1
00:00:09,634 --> 00:00:13,894
‎Ce vă vine în minte
‎când vă gândiți la America?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
‎Ce lovitură!

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
‎Ce cuvinte vă evocă?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
‎Dreptate?

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
‎Libertate? Egalitate?

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,457
‎Dar calitatea de cetățean?

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
‎Mă adresez vouă,
‎celor mai noi compatrioți ai mei:

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
‎ați parcurs o călătorie remarcabilă!

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,468
‎Firele acestor idei mărețe împletesc
‎țesătura Americii.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
‎Oamenii s-au luptat și au murit
‎pentru definițiile acestor cuvinte,

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
‎dar ce înseamnă ele cu adevărat?

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,399
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,899
‎- Când vrem dreptate?
‎- Acum!

14
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
‎Ca americani, temelia vieții noastre
‎de zi cu zi e moștenirea acestei lupte.

15
00:01:08,777 --> 00:01:11,067
‎Și suntem chemați în fiecare moment

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,994
‎să ne ridicăm
‎la înălțimea acestor idealuri.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
‎Al 14-lea Amendament al Constituției…

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
‎Vrem ca al 14-lea Amendament
‎să se aplice femeilor.

19
00:01:19,579 --> 00:01:23,209
‎Al 14-lea Amendament e invocat
‎în mai multe litigii

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,091
‎decât oricare alt amendament.

21
00:01:25,168 --> 00:01:29,838
‎De la ratificare și până azi,
‎relevanța lui nu s-a diminuat niciodată

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,223
‎și, totuși, abia îl cunoaștem.

23
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
‎Ce mă uimește e că americanii obișnuiți

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
‎nu se sfiesc să vorbească
‎despre Primul Amendament.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,524
‎Pentru alții, al Doilea Amendament

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,941
‎pare cel mai important.

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
‎Și totuși, în mare măsură,
‎felul cum ne definim ca americani,

28
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
‎lucrurile de care suntem cel mai mândri

29
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
‎și majoritatea felurilor
‎în care ne considerăm liberi

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
‎își au sursa în al 14-lea Amendament.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
‎Când am aflat despre el,
‎am vrut să vă spun imediat și vouă.

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
‎De aceea ne aflăm azi aici.

33
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
‎Semnal!

34
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
‎Motor!

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
‎Să spunem povestea noastră și a lui.

36
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
‎Povestea celui de-al 14-lea Amendament.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
‎ARTICOLUL XIV

38
00:02:21,766 --> 00:02:24,516
‎ARTICOLUL XIV

39
00:02:24,602 --> 00:02:27,902
‎Al 14-lea Amendament.
‎Nu-i nimic dacă nu-l știți pe de rost,

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
‎dar e nucleul promisiunii Americii

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
‎și sună cam așa:

42
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
‎dacă te naști în Statele Unite,
‎ești cetățean.

43
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
‎Simplu, nu?

44
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
‎Și, potrivit legii,

45
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
‎orice american primește ceea ce se cheamă
‎„protecție egală”.

46
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
‎Adică toți avem aceleași drepturi
‎și aceeași protecție juridică

47
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
‎și nimeni nu ni le poate lua
‎fără un proces echitabil.

48
00:02:52,797 --> 00:02:57,257
‎Avem dreptul a ne apăra în instanță.
‎În esență, al 14-lea Amendament spune

49
00:02:57,343 --> 00:03:00,183
‎că suntem jucători egali
‎în aceeași echipă.

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
‎Și, pe cât de simplu sună,

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,272
‎pe atât de revoluționar este.

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
‎E chintesența Visului American.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
‎Fără al 14-lea Amendament,

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,442
‎nu aș fi cetățean al Statelor Unite.

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,662
‎Fără al 14-lea Amendament,
‎dreptul egal la căsătorie

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
‎probabil n-ar exista.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
‎Sunt măritată cu un alb,

58
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
‎ceea ce n-ar fi deloc posibil
‎fără al 14-lea Amendament.

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,205
‎Promisiunea fundamentală
‎a celui de-al 14-lea Amendament

60
00:03:31,294 --> 00:03:34,134
‎e promisiunea unei societăți de egali.

61
00:03:35,089 --> 00:03:37,129
‎Familia mea e din Philadelphia

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,297
‎și n-a fost străină
‎de inegalitățile din această țară,

63
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
‎dar, în ciuda dificultăților,
‎părinții și bunicii mei

64
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
‎au crezut din toată inima
‎în promisiunea Americii

65
00:03:48,853 --> 00:03:51,403
‎și am văzut cu ochii mei
‎cum al 14-lea Amendament

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,361
‎deschide calea spre Visul American.

67
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
‎În inima celui de-al 14-lea Amendament

68
00:03:57,362 --> 00:04:00,662
‎se află definiția cetățeniei americane.

69
00:04:01,824 --> 00:04:06,874
‎Prin ea, sunt acordate și apărate
‎toate drepturile pe care le prețuim.

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
‎CETĂȚEAN

71
00:04:10,166 --> 00:04:11,576
‎Pentru a spune această poveste,

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
‎trebuie să ne întoarcem la vremea
‎când al 14-lea Amendament nu exista,

73
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
‎înainte de abolirea sclaviei în America.

74
00:04:19,550 --> 00:04:20,970
‎Începem cu un singur om,

75
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
‎Frederick Douglass.

76
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
‎Poate i-ați mai auzit numele,

77
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
‎dar freza lui mișto nu-i nici pe departe
‎cea mai izbitoare trăsătură.

78
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
‎Frederick Douglass s-a născut în sclavie

79
00:04:34,774 --> 00:04:39,324
‎într-o perioadă în care sclavia exista
‎în această țară de aproape 200 de ani.

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
‎Era improbabil să-și câștige libertatea,

81
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
‎darămite să conducă o revoluție.

82
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
‎Riscând să fie bătut sau chiar ucis,

83
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
‎Douglass încalcă legea învățând singur
‎să citească,

84
00:04:56,921 --> 00:05:00,221
‎și, deși primele lui încercări
‎de evadare au eșuat,

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
‎nu s-a dat bătut.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‎Când avea 20 de ani,

87
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
‎reușise deja să fugă la New York.

88
00:05:09,100 --> 00:05:10,390
‎Să-l întâlnim aici.

89
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
‎1838
‎DOUGLASS EVADEAZĂ

90
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
‎1838
‎FREDERICK DOUGLASS - ABOLIȚIONIST

91
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
‎„Sunt în mărețul New York,
‎viu și nevătămat.

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,411
‎Pășesc prin iureșul mulțimii

93
00:05:26,492 --> 00:05:28,792
‎și privesc minunile de pe Broadway.

94
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
‎Visurile copilăriei s-au împlinit.

95
00:05:35,460 --> 00:05:37,840
‎Sub picioarele mele e un pământ liber.

96
00:05:41,132 --> 00:05:42,052
‎Ce moment!”

97
00:05:42,550 --> 00:05:46,050
‎Când Frederick Douglass ajunge
‎pe străzile din Lower Manhattan

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‎ca sclav evadat,

99
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
‎inițial simte o euforie indescriptibilă.

100
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
‎Pentru prima dată în viață,
‎respiră aerul libertății.

101
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
‎Mai încercase să scape de sclavie

102
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
‎și se părea
‎că-și câștigase în sfârșit libertatea.

103
00:06:03,196 --> 00:06:06,736
‎Și, la un moment dat, dă de un tip

104
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
‎pe care-l știe din Maryland,
‎tot un fost sclav,

105
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
‎cunoscut de Douglass ca „Jake”.

106
00:06:13,706 --> 00:06:16,826
‎Tipul îi spune: „Nu mai sunt cine eram.

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
‎În New York, sunt William Dixon.”

108
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
‎Dl Dixon îi spune:
‎„Să n-ai încredere în nimeni.

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
‎Nici în mine. Nici eu n-am în tine.

110
00:06:25,385 --> 00:06:27,175
‎Aici, oricine te poate trăda.”

111
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
‎Dixon i-a spus lui Douglass:
‎„Păzește-te de vânătorii de sclavi.

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
‎Ai mare grijă!”

113
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
‎Se știa că existau bande de vânători
‎albi și negri de sclavi.

114
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
‎VÂNĂTORI DE SCLAVI

115
00:06:41,984 --> 00:06:43,074
‎E foarte simplu.

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
‎Douglass valorează mulți bani.

117
00:06:45,613 --> 00:06:47,533
‎Legal, e proprietatea cuiva

118
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
‎și acea persoană are un drept asupra lui

119
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
‎și poate trimite vânători de sclavi
‎care să-l recupereze.

120
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
‎Un preț pus pe trupul lor,

121
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
‎un preț pus pe însăși viața lor.

122
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
‎Cum își câștigă libertatea,

123
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
‎își dă seama că nu e liber.

