1
00:00:09,801 --> 00:00:13,891
Что приходит на ум,
когда вы думаете об Америке?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
Мяч в клочья.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
Какие всплывают слова?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
Правосудие?

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
Свобода? Равенство?

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,457
Может, гражданство?

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
Новые американцы, мои соотечественники,

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
какое замечательное
путешествие вы проделали.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,468
Ткань американского общества держится
на нитях этих мощных идей.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Люди сражались и умирали за эти слова,

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
но каково их истинное значение?

12
00:00:59,559 --> 00:01:00,599
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
- Чего мы хотим?
- Правосудия!

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,899
- Когда?
- Прямо сейчас!

15
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
Повседневная жизнь американцев
зиждется на наследии этой борьбы.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,107
И каждую секунду приходится доказывать,

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,986
что мы можем жить
согласно этим идеалам.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
14-я поправка к Конституции…

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
14-я поправка должна
распространяться на женщин.

20
00:01:19,579 --> 00:01:23,209
14-я поправка упоминается
в большем количестве судовых споров,

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,091
чем любая другая.

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,798
С момента ее принятия и до сегодняшнего
дня ее значение не утратило важности,

23
00:01:29,881 --> 00:01:32,221
но многие не знают, что она существует.

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
Меня поражает, что рядовые американцы

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
могут невозмутимо ссылаться
на Первую поправку.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,524
Есть американцы, для которых

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,941
самая важная Вторая поправка.

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
В то время как то,
что делает нас американцами,

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
то, чем мы больше всего гордимся,

30
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
и то, что определяет
наше понимание свободы,

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
заключено в 14-й поправке.

32
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Узнав об этом,
я сразу захотел рассказать вам.

33
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Поэтому мы здесь.

34
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Поехали.

35
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Начали!

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
Чтобы рассказать нашу историю
и ее историю.

37
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
Историю 14-й поправки.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
СТАТЬЯ 14

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,516
СТАТЬЯ 14

40
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
14-я поправка.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,862
Можно не знать ее наизусть,

42
00:02:27,939 --> 00:02:31,899
но в ней заключено то,
чем должна быть Америка.

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
Звучит она примерно так.

44
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
Если вы родились в США, вы гражданин.

45
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
Просто, правда?

46
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
И согласно закону,

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
в Америке всем гарантирована
так называемая равная защита.

48
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
Это значит, что всем нам даны
одинаковые права и правовая защита,

49
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
и их никто не может отнять
без надлежащей правовой процедуры.

50
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
Это дело суда.

51
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
По сути, 14-я поправка гласит, что мы
равноправные игроки в одной команде.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
Пускай это звучит просто,

53
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
но это революционно.

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
На этом зиждется американская мечта.

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
Если бы не 14-я поправка,

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,442
я не была бы гражданкой США.

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,662
Без 14-й поправки брачного равноправия,

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
вероятно, не существовало бы.

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
Я замужем за белым.

60
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
Без 14-й поправки
это было бы невозможно.

61
00:03:27,415 --> 00:03:29,875
Фундаментальное обещание
14-й поправки —

62
00:03:29,959 --> 00:03:34,129
это обещание общества равных людей.

63
00:03:35,089 --> 00:03:36,129
Я из Филадельфии.

64
00:03:36,216 --> 00:03:40,296
Моя семья не понаслышке знала
о неравенстве в этой стране,

65
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
но несмотря на все тяготы,
мои родители и их родители

66
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
искренне верили в американские идеалы,

67
00:03:48,853 --> 00:03:51,403
и я своими глазами видел,
как 14-я поправка

68
00:03:51,481 --> 00:03:54,361
прокладывает путь к американской мечте.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
В основе 14-й поправки

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,662
лежит определение
гражданства в Америке.

71
00:04:01,824 --> 00:04:05,294
Именно это определение —
основа наших драгоценных прав,

72
00:04:05,370 --> 00:04:06,870
их получения и защиты.

73
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
ГРАЖДАНИН

74
00:04:10,124 --> 00:04:12,294
Чтобы поведать эту историю,

75
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
нам придется вернуться во времена
до 14-й поправки,

76
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
до отмены рабства в Америке.

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,839
И начнем мы

78
00:04:21,761 --> 00:04:22,851
с Фредерика Дугласа.

79
00:04:24,138 --> 00:04:25,768
Возможно, вы о нём слышали,

80
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
но его чумовая прическа —
еще далеко не всё.

81
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Фредерик Дуглас родился
в рабстве во времена,

82
00:04:34,774 --> 00:04:37,244
когда рабство было частью
этого общества

83
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
уже почти 200 лет.

84
00:04:44,867 --> 00:04:48,957
Никто не ждал, что он получит свободу,
а тем более возглавит революцию.

85
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Несмотря на риск побоев
или чего похуже,

86
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
Даглас нарушает закон
и учится читать.

87
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
Его первые попытки
сбежать из рабства провалились,

88
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
но он не сдался.

89
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Когда ему было 20 лет,

90
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
всё получилось. Он сбежал в Нью-Йорк.

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,520
Там мы его встречаем.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,190
ПОБЕГ ДУГЛАСА — 1838 ГОД

93
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
ФРЕДЕРИК ДУГЛАС, АБОЛИЦИОНИСТ
1838 ГОД

94
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
«Я в прекрасном Нью-Йорке,
в целости и сохранности.

95
00:05:24,699 --> 00:05:29,119
Брожу среди спешащей толпы и глазею
на ослепительные чудеса Бродвея.

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
Мечты моего детства сбылись.

97
00:05:35,460 --> 00:05:38,130
Свободная страна вокруг
и свободная земля под ногами.

98
00:05:41,132 --> 00:05:42,052
Какой момент».

99
00:05:42,550 --> 00:05:46,220
Когда Фредерик Дуглас оказался
на улицах Нижнего Манхэттена,

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,434
беглый раб,

101
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
он вначале почувствовал
неописуемую эйфорию.

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Он впервые в жизни
дышал свободным воздухом.

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Он и раньше пытался сбежать.

104
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
Казалось, он наконец-то был свободен.

105
00:06:03,196 --> 00:06:06,736
Он встретил парня,

106
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
знакомого из Мэриленда,
который тоже был рабом.

107
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
Дуглас знал его как Джейка.

108
00:06:13,706 --> 00:06:16,826
Тот парень говорит: «Это больше не я.

109
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
В Нью-Йорке я Уильям Диксон».

110
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
Этот Диксон говорит ему:
«Никому не доверяй.

111
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
Не верь мне. И я тебе не верю.

112
00:06:25,385 --> 00:06:27,095
Здесь любой может предать».

113
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
Диксон велит Дугласу
остерегаться ловцов рабов.

114
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
«Будь начеку».

115
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
Ходят слухи о сетях ловцов рабов,
состоящие из белых и чернокожих.

116
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
ЛОВЦЫ РАБОВ

117
00:06:41,984 --> 00:06:43,074
Всё просто.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
За Дугласа обещают много денег.

119
00:06:45,613 --> 00:06:47,533
По закону, у раба есть хозяин,

120
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
и этот человек, его законный владелец,

121
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
может послать ловцов рабов
за своей собственностью.

122
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
Цена за их тело,

123
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
за само их существование.

124
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
На какой-то миг он был свободен.

125
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
Но он понимает, что это не так.

126
00:07:07,093 --> 00:07:12,143
То, что общество и законы
не признают кого-то гражданином,

127
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
еще не значит, что человек,
и это не редкость,

128
00:07:15,101 --> 00:07:17,731
не будет отстаивать свои права.

129
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Дуглас, несомненно, был одним из тех,
кто отстаивал гражданские права,

130
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
несмотря на то что законы этой страны
в них ему отказывали.

