολόψυχα στην υπόσχεση των ΗΠΑ.

67
00:03:48,853 --> 00:03:51,403
Είδα από πρώτο χέρι πώς η 14η Τροπολογία

68
00:03:51,481 --> 00:03:54,361
στρώνει τον δρόμο
προς το Αμερικανικό Όνειρο.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
Στην καρδιά της 14ης Τροπολογίας

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,662
βρίσκεται ο ορισμός της υπηκοότητας
στις ΗΠΑ.

71
00:04:01,824 --> 00:04:05,294
Μέσω αυτού του ορισμού
όλα τα δικαιώματα που απολαμβάνουμε

72
00:04:05,370 --> 00:04:06,870
δίνονται και προασπίζονται.

73
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
ΠΟΛΙΤΗΣ

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,576
Για να διηγηθούμε την ιστορία,

75
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
πρέπει να επιστρέψουμε σε εποχή
πριν την ύπαρξη της 14ης Τροπολογίας,

76
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
πριν καταργηθεί η δουλεία στις ΗΠΑ.

77
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Ξεκινάμε με έναν άντρα,

78
00:04:21,719 --> 00:04:23,259
τον Φρέντερικ Ντάγκλας.

79
00:04:24,138 --> 00:04:25,768
Ίσως τον έχετε ξανακούσει,

80
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
αλλά δεν έχει σημασία
μόνο το φοβερό άφρο μαλλί του.

81
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Ο Φρέντερικ Ντάγκλας γεννήθηκε σκλάβος,

82
00:04:34,774 --> 00:04:37,244
σε εποχή που υπήρχε δουλεία στη χώρα

83
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
επί σχεδόν 200 χρόνια.

84
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
Κανείς δεν περίμενε να ελευθερωθεί,

85
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
πόσο μάλλον να επαναστατήσει.

86
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Παρά τον κίνδυνο ξυλοδαρμού
ή και κάτι χειρότερου,

87
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
ο Ντάγκλας παρανομεί
μαθαίνοντας μόνος του να διαβάζει.

88
00:04:56,921 --> 00:05:00,301
Αν και οι πρώτες προσπάθειες
να δραπετεύσει απέτυχαν,

89
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
δεν τα παρατάει.

90
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Όταν γίνεται 20 ετών

91
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
καταφέρνει να αποδράσει στη Νέα Υόρκη.

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,390
Εκεί θα τον βρούμε.

93
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
Ο ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ ΤΟ 1838

94
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΝΤΑΓΚΛΑΣ
ΠΟΛΕΜΙΟΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ 1838

95
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
"Είμαι στη σπουδαία Νέα Υόρκη,
σώος και αβλαβής.

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,411
Περπατώ ανάμεσα στο πλήθος

97
00:05:26,492 --> 00:05:28,832
και θαυμάζω το εκτυφλωτικό Μπρόντγουεϊ.

98
00:05:31,164 --> 00:05:33,714
Τα παιδικά μου όνειρα πραγματοποιήθηκαν.

99
00:05:35,460 --> 00:05:37,840
Ελεύθερη γη κάτω από τα πόδια μου.

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,052
Φοβερή στιγμή".

101
00:05:42,550 --> 00:05:46,050
Όταν ο Φρέντερικ Ντάγκλας φτάνει
στους δρόμους του Μανχάταν

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
και ξεφεύγει,

103
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
αρχικά νιώθει μια απερίγραπτη ευφορία.

104
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Αναπνέει ελεύθερο αέρα
για πρώτη φορά στη ζωή του.

105
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Είχε προσπαθήσει ξανά να ξεφύγει,

106
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
και τώρα φαίνεται, επιτέλους,
να κέρδισε την ελευθερία του.

107
00:06:03,196 --> 00:06:06,736
Και πέφτει πάνω σε έναν τύπο

108
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
που ξέρει από το Μέριλαντ
και που ήταν επίσης σκλάβος εκεί.

109
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
Ο Ντάγκλας τον ξέρει ως Τζέικ.

110
00:06:13,706 --> 00:06:16,826
Ο τύπος λέει "Δεν είμαι πια αυτός.

111
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
Είμαι ο Γουίλιαμ Ντίξον στη Νέα Υόρκη".

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
Ο Ντίξον τού λέει
"Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

113
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
Ούτε εμένα. Ούτε εγώ σε εμπιστεύομαι.

114
00:06:25,385 --> 00:06:27,215
Όλοι μπορούν να σε προδώσουν".

115
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
Ο Ντίξον λέει στον Ντάγκλας
να έχει τον νου του για κυνηγούς σκλάβων.

116
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
"Να είσαι σε επιφυλακή".

117
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
Υπάρχουν ιστορίες για κυκλώματα
κυνηγών με μαύρους και λευκούς.

118
00:06:41,984 --> 00:06:43,074
Είναι πολύ απλό.

119
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
Ο Ντάγκλας αξίζει πολλά λεφτά.

120
00:06:45,613 --> 00:06:47,533
Νομικά ανήκει σε κάποιον

121
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
και αυτός έχει δικαιώματα πάνω του,

122
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
μπορεί να στείλει κυνηγούς
για να βρουν την περιουσία του.

123
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
Είχαν όλοι μια τιμή.

124
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
Η ίδια η ύπαρξή τους είχε τιμή.

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
Από τη στιγμή της απελευθέρωσης,

126
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
συνειδητοποιεί ότι δεν είναι ελεύθερος.

127
00:07:07,135 --> 00:07:12,135
Επειδή η κοινωνία σου και οι νόμοι σου
δεν σε αναγνωρίζουν ως πολίτη,

128
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος,
μέσα στον χρόνο,

129
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
δεν μπορεί να δηλώσει
ότι έχει τέτοια δικαιώματα.

130
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Ο Ντάγκλας ήταν σίγουρα απ' αυτούς
που διεκδίκησαν δικαιώματα πολίτη,

131
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
παρά το γεγονός ότι οι νόμοι της χώρας
το αρνούνταν.

132
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
Πριν από τη 14η Τροπολογία,

133
00:07:30,491 --> 00:07:33,741
υπήρχε ένα ανοικτό και διαβόητο ερώτημα.

134
00:07:33,828 --> 00:07:35,958
"Τι σε κάνει πολίτη των ΗΠΑ;"

135
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
Για τους Αφροαμερικανούς,
η υπηκοότητα αμφισβητείται έντονα,

136
00:07:44,046 --> 00:07:47,336
είναι ένα αμφιλεγόμενο,
πολύ μπελαλίδικο ζήτημα.

137
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
Η ιθαγένεια
είναι το δικαίωμα να έχεις δικαιώματα.

138
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
Έχεις το δικαίωμα να συμμετέχεις,

139
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
έχεις δικαίωμα ψήφου,

140
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
έχεις δικαίωμα να εγκαλέσεις την κυβέρνηση

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,563
και να προστατευτείς
ενάντια στην κυβέρνηση.

142
00:07:59,645 --> 00:08:02,765
Όλα αυτά που εμείς θεωρούμε δεδομένα,

143
00:08:02,857 --> 00:08:06,187
το όφελος των νόμων,
την προστασία από τη βία,

144
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
τη δίωξη κάποιου αν μας πειράξει.

145
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Αν δεν έχεις ιθαγένεια,
δεν μπορείς να τα εκμεταλλευτείς αυτά.

146
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
"Όλη μέρα μαζεύω λουλούδια

147
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
και τα κάνω γιρλάντες,

148
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
ενώ το πτώμα του πατέρα μου
είναι σε εμβέλεια 1,5 χλμ.

149
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
Τι τους νοιάζει αυτό τους ιδιοκτήτες μου;

150
00:08:28,883 --> 00:08:30,803
Ήταν απλώς περιουσιακό στοιχείο.

151
00:08:31,886 --> 00:08:35,096
Επιπλέον, πίστευαν
ότι είχε κακομάθει τα παιδιά του

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
μαθαίνοντάς τους να νιώθουν
ότι είναι ανθρώπινα όντα.

153
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Αυτό ήταν βλασφημία
να το διδάσκει ένας σκλάβος.

154
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
Αλαζονικό εκ μέρους του

155
00:08:46,275 --> 00:08:48,355
και επικίνδυνο για τα αφεντικά του.

156
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
Ποτέ δεν ήξερες
πώς είναι να είσαι σκλάβος.

157
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
Να είσαι εντελώς απροστάτευτος
από νόμους και δίκαιο.

158
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
Ο νόμος σε μετέτρεπε
σε περιουσιακό στοιχείο.

159
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
Απόλυτα υποτελή στη θέληση κάποιου άλλου".

160
00:09:09,257 --> 00:09:13,587
Κάποιοι έλεγαν ότι η ιθαγένεια
ανήκει μόνο στους λευκούς.

161
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

162
00:09:16,597 --> 00:09:20,807
δεν είχαν σκοπό να συμπεριλάβουν
και μαύρους σ' αυτόν τον ορισμό.

163
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Παραδόξως, οι ιδρυτές
δεν σκέφτονται καθόλου την ιθαγένεια.

164
00:09:27,858 --> 00:09:30,818
Το αρχικό σύνταγμα δεν έλεγε τίποτα

165
00:09:30,903 --> 00:09:32,283
για την υπηκοότητα.

166
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
Δεν δηλώνεται πουθενά
πώς γίνεται κάποιος πολίτης,

167
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
ποιος είναι πολίτης και ποιος όχι.

168
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
Σ' αυτόν τον χώρο
του ακαθόριστου όρου της ιθαγένειας,

169
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
επετράπη η ανάπτυξη του ρατσισμού.

170
00:09:45,418 --> 00:09:49,508
Το "Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι"
είναι ένα ιδρυτικό ιδεώδες

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
του συντάγματος των ΗΠΑ.

172
00:09:52,049 --> 00:09:56,849
Σήμερα κατανοούμε ότι ήταν ιδεώδες
που ενσωματώθηκε στο σύνταγμα,

173
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
αλλά δεν ίσχυε καθόλου πραγματικά.

174
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
Το σύνταγμα λέει σπουδαία λόγια
για την ελευθερία.