124
00:07:07,135 --> 00:07:12,135
‎Doar pentru că societatea și legile
‎nu te recunosc ca cetățean,

125
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
‎nu înseamnă că o persoană,
‎de-a lungul timpului,

126
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
‎nu va declara că are aceste drepturi.

127
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
‎Douglass a fost unul dintre cei care
‎și-au revendicat drepturile de cetățean,

128
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
‎deși legile acestei țări i le refuzau.

129
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
‎Înainte de al 14-lea Amendament,

130
00:07:30,491 --> 00:07:33,741
‎există o faimoasă întrebare deschisă:

131
00:07:33,828 --> 00:07:35,958
‎ce face pe cineva cetățean american?

132
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
‎Pentru afro-americani,
‎cetățenia e problemă intens dezbătută,

133
00:07:44,046 --> 00:07:47,336
‎foarte controversată și foarte complicată.

134
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
‎Cetățenia e dreptul de a avea drepturi.

135
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
‎Ai drept la viață cetățenească,

136
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
‎ai dreptul la vot,

137
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
‎dreptul de a adresa petiții guvernului

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,563
‎și de a fi protejat
‎împotriva abuzurilor acestuia.

139
00:07:59,645 --> 00:08:02,765
‎Toate lucrurile pe care considerăm
‎de la sine înțelese,

140
00:08:02,857 --> 00:08:06,277
‎beneficiile tuturor legilor,
‎protecția împotriva violenței,

141
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
‎urmărirea penală a celor care ne fac rău.

142
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
‎Dacă nu ești cetățean,
‎nu poți profita de toate acestea.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
‎„Mi-am petrecut ziua adunând flori

144
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
‎și împletindu-le în ghirlande

145
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
‎în timp ce cadavrul tatălui meu zăcea
‎la un kilometru de mine.

146
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
‎Ce le păsa stăpânilor mei?

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,803
‎El era doar o proprietate.

148
00:08:31,886 --> 00:08:35,096
‎Mai mult, credeau
‎că el și-a răsfățat copiii

149
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
‎învățându-i să simtă că sunt oameni.

150
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
‎Era o blasfemie din partea unui sclav.

151
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
‎O obrăznicie din partea lui

152
00:08:46,275 --> 00:08:48,235
‎și un pericol pentru stăpâni.

153
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
‎Nu știi ce înseamnă să fii sclav.

154
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
‎Să fii complet neprotejat
‎de lege sau de cutume.

155
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
‎Ca legile să te reducă
‎la condiția de acaret.

156
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
‎Să fii complet supus voinței altuia.”

157
00:09:09,257 --> 00:09:13,587
‎Erau oameni care spuneau
‎că cetățenia aparține doar albilor.

158
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
‎Statele Unite nu au intenționat

159
00:09:16,597 --> 00:09:20,807
‎ca persoanele de culoare
‎să fie incluse în acea definiție.

160
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
‎E frapant că fondatorii nu s-au gândit
‎prea mult la cetățenie.

161
00:09:27,858 --> 00:09:30,818
‎Inițial, Constituția e cam tăcută

162
00:09:30,903 --> 00:09:32,283
‎pe tema cetățeniei.

163
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
‎Nu are nicio declarație
‎despre cum devine cineva cetățean

164
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
‎sau cine e cetățean și cine nu.

165
00:09:38,828 --> 00:09:44,828
‎Lipsa definirii termenului „cetățean”
‎a permis înflorirea rasismului.

166
00:09:45,418 --> 00:09:49,508
‎„Toți oamenii sunt creați egali”
‎e un ideal fondator

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
‎al Constituției Statelor Unite.

168
00:09:52,049 --> 00:09:56,849
‎Azi înțelegem că a fost un ideal
‎cumva încorporat în Constituție,

169
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
‎dar nicidecum o realitate.

170
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
‎Constituția spune vorbe mari
‎despre libertate.

171
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
‎Bla, bla, „libertate”,
‎„uniune cât mai strânsă”,

172
00:10:06,063 --> 00:10:08,613
‎dar are și „Compromisul
‎celor trei cincimi”.

173
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
‎Începe bine.

174
00:10:10,192 --> 00:10:14,242
‎Reprezentare în funcție
‎de totalul persoanelor libere. Mișto!

175
00:10:14,322 --> 00:10:17,072
‎Cu excepția amerindienilor.
‎Asta nu mai e mișto.

176
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
‎Și trei cincimi din „ceilalți oameni”.

177
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
‎„Ceilalți oameni” e felul constituțional
‎de a spune „negru”.

178
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
‎Cum adică trei cincimi dintr-o persoană?

179
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
‎Am fracționat umanitatea. Mare lucru!

180
00:10:30,630 --> 00:10:34,590
‎Cum s-a întâmplat asta? Sudul voia
‎să fie mai bine reprezentat,

181
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
‎așa că au susținut că sclavii merită
‎reprezentare, dar nu și drepturi.

182
00:10:40,348 --> 00:10:44,978
‎Tocmai ai dus un război de independență
‎din cauza asta. Nu ți se pare ironic?

183
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
‎Majoritatea primilor 16 președinți au avut
‎sclavi.

184
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
‎Nu e de mirare
‎că sclavia n-a dispărut singură.

185
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
‎Și le-a dat proprietarilor de sclavi
‎un argument juridic

186
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
‎că Constituția aprobă sclavia,

187
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
‎tratarea ființelor umane
‎ca proprietate în fața legii.

188
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
‎Am întemeiat țara
‎atât pe Declarația de Independență,

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
‎cât și pe instituția sclaviei.

190
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
‎Deci, sclavii erau cetățeni

191
00:11:08,751 --> 00:11:12,211
‎în sensul că erau oameni
‎cu valoare morală și demnitate,

192
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
‎dar nu și cetățeni în sens juridic.

193
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
‎Unii aboliționiști, ca Frederick Douglass,

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
‎au această idee periculoasă

195
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
‎că oamenii înrobiți sunt de fapt cetățeni.

196
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
‎Deci, ce urmează?

197
00:11:31,399 --> 00:11:35,399
‎Au pornit să vadă dacă pot obține
‎sprijin public pentru această idee.

198
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
‎Persoane de culoare născute libere
‎în nord, ca Frances Harper,

199
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
‎împărtășesc experiența oprimării
‎prin eseuri și poezii.

200
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
‎„Suntem legați împreună
‎într-un singur mănunchi de umanitate,

201
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
‎iar societatea nu-i poate asupri
‎pe cei mai slabi membri ai ei

202
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
‎fără ca sufletul să nu-i fie osândit.”

203
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
‎Ca și Maria Stewart, ei țin
‎prelegeri publice contra sclaviei.

204
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
‎„Nu culoarea pielii face omul,

205
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
‎ci principiile orânduite în sufletul lui.”

206
00:12:06,600 --> 00:12:08,890
‎Harriet Jacobs și fratele ei, John Jacobs,

207
00:12:08,978 --> 00:12:11,438
‎își dezvăluie experiențele din sclavie

208
00:12:11,522 --> 00:12:14,072
‎ca să-i îndemne pe americani să acționeze.

209
00:12:14,900 --> 00:12:17,190
‎„Toți oamenii sunt creați liberi și egali

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,819
‎și înzestrați
‎cu anumite drepturi inalienabile.

211
00:12:20,406 --> 00:12:23,236
‎Unde sunt drepturile negrului
‎în America de azi?”

212
00:12:23,743 --> 00:12:24,873
‎NU SUNT OM ȘI FRATE?

213
00:12:24,952 --> 00:12:28,582
‎Mișcarea aboliționistă e
‎o parte fascinantă a istoriei americane

214
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
‎care nu e înțeleasă pe deplin,
‎fiind atât de diversă.

215
00:12:34,503 --> 00:12:39,223
‎O ramură a mișcării aboliționiste credea
‎că Constituția e rea,

216
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
‎că Constituția e pro-sclavie.

217
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
‎Au spus că Constituția SUA
‎era un legământ cu moartea

218
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
‎și un pact cu iadul.

219
00:12:45,931 --> 00:12:49,691
‎Au spus
‎că era necesară distrugerea Constituției.

220
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
‎„Să dizolvăm Uniunea!”

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
‎Dar mai era o aripă.

222
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
‎Și cel mai faimos membru al ei
‎a fost Frederick Douglass.

223
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
‎Prima autobiografie a lui Douglass
‎e, fără îndoială, un proiect riscant.

224
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
‎Era riscant ca un sclav, un fugar,

225
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
‎să se facă cunoscut.

226
00:13:11,665 --> 00:13:15,375
‎În sens juridic, el însuși încă era sclav.

227
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
‎E un om cu un preț, nu un om liber.

228
00:13:19,757 --> 00:13:20,927
‎VIAȚA UNUI SCLAV AMERICAN

229
00:13:21,008 --> 00:13:23,838
‎A devenit instantaneu o operă clasică
‎și încă e.