131
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
До принятия 14-й поправки

132
00:07:30,491 --> 00:07:33,741
это был больной
и трудно разрешимый вопрос:

133
00:07:33,828 --> 00:07:35,958
что делает человека гражданином США?

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
Для афроамериканцев вопрос
гражданства — это горячо обсуждаемый

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,336
и очень запутанный вопрос,
вызывающий бурные споры.

136
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
Гражданство — это право иметь права.

137
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
Право на политическое участие,

138
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
право голоса,

139
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
право критиковать правительство,

140
00:07:57,143 --> 00:07:59,563
а также получать
защиту от правительства.

141
00:07:59,645 --> 00:08:02,765
Всё то, что мы принимаем как должное —

142
00:08:02,857 --> 00:08:06,187
преимущества правовой системы,
защита от насилия,

143
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
наказание людей, навредивших нам.

144
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Если у вас нет гражданства,
вы не можете на всё это претендовать.

145
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
«Я весь день собирала цветы

146
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
и вплетала их в фестоны,

147
00:08:20,750 --> 00:08:24,590
а в это время тело моего покойного отца
лежало в миле от меня.

148
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
Какое дело до него было моим хозяевам?

149
00:08:28,799 --> 00:08:30,799
Он был всего лишь собственностью.

150
00:08:31,886 --> 00:08:35,096
Более того, они думали,
что он испортил их детей,

151
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
научив их человечности.

152
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Если раб учил такому,
это считалось кощунством.

153
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
Дерзость с его стороны,

154
00:08:46,192 --> 00:08:48,242
опасная для хозяев.

155
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
Вам неведомо, что значит быть рабом.

156
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
Когда ни закон,
ни обычай вас не защитят.

157
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
Когда законом вы низведены
до статуса имущества.

158
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
И вами всецело владеет кто-то другой».

159
00:09:09,215 --> 00:09:13,585
Были люди, которые говорили:
«Гражданство только для белых».

160
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
Соединенные Штаты Америки

161
00:09:16,597 --> 00:09:20,807
не намеревались давать гражданство
небелым людям.

162
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Удивительно, но отцы-основатели
совсем не задумывались о гражданстве.

163
00:09:27,817 --> 00:09:32,277
В изначальной версии Конституции
ничего не говорится о гражданстве.

164
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
Там нет изложения того,
как человек становится гражданином

165
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
или кто гражданин, а кто — нет.

166
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
В условиях, когда определения
гражданства не существовало,

167
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
расизм мог процветать.

168
00:09:45,418 --> 00:09:49,508
«Все люди созданы равными» —
это основополагающий принцип

169
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
Конституции США.

170
00:09:52,049 --> 00:09:56,849
Теперь мы понимаем,  что этот идеал
присутствовал в тексте Конституции,

171
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
но не в реальности.

172
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
В Конституции
много говорится о свободе.

173
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
Бла-бла-бла, свобода, совершенный союз.

174
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
Но еще там есть
«Компромисс трёх пятых».

175
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Начало хорошее.

176
00:10:10,192 --> 00:10:13,202
Представительство основано
на количестве свободных людей.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
Круто.

178
00:10:14,322 --> 00:10:16,912
Исключая «индейцев». Не круто.

179
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
И три пятых всех «других людей».

180
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
«Другие люди» — это,
в терминах Конституции, чернокожие.

181
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Представьте. Три пятых человека?

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
Ничего страшного.
Мы распиливаем человечество.

183
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Как это случилось?

184
00:10:31,881 --> 00:10:34,591
Юг хотел повысить
свое представительство,

185
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
и они утверждали, что рабы заслуживают
представительства, но не прав.

186
00:10:40,348 --> 00:10:43,058
Вы недавно воевали из-за этого бардака.

187
00:10:43,142 --> 00:10:44,982
Неужели не улавливаете иронию?

188
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
Большинство из первых 16 президентов
были рабовладельцами.

189
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Неудивительно, что рабство не исчезло.

190
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
У рабовладельцев было
юридическое прикрытие —

191
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
Конституция одобряла рабство.

192
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
Закон позволял относится
к людям как к собственности.

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
В основе нашего государства лежали
и Декларация независимости,

194
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
и институт рабства.

195
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
Рабы были гражданами в том понимании,

196
00:11:08,751 --> 00:11:12,211
что у них были моральная ценность
и достоинство,

197
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
но юридически они гражданами не были.

198
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
Некоторые аболиционисты
вроде Фредерика Дугласа

199
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
носились с опасной идеей,

200
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
что рабы на самом деле граждане.

201
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
Что же дальше?

202
00:11:31,399 --> 00:11:35,359
Они решили проверить,
поддержит ли общественность эту идею.

203
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
Свобонорождённые чернокожие Севера,
такие как Фрэнсис Харпер,

204
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
повествовали историю угнетения
через рассказы и поэзию.

205
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
«Мы все связаны вместе
тугим узлом человечества,

206
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
и общество не может растаптывать
самых слабых,

207
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
не навлекая проклятия на свою душу».

208
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
Некоторые, как Мария Стюарт,
произносили речи против рабства.

209
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
«Человека определяет не цвет кожи,

210
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
но принципы, укоренившиеся в его душе».

211
00:12:06,600 --> 00:12:08,940
Харриет Джейкобс
и ее брат Джон Джейкобс

212
00:12:09,019 --> 00:12:11,439
рассказывали о своем опыте рабства,

213
00:12:11,522 --> 00:12:14,072
чтобы побудить американцев к действию.

214
00:12:14,900 --> 00:12:17,190
«Творец создал людей равными

215
00:12:17,319 --> 00:12:19,409
и наделил их неотъемлемыми правами.

216
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
А какие в наше время права
у чернокожих?»

217
00:12:23,743 --> 00:12:24,873
Я НЕ ЧЕЛОВЕК И НЕ БРАТ

218
00:12:24,952 --> 00:12:28,582
Аболиционизм — интереснейшая часть
американской истории,

219
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
не вполне понятая
отчасти из-за ее разношерстности.

220
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
ПРОТИВ РАБСТВА!

221
00:12:34,503 --> 00:12:37,803
Одно ответвление аболиционистского
движения верило,

222
00:12:37,882 --> 00:12:39,222
что Конституция — зло,

223
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
что она защищает рабство.

224
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
Для них американская Конституция
была сделкой со смертью

225
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
и с дьяволом.

226
00:12:45,931 --> 00:12:49,691
Они считали,
что Конституцию надо уничтожить.

227
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
«Распустим Союз».

228
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
Но было и другое крыло.

229
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
Самым известным его представителем
был Фредерик Дуглас.

230
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
Первая автобиография Дугласа,
несомненно, была рискованным замыслом.

231
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
Для беглого раба было небезопасно

232
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
рассказывать о себе.

233
00:13:11,665 --> 00:13:15,375
С юридической точки зрения
он всё еще оставался рабом.

234
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
Он не был свободным человеком,
его можно было купить и продать.

235
00:13:19,757 --> 00:13:20,927
ИСТОРИЯ ЖИЗНИ Ф. ДУГЛАСА

236
00:13:21,008 --> 00:13:23,838
Книга была и остается классикой.

237
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
Ее читает весь мир.

238
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Фредерик Дуглас был очень важен

239
00:13:30,851 --> 00:13:32,691
для своего времени.

240
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
Чернокожий, бывший раб,

241
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
который из личного опыта
мог рассказать о рабстве,

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
о его человеческой стороне.

243
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
Он часто говорил, что в рабстве
его не так страшила опасность,

244
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
которой подвергалось тело,
как опасность, которая грозила разуму.