175
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
Λόγια, λόγια, πιο τέλεια ένωση,

176
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
αλλά έχει
τον Συμβιβασμό των Τριών Πέμπτων.

177
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Ξεκινάει καλά.

178
00:10:10,192 --> 00:10:13,202
Βασίζουμε τους αντιπροσώπους
στον συνολικό αριθμό των ελεύθερων.

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
Μια χαρά.

180
00:10:14,322 --> 00:10:16,912
Εξαιρώντας τους Ινδιάνους.
Καθόλου μια χαρά.

181
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
Και τα τρία πέμπτα "άλλων ανθρώπων".

182
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
Αυτός είναι ο τρόπος του συντάγματος
να πει "Αφροαμερικανός".

183
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Φανταστείτε το. Τρία πέμπτα.

184
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
Κανένα πρόβλημα,
απλώς κάνουμε τους ανθρώπους κλάσματα.

185
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Πώς έγινε αυτό;

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,591
Ο Νότος ήθελε περισσότερη εκπροσώπηση,

187
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
οπότε έλεγε ότι οι σκλάβοι αξίζουν
εκπροσώπηση, αλλά όχι δικαιώματα.

188
00:10:40,348 --> 00:10:43,058
Μόλις έγινε επανάσταση για όλα αυτά.

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,982
Πώς δεν βλέπετε την ειρωνεία;

190
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
Η πλειοψηφία των 16 πρώτων προέδρων
είχαν σκλάβους.

191
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Λογικό που η σκλαβιά δεν πέθανε μόνη της.

192
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
Έδωσε σε όσους είχαν σκλάβους
νομικό επιχείρημα

193
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
ότι το σύνταγμα εγκρίνει τη δουλεία,

194
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
ότι οι άνθρωποι θεωρούνται περιουσία
βάσει νόμου.

195
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
Η χώρα ιδρύθηκε με βάση
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

196
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
και τον θεσμό της δουλείας.

197
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
Οι σκλάβοι ήταν πολίτες,

198
00:11:08,751 --> 00:11:12,211
με την έννοια ότι ήταν άνθρωποι
με ηθική αξία και αξιοπρέπεια,

199
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
αλλά δεν είχαν νόμιμα δικαιώματα.

200
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
Κάποιοι πολέμιοι της δουλείας,
όπως ο Φρέντερικ Ντάγκλας,

201
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
έχουν μια επικίνδυνη ιδέα

202
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
ότι οι σκλάβοι είναι κανονικοί πολίτες.

203
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
Τι ακολουθεί;

204
00:11:31,399 --> 00:11:35,359
Θέλουν να δουν αν θα έχουν
τη στήριξη του κόσμου σ' αυτήν την ιδέα.

205
00:11:35,986 --> 00:11:39,526
Μαύροι γεννημένοι ελεύθεροι στον Νότο,
όπως η Φράνσις Χάρπερ,

206
00:11:39,615 --> 00:11:43,195
μοιράζονται την ιστορία της καταπίεσης
με δοκίμια και ποίηση.

207
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
"Είμαστε όλοι ενωμένοι
σε μια μεγάλη δεσμίδα ανθρωπιάς,

208
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
και η κοινωνία δεν μπορεί να ποδοπατά
τα πιο αδύναμα μέλη της

209
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
χωρίς να καταριέται
την ίδια της την ψυχή".

210
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
Επίσης, όπως έκανε η Μαρία Στούαρτ,
μιλούν δημόσια κατά της δουλείας.

211
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
"Δεν ορίζει τον άνθρωπο
το χρώμα του δέρματος,

212
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
αλλά οι αρχές που σχηματίζονται
μέσα στην ψυχή του".

213
00:12:06,600 --> 00:12:08,890
Η Χάριετ Τζέικομπς κι ο αδελφός της, Τζον,

214
00:12:08,978 --> 00:12:11,438
αποκαλύπτουν τις εμπειρίες τους ως σκλάβοι

215
00:12:11,522 --> 00:12:14,072
για να κάνουν τους Αμερικανούς να δράσουν.

216
00:12:14,900 --> 00:12:17,190
"Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι

217
00:12:17,319 --> 00:12:19,319
και έχουν αναφαίρετα δικαιώματα.

218
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Πού είναι τα δικαιώματα των μαύρων;"

219
00:12:24,952 --> 00:12:28,582
Το κίνημα κατάργησης της δουλείας
είναι εντυπωσιακό κομμάτι της ιστορίας

220
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
που ο κόσμος δεν κατανοεί πλήρως,
εν μέρει επειδή είχε μεγάλη ποικιλία.

221
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ

222
00:12:34,503 --> 00:12:39,223
Ένας κλάδος του κινήματος
πιστεύει ότι το σύνταγμα είναι κακό,

223
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
ότι είναι υπέρ της δουλείας.

224
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
Έλεγαν ότι το σύνταγμα των ΗΠΑ
ήταν συμφωνία με τον θάνατο,

225
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
συμφωνία με την Κόλαση.

226
00:12:45,931 --> 00:12:49,691
Έλεγαν ότι έπρεπε
να καταστραφεί το σύνταγμα.

227
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
"Να διαλύσουμε την Ένωση".

228
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
Υπήρχε κι άλλος κλάδος.

229
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
Το πιο διάσημο μέλος της
ήταν ο Φρέντερικ Ντάγκλας.

230
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
Η πρώτη αυτοβιογραφία του Ντάγκλας
είναι σίγουρα επικίνδυνη υπόθεση.

231
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
Επικίνδυνη,
επειδή ήταν σκλάβος, ήταν φυγάς,

232
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
και διαφημιζόταν.

233
00:13:11,665 --> 00:13:15,375
Ο ίδιος είναι ακόμα,
με τη νομική έννοια, σκλάβος.

234
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
Είναι άτομο με τίμημα,
δεν είναι ελεύθερος.

235
00:13:21,008 --> 00:13:23,838
Έγινε κλασικό αμέσως, και είναι ακόμα.

236
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
Έχει διαβαστεί παγκοσμίως.

237
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Ήταν σημαντικό τότε

238
00:13:30,851 --> 00:13:32,691
να υπάρχει κάποιος σαν τον Ντάγκλας.

239
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
Μαύρος άντρας που υπήρξε σκλάβος

240
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
μιλούσε προσωπικά
για την εμπειρία της σκλαβιάς.

241
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
Της έδινε μια ανθρώπινη διάσταση.

242
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
Έλεγε συχνά ότι ο μεγαλύτερος φόβος του
όσο ήταν σκλάβος

243
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
δεν ήταν τόσο ο κίνδυνος για το σώμα του,
όσο ο κίνδυνος για το μυαλό του.

244
00:13:48,953 --> 00:13:51,793
Η εσωτερίκευση της ιδέας ότι κάποιοι

245
00:13:51,872 --> 00:13:54,382
γεννιούνται για να είναι ελεύθεροι

246
00:13:54,458 --> 00:13:57,208
και άλλοι
γεννιούνται για να είναι σκλάβοι.

247
00:13:59,839 --> 00:14:02,839
Υπάρχει μια στιγμή
στην πρώτη του αυτοβιογραφία

248
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
όπου σταματά και αναρωτιέται

249
00:14:06,303 --> 00:14:07,643
"Γιατί είμαι σκλάβος;"

250
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
Είναι ένα αρχαίο, υπαρξιακό ερώτημα.

251
00:14:12,560 --> 00:14:13,890
"Γιατί είμαι σκλάβος;"

252
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
Τα άλλα λευκά παιδιά που βλέπει

253
00:14:17,189 --> 00:14:19,779
είναι ελεύθερα να μεγαλώσουν,
να έχουν βιβλία,

254
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
να έχουν εκπαίδευση,
να ταξιδέψουν όπου θέλουν.

255
00:14:23,571 --> 00:14:25,111
"Εγώ γιατί είμαι σκλάβος;"

256
00:14:30,786 --> 00:14:32,656
Είχε νιώσει το πώς ήταν.

257
00:14:32,746 --> 00:14:35,416
Τη βαρβαρότητα της δουλείας,
την εκμετάλλευση.

258
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Αποφάσισε ότι θα αντισταθεί.

259
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο
και μιλά για την εμπειρία του ως σκλάβος,

260
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
για την ανάγκη
της απελευθέρωσης των μαύρων.

261
00:14:48,929 --> 00:14:52,019
Σ' αυτόν τον στόχο αφιερώνει τη ζωή του.

262
00:14:52,099 --> 00:14:54,599
Είχε ταλέντο στο να μιλάει στον κόσμο.

263
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
Ίσως ο σπουδαιότερος ρήτορας
του 19ου αιώνα.

264
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
Ήταν τόσο εντυπωσιακός
που οι συνήγοροι του Νότου

265
00:15:04,320 --> 00:15:07,030
διέδιδαν φήμες ότι δεν υπήρξε σκλάβος,

266
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
ότι είχε έρθει από άλλη χώρα.

267
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
Ότι ήταν ηθοποιός.

268
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
Δεν υπάρχει αμφιβολία αν το έγραψε.

269
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Από το 1848 εξακολουθεί να ενισχύει
το δημόσιο προφίλ του.

270
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
Εκδίδει τη North Star

271
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
που ήταν εκπληκτικά δημοφιλής
στους λευκούς πολέμιους της δουλείας.

272
00:15:26,425 --> 00:15:28,635
Ο Ντάγκλας έχει ένα επιχείρημα,

273
00:15:28,719 --> 00:15:33,639
και συνεχίζει να το έχει,
για το πώς θα γίνει πολίτης ένας σκλάβος.

274
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
Το 1852 ο Φρέντερικ Ντάγκλας

275
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
είναι, πιθανώς,
ο πιο διάσημος μαύρος στον κόσμο.

276
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Κατανοούσε πως όσα έλεγε
είχαν τεράστιες συνέπειες

277
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
στη στρατηγική που θα ακολουθούνταν
από το κίνημα κατά της δουλείας.

278
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
Το επιχείρημά του ήταν ότι το σύνταγμα
ήταν έγγραφο κατά της δουλείας,

279
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
υπέρ της ελευθερίας.