230
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
‎E citită în toată lumea.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
‎La acel moment, a fost crucial

232
00:13:30,726 --> 00:13:34,726
‎să avem pe cineva ca Frederick Douglass,
‎un negru care fusese sclav,

233
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
‎care putea vorbi
‎despre experiența sclaviei

234
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
‎dintr-o perspectivă profund umană.

235
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
‎Spunea adesea că cea mai mare frică a lui
‎din timpul sclaviei

236
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
‎nu era atât pericolul la adresa trupului,
‎cât cel la adresa minții lui:

237
00:13:48,953 --> 00:13:51,793
‎interiorizarea ideii că unii oameni

238
00:13:51,872 --> 00:13:54,382
‎se nasc să fie liberi,

239
00:13:54,458 --> 00:13:57,208
‎iar alții sunt născuți sclavi.

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,839
‎E un moment în prima lui autobiografie

241
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
‎în care se întreabă:

242
00:14:06,303 --> 00:14:07,433
‎„De ce sunt sclav?”

243
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
‎E o întrebare existențială străveche.

244
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
‎„De ce sunt sclav?

245
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
‎Când acești copii albi pe care-i văd

246
00:14:17,189 --> 00:14:19,779
‎sunt liberi să crească, să aibă cărți,

247
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
‎să fie educați și să călătorească liber,

248
00:14:23,571 --> 00:14:24,821
‎eu de ce sunt sclav?”

249
00:14:30,786 --> 00:14:32,706
‎A cunoscut bine

250
00:14:32,788 --> 00:14:35,418
‎brutalitatea înrobirii, exploatarea.

251
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
‎Și s-a decis să lupte.

252
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
‎Călătorește în toată lumea
‎vorbind despre experiența sa ca sclav,

253
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
‎despre nevoia de libertate a negrilor.

254
00:14:48,929 --> 00:14:52,019
‎Aceasta e cauza căreia îi dedică viața.

255
00:14:52,099 --> 00:14:54,599
‎A fost un orator excepțional,

256
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
‎probabil cel mai mare orator
‎al secolului 19.

257
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
‎Era atât de impresionant,
‎încât susținătorii sudiștilor

258
00:15:04,320 --> 00:15:07,030
‎tot lansau zvonul
‎că nu a fost niciodată sclav,

259
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
‎că a fost adus din altă țară,

260
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
‎că e actor.

261
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
‎E cert că el și-a scris autobiografia.

262
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
‎După 1848, continuă să-și amplifice
‎prezența pe scena publică.

263
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
‎Publică ‎Steaua Nordului‎,

264
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
‎un ziar extrem de popular
‎în rândul aboliționiștilor albi.

265
00:15:26,425 --> 00:15:28,635
‎Douglass susține ideea

266
00:15:28,719 --> 00:15:33,639
‎tranziției de la sclav la cetățean.

267
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
‎În 1852, Frederick Douglass

268
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
‎e probabil cel mai faimos
‎bărbat de culoare din lume.

269
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
‎A înțeles că ceea ce spunea avea
‎o importanță imensă

270
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
‎pentru strategia care va fi adoptată
‎de mișcarea antisclavie.

271
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
‎Argumentul lui era că Constituția
‎e un document antisclavie,

272
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
‎pro-libertate.

273
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
‎A considerat că această țară,
‎cu Declarația de Independență

274
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
‎și cu tradiția ei revoluționară,

275
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
‎nu trebuie să tolereze sclavia.

276
00:16:11,679 --> 00:16:13,009
‎Potrivit lui Douglass,

277
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
‎Părinții Fondatori nu au creat
‎un document care să consacre sclavia,

278
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
‎ci, de fapt, creaseră un document
‎care garanta oricărui om

279
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
‎dreptul la autodeterminare,

280
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
‎la libertate și la drepturile omului.

281
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
‎A crezut și a vrut să creadă

282
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
‎că oamenii ca el chiar fac parte
‎din comunitatea națională.

283
00:16:43,168 --> 00:16:44,288
‎1838
‎DOUGLASS EVADEAZĂ

284
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
‎Societatea Antisclavie a Femeilor
‎din Rochester, New York,

285
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
‎l-a invitat pe Frederick Douglass
‎să vorbească de 4 Iulie.

286
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
‎Șase sute de oameni au sosit
‎la Corinthian Hall pentru acest eveniment.

287
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
‎Dar cei 600 de oameni din acea sală
‎nu sunt tot publicul lui.

288
00:17:04,606 --> 00:17:06,686
‎El ni se adresează și nouă.

289
00:17:06,775 --> 00:17:08,605
‎Publicul lui era viitorul.

290
00:17:09,361 --> 00:17:10,821
‎Să vă fac o introducere.

291
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
‎Cei 600 de oameni din public
‎sunt în majoritate albi.

292
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
‎În general,
‎sunt de acord cu Frederick Douglass.

293
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
‎Dar Douglass știe că e o diferență
‎între a fi de acord în teorie

294
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
‎și a înțelege profund
‎cum stau de fapt lucrurile.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
‎Pentru a-i face să vadă realitatea,

296
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
‎trebuie să le spună adevărul
‎despre ei înșiși…

297
00:17:37,181 --> 00:17:38,561
‎în 1852.

298
00:17:40,267 --> 00:17:41,557
‎Se anunță interesant!

299
00:17:46,774 --> 00:17:47,864
‎„Concetățeni,

300
00:17:49,860 --> 00:17:53,110
‎semnatarii Declarației de Independență
‎au fost curajoși.

301
00:17:53,697 --> 00:17:55,367
‎Înaintașii voștri au reușit.

302
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
‎Iar azi, culegeți roadele acestui succes.”

303
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
‎Douglass își face publicul
‎să se simtă mândru

304
00:18:02,539 --> 00:18:03,959
‎de sărbătoarea de 4 Iulie.

305
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
‎Spune că Părinții Fondatori au fost genii.

306
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
‎Au creat acest lucru minunat,
‎republica americană.

307
00:18:10,923 --> 00:18:12,723
‎E o introducere foarte blândă.

308
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
‎Apoi vine un moment în care spune:
‎„Iertați-mă!”

309
00:18:18,430 --> 00:18:20,600
‎„De ce am fost chemat azi aici?

310
00:18:23,143 --> 00:18:25,903
‎Ce legătură am eu
‎sau cei pe care îi reprezint

311
00:18:25,979 --> 00:18:27,939
‎cu independența voastră națională?

312
00:18:29,900 --> 00:18:33,240
‎4 Iulie e a voastră, nu a mea.
‎Voi vă puteți bucura.

313
00:18:34,822 --> 00:18:36,122
‎Eu trebuie să jelesc.

314
00:18:37,741 --> 00:18:40,041
‎Cetățeni, ați vrut să mă batjocoriți

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
‎chemându-mă să vorbesc aici azi?”

316
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
‎Apoi, își bombardează auditoriul

317
00:18:47,751 --> 00:18:51,381
‎cu o tiradă a ororilor
‎comerțului cu sclavi,

318
00:18:51,463 --> 00:18:53,673
‎ale licitațiilor sudiste de sclavi.

319
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
‎Trezește simțurile publicului.

320
00:19:00,305 --> 00:19:03,135
‎Le spune
‎cum miroase cala unei nave cu sclavi,

321
00:19:04,810 --> 00:19:09,650
‎cum sună și ce simte o femeie
‎care plânge când i se vinde copilul.

322
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
‎Îi transportă
‎direct în inima hidoasă a sclaviei.

323
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
‎„Să li se răpească libertatea,
‎să muncească fără plată,

324
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
‎să fie bătuți,
‎să li se sfâșie carnea cu biciul,

325
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
‎să li se spargă dinții,
‎să li se ardă pielea.

326
00:19:24,246 --> 00:19:26,826
‎Scandările voastre despre libertate
‎și egalitate,

327
00:19:26,915 --> 00:19:29,995
‎predicile și mulțumirile voastre
‎sunt doar ipocrizie.

328
00:19:30,085 --> 00:19:32,245
‎Nu există națiune pe pământ

329
00:19:32,337 --> 00:19:37,087
‎vinovată de practici mai șocante
‎și sângeroase decât poporul american.”

330
00:19:43,682 --> 00:19:45,732
‎Le vorbește unor oameni care sunt…

331
00:19:46,852 --> 00:19:49,982
‎de partea lui și le spune:
‎„Nu sunteți de partea mea destul.

332
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
‎Nu luptați destul cu sclavia.

333
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
‎Suntem în 1852.

334
00:19:55,444 --> 00:20:00,124
‎Sunt liber de 14 ani
‎și toate acestea încă se întâmplă.”

335
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
‎Chipurile, națiunea asta e construită
‎în jurul libertății,

336
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
‎în jurul conceptelor de egalitate umană.

337
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
‎Cât timp există sclavie,
‎națiunea asta e o minciună.