245
00:13:48,953 --> 00:13:51,793
Принятие идеи, что одни люди

246
00:13:51,872 --> 00:13:54,382
рождаются свободными,

247
00:13:54,458 --> 00:13:57,208
а другие — рабами.

248
00:13:59,922 --> 00:14:02,842
В его первой автобиографии есть момент,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
когда он останавливается и спрашивает:

250
00:14:06,303 --> 00:14:07,433
«Почему я раб?»

251
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
Это старый как мир
экзистенциальный вопрос.

252
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
Почему я раб?

253
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
Я раб, а эти белые детишки

254
00:14:17,189 --> 00:14:19,779
растут свободными, у них есть книги,

255
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
они могут получить образование,
путешествовать.

256
00:14:23,571 --> 00:14:24,661
Почему я раб?

257
00:14:30,786 --> 00:14:32,706
Он знал, что это такое:

258
00:14:32,788 --> 00:14:35,418
жестокость порабощения, эксплуатация.

259
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Он решил, что будет бороться.

260
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
Он разъезжает по миру
и рассказывает о своем опыте рабства

261
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
и о необходимости свободы
для чернокожих.

262
00:14:48,929 --> 00:14:52,019
Этому делу он посвятил свою жизнь.

263
00:14:52,099 --> 00:14:54,599
Он был одарённым оратором.

264
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
Наверное, величайший оратор 19-го века.

265
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
Он производил такое глубокое
впечатление, что сторонники Юга

266
00:15:04,320 --> 00:15:07,030
распространяли слухи,
что он не был рабом,

267
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
что он приехал из другой страны,

268
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
что он был актером.

269
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
Несомненно, автором был он.

270
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Начиная с 1848 года он становится
всё более заметной фигурой.

271
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
Газета «Полярная звезда»,

272
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
которую он издает, очень популярна
среди белых аболиционистов.

273
00:15:26,425 --> 00:15:30,005
Дуглас продолжает настаивать на одном:

274
00:15:30,095 --> 00:15:33,635
рабы должны получить гражданство.

275
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
В 1852 году Фредерик Дуглас,

276
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
вероятно, был самым известным
чернокожим в мире.

277
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Он понимал, что его речи
имели важнейшие последствия

278
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
для формирования стратегии
движения против рабства.

279
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
Он утверждал, что Конституция
поддерживает не рабство,

280
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
а свободу.

281
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Он считал, что в США,
с их Декларацией независимости

282
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
и революционными традициями,

283
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
нет места рабству.

284
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
Согласно Дугласу,

285
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
написанный отцами-основателями документ
не закреплял рабство в законе.

286
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
На самом деле он гарантировал
каждому человеку

287
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
право на личную автономию,

288
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
свободу и права человека.

289
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Он верил, он хотел верить,

290
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
что такие люди, как он,
были частью национального сообщества.

291
00:16:43,168 --> 00:16:44,128
ПОБЕГ ДУГЛАСА, 1838

292
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
Женское общество по борьбе с рабством
в Рочестере

293
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
пригласило Фредерика Дугласа
выступить Четвертого июля.

294
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
Шестьсот человек собралось
в Коринфском зале на это мероприятие.

295
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
Но его публикой
были не только те 600 человек в зале.

296
00:17:04,606 --> 00:17:06,276
Его публикой были мы.

297
00:17:06,775 --> 00:17:08,605
Его публикой было будущее.

298
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
Я опишу, как это было.

299
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
Те 600 человек в зале —
в основном белые мужчины и женщины.

300
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
В общем и целом
они согласны с Фредериком Дугласом.

301
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
Но Дуглас знает, что есть разница
между абстрактным согласием

302
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
и глубоким пониманием
реальной ситуации.

303
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
Чтобы открыть им глаза,

304
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
он должен рассказать им правду
о них самих…

305
00:17:37,139 --> 00:17:38,559
…в 1852 году.

306
00:17:40,267 --> 00:17:41,557
Будет интересно.

307
00:17:46,774 --> 00:17:47,864
«Сограждане,

308
00:17:49,860 --> 00:17:53,200
подписавшие Декларацию независимости
были храбрыми людьми.

309
00:17:53,697 --> 00:17:55,117
Ваши отцы преуспели.

310
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
И сегодня вы пожинаете плоды
этого успеха».

311
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
Дуглас говорит им приятные вещи

312
00:18:02,539 --> 00:18:03,959
о Четвертом июля.

313
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
Он говорит,
что отцы-основатели — гении.

314
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
Они создали нечто прекрасное —
Американскую республику.

315
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
Начало было очень спокойное.

316
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
И тут он говорит: «Извините».

317
00:18:18,388 --> 00:18:20,598
«Почему меня сюда пригласили?

318
00:18:23,143 --> 00:18:25,653
Какое отношение я или те,
кого я представляю,

319
00:18:25,729 --> 00:18:27,939
имеют к независимости вашей страны?

320
00:18:29,900 --> 00:18:32,150
Четвертое июля —
ваш праздник, а не мой.

321
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Радуйтесь.

322
00:18:34,822 --> 00:18:36,072
Я же должен скорбеть.

323
00:18:37,741 --> 00:18:40,041
Граждане, вы смеетесь надо мной,

324
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
прося выступать здесь сегодня?»

325
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
А потом он обрушивается на свою публику

326
00:18:47,751 --> 00:18:51,381
с перечислением ужасов работорговли
и продажи рабов

327
00:18:51,463 --> 00:18:53,673
на аукционах на Юге Америки.

328
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
Он хочет,
чтобы публика это прочувствовала.

329
00:19:00,305 --> 00:19:03,135
Рассказывает, какая вонь
на судне, везущем рабов.

330
00:19:04,810 --> 00:19:07,940
Рассказывает о рыданиях
и чувствах женщины,

331
00:19:08,021 --> 00:19:09,651
чей ребенок был продан.

332
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Он показывает им
жуткую сердцевину рабства.

333
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
«Их свобода украдена,
они работают без жалования,

334
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
их избивают палками,
сдирают кожу плетями,

335
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
им выбивают зубы и обжигают тело.

336
00:19:24,246 --> 00:19:26,826
Ваши крики о свободе и равенстве,

337
00:19:26,915 --> 00:19:29,995
ваши проповеди и благодарения —
пустое лицемерие.

338
00:19:30,085 --> 00:19:34,295
Нет народа, повинного в преступлениях
более шокирующих и кровавых,

339
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
чем народ Соединенных Штатов
в эту минуту».

340
00:19:43,682 --> 00:19:45,732
Он говорил перед людьми…

341
00:19:46,310 --> 00:19:49,980
…которые его поддерживали.
«Вашей поддержки недостаточно.

342
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
Вы делаете недостаточно,
чтобы побороть рабство.

343
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Сейчас 1852 год.

344
00:19:55,444 --> 00:19:58,284
Я свободен уже 14 лет,

345
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
но конца этому нет».

346
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
Эта нация должна строиться на свободе,

347
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
на принципах равноправия людей.

348
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
Но пока существует рабство,
нация — это обман.

349
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
«Америка лжет прошлому,
лжет настоящему

350
00:20:14,254 --> 00:20:17,344
и, к сожалению, обрекает себя
на ложь будущему.

351
00:20:22,012 --> 00:20:23,562
Скажу в заключение,

352
00:20:24,223 --> 00:20:25,973
я не теряю веры в эту страну.

353
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
Рабство обречено на гибель,
поэтому я заканчиваю тем, с чего начал.

354
00:20:35,150 --> 00:20:35,980
Надеждой».

355
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
Думаю, он считал себя гражданином.

356
00:20:50,040 --> 00:20:53,210
Вопрос был в том,
кем считало его правительство.

357
00:20:53,293 --> 00:20:55,003
Вот что было важно.