280
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Πίστευε ότι οι ΗΠΑ,
με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

281
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
και την επαναστατική τους παράδοση,

282
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
θα έλεγαν ότι η δουλεία
δεν έπρεπε να γίνεται ανεκτή.

283
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
Σύμφωνα με τον Ντάγκλας,

284
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
οι Ιδρυτές Πατέρες δεν είχαν δημιουργήσει
έγγραφο που κατοχύρωνε τη δουλεία,

285
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
αλλά είχαν δημιουργήσει ένα έγγραφο
που εγγυόταν σε όλους

286
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
το δικαίωμα της αυτοδιοίκησης.

287
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
Της ελευθερίας,
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Πίστευε, και ήθελε να πιστεύει,

289
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
ότι άνθρωποι σαν εκείνον ήταν πραγματικά
μέλη της εθνικής κοινότητας.

290
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
Ο ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ ΤΟ 1838

291
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
Η Γυναικεία Λέσχη Κατά της Δουλείας
στη Νέα Υόρκη

292
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
κάλεσε τον Ντάγκλας
να μιλήσει στις 4 Ιουλίου.

293
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
Εξακόσια άτομα πήγαν στο Κορίνθιαν Χολ
για εκείνη την εκδήλωση.

294
00:17:00,728 --> 00:17:04,518
Το κοινό του, όμως, δεν ήταν μόνο
τα 600 άτομα στην αίθουσα τότε,

295
00:17:04,606 --> 00:17:06,686
εμείς ήμασταν το κοινό του.

296
00:17:06,775 --> 00:17:08,605
Το κοινό του ήταν το μέλλον.

297
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
Για να καταλάβετε.

298
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
Αυτά τα 600 άτομα στο κοινό
ήταν κυρίως λευκοί άντρες και γυναίκες.

299
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
Συμφωνούν γενικά με τον Ντάγκλας.

300
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
Εκείνος ξέρει ότι υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να συμφωνείς στη θεωρία

301
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
και στο να κατανοείς βαθιά
την πραγματικότητα.

302
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
Για να τους κάνει να δουν πραγματικά,

303
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
πρέπει να τους πει την αλήθεια
για τους ίδιους…

304
00:17:37,181 --> 00:17:38,561
το 1852.

305
00:17:40,267 --> 00:17:41,557
Θα γίνει ενδιαφέρον.

306
00:17:46,774 --> 00:17:47,864
"Συμπολίτες μου,

307
00:17:49,860 --> 00:17:53,610
όσοι υπέγραψαν τη Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας ήταν γενναίοι.

308
00:17:53,697 --> 00:17:55,367
Οι πατέρες σας τα κατάφεραν.

309
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
Σήμερα απολαμβάνετε τους καρπούς
αυτής της επιτυχίας".

310
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
Κάνει το κοινό του να νιώσει πολύ άνετα

311
00:18:02,539 --> 00:18:03,959
για την 4η Ιουλίου.

312
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
Λέει ότι οι Ιδρυτές ήταν διάνοιες.

313
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
Δημιούργησαν αυτό το όμορφο πράγμα
που λέγεται Αμερικανική Δημοκρατία.

314
00:18:10,923 --> 00:18:12,513
Πολύ ήρεμη έναρξη.

315
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
Και κάποια στιγμή λέει "Με συγχωρείτε".

316
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
"Γιατί καλέσατε εμένα να μιλήσω;

317
00:18:23,143 --> 00:18:27,943
Τι σχέση έχω εγώ και όσοι εκπροσωπώ
με τη δική σας εθνική ανεξαρτησία;

318
00:18:29,691 --> 00:18:33,241
Δική σας είναι η 4η Ιουλίου, όχι δική μου.
Εσείς να χαίρεστε.

319
00:18:34,822 --> 00:18:36,162
Εγώ πρέπει να πενθήσω.

320
00:18:37,741 --> 00:18:39,581
Θέλατε να με κοροϊδέψετε

321
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
ζητώντας μου να μιλήσω σήμερα;"

322
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
Και μετά βομβαρδίζει το κοινό του

323
00:18:47,751 --> 00:18:51,381
λέγοντας τα απαίσια πράγματα
που γίνονταν στο εμπόριο σκλάβων.

324
00:18:51,463 --> 00:18:53,673
Στις δημοπρασίες σκλάβων στον Νότο.

325
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
Κάνει το κοινό να νιώσει ό,τι κι εκείνος.

326
00:19:00,305 --> 00:19:03,305
Τους λέει πώς μύριζε
το αμπάρι δουλεμπορικού πλοίου.

327
00:19:04,810 --> 00:19:08,110
Τους λέει για τους ήχους
των γυναικών που έκλαιγαν

328
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
ενώ το παιδί τους πωλούνταν.

329
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Τους μεταφέρει
στη φρικτή πραγματικότητα της σκλαβιάς.

330
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
"Τους στερούν την ελευθερία,
δουλεύουν αμισθί,

331
00:19:18,407 --> 00:19:21,117
τους δέρνουν με ξύλα, τους μαστιγώνουν,

332
00:19:21,201 --> 00:19:24,161
τους σπάζουν τα δόντια,
τους καίνε τη σάρκα.

333
00:19:24,246 --> 00:19:26,826
Οι φωνές ελευθερίας και ισότητας,

334
00:19:26,915 --> 00:19:29,995
τα κηρύγματα και οι ευχαριστίες σας
είναι υποκρισία.

335
00:19:30,085 --> 00:19:34,295
Κανένα άλλο έθνος στη Γη δεν είναι ένοχο
για πρακτικές πιο σοκαριστικές

336
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
όσο οι άνθρωποι στις ΗΠΑ τώρα".

337
00:19:43,682 --> 00:19:45,732
Μιλά στους ανθρώπους που είναι…

338
00:19:46,852 --> 00:19:49,982
μαζί του,
και λέει "Δεν είστε αρκετά μαζί μου.

339
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
Δεν κάνετε αρκετά
για να πολεμήσετε τη δουλεία.

340
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Είναι 1852.

341
00:19:55,444 --> 00:19:58,284
Εγώ είμαι ελεύθερος εδώ και 14 χρόνια,

342
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
αλλά αυτό συνεχίζεται ακόμα".

343
00:20:00,199 --> 00:20:04,289
Είναι έθνος που υποτίθεται
ότι φτιάχτηκε με βάση την ελευθερία.

344
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
Με βάση τις ιδέες ανθρώπινης ισότητας.

345
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
Όσο παραμένει η δουλεία,
το έθνος είναι ψευδές.

346
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
"Η Αμερική έχει πλαστό παρελθόν,
πλαστό παρόν

347
00:20:14,254 --> 00:20:17,344
και συνειδητά αποκτά και πλαστό μέλλον.

348
00:20:21,929 --> 00:20:23,559
Επιτρέψτε μου να πω, τέλος,

349
00:20:24,223 --> 00:20:26,143
ότι δεν απελπίζομαι για τη χώρα.

350
00:20:27,809 --> 00:20:32,309
Η καταδίκη της δουλείας είναι σίγουρη,
οπότε σταματάω εκεί απ' όπου ξεκίνησα.

351
00:20:35,150 --> 00:20:35,980
Στην ελπίδα".

352
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
Νομίζω ότι θεωρεί εαυτόν πολίτη.

353
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
Το θέμα είναι
αν τον θεωρεί πολίτη η κυβέρνηση.

354
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
Αυτό είναι το βασικό.

355
00:20:55,087 --> 00:20:58,587
Πιστεύω ότι πολλοί Αφροαμερικανοί

356
00:20:58,674 --> 00:21:00,764
πάντα θεωρούσαμε εαυτούς πολίτες.

357
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
Πάντα θεωρούσαμε τις ΗΠΑ τη χώρα μας.

358
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
Το ερώτημα είναι
αν μας θεωρούσε το ίδιο και η χώρα.

359
00:21:07,182 --> 00:21:11,442
Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ βρίσκεται
σ' αυτό το εκπληκτικό κτίριο από μάρμαρο.

360
00:21:11,520 --> 00:21:14,150
Ισότητα στη δικαιοσύνη
σύμφωνα με τον νόμο.

361
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
Η γλώσσα του συντάγματος
δεν είναι πάντα απόλυτα ξεκάθαρη.

362
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
Γι' αυτό έχουμε το Ανώτατο Δικαστήριο.

363
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
Μέρος της δουλειάς του είναι να ερμηνεύει,

364
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
να κατανοεί τι σημαίνει το σύνταγμα

365
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
και να μας κάνει να λογοδοτούμε σ' αυτό.

366
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Ο τρίτος κλάδος της κυβέρνησης

367
00:21:31,915 --> 00:21:34,835
και η έσχατη αρχή
του δικαστικού συστήματος.

368
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
Οπότε, τι είχε να πει
το Ανώτατο Δικαστήριο

369
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
για το ποιος είναι και ποιος δεν είναι
Αμερικανός πολίτης;

370
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
Ήταν 1857,
υπόθεση Ντρεντ Σκοτ εναντίον Σάνφορντ.

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,806
Η απόφαση Ντρεντ Σκοτ ήταν η χειρότερη.

372
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
Συζητιέται μόνο αν είναι η χειρότερη
ή η δεύτερη χειρότερη.

373
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Ο Ντρεντ Σκοτ
είναι σκλάβος ενός χειρουργού.

374
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
Ο χειρουργός έφερε τον Σκοτ σε μια δουλειά
από την πολιτεία του Μισούρι

375
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
στο Γουισκόνσιν,
που ήταν ελεύθερη πολιτεία.

376
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Αργότερα, στο Μισούρι, ο γιατρός πέθανε.

377
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
Ο Σκοτ πήγε στο Ανώτατο Δικαστήριο

378
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
ισχυριζόμενος ότι αφού είχε ζήσει
σε ελεύθερη πολιτεία,

379
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
δεν ήταν πλέον περιουσιακό στοιχείο,
ήταν ελεύθερος πολίτης.

380
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Αν το δικαστήριο αποφάσιζε υπέρ του Σκοτ,

381
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
θα άνοιγε δρόμος για σκλάβους
ώστε να γίνουν ελεύθεροι πολίτες.