338
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
‎„America își trădează trecutul, prezentul

339
00:20:14,254 --> 00:20:17,344
‎și se leagă solemn să-și trădeze viitorul.

340
00:20:21,929 --> 00:20:23,559
‎În concluzie, vreau să spun

341
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
‎că nu mi-am pierdut nădejdea în noi.

342
00:20:27,809 --> 00:20:31,939
‎Blestemul sclaviei e o realitate
‎și de aceea închei așa cum am început.

343
00:20:35,150 --> 00:20:35,980
‎Cu speranță”.

344
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
‎Cred că el se consideră cetățean.

345
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
‎Întrebarea e
‎dacă guvernul îl consideră cetățean.

346
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
‎Acesta e esențialul.

347
00:20:55,087 --> 00:20:58,587
‎Cred că mulți afro-americani

348
00:20:58,674 --> 00:21:00,764
‎s-au considerat mereu cetățeni,

349
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
‎am considerat mereu
‎că America e țara noastră.

350
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
‎Întrebarea e dacă țara s-a gândit la noi
‎în aceeași termeni.

351
00:21:07,182 --> 00:21:11,442
‎Curtea Supremă a Statelor Unite se află
‎în această clădire superbă de marmură.

352
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
‎„Dreptate egală în fața legii.”

353
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
‎Limbajul Constituției nu e întotdeauna
‎foarte clar.

354
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
‎Și de aceea avem Curtea Supremă.

355
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
‎O parte din sarcina ei e să interpreteze,

356
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
‎să ajute la înțelegerea
‎sensului Constituției

357
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
‎și să ne facă s-o respectăm.

358
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
‎E a treia ramură a guvernului

359
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
‎și autoritatea supremă
‎a sistemului nostru judiciar.

360
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
‎Deci, ce a avut de spus Curtea Supremă

361
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
‎despre cine e cetățean american sau nu?

362
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
‎În 1857,
‎avem cazul Dred Scott contra Sanford.

363
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
‎E cea mai proastă decizie
‎a Curții Supreme.

364
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
‎Cea mai proastă
‎sau a doua cea mai proastă.

365
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
‎Dred Scott e sclavul unui chirurg.

366
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
‎Chirurgul l-a adus pe Scott
‎din statul sclavagist Missouri

367
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
‎în Wisconsin, care era un stat liber.

368
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
‎Mai târziu, în Missouri, doctorul a murit.

369
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
‎În cele din urmă,
‎Scott merge la Curtea Supremă

370
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
‎susținând că,
‎odată ce a locuit într-un stat liber,

371
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
‎nu mai era proprietatea cuiva
‎și devenise cetățean liber.

372
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
‎Dacă Curtea decide
‎în favoarea lui Dred Scott,

373
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
‎oamenii înrobiți ar avea drumul deschis
‎să devină cetățeni liberi.

374
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
‎Dacă decide împotrivă, ușa e închisă.

375
00:22:30,265 --> 00:22:31,845
‎JUDECĂTOR LA CURTEA SUPREMĂ

376
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
‎„Credem că negrii nu sunt incluși

377
00:22:33,810 --> 00:22:35,940
‎și nu s-a intenționat includerea lor

378
00:22:36,021 --> 00:22:38,611
‎în noțiunea de <<cetățean>>
‎din Constituție.

379
00:22:38,690 --> 00:22:41,230
‎Astfel, nu pot cere
‎drepturile și privilegiile

380
00:22:41,318 --> 00:22:45,568
‎pe care acest instrument îl oferă
‎și îi asigură cetățenilor SUA.”

381
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
‎Curtea spune: „Vom reveni
‎la cadrul Constituției

382
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
‎și ne vom întreba
‎ce au intenționat autorii ei în 1787.”

383
00:22:54,331 --> 00:22:57,881
‎Pentru judecătorul Roger B. Taney,
‎e evident

384
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
‎că nu voiau ca negrii
‎să facă parte din țara lor.

385
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
‎Constituția nu include așa ceva,
‎fiindcă nu s-au gândit

386
00:23:04,633 --> 00:23:07,143
‎că s-ar face prostia
‎de a le permite non-albilor

387
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
‎să facă parte
‎din spațiul politic american.

388
00:23:09,721 --> 00:23:14,481
‎„De peste un secol,
‎sunt considerați ființe inferioare

389
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
‎și total nepotrivite
‎să se asocieze cu rasa albă.

390
00:23:17,562 --> 00:23:20,112
‎Inferioritatea lor i-a făcut
‎să nu aibă niciun drept

391
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
‎pe care albii să fie obligați
‎să-l respecte.”

392
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
‎Retorica lui e înfiorătoare.

393
00:23:29,074 --> 00:23:32,164
‎Afro-americanii nu sunt cetățeni.

394
00:23:32,244 --> 00:23:34,254
‎Nu au fost niciodată și nu pot fi.

395
00:23:36,581 --> 00:23:39,581
‎Decizia afirmă ideea
‎că, indiferent de statutul lor,

396
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
‎liberi sau sclavi,
‎negrii nu erau egalii albilor.

397
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
‎Nu erau complet umani. Nu erau evoluați.

398
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
‎Cazul Dred Scott proclamă

399
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
‎că negrii nu pot fi
‎cetățeni ai Statelor Unite.

400
00:23:52,889 --> 00:23:56,599
‎Dred Scott n-a avut nici măcar
‎dreptul de a acționa în instanță.

401
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
‎Frederick Douglass insistase

402
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
‎că politicile antisclavie s-ar putea
‎armoniza cu Constituția.

403
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
‎Dar Curtea părea să fi închis
‎orice posibilitate.

404
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
‎A spus:
‎„Constituția e complet pro-sclavie.”

405
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
‎Constituția e anti-Douglass, dacă vreți.

406
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
‎Cetățenia e centrul de greutate
‎al drepturilor.

407
00:24:25,964 --> 00:24:27,304
‎După cazul Dred Scott,

408
00:24:27,799 --> 00:24:30,509
‎Douglass nu poate face parte
‎din această comunitate,

409
00:24:30,969 --> 00:24:33,349
‎nu poate fi niciodată cetățean american.

410
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
‎Atunci, întrebarea e:

411
00:24:38,101 --> 00:24:39,481
‎„Care e pasul următor?”

412
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
‎ABRAHAM LINCOLN
‎AL 16-LEA PREȘEDINTE AL SUA

413
00:24:49,029 --> 00:24:53,369
‎Sudul vrea aprobarea națiunii
‎în ceea ce privește sclavia.

414
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
‎N-o va avea!

415
00:24:56,411 --> 00:25:00,251
‎Lincoln a criticat dur acest caz.
‎Și-a făcut campanie cu el.

416
00:25:00,332 --> 00:25:03,462
‎Dacă n-ar fi reacționat așa
‎în cazul Dred Scott,

417
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
‎mulți cred că nu ar fi devenit președinte.

418
00:25:06,546 --> 00:25:10,006
‎Și veți fi cel mai mare președinte
‎din istoria noastră!

419
00:25:11,676 --> 00:25:13,636
‎Lincoln a văzut cum țara

420
00:25:13,720 --> 00:25:18,230
‎începe să se lupte intens
‎pe tema legalității sclaviei.

421
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
‎UNIUNEA E DIZOLVATĂ!

422
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
‎1860
‎LINCOLN E ALES PREȘEDINTE

423
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
‎1861
‎ÎNCEPE RĂZBOIUL CIVIL

424
00:25:30,862 --> 00:25:35,032
‎Lincoln înțelege că sclavia e rea,
‎ceea ce e un bun început,

425
00:25:35,116 --> 00:25:36,026
‎dar…

426
00:25:37,661 --> 00:25:40,581
‎spune așa: „Dacă aș putea salva Uniunea

427
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
‎fără să eliberez sclavi, aș face-o.”

428
00:25:44,668 --> 00:25:48,048
‎Dacă Războiul Civil e despre sclavie,

429
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
‎de ce nu-i eliberează Lincoln imediat
‎pe toți sclavii din Sud?

430
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
‎Fiindcă scopul lui e să păstreze Uniunea.

431
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
‎Sudul tocmai s-a separat de Uniune

432
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
‎și-și spune acum „Confederația”.

433
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
‎Lincoln nu va fi președintele

434
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
‎care pierde jumătate din țară.

435
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
‎Trebuie să recupereze Sudul

436
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
‎și va face tot
‎ce e nevoie pentru a câștiga,

437
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
‎chiar dacă o va face
‎pe socoteala afro-americanilor.

438
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
‎În mijlocul acestui haos,

439
00:26:19,286 --> 00:26:21,826
‎Abraham Lincoln a invitat un grup mic

440
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
‎de lideri afro-americani la Casa Albă.

441
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
‎A chemat stenografi și presa
‎pentru a înregistra întâlnirea,

442
00:26:28,211 --> 00:26:32,221
‎dar, de fapt, Lincoln nu a discutat cu ei,
‎ci le-a ținut o predică.