358
00:20:55,087 --> 00:20:58,587
Думаю, многие афроамериканцы

359
00:20:58,674 --> 00:21:00,764
всегда считали себя гражданами,

360
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
мы всегда считали США своей страной.

361
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
Вопрос был в том,
считала ли страна нас гражданами.

362
00:21:07,182 --> 00:21:11,442
Верховный суд США заседает в этом
великолепном здании из белого мрамора.

363
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
Равенство перед законом.

364
00:21:14,106 --> 00:21:18,486
Конституция написана языком,
который не всегда предельно ясен.

365
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
Поэтому у нас есть Верховный суд.

366
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
В его задачи входит ее толкование,

367
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
осмысление того, что,
согласно Конституции, верно,

368
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
и чему все мы должны следовать.

369
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Это третья ветвь власти

370
00:21:31,915 --> 00:21:34,835
и высший орган нашей судебной системы.

371
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
Итак, что Верховный суд говорит о том,

372
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
кто американский гражданин,
а кто — нет?

373
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
Год 1857-й, Дред Скотт против Сэнфорда.

374
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
Решение по делу Дреда Скотта —
одно из худших.

375
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
Возможно, самое худшее
в истории Верховного суда.

376
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Дред Скотт был рабом одного хирурга.

377
00:21:57,441 --> 00:22:02,281
Этот хирург привез Скотта
из рабовладельческого штата Миссури

378
00:22:02,362 --> 00:22:05,162
в Висконсин,
который был свободным штатом.

379
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Через некоторое время
хирург умер в Миссури,

380
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
а Скотт обратился в Верховный суд,

381
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
утверждая, что поскольку он живет
в свободном штате,

382
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
он больше не собственность,
а свободный гражданин.

383
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Если бы суд принял решение
в пользу Дреда Скотта,

384
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
перед рабами открылась бы возможность
стать свободными гражданами.

385
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
А решение против значило бы,
что эта дверь закрыта.

386
00:22:30,265 --> 00:22:31,845
РОДЖЕР Б. ТОНИ, СУДЬЯ, 1836 – 1864

387
00:22:31,933 --> 00:22:35,693
«Мы полагаем, что Конституция
не подразумевала включение негров

388
00:22:35,771 --> 00:22:38,611
в понятие «гражданство». Таким образом,

389
00:22:38,690 --> 00:22:41,230
они не могут претендовать
на права и привилегии,

390
00:22:41,318 --> 00:22:42,988
которые этот документ

391
00:22:43,070 --> 00:22:45,570
предоставляет гражданам США».

392
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
Суд говорит: «Мы обратимся
к Конституции и попытаемся

393
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
разобраться, что ее создатели
имели в виду в 1787 году».

394
00:22:54,331 --> 00:22:55,871
Для меня, Роджера Б. Тони,

395
00:22:56,708 --> 00:22:57,878
очевидно,

396
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
что они не считали
чернокожих частью нации.

397
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
Они не записали это в Конституцию,
потому что им не пришло в голову,

398
00:23:04,633 --> 00:23:07,223
что найдутся глупцы,
которые позволят чернокожим

399
00:23:07,302 --> 00:23:09,642
стать американскими гражданами.

400
00:23:09,721 --> 00:23:14,481
«Их больше века считают
существами низшего порядка,

401
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
неспособными сравниться
с представителями белой расы.

402
00:23:17,562 --> 00:23:20,112
Как таковые, они не имеют прав,

403
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
которые белый человек должен уважать».

404
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
Это леденящие кровь слова.

405
00:23:29,074 --> 00:23:32,164
Афроамериканцы — не граждане.

406
00:23:32,244 --> 00:23:34,254
Никогда ими не были и не будут.

407
00:23:36,706 --> 00:23:39,576
Это решение подтвердило,
что независимо от статуса —

408
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
будь то рабы или свободные люди, —
чернокожие не равны белым.

409
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Они не были полноценными людьми.
Не эволюционировали.

410
00:23:47,551 --> 00:23:49,471
Дело Дреда Скотта дало понять,

411
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
что чернокожие
не могут быть гражданами США.

412
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
Дред Скотт даже не имел права
подавать иск.

413
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
Фредерик Дуглас настаивал на том,

414
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
что антирасизм мог сосуществовать
в гармонии с Конституцией.

415
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
Но суд, казалось, закрывал этот путь.

416
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
Согласно их решению,
Конституция была прорасисткой.

417
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
Конституция анти-дугласианской,
если желаете.

418
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
Гражданство — это средоточие прав.

419
00:24:25,964 --> 00:24:27,304
После Дреда Скотта

420
00:24:27,799 --> 00:24:30,389
Дуглас не мог стать частью этой нации,

421
00:24:30,969 --> 00:24:33,259
не мог стать гражданином Америки.

422
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Встал вопрос:

423
00:24:38,101 --> 00:24:39,351
что дальше?

424
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
АВРААМ ЛИНКОЛЬН
16-Й ПРЕЗИДЕНТ США

425
00:24:49,029 --> 00:24:53,369
Юг хочет разрешения на рабовладение.

426
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Но этому не бывать.

427
00:24:56,411 --> 00:24:58,711
Линкольн сильно критиковал то дело.

428
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
На нём он и поднялся.

429
00:25:00,332 --> 00:25:03,462
Если бы не его реакция
на дело Дреда Скотта,

430
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
многие считают,
что он не стал бы президентом.

431
00:25:06,546 --> 00:25:10,006
Вы будете величайшим президентом
в нашей истории.

432
00:25:11,676 --> 00:25:13,426
Также Линкольн видел,

433
00:25:13,512 --> 00:25:18,232
что вопрос законности рабства
ведет страну к раздору.

434
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
СОЮЗ РАЗОРВАН!

435
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
ЛИНКОЛЬН ИЗБРАН ПРЕЗИДЕНТОМ
1860 ГОД

436
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
НАЧАЛО ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
1861 ГОД

437
00:25:30,820 --> 00:25:33,870
Линкольн понимал,
что рабство — это плохо.

438
00:25:33,949 --> 00:25:35,029
Начало хорошее.

439
00:25:35,116 --> 00:25:36,026
Но…

440
00:25:37,661 --> 00:25:40,581
…он говорил:
«Если бы я мог спасти Союз,

441
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
не освобождая рабов, я бы это сделал».

442
00:25:44,751 --> 00:25:48,051
Если причиной Гражданской войны
было рабство,

443
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
то почему Линкольн сразу не освободил
всех рабов Юга?

444
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Потому что его цель — сохранить Союз.

445
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
Юг недавно вышел из Союза.

446
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Они называют себя Конфедерацией.

447
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Линкольн не хочет быть президентом,

448
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
который потерял половину страны.

449
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
Ему необходимо было вернуть Юг,

450
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
и в тот момент ради победы
он был готов на всё,

451
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
пусть даже за счет
афроамериканского населения.

452
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
В разгар хаоса

453
00:26:19,286 --> 00:26:21,826
Авраам Линкольн пригласил в Белый дом

454
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
небольшую группу
афроамериканских лидеров.

455
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
Встречу фиксировали
стенографисты и пресса,

456
00:26:28,211 --> 00:26:31,011
и, по сути, Линкольн
не вёл с ними диалог,

457
00:26:31,089 --> 00:26:32,219
а прочитал лекцию.

458
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
«По моему мнению, ваша раса

459
00:26:35,468 --> 00:26:38,348
страдает от величайшего зла,
причиненного людям,

460
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
но даже перестав быть рабами,

461
00:26:41,224 --> 00:26:46,614
вы еще долго не сможете
занять место наравне с белыми людьми».

462
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
Не нравится мне всё это.

463
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
«Считайте, что такова правда.