382
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
Αν αποφάσιζε κατά του, η πόρτα έκλεινε.

383
00:22:30,265 --> 00:22:31,845
ΡΟΤΖΕΡ ΜΠ. ΤΑΝΕΪ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

384
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
"Οι νέγροι δεν συμπεριλαμβάνονται

385
00:22:33,810 --> 00:22:35,690
και δεν θα συμπεριληφθούν

386
00:22:35,771 --> 00:22:38,611
υπό τη λέξη 'πολίτες' στο σύνταγμα,

387
00:22:38,690 --> 00:22:41,230
οπότε δεν έχουν κανένα από τα δικαιώματα

388
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
που προσφέρει και εξασφαλίζει

389
00:22:43,111 --> 00:22:45,571
αυτό το έγγραφο στους πολίτες των ΗΠΑ".

390
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
Το δικαστήριο λέει "Θα επιστρέψουμε
στη διαμόρφωση του συντάγματος

391
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
και θα αναρωτηθούμε
τι σκοπό είχαν αυτοί οι άνθρωποι το 1787".

392
00:22:54,331 --> 00:22:55,871
Είναι προφανές σ' εμένα

393
00:22:56,792 --> 00:22:57,882
στον Ρότζερ Τάνεϊ,

394
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
ότι δεν ήθελαν τους μαύρους στη χώρα.

395
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
Δεν το έβαλαν στο σύνταγμα
επειδή δεν σκέφτηκαν ποτέ

396
00:23:04,633 --> 00:23:07,143
ότι κάποιος θα επέτρεπε σε μη λευκούς

397
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
να μπουν στην πολιτική των ΗΠΑ.

398
00:23:09,721 --> 00:23:14,481
"Επί περισσότερο από έναν αιώνα πριν
θεωρούνταν κατώτερα όντα

399
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
και συνολικά ακατάλληλοι
για συσχετισμό με τη λευκή φυλή.

400
00:23:17,562 --> 00:23:20,112
Τόσο κατώτεροι που δεν είχαν δικαιώματα

401
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
που ο λευκός έπρεπε να σεβαστεί".

402
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
Η ρητορική του φέρνει ανατριχίλα.

403
00:23:29,074 --> 00:23:32,164
Οι Αφροαμερικανοί δεν είναι πολίτες.

404
00:23:32,244 --> 00:23:34,254
Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν θα είναι.

405
00:23:36,706 --> 00:23:39,576
Επιβεβαίωσε την ιδέα
ότι ανεξάρτητα από τη θέση τους,

406
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
αν ήταν ελεύθεροι ή σκλάβοι,
οι μαύροι δεν ήταν ίσοι με τους λευκούς.

407
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Δεν ήταν πλήρως άνθρωποι.
Δεν είχαν εξελιχθεί.

408
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
Η υπόθεση Σκοτ ανακοινώνει

409
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
ότι οι μαύροι δεν θα μπορούν ποτέ
να γίνουν πολίτες των ΗΠΑ.

410
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
Ο ίδιος ο Σκοτ δεν είχε καν δικαίωμα
να κάνει μήνυση.

411
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
Ο Φρέντερικ Ντάγκλας επέμενε

412
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
ότι οι πολιτικές κατά της δουλείας
εναρμονίζονταν με το σύνταγμα.

413
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
Το δικαστήριο, όμως, δεν άφηνε περιθώρια.

414
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
Είπαν "Το σύνταγμα
είναι υπέρ της δουλείας".

415
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
Το σύνταγμα ήταν εντελώς
κατά του Ντάγκλας, αν θέλετε.

416
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
Από την ιθαγένεια πηγάζουν τα δικαιώματα.

417
00:24:25,964 --> 00:24:27,264
Μετά τον Ντρεντ Σκοτ,

418
00:24:27,799 --> 00:24:30,509
ο Ντάγκλας
δεν μπορεί να ανήκει στην κοινότητα.

419
00:24:30,969 --> 00:24:33,099
Δεν θα γίνει ποτέ πολίτης των ΗΠΑ.

420
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Το ερώτημα τότε έγινε

421
00:24:38,101 --> 00:24:40,061
"Ποιο είναι το επόμενο βήμα;"

422
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ
16ΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ

423
00:24:49,029 --> 00:24:53,369
Ο Νότος θέλει τη σφραγίδα
της εθνικής έγκρισης της δουλείας.

424
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Δεν μπορεί να την έχει.

425
00:24:56,411 --> 00:24:58,711
Ο Λίνκολν κατέκρινε πολύ
αυτήν την υπόθεση.

426
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
Ήταν μέρος της εκστρατείας του.

427
00:25:00,332 --> 00:25:03,462
Αν δεν υπήρχε η αντίδραση στον Σκοτ,

428
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
πολλοί πιστεύουν
ότι δεν θα είχε γίνει πρόεδρος.

429
00:25:06,546 --> 00:25:10,006
Και θα είσαι ο σπουδαιότερος πρόεδρος
στην ιστορία μας.

430
00:25:11,676 --> 00:25:13,636
Ο Λίνκολν είδε τη χώρα

431
00:25:13,720 --> 00:25:18,230
να κινείται για να πολεμήσει
για το ερώτημα νομιμότητας της δουλείας.

432
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Η ΕΝΩΣΗ ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ!

433
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
Ο ΛΙΝΚΟΛΝ ΕΚΛΕΓΕΤΑΙ ΤΟ 1860

434
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΞΕΚΙΝΑ ΤΟ 1861

435
00:25:30,779 --> 00:25:33,869
Ο Λίνκολν κατανοεί
ότι η δουλεία είναι κακό πράγμα,

436
00:25:33,949 --> 00:25:35,029
καλό για αρχή.

437
00:25:35,116 --> 00:25:36,026
Αλλά…

438
00:25:37,661 --> 00:25:40,581
λέει "Αν μπορούσα να σώσω την Ένωση

439
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
χωρίς να απελευθερώσω σκλάβους,
θα το έκανα".

440
00:25:44,668 --> 00:25:48,048
Αν ο Εμφύλιος Πόλεμος
έγινε για τη δουλεία,

441
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
γιατί δεν απελευθερώνει ο Λίνκολν άμεσα
όλους τους δούλους στον Νότο;

442
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Επειδή ο στόχος του
ήταν να διατηρήσει την Ένωση.

443
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
Ο Νότος είχε μόλις αποσχιστεί.

444
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Αυτοαποκαλούνται πλέον Συνομοσπονδία.

445
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Ο Λίνκολν δεν θέλει να γίνει ο πρόεδρος

446
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
που χάνει αμέσως τη μισή χώρα.

447
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
Πρέπει να πάρει πίσω τον Νότο.

448
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
Και πλέον κάνει τα πάντα για να κερδίσει.

449
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
Έστω κι αν είναι σε βάρος
των μαύρων Αμερικανών.

450
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
Μέσα σε όλο το χάος,

451
00:26:19,286 --> 00:26:21,826
ο Λίνκολν κάλεσε μια μικρή ομάδα

452
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
Αφροαμερικανών ηγετών στον Λευκό Οίκο.

453
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
Είχε στενογράφο
και τον Τύπο για να το καταγράψουν.

454
00:26:28,211 --> 00:26:31,011
Ουσιαστικά ο Λίνκολν
δεν συζήτησε μαζί τους,

455
00:26:31,089 --> 00:26:32,219
τους έκανε κήρυγμα.

456
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
"Η φυλή σας δοκιμάζεται

457
00:26:35,468 --> 00:26:38,348
από το μεγαλύτερο άδικο
που έχει επιβληθεί ποτέ.

458
00:26:38,430 --> 00:26:41,140
Έστω κι αν σταματήσετε να είστε σκλάβοι,

459
00:26:41,224 --> 00:26:46,614
είστε ακόμα πολύ μακριά
από την ισότητα με τη λευκή φυλή".

460
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
Δεν μου αρέσει αυτή η εξέλιξη.

461
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
"Σκεφτείτε ως αλήθεια όσα ξέρουμε.

462
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
Για τη φυλή σας, ανάμεσά μας,
δεν θα γίνει πόλεμος".

463
00:26:56,906 --> 00:27:01,196
Ουσιαστικά κατηγορεί την παρουσία
των μαύρων στις ΗΠΑ

464
00:27:01,286 --> 00:27:02,326
για τον Εμφύλιο.

465
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
Και μετά θέλει να τους πείσει

466
00:27:05,707 --> 00:27:11,377
να στηρίξουν ένα σχέδιο που θα "αποικεί"
ελεύθερους μαύρους ανθρώπους

467
00:27:11,463 --> 00:27:13,013
εκτός των ΗΠΑ.

468
00:27:13,089 --> 00:27:15,549
"Υπάρχει μια απροθυμία από κάποιους,

469
00:27:15,634 --> 00:27:17,014
όσο σκληρό κι αν είναι,

470
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
εσείς, οι απελευθερωμένοι μαύροι,
να παραμείνετε μαζί μας.

471
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
Είναι καλύτερα και για τους δύο
να χωριστούμε".

472
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Τάιμ άουτ.

473
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
Είσαι ο Αβραάμ Λίνκολν, έτσι;
Ο τύπος στα σεντς.

474
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
Καλά, συνέχισε.

475
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
Λέει πως όλοι κατανοούμε

476
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
ότι αυτή η χώρα
υποτίθεται ότι έχει ισότητα,

477
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
αλλά ότι, στην πραγματικότητα,
δεν θα υπάρξει φυλετική ισότητα.

478
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Οπότε, συντονιστείτε.

479
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
"Το μέρος που σκέφτομαι για την αποικία
είναι η Κεντρική Αμερική".

480
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
Τι;

481
00:27:48,625 --> 00:27:52,835
Κάτσε. Ο πεφωτισμένος,
προοδευτικός πρόεδρος

482
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
που τελικά κατάργησε τη δουλεία,

483
00:27:55,590 --> 00:27:59,390
αρχικά ήθελε να στείλει τους μαύρους
Αμερικανούς στην Κόστα Ρίκα;

484
00:28:00,387 --> 00:28:01,347
Πορ κε;

485
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Ο Ντάγκλας… Εξοργίζεται.