443
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
‎„După mine, rasa voastră suferă

444
00:26:35,468 --> 00:26:38,348
‎cea mai mare nedreptate posibilă,

445
00:26:38,430 --> 00:26:40,680
‎dar, chiar dacă nu veți mai fi sclavi,

446
00:26:41,224 --> 00:26:46,614
‎sunteți foarte departe de a fi plasați
‎pe picior de egalitate cu rasa albă.”

447
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
‎Nu-mi place unde bate.

448
00:26:51,484 --> 00:26:53,404
‎„Gândiți-vă la ceea ce știm toți.

449
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
‎Dacă rasa voastră nu era aici,
‎n-ar fi fost război.”

450
00:26:56,906 --> 00:27:02,326
‎Practic, dă vina pe prezența negrilor
‎în America pentru Războiul Civil,

451
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
‎și apoi vrea să-i facă

452
00:27:05,707 --> 00:27:11,377
‎să susțină un plan de a „coloniza”
‎persoanele de culoare eliberate

453
00:27:11,463 --> 00:27:13,013
‎în afara Statelor Unite.

454
00:27:13,089 --> 00:27:15,549
‎„Există o lipsă de dorință
‎din partea noastră,

455
00:27:15,634 --> 00:27:17,014
‎oricât de dur ar suna,

456
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
‎ca voi, sclavii eliberați,
‎să rămâneți aici.

457
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
‎Așadar, e mai bine să ne separăm.”

458
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
‎Stai așa!

459
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
‎Ești Abraham Lincoln, nu?
‎Tipul de pe moneda de un penny?

460
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
‎Bun, continuă!

461
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
‎Spune că toți înțelegem

462
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
‎că egalitatea ar trebui
‎să definească această țară,

463
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
‎dar, de fapt,
‎egalitatea rasială nu se va întâmpla.

464
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
‎Deci, reveniți la realitate.

465
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
‎„Mă gândesc la o colonie
‎în America Centrală.”

466
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
‎Poftim?

467
00:27:48,625 --> 00:27:52,835
‎Stați așa!
‎Președintele luminat, progresist,

468
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
‎care a pus capăt sclaviei

469
00:27:55,590 --> 00:27:59,050
‎a vrut să trimită afro-americanii
‎în Costa Rica?

470
00:28:00,387 --> 00:28:01,347
‎Por qué?

471
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
‎Douglass e absolut indignat.

472
00:28:06,393 --> 00:28:08,523
‎Parțial, Lincoln încearcă

473
00:28:08,603 --> 00:28:13,153
‎să exploateze acea îndoială sâcâitoare
‎a persoanelor de culoare

474
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
‎că, poate,
‎locul nostru nu e în această țară.

475
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
‎Afro-americanii se tem
‎că aceasta ar putea fi soarta lor

476
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
‎dacă nu sunt cetățeni.

477
00:28:24,744 --> 00:28:28,294
‎Douglass a răspuns:
‎„Nu, nu e vorba despre prezența negrilor.

478
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
‎E vorba despre sclavie
‎și puterea proprietarilor de sclavi

479
00:28:32,836 --> 00:28:37,046
‎și felul cum acestea strâmbă societatea.
‎Asta e cauza Războiului Civil.”

480
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
‎Nu uitați că toate acestea aveau loc
‎în plin război civil.

481
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
‎Și, în acea vară,

482
00:28:53,356 --> 00:28:55,186
‎tabăra lui nu câștiga războiul.

483
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
‎Într-un asemenea război
‎aveai nevoie de fiecare soldat.

484
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
‎Dar guvernul insista
‎că negrii nu pot face parte din miliții

485
00:29:06,327 --> 00:29:08,037
‎sau din armata obișnuită.

486
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
‎„Sunt sălbatici.

487
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
‎O vor lua razna.

488
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
‎Dacă le dai arme, vor masacra toți albii.”

489
00:29:21,509 --> 00:29:23,429
‎„De ce respinge guvernul negrii?

490
00:29:25,346 --> 00:29:26,506
‎Ei nu sunt oameni?

491
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
‎Generalii noștri cer soldați.

492
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
‎Țipă: <<Trimiteți-ne soldați!>>

493
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
‎Am implorat națiunea primejduită

494
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
‎să dezlănțuie împotriva dușmanilor
‎puternica ei forță neagră.

495
00:29:41,196 --> 00:29:43,946
‎O libertate câștigată de albi n-ar fi
‎la fel de glorioasă.

496
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
‎Cine vrea să se elibereze trebuie
‎să lupte!”

497
00:29:47,368 --> 00:29:51,208
‎LA ARME, BĂRBAȚI DE CULOARE!
‎DACĂ PIERDEM, RASA NOASTRĂ E PIERDUTĂ

498
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
‎Douglass argumentează

499
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
‎că dacă negrii merg la război
‎pentru țara lor,

500
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
‎atunci nu li se va putea refuza
‎dreptul la cetățenie.

501
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
‎O afirmă în mod explicit.

502
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
‎El merge să țină discursuri în toată țara.

503
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
‎Nu poți câștiga războiul
‎dacă nu abolești sclavia.

504
00:30:09,474 --> 00:30:14,524
‎Nu poți câștiga războiul fără înrolarea
‎soldaților negri în armata unionistă.

505
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
‎Încearcă să-l influențeze
‎pe Lincoln să invite negrii

506
00:30:19,359 --> 00:30:22,149
‎să se alăture luptei
‎împotriva proprietarilor de sclavi.

507
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
‎Douglass e convins
‎că vor dovedi că sunt cetățeni,

508
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
‎că merită drepturi

509
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
‎și egalitate în fața legii.

510
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
‎Pe atunci, Lincoln nu putea
‎să conceapă Statele Unite

511
00:30:36,751 --> 00:30:38,631
‎ca pe o societate birasială,

512
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
‎dar concepțiile lui vor începe
‎să evolueze dramatic.

513
00:30:44,717 --> 00:30:47,927
‎În final, eforturile lui Douglass dau rod.

514
00:30:48,429 --> 00:30:49,759
‎Disperat să obțină soldați,

515
00:30:49,848 --> 00:30:52,978
‎Lincoln semnează
‎Proclamația de Emancipare,

516
00:30:53,059 --> 00:30:55,769
‎eliberând sclavii din statele sudiste.

517
00:30:56,271 --> 00:30:58,771
‎Acum, negrii se pot alătura
‎armatei unioniste.

518
00:30:59,274 --> 00:31:03,284
‎Acești soldați vor dovedi
‎ce a susținut mereu Frederick Douglass.

519
00:31:03,778 --> 00:31:06,108
‎Că vor să lupte pentru libertatea lor.

520
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
‎LA ARME, BĂRBAȚI NEGRI!

521
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
‎Proclamația de Emancipare
‎e un punct de cotitură în război,

522
00:31:22,547 --> 00:31:27,837
‎permițând adăugarea a 200.000 de negri
‎în armata și marina unioniste.

523
00:31:29,679 --> 00:31:34,479
‎Nu a fost doar un război cu bătălii mici
‎și armate obișnuite.

524
00:31:34,559 --> 00:31:37,229
‎Și Nordul, și Sudul aveau armate de masă.

525
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
‎Proclamația de Emancipare
‎e emisă ca ordin militar,

526
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
‎în vederea victoriei.

527
00:31:45,445 --> 00:31:48,485
‎Se zicea că suntem leneși,
‎se zicea că suntem lași

528
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
‎și indisciplinați.

529
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
‎Faptul că afro-americanii au luptat
‎cu mare onoare

530
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
‎a fost o ripostă puternică

531
00:31:56,831 --> 00:31:59,001
‎față de acele mituri vehiculate.

532
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
‎VICTORIA UNIUNII!

533
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
‎AMĂNUNTELE BĂTĂLIEI!

534
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
‎ALTĂ VICTORIE!

535
00:32:09,302 --> 00:32:14,472
‎Pentru negri, a fost un act de emancipare
‎să fie pe front, să verse sânge.

536
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
‎În armată, au început să schimbe
‎atitudinile rasiale ale albilor.

537
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
‎Nenumărați nordiști, care nu s-au gândit
‎niciodată la negri ca cetățeni

538
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
‎cred acum că, prin serviciul lor militar,

539
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
‎negrii și-au câștigat dreptul de a fi
‎cetățeni egali ai Statelor Unite.

540
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
‎Doi fii ai lui Frederick Douglass luptă

541
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
‎în regimentul 54 de infanterie
‎din Massachusetts.

542
00:32:42,502 --> 00:32:46,342
‎A înțeles uriașa putere reală și simbolică

543
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
‎a faptului că soldații negri puteau purta
‎însemne ale Statelor Unite.