464
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
Но ради вашей расы между нами
не может быть войны».

465
00:26:56,906 --> 00:27:01,196
Он возлагает вину за Гражданскую войну
на присутствие в Америке

466
00:27:01,286 --> 00:27:02,326
чернокожих,

467
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
а затем просит одобрить план

468
00:27:05,707 --> 00:27:11,377
колонизации
свободными чернокожими территорий

469
00:27:11,463 --> 00:27:13,013
вне Соединенных Штатов.

470
00:27:13,089 --> 00:27:17,009
«Пусть это звучит жестоко,
но часть наших людей не желает,

471
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
чтобы вы, свободные чернокожие,
оставались с нами.

472
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
Для всех нас
будет лучше жить раздельно».

473
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Минутку.

474
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
Ты же Авраам Линкольн, да?
Чувак на центе?

475
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
Ладно, продолжай.

476
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
Он говорит, что мы все понимаем,

477
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
что равенство — цель этой страны,

478
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
но расового равенства нам не дождаться.

479
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Так что смиритесь.

480
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
«Я думаю об основании колонии
в Центральной Америке».

481
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
Что?

482
00:27:48,625 --> 00:27:52,835
Стоп. Просвещенный,
прогрессивный президент,

483
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
положивший конец рабству,

484
00:27:55,590 --> 00:27:59,050
хотел отправить
афроамериканцев в Коста-Рику?

485
00:28:00,387 --> 00:28:01,347
Почему?

486
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Дуглас был возмущен.

487
00:28:06,393 --> 00:28:08,523
Линкольн добивается того,

488
00:28:08,603 --> 00:28:13,153
чтобы взрастить в умах чернокожих
мучительную неуверенность:

489
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
могут ли они стать частью этой страны?

490
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Афроамериканцы боятся,
что так оно и будет,

491
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
раз они не граждане.

492
00:28:24,744 --> 00:28:25,664
Дуглас ответил:

493
00:28:25,745 --> 00:28:28,285
«Нет, дело не в присутствии чернокожих,

494
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
а в рабстве и власти рабовладельцев,

495
00:28:32,836 --> 00:28:34,996
и в том, как они отравляют общество.

496
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
Вот причина Гражданской войны».

497
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
Надо помнить, что всё это происходило
в самый разгар Гражданской войны.

498
00:28:51,730 --> 00:28:52,690
И преимущество

499
00:28:53,356 --> 00:28:55,146
было тогда не на его стороне.

500
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
В такой войне
на счету был каждый солдат.

501
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
Но правительство
не желало призывать чернокожих.

502
00:29:06,327 --> 00:29:08,037
Им не было места в армии.

503
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
«Это дикари.

504
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
Они обезумеют.

505
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Если дать им оружие,
они убьют всех белых».

506
00:29:21,509 --> 00:29:23,429
«Почему правительство отвергает негров?

507
00:29:25,346 --> 00:29:26,506
Они не люди?

508
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
Наши генералы требуют людей.

509
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
"Нужны люди", — кричат они.

510
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
Я умоляю нацию,
подвергшуюся опасности,

511
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
поднять сильную черную руку
на своего врага.

512
00:29:41,196 --> 00:29:43,526
Без них свобода
утратит половину блеска.

513
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
Чтобы освободиться,
нужно нанести удар».

514
00:29:47,368 --> 00:29:49,538
ЧЕРНОКОЖИЕ МУЖЧИНЫ!
К ОРУЖИЮ! СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА

515
00:29:49,621 --> 00:29:51,211
ИНАЧЕ НАШЕЙ РАСЕ КОНЕЦ

516
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
Дуглас уверен,

517
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
что если чернокожие пойдут на войну
за свою страну,

518
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
то им нельзя будет отказать
в праве на гражданство.

519
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
Он ясно говорит об этом.

520
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
Он ездил по стране с речами.

521
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
Нельзя выиграть войну
без отмены рабства.

522
00:30:09,474 --> 00:30:12,314
Нельзя выиграть войну,
не набирая в армию Союза

523
00:30:12,393 --> 00:30:14,523
чернокожих солдат.

524
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Он пытается
убедить Линкольна привлечь чернокожих

525
00:30:19,359 --> 00:30:21,649
к борьбе с рабовладельцами.

526
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
Дуглас убежден,
что они докажут, что они граждане,

527
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
что они заслуживают прав

528
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
и законного равноправия.

529
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
Он не мог представить себе
в Соединенных Штатах

530
00:30:36,751 --> 00:30:38,631
двурасового общества,

531
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
но вскоре его взгляды сильно изменятся.

532
00:30:44,717 --> 00:30:47,927
Наконец, усилия
Фредерика Дугласа оправдали себя.

533
00:30:48,429 --> 00:30:49,759
Нуждаясь в солдатах,

534
00:30:49,848 --> 00:30:52,978
Линкольн подписывает
«Прокламацию об освобождении»,

535
00:30:53,059 --> 00:30:55,689
освобождая американских рабов
в южных штатах.

536
00:30:56,271 --> 00:30:58,651
Чернокожие могут вступать
в армию Севера.

537
00:30:59,274 --> 00:31:03,704
Чернокожие солдаты доказали то, о чём
всё время твердил Фредерик Дуглас.

538
00:31:03,778 --> 00:31:06,108
Они хотят бороться за свою свободу.

539
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
ЧЕРНОКОЖИЕ МУЖЧИНЫ! К ОРУЖИЮ!

540
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
«Прокламация об освобождении» —
переломный момент в войне,

541
00:31:22,547 --> 00:31:27,837
добавивший 200 000 чернокожих
в армию и флот Союза.

542
00:31:29,679 --> 00:31:34,479
Это была не просто война
мелких сражений регулярных армий.

543
00:31:34,559 --> 00:31:37,229
Армии обеих сторон были громадными.

544
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
«Прокламация об освобождении»
была издана как военный приказ.

545
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
Ее цель — выиграть войну.

546
00:31:45,445 --> 00:31:48,485
Все ожидали,
что мы будем лентяями, трусами,

547
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
недисциплинированными.

548
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
И то, что афроамериканцы
служили честно,

549
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
было мощным ответным ударом

550
00:31:56,831 --> 00:31:59,001
на все эти заявления.

551
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
ПОБЕДА ВЕЛИКОГО СОЮЗА!

552
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ДЕТАЛИ БИТВЫ!

553
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
ЕЩЕ ОДНА ПОБЕДА СОЮЗА!

554
00:32:09,302 --> 00:32:14,472
Для чернокожих было почетно
воевать на фронте, проливать кровь.

555
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
Служба чернокожих в армии
начала менять расовое отношение белых.

556
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Многие северяне, которые и не думали,
что чернокожие получат гражданство,

557
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
начали считать,
что своей службой в армии

558
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
те заслужили статус равноправных
граждан Соединенных Штатов.

559
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
Двое сыновей Дугласа служили

560
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
в 54-м черном пехотном полку
Массачусетса.

561
00:32:42,502 --> 00:32:46,342
Он видел огромную реальную
и символическую силу

562
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
в том, что чернокожие мужчины
носят ремни с надписью «США».

563
00:32:53,262 --> 00:32:54,892
«Мы хотим страну, в которой

564
00:32:54,973 --> 00:32:57,353
"Декларация о независимости" —
не ложь.

565
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
Миссия этой войны —
национальное возрождение».

566
00:33:03,022 --> 00:33:04,272
С самого начала войны

567
00:33:04,357 --> 00:33:06,857
Дуглас утверждал, что война

568
00:33:06,943 --> 00:33:09,033
изменит не только жизни чернокожих,

569
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
но и все Соединенные Штаты в целом.