486
00:28:06,393 --> 00:28:08,523
Εν μέρει ο Λίνκολν εδώ

487
00:28:08,603 --> 00:28:13,153
απευθύνεται στη συνεχή αβεβαιότητα
των μαύρων,

488
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
ότι ίσως δεν μπορούμε πραγματικά
να ανήκουμε σ' αυτήν τη χώρα.

489
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Αυτή φοβούνται οι Αφροαμερικανοί
ότι ίσως είναι η μοίρα τους,

490
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
αν δεν έχουν την ιθαγένεια.

491
00:28:24,744 --> 00:28:25,624
Ο Ντάγκλας απάντησε

492
00:28:25,704 --> 00:28:28,294
"Δεν φταίει η παρουσία των μαύρων.

493
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
Φταίει η δουλεία και η εξουσία
που έχουν οι ιδιοκτήτες σκλάβων,

494
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
ο τρόπος που διαστρεβλώνει την κοινωνία.

495
00:28:35,380 --> 00:28:37,050
Αυτή είναι η αιτία του εμφυλίου".

496
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
Όλα αυτά στη μέση, να θυμόμαστε,
ενός Εμφυλίου Πολέμου.

497
00:28:51,730 --> 00:28:53,270
Εκείνο το καλοκαίρι,

498
00:28:53,356 --> 00:28:55,186
δεν κερδίζει η δική του πλευρά.

499
00:28:58,903 --> 00:29:02,873
Σε τέτοιο πόλεμο, χρειαζόσουν
κάθε στρατιώτη που μπορούσες να βρεις.

500
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
Η κυβέρνηση επέμενε ότι οι μαύροι
δεν είχαν θέση στην πολιτοφυλακή

501
00:29:06,327 --> 00:29:08,037
ούτε στον κανονικό στρατό.

502
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
"Είναι άγριοι.

503
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
Θα πάθουν αμόκ.

504
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Αν τους δώσεις όπλα,
θα σφάξουν όποιον λευκό δουν".

505
00:29:21,509 --> 00:29:23,929
"Γιατί η κυβέρνηση απορρίπτει τον νέγρο;

506
00:29:25,305 --> 00:29:26,505
Δεν είναι άνθρωπος;

507
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
Οι στρατηγοί μας ζητούν άντρες.

508
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
'Στείλτε άντρες', φωνάζουν.

509
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
Ικέτευσα το έθνος που κινδυνεύει

510
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
να στείλει κατά των εχθρών του
το δυνατό μαύρο χέρι.

511
00:29:41,196 --> 00:29:43,736
Η ελευθερία που θα κερδίσουν λευκοί
δεν θα είναι ίδια.

512
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
Αυτοί που θα απελευθερωθούν
πρέπει να δώσουν το χτύπημα".

513
00:29:47,368 --> 00:29:49,538
ΜΑΥΡΟΙ
ΣΤΑ ΟΠΛΑ!

514
00:29:49,621 --> 00:29:51,211
ΤΩΡΑ Ή ΠΟΤΕ

515
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
Ο Ντάγκλας ισχυρίζεται

516
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
ότι αν οι μαύροι
ματώσουν για τη χώρα τους,

517
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
δεν θα μπορούν ποτέ να τους αρνηθούν
τα δικαιώματα ιθαγένειας.

518
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
Το λέει ρητά.

519
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
Γύριζε τη χώρα κάνοντας ομιλίες.

520
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
Δεν κέρδιζες τον πόλεμο
χωρίς κατάργηση της δουλείας.

521
00:30:09,474 --> 00:30:12,314
Δεν κέρδιζες χωρίς μαύρους στρατιώτες

522
00:30:12,393 --> 00:30:14,523
στον στρατό της Ένωσης.

523
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Προσπαθεί να πείσει τον Λίνκολν
να καλέσει μαύρους

524
00:30:19,359 --> 00:30:21,649
να πολεμήσουν ιδιοκτήτες σκλάβων.

525
00:30:23,112 --> 00:30:26,912
Ο Ντάγκλας είναι πεπεισμένος
ότι θα αποδείξουν ότι είναι πολίτες,

526
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
ότι τους αξίζουν δικαιώματα,

527
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
ότι τους αξίζει η νόμιμη ισότητα.

528
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
Δεν μπορούσε τότε να σκεφτεί τις ΗΠΑ

529
00:30:36,751 --> 00:30:38,631
ως διφυλετική κοινωνία.

530
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
Αλλά οι απόψεις του θα προχωρήσουν
με πολύ δραματικό τρόπο.

531
00:30:44,717 --> 00:30:47,927
Επιτέλους, οι προσπάθειες του Ντάγκλας
αποδίδουν.

532
00:30:48,429 --> 00:30:49,759
Θέλοντας στρατιώτες,

533
00:30:49,848 --> 00:30:52,978
ο Λίνκολν υπογράφει
τη Διακήρυξη Χειραφέτησης,

534
00:30:53,059 --> 00:30:56,189
απελευθερώνοντας σκλάβους
στις νότιες πολιτείες.

535
00:30:56,271 --> 00:30:58,611
Τώρα μαύροι μπορούν να στρατευτούν.

536
00:30:59,274 --> 00:31:00,824
Αυτοί θα αποδείξουν

537
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
όσα έλεγε εξαρχής ο Φρέντερικ Ντάγκλας.

538
00:31:03,778 --> 00:31:06,318
Θέλουν να πολεμήσουν
για την ελευθερία τους.

539
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
ΜΑΥΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ!
ΣΤΑ ΟΠΛΑ!

540
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
Η Διακήρυξη Χειραφέτησης
είναι κρίσιμη στιγμή στον πόλεμο,

541
00:31:22,547 --> 00:31:27,837
προσθέτοντας, τελικά, 200.000 μαύρους
στον στρατό και στο ναυτικό της Ένωσης.

542
00:31:29,679 --> 00:31:34,479
Δεν ήταν απλώς ένας πόλεμος με μικρές
μάχες και κανονικά στρατεύματα.

543
00:31:34,559 --> 00:31:37,229
Ήταν τεράστιοι στρατοί,
και Βόρεια και Νότια.

544
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
Η Διακήρυξη Χειραφέτησης
εκδίδεται ως στρατιωτική εντολή.

545
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
Για να κερδίσουν τον πόλεμο.

546
00:31:45,445 --> 00:31:48,485
Υποτίθεται ότι ήμασταν τεμπέληδες, δειλοί

547
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
και απείθαρχοι.

548
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
Το ότι υπηρέτησαν Αφροαμερικανοί,
και μάλιστα μεγαλόψυχα,

549
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
ήταν δυνατό επιχείρημα

550
00:31:56,831 --> 00:31:59,001
στους ισχυρισμούς που προωθούνταν.

551
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
ΜΕΓΑΛΗ ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ!

552
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ!

553
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
ΚΙ ΑΛΛΗ ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ!

554
00:32:09,302 --> 00:32:14,472
Ήταν ισχυρό για τους μαύρους
να βρίσκονται στο μέτωπο, να χύνουν αίμα.

555
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
Οι μαύροι στον στρατό άρχισαν να αλλάζουν
τη λευκή ρατσιστική νοοτροπία.

556
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Πολλοί Βόρειοι, που ποτέ δεν θεώρησαν
πολίτες τους μαύρους,

557
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
πίστευαν ότι υπηρετώντας στον στρατό

558
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
είχαν κερδίσει το δικαίωμα
να είναι ισότιμοι πολίτες στις ΗΠΑ.

559
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
Υπηρέτησαν δύο γιοι του Ντάγκλας

560
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
στο 54ο Σώμα Πεζικού Μαύρων
της Μασαχουσέτης.

561
00:32:42,502 --> 00:32:46,342
Είδε την τεράστια πραγματική
και συμβολική δύναμη

562
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
των μαύρων που έβαζαν, όπως έλεγε,
το "ΗΠΑ" στη ζώνη τους.

563
00:32:53,262 --> 00:32:54,812
"Θέλουμε μια χώρα

564
00:32:54,889 --> 00:32:57,559
που δεν θα θεωρεί ψευδή
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

565
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
Η αποστολή του πολέμου
είναι η εθνική παλιγγενεσία".

566
00:33:03,022 --> 00:33:04,272
Από την αρχή του πολέμου,

567
00:33:04,357 --> 00:33:06,897
ο Ντάγκλας λέει ότι ο πόλεμος

568
00:33:06,985 --> 00:33:09,025
δεν θα αλλάξει μόνο ζωές μαύρων,

569
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
αλλά και τις ΗΠΑ συνολικά.

570
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
"Δεν πολεμάμε για την παλιά Ένωση,

571
00:33:14,450 --> 00:33:16,790
αλλά για κάτι 10.000 φορές πιο σημαντικό.

572
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
Κι αυτό, ξεκάθαρα, είναι η εθνική ενότητα.

573
00:33:21,833 --> 00:33:24,593
Όπου οι σπουδαίες ιδέες
ελευθερίας και ισότητας,

574
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
κι όχι δουλείας και ταξικής ανωτερότητας,
είναι τα θεμέλια.

575
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Καθορίζει τον Εμφύλιο.

576
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
Η χώρα είναι προορισμένη.

577
00:33:31,718 --> 00:33:33,548
Είναι απαραίτητο η χώρα

578
00:33:33,636 --> 00:33:37,176
να ζήσει ανάλογα με το δόγμα
του ιδρυτικού της εγγράφου.

579
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΚΛΑΒΟΥΣ

580
00:33:39,392 --> 00:33:43,022
Ο πόλεμος πρέπει να λήξει
όχι μόνο με ήττα της Συνομοσπονδίας,

581
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
αλλά και με δημιουργία νέου έθνους
βασισμένου, πλέον, στην ισότητα.

582
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
Μέρος της δυσκολίας του Εμφυλίου

583
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
είναι το να βλέπεις πόσοι πεθαίνουν.