544
00:32:53,262 --> 00:32:54,182
‎„Vrem o țară

545
00:32:54,263 --> 00:32:57,853
‎în care Declarația de Independență
‎nu e socotită o minciună.

546
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
‎Misiunea acestui război este
‎regenerarea națională.”

547
00:33:03,022 --> 00:33:06,902
‎De la începutul războiului,
‎Douglass spune că acest conflict

548
00:33:06,985 --> 00:33:11,565
‎va transforma nu doar viețile negrilor,
‎ci va transforma SUA în ansamblu.

549
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
‎„Nu luptăm pentru vechea Uniune,

550
00:33:14,450 --> 00:33:16,790
‎ci pentru ceva
‎de o importanță covârșitoare.

551
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
‎Acest lucru e, pe scurt,
‎unitatea națională.

552
00:33:21,833 --> 00:33:24,593
‎O unitate în care idealurile libertății
‎și egalității,

553
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
‎nu sclavia și superioritatea de clasă
‎sunt piatra de temelie.”

554
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
‎El definește Războiul Civil.

555
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
‎Țara are un destin.

556
00:33:31,718 --> 00:33:33,548
‎Și e esențial ca țara

557
00:33:33,636 --> 00:33:37,176
‎să se ridice la înălțimea crezului
‎documentului ei fondator.

558
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
‎LIBERTATE PENTRU SCLAVI!

559
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
‎Războiul trebuie să se termine
‎nu doar cu înfrângerea Confederației,

560
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
‎ci și cu nașterea unei noi națiuni,
‎una bazată pe egalitate.

561
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
‎O parte a ororilor Războiului Civil

562
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
‎e să vezi câți oameni au murit,

563
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
‎iar Lincoln trebuie să dea sens
‎acestui sacrificiu.

564
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
‎1863
‎PROCLAMAȚIA DE EMANCIPARE

565
00:34:05,626 --> 00:34:07,206
‎1863
‎DISCURSUL DE LA GETTYSBURG

566
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
‎„Acum 87 de ani,

567
00:34:08,838 --> 00:34:12,468
‎Părinții Fondatori au clădit
‎pe acest continent o națiune nouă

568
00:34:13,384 --> 00:34:14,934
‎zămislită în libertate

569
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
‎și devotată ideii
‎că toți oamenii sunt creați egali.”

570
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
‎Discursul de la Gettysburg

571
00:34:22,393 --> 00:34:26,773
‎e și un ecou al spuselor lui Douglass.

572
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
‎Emanciparea e definiția
‎efortului de război.

573
00:34:31,944 --> 00:34:35,744
‎„Această națiune oblăduită de Dumnezeu
‎va renaște în libertate.”

574
00:34:36,449 --> 00:34:39,579
‎Aici e faimoasa sintagmă a lui Lincoln,
‎„va renaște în libertate.”

575
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
‎Douglass o rostise
‎de la începutul războiului.

576
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
‎Și această retorică nu e foarte diferită

577
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
‎de regenerarea națională
‎despre care vorbește Douglass.

578
00:34:50,963 --> 00:34:53,133
‎Renaștere în libertate.

579
00:34:53,216 --> 00:34:56,796
‎Amândoi înțeleg acum
‎că Războiul Civil creează ceva nou.

580
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
‎„Și guvernarea poporului
‎de către popor, pentru popor,

581
00:35:03,476 --> 00:35:05,556
‎nu va pieri de pe fața Pământului.”

582
00:35:06,896 --> 00:35:08,436
‎Discursul de la Gettysburg

583
00:35:08,523 --> 00:35:12,943
‎e modul lui de a face față tragediei,
‎costului uman al războiului.

584
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
‎Dacă miza războiului e Uniunea,

585
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
‎poate au murit prea mulți oameni.

586
00:35:19,325 --> 00:35:23,245
‎Dar dacă miza războiului e emanciparea,
‎libertatea negrilor,

587
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
‎poate că Gettysburg merită.

588
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
‎Cred că aici Lincoln devine
‎atât de convingător.

589
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
‎Chiar vezi…

590
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
‎cât de mult se poate schimba un om.

591
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
‎E incredibil
‎că trece de la îndemnurile de colonizare

592
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
‎la un discurs despre viitorul negrilor.

593
00:35:48,646 --> 00:35:51,936
‎Cred că ajunseseră
‎la un respect reciproc foarte profund.

594
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
‎Amândoi reușiseră prin forțe proprii.

595
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
‎Lincoln avea un singur an de școală.
‎Douglass, niciunul.

596
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
‎Amândoi au ajuns faimoși

597
00:36:05,037 --> 00:36:07,707
‎prin inteligența, prin intelectul lor.

598
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
‎Deveniseră ceea ce erau prin forțe proprii

599
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
‎și, din această perspectivă,
‎erau spirite pereche.

600
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
‎Douglass privește cu mare optimism
‎continuarea colaborării cu Lincoln

601
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
‎în vederea uni viitor afro-american.

602
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
‎1861-1865
‎RĂZBOIUL CIVIL

603
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
‎1865
‎SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI CIVIL

604
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
‎La 9 aprilie 1865,

605
00:36:34,275 --> 00:36:37,695
‎generalul Lee al Confederației capitulează
‎în fața Uniunii,

606
00:36:38,279 --> 00:36:41,369
‎marcând începutul
‎sfârșitului Războiului Civil.

607
00:36:43,075 --> 00:36:47,865
‎Uneori, istoria desemnează anumiți oameni,
‎ca Douglass, să fie vocea unei mișcări,

608
00:36:48,789 --> 00:36:51,499
‎și când pot găsi un susținător
‎ca președintele Lincoln,

609
00:36:51,584 --> 00:36:53,674
‎care e dispus să asculte și să se schimbe,

610
00:36:53,753 --> 00:36:56,713
‎e incredibil
‎ce pot realiza împreună acești lideri.

611
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
‎Din păcate, istoria poate să și curme
‎aceste relații într-un mod tragic.

612
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
‎Pentru a sărbători capitularea lui Lee,

613
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
‎Lincoln a ținut un discurs în care a spus

614
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
‎că soldații afro-americani
‎din armata unionistă

615
00:37:14,023 --> 00:37:16,073
‎ar trebui să primească dreptul de vot.

616
00:37:16,150 --> 00:37:20,280
‎În publicul care a ascultat acel discurs
‎se afla John Wilkes Booth.

617
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
‎Booth detesta ideea cetățeniei egale

618
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
‎și i-a spus unui prieten din mulțime:

619
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
‎„Acesta e ultimul lui discurs.”

620
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
‎PREȘEDINTELE E MORT!

621
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
‎La opt luni după asasinarea lui Lincoln

622
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
‎este ratificat al 13-lea Amendament,

623
00:38:05,866 --> 00:38:07,736
‎abolind în final sclavia

624
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
‎și eliberând permanent
‎toți sclavii din America.

625
00:38:11,747 --> 00:38:14,167
‎Dar libertatea nu e finalul poveștii.

626
00:38:15,209 --> 00:38:19,129
‎Considerăm asasinarea lui Lincoln
‎o mare tragedie, și chiar e,

627
00:38:19,213 --> 00:38:21,973
‎dar adevărata tragedie e
‎că asasinarea lui înseamnă

628
00:38:22,049 --> 00:38:24,759
‎că președinția îi revine
‎lui Andrew Johnson.

629
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
‎„Aceasta e o țară pentru albi

630
00:38:31,350 --> 00:38:33,940
‎și, cât timp sunt președinte,

631
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
‎acesta va fi un guvern pentru albi.”

632
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
‎E reacționar, rasist și habotnic.

633
00:38:41,694 --> 00:38:44,954
‎Distanța dintre el și Lincoln
‎e ca de la cer la pământ.

634
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
‎Îi plăcea ideea adunărilor mari

635
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
‎și să țină discursuri lungi
‎în mare parte despre el însuși.

636
00:38:51,245 --> 00:38:55,325
‎Toți am văzut asemenea politicieni
‎în diverse momente ale istoriei.

637
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
‎După ce devine președinte,
‎spune de la bun început

638
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
‎că scopul lui e
‎să împiedice diluarea cetățeniei.

639
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
‎Frederick Douglass s-a dus la Casa Albă
‎să-l viziteze pe președinte.

640
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
‎Un moment cumplit.

641
00:39:10,890 --> 00:39:13,230
‎Andrew Johnson dă clar de înțeles

642
00:39:13,309 --> 00:39:15,849
‎că Frederick Douglass e sub nivelul lui

643
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
‎și că negrii ar trebui
‎să-i fie recunoscători.

644
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
‎„Am deținut sclavi și am cumpărat sclavi,

645
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
‎dar n-am vândut niciodată vreunul.

646
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
‎Practic, în ce privește
‎legătura mea cu sclavii,

647
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
‎eu am fost sclavul lor,
‎în loc să-mi fie ei sclavi.”