570
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
«Мы боремся не за старый Союз,

571
00:33:14,450 --> 00:33:16,790
а за что-то в тысячи раз важнее.

572
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
И это, конкретно выражаясь,
национальное единство,

573
00:33:21,791 --> 00:33:24,591
в основе которого лежат
великие принципы свободы

574
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
и равноправия, а не рабства
и классового превосходства».

575
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Он определил суть Гражданской войны.

576
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
И судьбу страны.

577
00:33:31,718 --> 00:33:33,588
Важно, чтобы страна

578
00:33:33,678 --> 00:33:37,178
соответствовала принципам
своего главного документа.

579
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
СВОБОДУ РАБАМ

580
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
Война должна закончиться
не только поражением Конфедерации,

581
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
но и созданием новой нации,
основанной на равенстве.

582
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
Одна из трудностей Гражданской войны —

583
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
смотреть, как умирает множество людей,

584
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
и Линкольн
задавался вопросом «за что?».

585
00:34:02,915 --> 00:34:04,995
ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
1863 ГОД

586
00:34:05,918 --> 00:34:07,208
ГЕТТИСБЕРГСКАЯ РЕЧЬ
1863 ГОД

587
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
«Прошло восемьдесят лет

588
00:34:08,838 --> 00:34:12,678
с тех пор как отцы наши основали
на этом континенте новую нацию,

589
00:34:13,217 --> 00:34:14,507
основанную на свободе

590
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
и убеждённую,
что все люди рождены равными».

591
00:34:20,892 --> 00:34:22,312
Геттисбергская речь —

592
00:34:22,393 --> 00:34:26,773
это, можно сказать, отголоски того,
что говорил Дуглас.

593
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
Освобождение — это суть всей войны.

594
00:34:31,944 --> 00:34:35,744
«Эта Богом хранимая нация
обретет возрожденную свободу».

595
00:34:36,449 --> 00:34:39,579
Известнейшие слова Линкольна —
«возрожденная свобода».

596
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
Об этом Дуглас говорил
с самого начала войны.

597
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
И эта риторика
не очень отличается от того,

598
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
о чём говорит Дуглас —
национальное возрождение,

599
00:34:50,963 --> 00:34:53,133
возрождение свободы.

600
00:34:53,216 --> 00:34:56,796
Они оба видят Гражданскую войну
как создание чего-то нового.

601
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
«И что власть народа,
волей народа и для народа

602
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
не исчезнет с лица земли».

603
00:35:06,979 --> 00:35:08,439
В Геттисберге

604
00:35:08,523 --> 00:35:11,443
он пытается бороться
с бременем трагедии —

605
00:35:11,526 --> 00:35:12,936
человеческой цены войны.

606
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Если это война за Союз, то, возможно,

607
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
полегло слишком много людей.

608
00:35:19,325 --> 00:35:23,245
Но если это война за освобождение,
за свободу чернокожих,

609
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
возможно, Геттисберг того стоит.

610
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
Здесь, думаю, Линкольн
становится очень убедительным.

611
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
Понимаешь…

612
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
…как сильно человек может измениться.

613
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
Невероятно, что Линкольн
перешел от разговоров

614
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
о колонизации к разговорам
о будущем чернокожих.

615
00:35:48,646 --> 00:35:51,726
Они стали сильно уважать друг друга.

616
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Своим успехом они обязаны лишь себе.

617
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Линкольн проучился год.
Дуглас вовсе не учился.

618
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Они оба стали известны

619
00:36:05,037 --> 00:36:07,707
благодаря своему уму, интеллекту.

620
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
Кем бы они ни стали,
это благодаря лишь их трудам,

621
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
и в этом смысле
они были родственными душами.

622
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
Дуглас очень надеялся
продолжить сотрудничать с Линкольном

623
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
ради будущего чернокожих.

624
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА (1861-1865)

625
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
КОНЕЦ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
1865 ГОД

626
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
Девятого апреля 1865 года

627
00:36:34,275 --> 00:36:37,445
генерал Ли из армии Конфедерации
сдается Союзу.

628
00:36:38,279 --> 00:36:40,909
Это стало началом
конца Гражданской войны.

629
00:36:43,075 --> 00:36:46,405
Иногда история назначает
некоторых людей, таких как Дуглас,

630
00:36:46,495 --> 00:36:47,865
быть голосом движения,

631
00:36:48,789 --> 00:36:51,499
и те, найдя такого покровителя,
как Линкольн,

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,674
желающего слушать и менять,

633
00:36:53,753 --> 00:36:56,713
способны вместе с ними
вершить великие дела.

634
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
К сожалению, история
также может оборвать эти отношения.

635
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
В честь капитуляции Ли

636
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
Линкольн выступил с речью

637
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
о том, что афроамериканцы,
служившие в армии,

638
00:37:14,023 --> 00:37:16,073
должны иметь право голоса.

639
00:37:16,150 --> 00:37:18,990
В тот день одним из слушателей был

640
00:37:19,070 --> 00:37:20,280
Джон Уилкс Бут.

641
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
Буту не нравилась идея
равноправного гражданства.

642
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
Он повернулся к другу и сказал:

643
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
«Это его последняя речь».

644
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
ПРЕЗИДЕНТ МЕРТВ!

645
00:38:00,236 --> 00:38:02,736
Через восемь месяцев
после убийства Линкольна

646
00:38:02,822 --> 00:38:05,072
была принята 13-я поправка,

647
00:38:05,866 --> 00:38:07,736
наконец отменившая рабство

648
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
и навсегда освободившая
всех порабощенных в Америке.

649
00:38:11,747 --> 00:38:14,167
Но свобода — это не конец истории.

650
00:38:15,209 --> 00:38:17,039
Все считают убийство Линкольна

651
00:38:17,128 --> 00:38:19,128
великой трагедией. Так оно и есть,

652
00:38:19,213 --> 00:38:22,053
но настоящая трагедия в том,
что после его смерти

653
00:38:22,133 --> 00:38:24,763
президентство
перешло к Эндрю Джонсону.

654
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
«Это страна для белых,

655
00:38:31,350 --> 00:38:36,480
и пока я президент, правительство
будет работать для белых».

656
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
Он реакционер, расист, фанатик.

657
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
Ему до Линкольна как земле до неба.

658
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
Ему нравились большие собрания.

659
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
Он любил произносить
длинные речи, в основном о себе.

660
00:38:51,245 --> 00:38:55,325
Думаю, мы все видели таких
политиков в разные времена.

661
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
Как только он становится
президентом, он говорит,

662
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
что его цель — предотвратить
расширение гражданства.

663
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Фредерик Дуглас отправился
в Белый дом к этому президенту.

664
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Это было ужасно.

665
00:39:10,890 --> 00:39:13,230
Эндрю Джонсон ясно дал понять,

666
00:39:13,309 --> 00:39:15,849
что считает
Фредерика Дугласа ниже себя.

667
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
Что чернокожие
должны быть благодарны ему.

668
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
«Я владел рабами и покупал их,

669
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
но никогда не продавал.

670
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
С практической точки зрения,
раз уж моя связь с ними оборвалась,

671
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
я был их рабом, а не они моими».

672
00:39:29,700 --> 00:39:31,790
После встречи с Фредериком Дугласом

673
00:39:31,869 --> 00:39:33,869
Джонсон сказал секретарю:

674
00:39:33,954 --> 00:39:35,794
«Я знаю этого чертова Дугласа.

675
00:39:37,333 --> 00:39:38,713
Он как все негры.

676
00:39:39,585 --> 00:39:42,045
Он бы с радостью
перерезал глотку белому».

677
00:39:43,214 --> 00:39:45,134
Нельзя было ожидать,

678
00:39:45,216 --> 00:39:49,346
что Эндрю Джонсон поддержит требование
соблюдать права бывших рабов,

679
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
чего он, конечно, не сделал.

680
00:39:53,933 --> 00:39:58,403
Джонсон — расист, но президент-расист
не может ущемлять права чернокожих,

681
00:39:58,479 --> 00:40:00,019
ведь рабство упразднено.

682
00:40:00,106 --> 00:40:03,436
Если ты ненавидишь чернокожих,
не стоило вступать в Союз.

683
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
Уже поздно.

684
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
Но постойте.

685
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
Свобода еще не значит гражданство,

686
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
а без гражданства

687
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
чернокожие бессильны
против атак южан на их свободу.

688
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
После принятия 13-й поправки

689
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
законодательные органы на Юге
принимают «Черные кодексы».

690
00:40:18,999 --> 00:40:22,459
И хотя «Черный кодекс» звучит круто,

691
00:40:23,295 --> 00:40:24,125
это не круто.

692
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
Это законы.

693
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
Многие из них требуют
от чернокожих подписания

694
00:40:29,510 --> 00:40:32,100
годового трудового договора
с белыми работодателями

695
00:40:32,805 --> 00:40:35,345
и налога до 100 долларов за работу

696
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
на должности выше фермера или слуги

697
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
и даже принуждают чернокожих детей
к обязательному «обучению»,

698
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
чтобы принудить к труду. Детей!

699
00:40:45,484 --> 00:40:46,994
Север возмущается,

700
00:40:47,069 --> 00:40:50,159
а южане говорят:
«А что? "Черные кодексы" —

701
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
это не рабство.

702
00:40:51,782 --> 00:40:53,242
Это совсем другое слово.

703
00:40:54,076 --> 00:40:55,406
Даже два слова.

704
00:40:55,494 --> 00:40:57,504
И смотрите. Им теперь платят».

705
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Да.

706
00:40:59,081 --> 00:41:02,921
Но угадайте, что будет, если чернокожий
откажется от новых ограничений?

707
00:41:03,002 --> 00:41:05,462
Если попытается
воспользоваться свободой?

708
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
Их могут посадить в тюрьму

709
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
и, неожиданно, принудить к труду.

710
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
Без оплаты.

711
00:41:13,137 --> 00:41:15,557
Вот заголовок
«Нью-Йорк Геральд Трибьюн»:

712
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
«Возрождение рабства в Южной Каролине».

713
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Представляете?

714
00:41:21,312 --> 00:41:25,152
Чернокожие сражались
и выиграли войну за свою свободу,

715
00:41:25,232 --> 00:41:26,732
и вот что они получают?

716
00:41:29,945 --> 00:41:31,855
Тринадцатая поправка не поможет.

717
00:41:31,947 --> 00:41:34,067
А что же поможет?

718
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
Встречайте Джона Бингэма,
конгрессмена из Огайо.

719
00:41:40,539 --> 00:41:42,749
Бингэм верит в свободу для всех.

720
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
Истинную свободу.

721
00:41:44,919 --> 00:41:48,759
«Я возражаю против злоупотребления
словом "ниггер".

722
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
Для меня оно определяется
не цветом кожи,

723
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
для меня это существа
с определенным цветом души.

724
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
Это те, кто загоняет под свой сапог

725
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
беззащитных собратьев
и превращает их в рабов.

726
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
Эти похитители людей,

727
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
несмотря на то что их кожа бела,
как снег,

728
00:42:10,236 --> 00:42:11,486
настоящие ниггеры».

729
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
Он видел, что происходит на Юге

730
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
и говорил, что это никуда не годится.

731
00:42:19,203 --> 00:42:21,083
Надо было что-то делать.

732
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
Менять Конституцию.

733
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Дать им равноправное гражданство.

734
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
Джон Бингэм, в числе остальных,

735
00:42:31,006 --> 00:42:35,386
отстаивал возможность
и подготовил почву для 14-й поправки.

736
00:42:38,264 --> 00:42:42,104
Бингэм хочет именно того,
к чему Фредерик Дуглас призывал

737
00:42:42,184 --> 00:42:43,814
в речи Четвертого июля.

738
00:42:44,520 --> 00:42:47,570
Заставить Америку сдержать обещание

739
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
расширить американское гражданство
в Конституции,

740
00:42:52,027 --> 00:42:54,067
исправить ошибки в деле Дреда Скотта

741
00:42:54,738 --> 00:42:58,908
и получить
благословенное равенство на бумаге,

742
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
чтобы никто его не отобрал.

743
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Для этого Бингэм
и группа радикальных республиканцев

744
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
разработали 14-ю поправку, дающую
афроамериканцам множество прав.

745
00:43:11,422 --> 00:43:15,222
И они боролись за принятие
14-й поправки к Конституции.

746
00:43:15,884 --> 00:43:17,804
Это важно, ведь они понимали,

747
00:43:17,886 --> 00:43:19,636
что не всегда будут у власти.

748
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
Последовали могут ее отменить.

749
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
Поправки очень трудно протолкнуть,

750
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
но и избавиться от них тяжело.

751
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 14-Й ПОПРАВКИ
1866 ГОД

752
00:43:32,860 --> 00:43:34,950
НЕОБХОДИМО СОГЛАСИЕ 28 ШТАТОВ.

753
00:43:35,696 --> 00:43:37,446
6 ИЗ 28 УТВЕРДИЛИ
1866 ГОД

754
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
22 ШТАТА УТВЕРДИЛО
1867 ГОД

755
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
28 ШТАТОВ УТВЕРДИЛО
1868 ГОД

756
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
И Бингэму удалось.

757
00:43:44,538 --> 00:43:48,418
В 1868 году 14-я поправка
официально стала

758
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
частью Конституции.

759
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
И это доказывает, что США согласны

760
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
осуществить новую миссию —
добиться равноправия для всех.

761
00:44:03,390 --> 00:44:07,600
«Все лица, родившиеся
или натурализованные в США

762
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
и подчинённые юрисдикции оных,

763
00:44:10,731 --> 00:44:13,031
являются гражданами Соединенных Штатов

764
00:44:13,108 --> 00:44:15,148
и штата, в котором они проживают».

765
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
Если взглянуть на текст, он поражает.

766
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
Лицо, родившееся в США,

767
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
и никаких других ограничений.

768
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
Там не написано
«белые, родившиеся в США».

769
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Поэтому люди африканского
происхождения — тоже граждане.

770
00:44:34,088 --> 00:44:36,378
«Штаты не должны издавать законы,

771
00:44:36,465 --> 00:44:38,045
ограничивающие привилегии

772
00:44:38,133 --> 00:44:40,593
и льготы граждан Соединенных Штатов».

773
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
Это значит, что первые
восемь поправок к Конституции,

774
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
то есть «Билль о правах»,

775
00:44:47,434 --> 00:44:48,944
эти права есть у всех

776
00:44:49,019 --> 00:44:52,559
перед лицом правительств штатов
и федерального правительства.

777
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
«Штат не может лишить человека жизни,
свободы или собственности

778
00:44:57,653 --> 00:44:59,743
без надлежащей правовой процедуры».

779
00:45:00,531 --> 00:45:02,621
До Гражданской войны чернокожие

780
00:45:02,700 --> 00:45:05,660
пытались пробиться в суды,
чтобы доказать правду.

781
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
Они хотят защитить себя от насилия.

782
00:45:09,456 --> 00:45:11,496
И вот 14-я поправка гласит,

783
00:45:12,209 --> 00:45:14,589
что можно пойти в суд в случае чего.

784
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
«Или отказать кому-то
в пределах своей юрисдикции

785
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
в равной защите законом».