584
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
Κι ο Λίνκολν πρέπει να απαντήσει
στο ερώτημα "Γιατί;"

585
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ 1863

586
00:34:05,626 --> 00:34:07,166
ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ 1863

587
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
"Πριν από 80 και επτά χρόνια,

588
00:34:08,838 --> 00:34:12,628
οι πρόγονοί μας δημιούργησαν,
σ' αυτήν την ήπειρο, ένα νέο έθνος,

589
00:34:13,301 --> 00:34:14,931
που γεννήθηκε ελεύθερο

590
00:34:15,511 --> 00:34:19,601
και αφοσιώθηκε στην ιδέα
ότι όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι".

591
00:34:20,808 --> 00:34:22,308
Σκέφτεσαι το Γκέτισμπεργκ

592
00:34:22,393 --> 00:34:26,773
ως μια επανάληψη όσων έλεγε ο Ντάγκλας.

593
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
Η χειραφέτηση είναι ο ορισμός
της πολεμικής προσπάθειας.

594
00:34:31,944 --> 00:34:36,374
"Αυτό το έθνος, υπό τη σκέπη του Θεού,
θα βιώσει αναγέννηση της ελευθερίας".

595
00:34:36,449 --> 00:34:39,579
Η πιο διάσημη πρόταση του Λίνκολν,
"Αναγέννηση της ελευθερίας".

596
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
Είναι κάτι που λέει ο Ντάγκλας
από την αρχή του πολέμου.

597
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
Ρητορικά αυτό δεν διαφέρει πολύ

598
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
απ' αυτό που λέει ο Ντάγκλας
για εθνική παλιγγενεσία.

599
00:34:50,963 --> 00:34:53,133
Για αναγέννηση της ελευθερίας.

600
00:34:53,216 --> 00:34:56,796
Κι οι δύο βλέπουν τον Εμφύλιο
ως δημιουργία κάτι νέου.

601
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
"Η διακυβέρνηση του λαού,
από τον λαό, για τον λαό

602
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
δεν θα εκλείψει από τη Γη".

603
00:35:06,979 --> 00:35:08,439
Στο Γκέτισμπεργκ

604
00:35:08,523 --> 00:35:11,443
βοηθά τον εαυτό του
να διαχειριστεί την τραγωδία,

605
00:35:11,526 --> 00:35:12,936
το ανθρώπινο κόστος.

606
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Αν είναι πόλεμος για την Ένωση,

607
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
ίσως πέθανε πάρα πολύς κόσμος.

608
00:35:19,325 --> 00:35:23,405
Αν, όμως, είναι πόλεμος για χειραφέτηση,
για την ελευθερία των μαύρων,

609
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
ίσως το Γκέτισμπεργκ να το αξίζει.

610
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
Εδώ πιστεύω ότι ο Λίνκολν
γίνεται τόσο επιβλητικός.

611
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
Βλέπεις πραγματικά…

612
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
πόσο μπορεί να αλλάξει κάποιος.

613
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
Ο Λίνκολν πριν προέτρεπε σε αποικισμό,

614
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
τώρα μιλούσε για το μέλλον των μαύρων.
Είναι εκπληκτικό.

615
00:35:48,646 --> 00:35:51,726
Άρχισαν να σέβονται ο ένας τον άλλον
πολύ βαθιά.

616
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Ήταν κι οι δύο αυτοδημιούργητοι.

617
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Ο Λίνκολν είχε πάει σχολείο έναν χρόνο,
ο Ντάγκλας καθόλου.

618
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Κι οι δύο είχαν διακριθεί

619
00:36:05,037 --> 00:36:07,707
λόγω της εξυπνάδας τους,
του πνεύματός τους.

620
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
Ό,τι κι αν έγιναν, έγιναν μόνοι τους,

621
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
και ήταν αδελφές ψυχές
από αυτήν την άποψη.

622
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
Ο Ντάγκλας είναι αισιόδοξος ότι
θα συνεχίσει να δουλεύει με τον Λίνκολν

623
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
για το μέλλον των μαύρων στις ΗΠΑ.

624
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ (1861-1865)

625
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ 1865

626
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
Στις 9 Απριλίου του 1865

627
00:36:34,275 --> 00:36:37,645
ο στρατηγός Λι της Συνομοσπονδίας
παραδίνεται στην Ένωση,

628
00:36:38,279 --> 00:36:41,369
σηματοδοτώντας την αρχή του τέλους
του Εμφυλίου.

629
00:36:43,075 --> 00:36:46,405
Ενίοτε η ιστορία ορίζει κάποιους,
όπως ο Ντάγκλας,

630
00:36:46,495 --> 00:36:47,865
ως φωνή ενός κινήματος.

631
00:36:48,789 --> 00:36:51,499
Όταν βρίσκουν υποστηρικτή όπως ο Λίνκολν,

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,674
που ακούει και αλλάζει,

633
00:36:53,753 --> 00:36:57,383
είναι εκπληκτικό να βλέπεις
τι πετυχαίνουν μαζί οι ηγέτες.

634
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
Δυστυχώς, η ιστορία μπορεί επίσης να
διακόψει τραγικά πρόωρα αυτές τις σχέσεις.

635
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
Γιορτάζοντας την παράδοση του Λι,

636
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
ο Λίνκολν σε ομιλία του είπε

637
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
ότι οι Αφροαμερικανοί στρατιώτες
που είχαν υπηρετήσει την Ένωση

638
00:37:14,023 --> 00:37:16,073
έπρεπε να έχουν δικαίωμα ψήφου.

639
00:37:16,150 --> 00:37:18,650
Κάποιος που άκουγε τον λόγο εκείνη τη μέρα

640
00:37:18,736 --> 00:37:20,276
ήταν ο Τζον Γουίλκς Μπουθ.

641
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
Τον Μπουθ τον τάραζε η ιδέα
της ισότιμης ιθαγένειας,

642
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
και στράφηκε σε έναν φίλο του και είπε

643
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
"Δεν θα ξαναβγάλει άλλον λόγο".

644
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!

645
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
Οκτώ μήνες μετά τη δολοφονία του Λίνκολν,

646
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
η 13η Τροπολογία επικυρώνεται.

647
00:38:05,866 --> 00:38:07,736
Καταργεί επιτέλους τη δουλεία

648
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
και απελευθερώνει μόνιμα
κάθε δούλο στις ΗΠΑ.

649
00:38:11,747 --> 00:38:14,167
Η ιστορία δεν τελειώνει με την ελευθερία.

650
00:38:15,084 --> 00:38:17,044
Θεωρούμε τη δολοφονία του Λίνκολν

651
00:38:17,128 --> 00:38:19,128
μεγάλη τραγωδία, και είναι.

652
00:38:19,213 --> 00:38:22,013
Η αληθινή τραγωδία
είναι ότι με τη δολοφονία του

653
00:38:22,091 --> 00:38:24,761
η προεδρία περνά στον Άντριου Τζόνσον.

654
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
"Αυτή είναι μια χώρα λευκών,

655
00:38:31,350 --> 00:38:33,940
και, μα τω Θεώ, όσο είμαι εγώ πρόεδρος,

656
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
θα κυβερνάται για τους λευκούς".

657
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
Είναι αντιδραστικός,
ρατσιστής, μισαλλόδοξος.

658
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
Απέχει από τον Λίνκολν
όσο ο ήλιος από το φεγγάρι.

659
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
Του άρεσαν οι μεγάλες συγκεντρώσεις.

660
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
Του άρεσε να μιλάει πολλή ώρα,
κυρίως για τον εαυτό του.

661
00:38:51,245 --> 00:38:55,875
Όλοι έχουμε δει τέτοιες πολιτικές φιγούρες
σε διάφορα σημεία της ιστορίας.

662
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
Όταν γίνεται πρόεδρος, λέει ξεκάθαρα

663
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
ότι στόχος του είναι να αποτρέψει
την αποδυνάμωση της ιθαγένειας.

664
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Ο Φρέντερικ Ντάγκλας πήγε στον Λευκό Οίκο
για να επισκεφτεί τον πρόεδρο.

665
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Ήταν φρικτή στιγμή.

666
00:39:10,890 --> 00:39:13,230
Ο Τζόνσον ξεκαθαρίζει απόλυτα

667
00:39:13,309 --> 00:39:15,849
ότι θεωρεί τον Ντάγκλας κατώτερό του.

668
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
Οι μαύροι πρέπει να του είναι ευγνώμονες.

669
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
"Είχα σκλάβους, έχω αγοράσει σκλάβους,

670
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
αλλά δεν πούλησα κανέναν.

671
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
Ουσιαστικά, όσο αφορά
τη σχέση μου με τους σκλάβους,

672
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
εγώ ήμουν σκλάβος τους,
δεν ήταν αυτοί δικοί μου".

673
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Μετά τη συνάντηση με τον Ντάγκλας,

674
00:39:31,786 --> 00:39:33,866
ο Τζόνσον είπε στον γραμματέα του

675
00:39:33,954 --> 00:39:35,924
"Τον ξέρω τον άτιμο τον Ντάγκλας.

676
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
Είναι όπως κάθε άλλος νέγρος.

677
00:39:39,627 --> 00:39:42,047
Θα έκοβε αμέσως τον λαιμό ενός λευκού".

678
00:39:43,130 --> 00:39:45,130
Δεν θα πείσεις τον Τζόνσον

679
00:39:45,216 --> 00:39:49,346
να στηρίξει σθεναρά την επιβολή
των δικαιωμάτων των πρώην σκλάβων,

680
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
κάτι που, βέβαια, δεν έκανε.

681
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
Κατάλαβα. Ο Τζόνσον είναι ρατσιστής.

682
00:39:56,143 --> 00:39:58,403
Αλλά δεν θα 'πρεπε να είναι πρόβλημα

683
00:39:58,479 --> 00:40:00,019
με την κατάργηση της δουλείας.

684
00:40:00,106 --> 00:40:03,436
Αν μισείς τόσο τους μαύρους,
δεν έπρεπε να μπεις στην Ένωση.

685
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
Πολύ αργά πια.

686
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
Κάτσε, όμως.

687
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
Ελεύθερος δεν σημαίνει και πολίτης.