648
00:39:29,617 --> 00:39:33,867
‎După întâlnirea cu Frederick Douglass,
‎Johnson îi spune secretarului său:

649
00:39:33,954 --> 00:39:36,294
‎„Îl știu eu pe nemernicul de Douglass.

650
00:39:37,333 --> 00:39:38,753
‎E ca orice alt negrotei.

651
00:39:39,627 --> 00:39:42,047
‎Ar tăia beregata unui alb cât ai clipi.”

652
00:39:43,047 --> 00:39:45,127
‎N-o să-l convingi pe Andrew Johnson

653
00:39:45,216 --> 00:39:49,346
‎să sprijine aplicarea fermă
‎a drepturilor foștilor sclavi,

654
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
‎și, evident, nu o va face.

655
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
‎Johnson e un președinte rasist,

656
00:39:56,143 --> 00:40:00,023
‎dar asta n-ar trebui să afecteze
‎negrii după abolirea sclaviei.

657
00:40:00,106 --> 00:40:04,356
‎Johnson, dacă-i urăști atât de mult,
‎n-ar fi trebuit să intri în Uniune.

658
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
‎Dar ia stați!

659
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
‎Eliberarea nu-ți oferă și cetățenie

660
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
‎și, fără cetățenie,

661
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
‎negrii sunt fără apărare împotriva
‎atacurilor sudiste la libertatea lor.

662
00:40:13,619 --> 00:40:18,919
‎Imediat ce e adoptat al 13-lea Amendament,
‎statele din sud votează Codurile Negre.

663
00:40:18,999 --> 00:40:22,709
‎Deși „Cod negru” sună ca un show nou
‎și grozav cu Shonda Rhimes,

664
00:40:23,212 --> 00:40:24,132
‎numai asta nu e.

665
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
‎E vorba despre legi.

666
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
‎Multe dintre aceste legi impun negrilor

667
00:40:29,510 --> 00:40:32,100
‎să semneze contracte de muncă
‎pe un an cu angajatori albi

668
00:40:32,805 --> 00:40:35,345
‎și taxe de până la 100 de dolari
‎dacă se angajează

669
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
‎ca orice altceva
‎decât fermier sau servitor.

670
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
‎Mai mult, obligă copiii negri
‎să facă „ucenicii” obligatorii

671
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
‎ca să-i mențină ca forță de muncă!

672
00:40:45,484 --> 00:40:46,994
‎Nordul e indignat,

673
00:40:47,069 --> 00:40:51,699
‎dar legiuitorii din sud insistă
‎că aceste coduri nu sunt sclavie.

674
00:40:51,782 --> 00:40:55,412
‎„E un cuvânt complet diferit.
‎Chiar două, mai precis.

675
00:40:55,494 --> 00:40:57,504
‎Și uite! Acum sunt plătiți.”

676
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
‎Ce să spun!

677
00:40:59,081 --> 00:41:02,841
‎Dar ce se întâmplă dacă un negru refuză
‎aceste noi restricții?

678
00:41:02,918 --> 00:41:05,458
‎Dacă încearcă să-și exercite libertatea?

679
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
‎Ei bine, poate fi dus la închisoare

680
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
‎și, ce să vezi, poate fi forțat
‎să muncească…

681
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
‎fără plată.

682
00:41:13,137 --> 00:41:15,557
‎The New York Herald Tribune ‎titrează:

683
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
‎„South Carolina reînființează sclavia.”

684
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
‎Vă dați seama?

685
00:41:21,312 --> 00:41:25,152
‎Negrii au luptat și au câștigat
‎un întreg război pentru libertate

686
00:41:25,232 --> 00:41:26,732
‎și asta primesc?

687
00:41:29,820 --> 00:41:31,860
‎Al 13-lea Amendament nu e suficient.

688
00:41:31,947 --> 00:41:34,067
‎Întrebarea e: ce va fi suficient?

689
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
‎Aici intră în scenă John Bingham,
‎un congresman din Ohio.

690
00:41:40,539 --> 00:41:42,789
‎Bingham cred în libertate pentru toți.

691
00:41:43,459 --> 00:41:44,839
‎Libertate adevărată.

692
00:41:44,919 --> 00:41:48,759
‎„Mă simt ofensat de folosirea greșită
‎a cuvântului <<negrotei>>.

693
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
‎Pentru mine, nu denotă culoarea pielii,

694
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
‎ci desemnează o clasă de ființe
‎după culoarea sufletelor lor.

695
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
‎Cei care au împilat oameni fără apărare

696
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
‎și i-au transformat
‎în ceea ce noi numim <<sclavi>>.

697
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
‎Acești hoți de oameni,

698
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
‎chiar dacă pielea lor e albă ca zăpada,

699
00:42:10,236 --> 00:42:11,776
‎sunt adevărații negrotei.”

700
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
‎Observă ce se întâmplă în Sud

701
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
‎și spune că nu-i place ce vede.

702
00:42:19,203 --> 00:42:21,083
‎Spune: „Trebuie să facem ceva.

703
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
‎Trebuie să amendăm Constituția.

704
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
‎Să le oferim cetățenie egală.”

705
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
‎John Bingham, printre alții,
‎a pus bazele

706
00:42:31,006 --> 00:42:36,006
‎celui de-al 14-lea Amendament
‎și i-a dat substanță.

707
00:42:38,264 --> 00:42:42,104
‎Ceea ce vrea Bingham să facă
‎e exact ce a cerut Frederick Douglass

708
00:42:42,184 --> 00:42:43,854
‎în discursul lui de 4 Iulie.

709
00:42:44,520 --> 00:42:47,570
‎Să facă America
‎să-și îndeplinească promisiunea,

710
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
‎să extindă definiția cetățeniei americane
‎în Constituție,

711
00:42:52,027 --> 00:42:54,067
‎să îndrepte nedreptatea făcută
‎lui Dred Scott

712
00:42:54,738 --> 00:42:58,908
‎și să asigure binecuvântarea egalității
‎pentru toți, în scris,

713
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
‎ca nimeni să nu o poată anula.

714
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
‎În acest scop,
‎Bingham și un grup de republicani radicali

715
00:43:06,417 --> 00:43:08,497
‎includ în al 14-lea Amendament

716
00:43:08,586 --> 00:43:11,336
‎multe dintre drepturile
‎negate afro-americanilor.

717
00:43:11,422 --> 00:43:15,222
‎Și luptă să facă din el
‎un amendament constituțional.

718
00:43:15,884 --> 00:43:19,644
‎E important, pentru că ei știu
‎că nu vor fi mereu la putere

719
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
‎și alt congres s-ar putea răzgândi.

720
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
‎Amendamentele sunt extrem de greu
‎de trecut,

721
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
‎dar sunt și extrem de greu de eliminat.

722
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
‎1866
‎E PROPUS AL14-LEA AMENDAMENT

723
00:43:32,610 --> 00:43:35,200
‎PENTRU A TRECE,
‎28 DE STATE TREBUIE SĂ FIE DE ACORD

724
00:43:35,696 --> 00:43:37,776
‎1866
‎ȘASE DIN 28 DE STATE ÎL APROBĂ

725
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
‎1867
‎22 DE STATE ÎL APROBĂ

726
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
‎1868
‎28 DE STATE ÎL APROBĂ

727
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
‎Și Bingham reușește.

728
00:43:44,538 --> 00:43:48,418
‎În 1868,
‎al 14-lea Amendament devine în mod oficial

729
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
‎parte din Constituție.

730
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
‎Și dovedește că Statele Unite își asumă

731
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
‎această nouă misiune
‎a egalității pentru toți.

732
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
‎„Toate persoanele născute
‎sau naturalizate în Statele Unite

733
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
‎și supuse jurisdicției lor

734
00:44:10,731 --> 00:44:13,031
‎sunt cetățeni ai Statelor Unite

735
00:44:13,108 --> 00:44:15,148
‎și ai statului în care locuiesc.”

736
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
‎Dacă examinezi limbajul, e uluitor.

737
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
‎„O persoană născută în Statele Unite”.

738
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
‎Nicio altă restricție!

739
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
‎Nu spune „o persoană albă născută în SUA”.

740
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
‎Prin urmare, oamenii de origine africană
‎sunt cetățeni.

741
00:44:33,962 --> 00:44:36,382
‎„Niciun stat nu va elabora
‎sau aplica o lege

742
00:44:36,465 --> 00:44:40,585
‎care ar restrânge privilegiile
‎sau imunitățile cetățenilor SUA.”

743
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
‎Asta înseamnă că primele opt amendamente
‎ale Constituției Statelor Unite,

744
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
‎„Declarația drepturilor”,

745
00:44:47,434 --> 00:44:52,564
‎spune că toți cetățenii au aceste drepturi
‎și la nivel statal, și la nivel federal.

746
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
‎„Niciun stat nu poate priva o persoană
‎de viață, libertate sau proprietate

747
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
‎fără un proces echitabil.”

748
00:45:00,531 --> 00:45:02,621
‎Înaintea Războiului Civil, negrii

749
00:45:02,700 --> 00:45:05,660
‎au încercat să apeleze la instanțe
‎pentru a obține ce vor.

750
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
‎Vor să se poată apăra împotriva violenței.

751
00:45:09,456 --> 00:45:11,496
‎Acum, al 14-lea Amendament spune

752
00:45:12,209 --> 00:45:14,709
‎că poți merge în instanță
‎dacă se întâmplă ceva.

753
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
‎„Nici să refuze unei persoane
‎din jurisdicția sa

754
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
‎protecție egală din partea legii.”

755
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
‎Cetățenia devine atât de clar conturată,

756
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
‎încât e automată,

757
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
‎e o cetățenie deplină, nu trei cincimi,
‎nu condiționată.

758
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
‎Dacă prima ta respirație e
‎pe pământ american, ești american.

759
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
‎Dacă te naști aici,
‎te naști cu toate libertățile

760
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
‎și protecțiile cetățeniei americane.

761
00:45:51,498 --> 00:45:55,588
‎Se revocă decizia în cazul Dred Scott
‎care afirma că negrii nu pot fi cetățeni

762
00:45:55,669 --> 00:45:59,379
‎indiferent unde s-ar fi născut
‎și de câte generații trăiesc aici.

763
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
‎Al 14-lea Amendament e esențial

764
00:46:02,634 --> 00:46:06,974
‎pentru trecerea
‎de la o națiune a bărbaților albi

765
00:46:07,556 --> 00:46:13,016
‎la un viitor în care exista posibilitatea
‎diversității în democrația noastră.

766
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
‎Al 14-lea Amendament marchează
‎și primul moment

767
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
‎când cuvântul „egal” e folosit
‎în Constituție.

768
00:46:24,364 --> 00:46:26,664
‎Și a devenit consacrat în Constituție.

769
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
‎În multe feluri, țara noastră
‎nu a fost fondată în 1776,

770
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
‎ci atunci când John Bingham și Congresul
‎aprobă al 14-lea Amendament,

771
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
‎deoarece aceasta e Constituția modernă.

772
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
‎ARTICOLUL XIV

773
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
‎Douglass și alții știu
‎că al 14-lea Amendament

774
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
‎a schimbat modul de funcționare
‎a legilor națiunii.

775
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
‎Nu e privit necritic,

776
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
‎dar e prilejul unei sărbători uriașe.

777
00:46:56,980 --> 00:46:59,070
‎E un moment de optimism incredibil.

778
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
‎Afro-americanii sunt foarte entuziasmați

779
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
‎de ideea cetățeniei depline.

780
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
‎După trecerea
‎celui de-al 14-lea Amendament,

781
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
‎există credință și entuziasm că am anulat

782
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
‎un proiect prost gestionat

783
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
‎și America va da măsura potențialului ei.

784
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
‎Unul dintre cele mai mari succese
‎e înflorirea educației negre.

785
00:47:24,925 --> 00:47:29,755
‎Oamenii din Sud construiesc instituții
‎pentru propria lor educație,

786
00:47:29,847 --> 00:47:31,597
‎datorită importanței alfabetizării.

787
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
‎Negrii cheltuiesc câteva milioane
‎de dolari din banii lor pentru educație,

788
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
‎și vorbim despre oameni din Sud
‎care nu aveau bani.

789
00:47:47,281 --> 00:47:48,411
‎Frederick Douglass.

790
00:47:48,907 --> 00:47:51,787
‎Pentru mine, numele lui e ca o rugăciune.

791
00:47:52,828 --> 00:47:57,748
‎S-a remarcat prin faptul
‎că a avut un intelect de nestăvilit.

792
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
‎Nu voia ca persoanele de culoare
‎să nu mai fie sclavi și atât.

793
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
‎Voia ca ei să fie cetățeni deplini.

794
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
‎Ce om extraordinar!

795
00:48:11,138 --> 00:48:13,348
‎„Se pare că trăiesc într-o lume nouă.

796
00:48:16,977 --> 00:48:19,517
‎Cine și-ar fi putut imagina
‎cele întâmplate?

797
00:48:20,522 --> 00:48:24,362
‎Triumful dreptății și libertății
‎nu doar pentru sclavii eliberați,

798
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
‎ci și <<Declarația drepturilor>>
‎și dreptul de vot.

799
00:48:28,530 --> 00:48:32,780
‎Și asta pentru cei stigmatizați
‎până de curând ca acareturi fără valoare,

800
00:48:33,535 --> 00:48:36,325
‎dar acum priviți ca oameni,

801
00:48:37,372 --> 00:48:39,582
‎recunoscuți ca atare în fața legii.”

802
00:48:44,671 --> 00:48:45,801
‎Frederick Douglass.

803
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
‎Persoană înrobită,

804
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
‎fugar,

805
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
‎ne-cetățean liber,

806
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
‎cetățean.

807
00:48:55,599 --> 00:48:58,139
‎Dar călătoria sa incredibilă
‎nu se termină aici.

808
00:48:58,226 --> 00:49:02,056
‎Frederick Douglass va continua mulți ani
‎să susțină drepturile

809
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
‎afro-americanilor, femeilor
‎și imigranților,

810
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
‎iar impactul luptei sale a răsunat
‎de-a lungul generațiilor.

811
00:49:11,073 --> 00:49:11,913
‎Chiar și azi.

812
00:49:22,042 --> 00:49:24,752
‎Vedem macaraua și camionul cu platformă

813
00:49:24,836 --> 00:49:27,416
‎care au înlăturat
‎statuia lui Roger B. Taney

814
00:49:27,506 --> 00:49:29,626
‎în zorii zilei de vineri.

815
00:49:39,476 --> 00:49:42,896
‎A spus că inferioritatea negrilor
‎i-a făcut să nu aibă drepturi

816
00:49:42,980 --> 00:49:45,400
‎pe care albii să fie obligați
‎să le respecte.

817
00:49:46,108 --> 00:49:48,148
‎URMAȘ AL JUDECĂTORULUI ROGER B. TANEY

818
00:49:48,235 --> 00:49:50,985
‎Am cerut iertare în acea seară…

819
00:49:51,989 --> 00:49:53,909
‎iar familia Scott ne-a iertat.

820
00:49:53,991 --> 00:49:55,121
‎URMAȘĂ A LUI DRED SCOTT

821
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
‎Au fost oameni în familie care spuneau:

822
00:49:59,079 --> 00:50:01,119
‎„Nu știu dacă vreau să-i cunosc.”

823
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
‎Apoi, pe neașteptate și spontan,
‎și-au cerut scuze.

824
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
‎Unii dintre verii mei au plâns.

825
00:50:10,424 --> 00:50:14,264
‎Când ajungi la un anumit nivel
‎de înțelegere și relație,

826
00:50:14,803 --> 00:50:18,103
‎și alte lucruri devin posibile.
‎Cu toții putem face asta.

827
00:50:19,224 --> 00:50:21,604
‎NU PUTEM RESPIRA
‎ASCULTAȚI VOCILE NEGRE

828
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
‎SUNT AMERICAN

829
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
‎„DA” PENTRU ADE

830
00:50:29,026 --> 00:50:32,776
‎Dacă familiile Scott și Taney
‎se pot împăca, voi n-ați putea?

831
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
‎Vorbim mult despre egalitate în America.

832
00:50:38,869 --> 00:50:40,449
‎Vorbim despre dreptate.

833
00:50:42,664 --> 00:50:45,714
‎Jurământul de Credință vorbește
‎despre dreptate,

834
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
‎iar al 14-lea Amendament a fost menit
‎să transforme în realitate acest ideal.

835
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
‎Dar nu ne-am dat seama

836
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
‎cât de nepregătiți eram
‎să acceptăm egalitatea adevărată.

837
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
‎Jur că nu voi accepta

838
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
‎învățăturile false
‎că toate rasele sunt egale sau la fel.

839
00:51:06,772 --> 00:51:08,822
‎Fără dreptate nu există pace!

840
00:51:11,526 --> 00:51:15,526
‎Tot ce-i cerem Americii e
‎să-și respecte angajamentele scrise!

841
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
‎Al 14-lea Amendament e atacat
‎imediat după ratificare.

842
00:51:24,206 --> 00:51:27,416
‎În instanțe, pe străzi,
‎chiar și în cărțile de istorie.

843
00:51:28,126 --> 00:51:31,376
‎De ce n-am aflat povestea
‎celui de-al 14-lea Amendament?

844
00:51:31,963 --> 00:51:34,843
‎Fiindcă mulți oameni s-au luptat din greu

845
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
‎ca să se asigure că nu veți afla.

846
00:54:27,389 --> 00:54:32,139
‎Subtitrarea: Brândușa Popa