786
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
ГРАЖДАНИН

787
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
Гражданство становится осязаемым.

788
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
Оно наступало автоматически.

789
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
Полное гражданство, не на три пятых,
не условное.

790
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Уже вдохнув американский воздух,
вы становитесь американцем.

791
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Если вы родились здесь,
вы рождены со всеми свободами

792
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
и гарантиями гражданина США.

793
00:45:51,457 --> 00:45:53,377
Отменялось решение
по делу Дреда Скотта,

794
00:45:53,459 --> 00:45:55,589
гласившее, что чернокожие не могут

795
00:45:55,669 --> 00:45:58,959
быть гражданами,
даже живя здесь много поколений.

796
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
14-я  поправка играла решающую роль

797
00:46:02,634 --> 00:46:06,974
в нашем переходе
от белой патриархальной нации

798
00:46:07,556 --> 00:46:10,426
к будущему,
в котором появилась возможность

799
00:46:10,517 --> 00:46:13,017
для разнообразия в нашем обществе.

800
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
В 14-й поправке также
впервые в Конституции

801
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
употреблено слово «равный».

802
00:46:24,364 --> 00:46:26,664
И оно закреплено в нашей Конституции.

803
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
Во многом наша страна
была основана не в 1776 году,

804
00:46:30,996 --> 00:46:34,826
а тогда, когда Джон Бингэм
и Конгресс приняли 14-ю поправку,

805
00:46:34,917 --> 00:46:36,917
ведь это современная Конституция.

806
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
СТАТЬЯ 14

807
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
Дуглас и другие признали,
что 14-я поправка

808
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
изменила работу законов страны.

809
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Критика в ее сторону есть,

810
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
но ей невероятно рады.

811
00:46:56,980 --> 00:46:59,070
Это очень оптимистический момент.

812
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
Афроамериканцы
в трепетном ожидании того,

813
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
что даст им полноправное гражданство.

814
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
После принятия 14-й поправки

815
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
появилась вера и радость от того,
что мы смогли перезапустить

816
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
плохо организованный проект,

817
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
и Америка теперь заживет счастливо.

818
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
Один из самых больших успехов —
расцвет образования чернокожих.

819
00:47:24,925 --> 00:47:29,755
Люди на Юге строят учебные заведения
для собственного образования,

820
00:47:29,847 --> 00:47:31,597
ведь грамотность стала важна.

821
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
Чернокожие тратят несколько миллионов
долларов на собственное образование,

822
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
а это люди с Юга, не имевшие денег.

823
00:47:47,281 --> 00:47:48,371
Фредерик Дуглас.

824
00:47:48,907 --> 00:47:51,787
Его имя для меня словно молитва.

825
00:47:52,828 --> 00:47:55,618
Он был удивителен тем,
что его способности

826
00:47:55,706 --> 00:47:57,746
невозможно было сдержать.

827
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
Он не просто хотел, чтобы чернокожие
были свободны от рабства.

828
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
Он хотел для них
полноправного гражданства.

829
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
Какой удивительный человек.

830
00:48:11,138 --> 00:48:13,268
«Кажется, я живу в новом мире.

831
00:48:16,977 --> 00:48:18,597
Кто мог такое представить?

832
00:48:20,522 --> 00:48:22,402
Триумф справедливости и свободы.

833
00:48:22,482 --> 00:48:24,232
Не только освобождение рабов,

834
00:48:24,943 --> 00:48:27,363
но и «Билль о правах», право голоса.

835
00:48:28,530 --> 00:48:30,780
Всё для ущемленного класса,

836
00:48:30,866 --> 00:48:32,366
недавно бывшего вещами,

837
00:48:33,493 --> 00:48:36,333
а теперь считающегося людьми,

838
00:48:37,372 --> 00:48:39,212
признанными таковыми законом».

839
00:48:44,671 --> 00:48:45,761
Фредерик Дуглас.

840
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
Раб,

841
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
беглец,

842
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
свободный негражданин,

843
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
гражданин.

844
00:48:55,599 --> 00:48:58,139
Но это не конец
его великого путешествия.

845
00:48:58,226 --> 00:48:59,476
Всю свою долгую жизнь

846
00:48:59,561 --> 00:49:02,061
Фредерик Дуглас
продолжал отстаивать права

847
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
чернокожих американцев,
женщин и иммигрантов,

848
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
и последствия его битвы
чувствуются сквозь поколения.

849
00:49:11,073 --> 00:49:11,913
Даже сегодня.

850
00:49:22,042 --> 00:49:24,752
На этих кадрах кран и эвакуатор,

851
00:49:24,836 --> 00:49:27,416
демонтирующие статую Роджера Б. Тони

852
00:49:27,506 --> 00:49:29,626
ранним утром пятницы.

853
00:49:39,476 --> 00:49:42,976
Он говорил, что чернокожие —
низшие существа, что у них нет прав,

854
00:49:43,063 --> 00:49:44,903
достойных уважения белых».

855
00:49:44,982 --> 00:49:45,982
ЧАРЛЬЗ ТОНИ III

856
00:49:46,066 --> 00:49:48,146
ПОТОМОК СУДЬИ РОДЖЕРА Б. ТОНИ

857
00:49:48,235 --> 00:49:50,985
Мы попросили прощения и…

858
00:49:51,989 --> 00:49:53,909
…Скотты поняли нас и простили.

859
00:49:53,991 --> 00:49:55,121
ЛИНН ДЖЕКСОН

860
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
В моей семье были люди,
которые говорили:

861
00:49:59,079 --> 00:50:01,119
«Не хочу с ними знакомиться».

862
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
И мы услышали неожиданное
импровизированное извинение.

863
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
Мои двоюродные братья
и сестры расплакались.

864
00:50:10,424 --> 00:50:11,724
Когда такое случается,

865
00:50:11,800 --> 00:50:14,260
достигается такой
уровень взаимопонимания,

866
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
что всё возможно.

867
00:50:16,346 --> 00:50:17,636
Все мы так можем.

868
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
МЫ ЗАДЫХАЕМСЯ

869
00:50:20,726 --> 00:50:21,596
ГОЛОСА ЧЕРНОКОЖИХ

870
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
ДИСКРИМИНАЦИЯ АМОРАЛЬНА

871
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
Я АМЕРИКАНЕЦ

872
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
«ДА» ПРП!

873
00:50:29,026 --> 00:50:32,776
Скотты и Тони могут помириться,
а вы не можете?

874
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
Мы часто говорим о равенстве в Америке.

875
00:50:38,869 --> 00:50:40,449
О справедливости.

876
00:50:42,664 --> 00:50:45,714
У нас есть Клятва верности,
где есть эти слова,

877
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
и 14-я поправка была призвана
воплотить это в жизнь.

878
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
Но мы не учли,

879
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
насколько неготовы мы были
встретить настоящее равенство.

880
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
Клянусь, что не приму

881
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
ложные учения, что все расы
равны или одинаковы.

882
00:51:06,897 --> 00:51:08,817
- Без справедливости!
- Нет мира!

883
00:51:11,526 --> 00:51:15,526
Всё, что мы скажем Америке —
выполняйте то, что изложено на бумаге.

884
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
Сразу после принятия 14-й поправки
на нее начались нападки.

885
00:51:24,206 --> 00:51:27,286
В судах, на улицах,
даже в наших учебниках истории.

886
00:51:28,126 --> 00:51:31,126
Почему мы не учили
историю 14-й поправки?

887
00:51:31,963 --> 00:51:34,673
Потому что много людей очень старались,

888
00:51:34,758 --> 00:51:36,758
чтобы вы никогда о ней не узнали.

889
00:54:27,389 --> 00:54:32,139
Перевод субтитров: Екатерина Мазур