688
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
Και χωρίς ιθαγένεια,

689
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
οι μαύροι δεν έχουν διέξοδο
ενάντια στις επιθέσεις των Νότιων.

690
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
Μόλις περνά η 13η Τροπολογία,

691
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
πολιτειακοί νομοθέτες στον Νότο
περνούν "Μαύρους Κώδικες".

692
00:40:18,999 --> 00:40:22,459
Κι ενώ ο Μαύρος Κώδικας
θυμίζει σειρά της Σόντα Ράιμς,

693
00:40:23,295 --> 00:40:24,125
δεν είναι.

694
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
Μιλάμε για νόμους.

695
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
Πολλοί απαιτούν οι μαύροι,
και μόνο οι μαύροι,

696
00:40:29,510 --> 00:40:32,720
να υπογράφουν ετήσια συμβόλαια εργασίας
με λευκούς,

697
00:40:32,805 --> 00:40:35,345
και τους φορολογεί με ως και $100

698
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
όταν δεν είναι αγρότες ή υπηρέτες.

699
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
Υποχρεώνουν και τα μαύρα παιδιά
σε αναγκαστικές "μαθητείες"

700
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
για να τα κρατήσουν στη δουλειά.

701
00:40:45,443 --> 00:40:46,993
Ο Βορράς εξοργίζεται,

702
00:40:47,069 --> 00:40:50,159
αλλά οι Νότιοι νομοθέτες λένε "Τι λέτε;

703
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
Δεν είναι δουλεία.

704
00:40:51,782 --> 00:40:53,242
Άλλη λέξη εντελώς.

705
00:40:53,909 --> 00:40:55,409
Μάλιστα είναι δύο λέξεις.

706
00:40:55,494 --> 00:40:57,504
Και δείτε. Τώρα πληρώνονται".

707
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Σωστά.

708
00:40:59,081 --> 00:41:02,751
Μαντέψτε τι γίνεται αν ένας μαύρος
αρνηθεί τους περιορισμούς.

709
00:41:02,835 --> 00:41:05,455
Τι γίνεται
αν προσπαθήσει να είναι ελεύθερος;

710
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
Μπορούσε να φυλακιστεί

711
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
και, τι έκπληξη,
να κάνει καταναγκαστικά έργα…

712
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
Χωρίς πληρωμή.

713
00:41:13,137 --> 00:41:15,557
Η New York Herald Tribune γράφει αυτό.

714
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
"Η Νότια Καρολίνα
καθιερώνει ξανά τη δουλεία".

715
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Το φαντάζεστε;

716
00:41:21,312 --> 00:41:25,152
Οι μαύροι πολέμησαν και κέρδισαν
πόλεμο για την ελευθερία τους,

717
00:41:25,232 --> 00:41:26,732
κι αυτό αποκομίζουν;

718
00:41:29,945 --> 00:41:31,855
Η 13η Τροπολογία δεν αρκούσε.

719
00:41:31,947 --> 00:41:34,527
Το ερώτημα ήταν "Τι πρέπει να γίνει;"

720
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
Τότε παρουσιάζεται ο Τζον Μπίνγκαμ,
βουλευτής του Οχάιο.

721
00:41:40,539 --> 00:41:42,749
Πιστεύει στην ελευθερία για όλους.

722
00:41:43,459 --> 00:41:44,839
Στην αληθινή ελευθερία.

723
00:41:44,919 --> 00:41:48,759
"Ενοχλούμαι από την κατάχρηση
της λέξης 'νέγρος'.

724
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
Για μένα
δεν δείχνει το χρώμα του δέρματος,

725
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
αλλά καθορίζει μια κατηγορία ανθρώπων
ανάλογα με το χρώμα της ψυχής τους.

726
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
Όσους ποδοπατούν
ανυπεράσπιστους συνανθρώπους

727
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
και τους μετατρέπουν
σ' αυτό που αποκαλούμε 'σκλάβο'.

728
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
Αυτοί οι κλέφτες ανθρώπων,

729
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
αν και το δέρμα τους
είναι λευκό σαν χιόνι,

730
00:42:10,236 --> 00:42:11,776
είναι οι αληθινοί νέγροι".

731
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
Βλέπει τι γίνεται στον Νότο

732
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
και λέει ότι δεν πάνε καλά τα πράγματα.

733
00:42:19,203 --> 00:42:21,083
"Πρέπει να κάνουμε κάτι.

734
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
Πρέπει να τροποποιήσουμε το σύνταγμα.

735
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Να τους δώσουμε ισότιμη ιθαγένεια".

736
00:42:27,753 --> 00:42:30,923
Ο Τζον Μπίνγκαμ, μαζί με άλλους,
άνοιξε τον δρόμο

737
00:42:31,006 --> 00:42:36,006
για να συζητηθεί και να δημιουργηθεί
η καρδιά της 14ης Τροπολογίας.

738
00:42:38,264 --> 00:42:42,104
Ο Μπίνγκαμ θέλει να κάνει
ακριβώς αυτό που ζήτησε ο Ντάγκλας

739
00:42:42,184 --> 00:42:43,814
στον λόγο της 4ης Ιουλίου.

740
00:42:44,520 --> 00:42:47,570
Να κάνει τις ΗΠΑ
να κρατήσουν την υπόσχεσή τους,

741
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
να επεκτείνει την αμερικανική ιθαγένεια
στο σύνταγμα,

742
00:42:52,027 --> 00:42:54,657
να διορθώσει το λάθος του Ντρεντ Σκοτ,

743
00:42:54,738 --> 00:42:58,908
να εξασφαλίσει την έγκριση της ισότητας
για όλους εγγράφως,

744
00:42:59,577 --> 00:43:01,997
ώστε να μην μπορεί κανείς να τη στερήσει.

745
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Για να το καταφέρουν, ο Μπίνγκαμ
και μια ομάδα ριζοσπαστών Ρεπουμπλικανών,

746
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
κάνουν τη 14η, για να συμπεριλάβουν
δικαιώματα που στερούνταν οι μαύροι.

747
00:43:11,422 --> 00:43:15,222
Και παλεύουν για να κάνουν τη 14η
τροπολογία του συντάγματος.

748
00:43:15,884 --> 00:43:17,804
Είναι σημαντικό, κατανοούν

749
00:43:17,886 --> 00:43:19,636
ότι δεν θα κυβερνούν πάντα.

750
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
Οι επόμενοι ίσως δεν τη θέλουν.

751
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
Είναι εξαιρετικά δύσκολο
να περάσεις τροπολογίες,

752
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
αλλά επίσης και πολύ δύσκολο
να τις καταργήσεις.

753
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΗ 14Η ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

754
00:43:32,860 --> 00:43:34,950
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΟΥΝ 28 ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

755
00:43:35,696 --> 00:43:37,446
ΕΞΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 28 ΣΥΝΑΙΝΟΥΝ, 1866

756
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
ΕΙΚΟΣΙ ΔΥΟ ΣΥΝΑΙΝΟΥΝ 1867

757
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
ΕΙΚΟΣΙ ΟΚΤΩ ΣΥΝΑΙΝΟΥΝ 1868

758
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
Και ο Μπίνγκαμ τα καταφέρνει.

759
00:43:44,538 --> 00:43:48,418
Το 1868 η 14η Τροπολογία γίνεται επίσημα

760
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
μέρος του συντάγματος.

761
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
Αποδεικνύει ότι οι ΗΠΑ συμφωνούν

762
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
με τη νέα αποστολή για ισότητα για όλους.

763
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
"Όλοι όσοι γεννήθηκαν στις ΗΠΑ
ή απέκτησαν υπηκοότητα

764
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
και υπόκεινται στη δικαιοδοσία των ΗΠΑ,

765
00:44:10,731 --> 00:44:13,031
είναι πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών

766
00:44:13,108 --> 00:44:15,148
και της πολιτείας όπου κατοικούν".

767
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
Η γλώσσα είναι πολύ εντυπωσιακή.

768
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
"Όσοι γεννήθηκαν στις ΗΠΑ".

769
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Δεν υπάρχει άλλος περιορισμός.

770
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
Δεν λέει "Λευκός γεννημένος στις ΗΠΑ".

771
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Οπότε, όσοι έχουν αφρικανική καταγωγή
είναι πολίτες.

772
00:44:34,088 --> 00:44:36,378
"Καμία πολιτεία δεν θα επιβάλλει νόμο

773
00:44:36,465 --> 00:44:38,045
που θα περιορίζει τα προνόμια

774
00:44:38,133 --> 00:44:40,593
ή τις προστασίες των πολιτών των ΗΠΑ".

775
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
Αυτό σημαίνει ότι οι πρώτες οκτώ
τροπολογίες του συντάγματος των ΗΠΑ,

776
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
η "Διακήρυξη των Δικαιωμάτων",

777
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
είναι κάτι που έχουν όλοι,

778
00:44:49,144 --> 00:44:50,814
απέναντι στην πολιτεία

779
00:44:50,938 --> 00:44:52,558
και στην κυβέρνηση.

780
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
"Καμία πολιτεία δεν θα στερήσει
από κανέναν ζωή, ελευθερία ή περιουσία

781
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
χωρίς δικαστική διαδικασία".

782
00:45:00,531 --> 00:45:02,621
Οι μαύροι, από την περίοδο Αντεμπέλουμ,

783
00:45:02,700 --> 00:45:05,660
προσπαθούσαν μέσω δικαστηρίων
να πάρουν ό,τι ήθελαν.

784
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
Το δικαίωμα να μπορούν να αμυνθούν
ενάντια σε βία.

785
00:45:09,456 --> 00:45:11,496
Τώρα η 14η Τροπολογία λέει ότι

786
00:45:12,209 --> 00:45:15,209
μπορείς να πας στο δικαστήριο
αν συμβεί κάτι.

787
00:45:15,796 --> 00:45:18,756
"Δεν θα αρνηθεί σε κανέναν
εντός της κυριαρχίας της

788
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
ισότιμη νομική προστασία".

789
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
Η υπηκοότητα περιγράφεται τόσο καθαρά

790
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
που γινόταν αυτόματα.

791
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
Πλήρης υπηκοότητα, όχι τρία πέμπτα,
χωρίς όρους.

792
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Μόλις πάρεις την πρώτη σου ανάσα στις ΗΠΑ,
είσαι Αμερικανός.

793
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Αν γεννηθείς εδώ,
γεννιέσαι με όλες τις ελευθερίες

794
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
και τις προστασίες
της υπηκοότητας των ΗΠΑ.

795
00:45:51,498 --> 00:45:53,378
Ανατρέπει την απόφαση Σκοτ

796
00:45:53,459 --> 00:45:55,589
που έλεγε ότι οι μαύροι
δεν γίνονται πολίτες,

797
00:45:55,669 --> 00:45:58,959
έστω κι αν βρίσκονται στη χώρα
εδώ και πολλές γενιές.

798
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
Η 14η Τροπολογία είναι αποφασιστική.

799
00:46:02,634 --> 00:46:06,974
Μας μεταφέρει από ένα έθνος λευκών αντρών

800
00:46:07,556 --> 00:46:10,426
σε ένα μέλλον όπου υπήρχε η πιθανότητα

801
00:46:10,517 --> 00:46:13,017
για διαφορετικότητα στη δημοκρατία μας.

802
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
Η 14η Τροπολογία περιλαμβάνει επίσης
την πρώτη φορά που η λέξη

803
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
"ισότιμος" χρησιμοποιείται στο σύνταγμα.

804
00:46:24,364 --> 00:46:26,664
Καθιερώνεται στο σύνταγμά μας.

805
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
Με πολλούς τρόπους
η χώρα μας δεν ιδρύθηκε το 1776.

806
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
Ιδρύθηκε όταν ο Τζον Μπίνγκαμ
και το Κογκρέσο πέρασαν τη 14η Τροπολογία.

807
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
Αυτό είναι το σύγχρονο σύνταγμα.

808
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
ΑΡΘΡΟ 14

809
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
Ο Ντάγκλας και άλλοι αναγνώρισαν
ότι η 14η Τροπολογία

810
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
άλλαξε τον τρόπο
που θα εφαρμόζονται οι νόμοι στη χώρα.

811
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Δέχεται μεγάλη κριτική,

812
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
αλλά είναι αιτία για μεγάλο εορτασμό.

813
00:46:56,980 --> 00:46:59,070
Στιγμή απίστευτης αισιοδοξίας.

814
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
Οι Αφροαμερικανοί
είναι γεμάτοι ενθουσιασμό

815
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
για το τι σημαίνει να είσαι πολίτης.

816
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
Αφού πέρασε η 14η Τροπολογία,

817
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
υπάρχει πίστη και ενθουσιασμός
ότι ξεκινάμε από την αρχή

818
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
σε ένα εγχείρημα με πολύ κακή διαχείριση.

819
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
Ότι οι ΗΠΑ τώρα θα γίνουν αυτό που πρέπει.

820
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
Μια τεράστια επιτυχία
είναι η άνθιση της μαύρης εκπαίδευσης.

821
00:47:24,925 --> 00:47:29,755
Οι άνθρωποι στον Νότο έφτιαξαν ιδρύματα
για τη μόρφωσή τους,

822
00:47:29,847 --> 00:47:31,597
λόγω της σημασίας του εγγραματισμού.

823
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
Μαύροι ξόδεψαν πολλά εκατομμύρια δολάρια
δικά τους χρήματα για επιμόρφωση,

824
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
και ήταν άνθρωποι στον Νότο
που δεν είχαν χρήματα.

825
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Φρέντερικ Ντάγκλας.

826
00:47:48,907 --> 00:47:51,787
Για μένα το όνομά του είναι σαν προσευχή.

827
00:47:52,828 --> 00:47:55,618
Ήταν εκπληκτικό που είχε δεξιότητα

828
00:47:55,706 --> 00:47:57,746
που δεν περιοριζόταν.

829
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
Δεν ήθελε μόνο να απελευθερωθούν
από τη δουλεία οι μαύροι.

830
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
Ήθελε να γίνουν κανονικοί πολίτες.

831
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
Εκπληκτικός άντρας και άνθρωπος.

832
00:48:11,138 --> 00:48:13,268
"Φαίνεται να ζω σε έναν νέο κόσμο.

833
00:48:16,977 --> 00:48:19,147
Ποιος θα φανταζόταν όσα έγιναν;

834
00:48:20,522 --> 00:48:22,402
Τον θρίαμβο της δικαιοσύνης.

835
00:48:22,482 --> 00:48:24,862
Όχι μόνο τη χειραφέτηση των σκλάβων,

836
00:48:24,943 --> 00:48:27,363
αλλά και τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

837
00:48:28,530 --> 00:48:30,780
Άνθρωποι που μέχρι λίγο καιρό πριν

838
00:48:30,866 --> 00:48:32,946
θεωρούνταν άχρηστο εμπόρευμα,

839
00:48:33,535 --> 00:48:36,325
τώρα θεωρούνται πραγματικοί άνθρωποι,

840
00:48:37,372 --> 00:48:39,502
αναγνωρίζονται ως άνθρωποι από τον νόμο".

841
00:48:44,671 --> 00:48:45,801
Φρέντερικ Ντάγκλας.

842
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
Σκλάβος,

843
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
φυγάς,

844
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
ελεύθερος μη πολίτης,

845
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
πολίτης.

846
00:48:55,599 --> 00:48:58,139
Το εκπληκτικό του ταξίδι
δεν τελειώνει εκεί.

847
00:48:58,226 --> 00:48:59,476
Στη μακρά ζωή του

848
00:48:59,561 --> 00:49:02,061
εξακολουθούσε να διεκδικεί τα δικαιώματα

849
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
των μαύρων Αμερικανών,
των γυναικών, των μεταναστών.

850
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
Ο αγώνας του επηρέασε πολλές γενιές.

851
00:49:11,073 --> 00:49:12,073
Ακόμα και σήμερα.

852
00:49:22,042 --> 00:49:24,752
Βλέπουμε έναν γερανό κι ένα ρυμουλκό

853
00:49:24,836 --> 00:49:27,416
να απομακρύνουν το άγαλμα του Ρότζερ Τάνεϊ

854
00:49:27,506 --> 00:49:29,626
τις πρώτες πρωινές ώρες της Παρασκευής.

855
00:49:39,476 --> 00:49:42,896
Είπε ότι οι μαύροι είναι τόσο κατώτεροι
που δεν έχουν δικαιώματα

856
00:49:42,980 --> 00:49:44,900
που θα πρέπει ο λευκός να σέβεται.

857
00:49:44,982 --> 00:49:46,022
ΤΣΑΡΛΣ ΤΑΝΕΪ ΙΙΙ

858
00:49:46,108 --> 00:49:48,148
ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΡΟΤΖΕΡ ΤΑΝΕΪ

859
00:49:48,235 --> 00:49:50,985
Ζητήσαμε συγχώρεση εκείνο το βράδυ.

860
00:49:51,989 --> 00:49:53,909
Οι Σκοτ μάς συγχώρεσαν.

861
00:49:54,074 --> 00:49:55,124
ΛΙΝ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤ

862
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
Κάποιοι στην οικογένειά μου είπαν

863
00:49:59,079 --> 00:50:01,119
"Δεν θέλω να τους γνωρίσω αυτούς".

864
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
Και εκείνοι ζήτησαν συγγνώμη
απρόσμενα και αυθόρμητα.

865
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
Έχω ξαδέλφια που έβαλαν τα κλάματα.

866
00:50:10,424 --> 00:50:11,724
Όταν γίνεται αυτό

867
00:50:11,800 --> 00:50:14,260
και φτάνεις σε τέτοιο επίπεδο σχέσης,

868
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
γίνονται κι άλλα δυνατά.

869
00:50:16,346 --> 00:50:17,636
Όλοι μπορούμε.

870
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΟΥΜΕ

871
00:50:20,726 --> 00:50:21,596
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΙΣ ΜΑΥΡΕΣ ΦΩΝΕΣ

872
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
ΟΧΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ

873
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
ΕΙΜΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ

874
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
ΝΑΙ ΣΤΟ ERA

875
00:50:29,026 --> 00:50:32,776
Αν μπορούν να συμφιλιωθούν
οι Σκοτ με τους Τάνεϊ, μπορείτε κι εσείς.

876
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
Μιλάμε πολύ για ισότητα στις ΗΠΑ.

877
00:50:38,869 --> 00:50:40,449
Μιλάμε για δικαιοσύνη.

878
00:50:42,664 --> 00:50:45,714
Έχουμε τη Δέσμευση Πίστης που το λέει,

879
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
και η 14η Τροπολογία έγινε
για να πραγματοποιηθεί αυτό το όραμα.

880
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
Αυτό που δεν υπολογίσαμε

881
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
είναι πόσο ανέτοιμοι ήμασταν
να δεχτούμε την πραγματική ισότητα.

882
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
Ορκίζομαι ότι δεν θα δεχτώ

883
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
τις ψευδείς διδαχές
ότι όλες οι φυλές είναι ίσες.

884
00:51:06,897 --> 00:51:08,817
-Όχι δικαιοσύνη!
-Όχι ειρήνη!

885
00:51:11,526 --> 00:51:15,526
Λέμε απλώς στις ΗΠΑ να μείνει πιστή
σε όσα λέει στα χαρτιά.

886
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
Μόλις επικυρώθηκε η 14η Τροπολογία,
δέχτηκε επίθεση.

887
00:51:24,206 --> 00:51:28,036
Στα δικαστήρια, στους δρόμους,
ακόμα και στα βιβλία ιστορίας.

888
00:51:28,126 --> 00:51:31,126
Γιατί δεν μάθαμε την ιστορία
της 14ης Τροπολογίας;

889
00:51:31,963 --> 00:51:34,843
Επειδή πολλοί πολέμησαν πολύ σκληρά

890
00:51:34,925 --> 00:51:37,005
για να φροντίσουν να μην τη μάθετε.

891
00:54:27,389 --> 00:54:32,139
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη