1
00:00:09,634 --> 00:00:14,014
Cosa pensate, quando pensate all'America?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
Questa palla è frantumata.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
A che parole pensate?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
Giustizia?

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
Libertà? Uguaglianza?

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,287
Che ne dite di cittadinanza?

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,961
Ai miei concittadini, i nuovi americani:

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
che viaggio straordinario avete fatto.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,628
Il tessuto dell'America è tenuto insieme
dai fili di queste potenti idee.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Le persone hanno lottato e sono morte
per la definizione di queste parole.

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
Ma cosa significano davvero?

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,109
- Quando la vogliamo?
- Ora!

14
00:01:04,189 --> 00:01:08,689
Ogni giorno, come americani,
viviamo sull'eredità di questa battaglia.

15
00:01:08,777 --> 00:01:13,987
E in ogni momento veniamo sfidati
a essere all'altezza di questi ideali.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
Il 14° emendamento della Costituzione…

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
Vogliamo che il 14° emendamento
venga applicato alle donne.

18
00:01:19,579 --> 00:01:24,999
Il 14° è citato in più cause legali
di qualsiasi altro emendamento.

19
00:01:25,085 --> 00:01:29,835
Dalla sua ratifica a oggi,
la sua rilevanza non è mai diminuita.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,633
Eppure, sappiamo a malapena che esiste.

21
00:01:32,717 --> 00:01:36,137
Ciò che mi stupisce
è che gli americani medi

22
00:01:36,221 --> 00:01:39,181
non si vergognano di parlare
del primo emendamento.

23
00:01:39,265 --> 00:01:43,935
Ci sono americani per i quali
il secondo è il più importante.

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
Eppure, gran parte del modo
in cui pensiamo a noi come americani,

25
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
gran parte di ciò che ci rende orgogliosi

26
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
e gran parte dei modi
per cui crediamo di essere liberi,

27
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
sono parte integrante del 14° emendamento.

28
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Quando l'ho scoperto,
ho pensato di doverlo raccontare.

29
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Ecco perché siamo qui.

30
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Ciak.

31
00:02:05,875 --> 00:02:06,835
Azione!

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,464
Per raccontare la nostra storia.

33
00:02:09,546 --> 00:02:10,796
La sua storia.

34
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
La storia del 14° emendamento.

35
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
ARTICOLO XIV

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,516
ARTICOLO XIV

37
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
Il 14° emendamento.

38
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Va bene se non lo sapete a memoria,

39
00:02:28,273 --> 00:02:31,903
ma è il cuore della promessa americana

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
e recita più o meno così.

41
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
Se sei nato negli Stati Uniti,
sei un cittadino.

42
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
Semplice, vero?

43
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
E secondo la legge,

44
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
tutti in America hanno diritto
alla cosiddetta "uguale protezione".

45
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
Abbiamo tutti gli stessi diritti
e la stessa protezione legale

46
00:02:48,459 --> 00:02:52,669
e nessuno può toglierceli
senza un giusto processo.

47
00:02:52,755 --> 00:02:54,665
Cioè, un giorno in tribunale.

48
00:02:54,757 --> 00:03:00,137
In pratica, il 14° emendamento dice
che giochiamo alla pari nello stesso team.

49
00:03:00,221 --> 00:03:02,311
Per quanto possa sembrare semplice,

50
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
è rivoluzionario.

51
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
È alla base del sogno americano.

52
00:03:10,315 --> 00:03:14,435
Senza il 14° emendamento,
non sarei cittadina degli Stati Uniti.

53
00:03:15,862 --> 00:03:20,662
Senza il 14°, l'eguaglianza matrimoniale
probabilmente non esisterebbe ancora.

54
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
Sono sposata con un uomo bianco.

55
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
Non sarebbe possibile,
senza il 14° emendamento.

56
00:03:27,415 --> 00:03:34,125
La promessa fondamentale che ci offre
è la promessa di una società di pari.

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,474
Crescendo a Philadelphia,

58
00:03:36,549 --> 00:03:40,299
la mia famiglia ha conosciuto
le diseguaglianze di questo Paese.

59
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
Ma nonostante le difficoltà,
i miei genitori e i miei nonni

60
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
credevano fermamente
nella promessa dell'America.

61
00:03:48,853 --> 00:03:54,363
Ho visto in prima persona come il 14°
traccia la strada del sogno americano.

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
Al cuore del 14° emendamento

63
00:03:57,362 --> 00:04:00,702
c'è la definizione
di cittadinanza in America.

64
00:04:01,824 --> 00:04:05,334
È grazie a questa definizione
che tutti i diritti che amiamo

65
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
sono concessi e difesi.

66
00:04:06,955 --> 00:04:09,575
CITTADINO

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,579
Per raccontare questa storia,

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
dobbiamo tornare a prima
che il 14° emendamento esistesse,

69
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
a prima che la schiavitù fosse abolita.

70
00:04:19,550 --> 00:04:22,760
Iniziamo con un uomo, Frederick Douglass.

71
00:04:24,013 --> 00:04:26,273
Forse avete già sentito il suo nome,

72
00:04:26,349 --> 00:04:29,349
ma è molto più dei suoi grandiosi capelli.

73
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Frederick Douglass nasce in schiavitù,

74
00:04:34,774 --> 00:04:39,404
in un momento in cui essa faceva parte
di questa terra da quasi 200 anni.

75
00:04:44,867 --> 00:04:48,957
Nessuno pensava si sarebbe liberato
e avrebbe guidato una rivoluzione.

76
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Nonostante il rischio
di percosse o peggio,

77
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
Douglass infrange la legge
imparando a leggere da solo.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
I suoi primi tentativi di fuga falliscono,

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
ma lui non si arrende.

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
All'età di 20 anni,

81
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
riesce a fuggire a New York.

82
00:05:08,975 --> 00:05:10,385
È lì che lo incontriamo.

83
00:05:10,476 --> 00:05:12,266
4 SETTEMBRE: DOUGLASS FUGGE

84
00:05:12,854 --> 00:05:19,494
ABOLIZIONISTA - 1838

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
Sono nella grande New York, sano e salvo.

86
00:05:24,699 --> 00:05:28,789
Cammino tra la folla indaffarata
e ammiro le meraviglie di Broadway.

87
00:05:31,039 --> 00:05:33,169
I sogni d'infanzia si sono avverati.

88
00:05:35,335 --> 00:05:38,205
Uno Stato libero intorno a me
e terra libera sotto di me.

89
00:05:41,007 --> 00:05:41,877
Che momento.

90
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
Quando Frederick Douglass arriva
a Lower Manhattan come schiavo fuggito,

91
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
all'inizio prova
un'indescrivibile euforia.

92
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Respira l'aria libera
per la prima volta nella vita.

93
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Aveva già provato a fuggire

94
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
e ora sembra finalmente
aver ottenuto la libertà.

95
00:06:03,196 --> 00:06:08,736
Si imbatte in un tizio
che aveva conosciuto nel Maryland,

96
00:06:08,826 --> 00:06:11,326
dove anche lui era in schiavitù,

97
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
e che Douglass conosce come Jake.

98
00:06:13,706 --> 00:06:19,586
L'uomo gli dice: "Quello non sono più io.
A New York, io sono William Dixon".

99
00:06:19,670 --> 00:06:24,380
Dixon gli dice: "Non fidarti di nessuno.
Neanche di me. Io non mi fido di te.

100
00:06:25,218 --> 00:06:26,888
Qui chiunque può tradirti".

101
00:06:30,431 --> 00:06:34,351
Dixon gli dice di fare attenzione
ai cacciatori di schiavi.

102
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
"Stai in guardia."

103
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
Girano storie di bande di bianchi e neri
che catturano gli schiavi.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,074
È molto semplice.

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
Douglass vale molti soldi.

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,531
Sono proprietà legale di qualcuno

107
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
e quel qualcuno ha diritti su di loro

108
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
e può mandare
i cacciatori di schiavi a cercarli.

109
00:06:53,454 --> 00:06:57,634
Un prezzo per il loro corpo,
un prezzo per la loro stessa esistenza.

110
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
Fin dal primo momento di libertà,

111
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
capisce di non essere libero.

112
00:07:07,051 --> 00:07:12,141
Solo perché la società e le leggi
non ti riconoscono come cittadino,

113
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
non significa che qualcuno,
nel corso del tempo,

114
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
non possa dichiarare
di avere quei diritti.

115
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Douglass fu uno di quelli
che rivendicarono ogni loro diritto,

116
00:07:23,693 --> 00:07:27,533
nonostante le leggi di questo Paese
glieli negassero.

117
00:07:27,613 --> 00:07:30,413
Prima del 14° emendamento,

118
00:07:30,491 --> 00:07:33,741
c'è una questione aperta
e ben nota a tutti.

119
00:07:33,828 --> 00:07:36,618
Cosa rende qualcuno
cittadino degli Stati Uniti?

120
00:07:39,000 --> 00:07:43,960
Per gli afroamericani la cittadinanza
è una questione molto dibattuta,

121
00:07:44,046 --> 00:07:48,006
molto controversa e molto problematica.

122
00:07:48,092 --> 00:07:51,052
La cittadinanza è il diritto
ad avere diritti.

123
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Hai il diritto di partecipare,
hai il diritto di votare,

124
00:07:54,599 --> 00:07:59,559
hai il diritto di rivolgerti al governo
e di avere protezione contro di esso.

125
00:07:59,645 --> 00:08:02,815
Tutte le cose che diamo per scontate:

126
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
i benefici di tutte le leggi,
la protezione dalla violenza,

127
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
perseguire qualcuno se ci fa qualcosa.

128
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Se non sei un cittadino,
non puoi beneficiare di queste cose.

129
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
Ho speso la giornata a raccogliere fiori

130
00:08:18,122 --> 00:08:20,632
e a intrecciarli in festoni,

131
00:08:20,708 --> 00:08:24,588
mentre il cadavere di mio padre
giaceva a meno di un miglio da me.

132
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
Cosa importava ai miei padroni?

133
00:08:28,758 --> 00:08:31,088
Era solo un oggetto di loro proprietà.

134
00:08:31,802 --> 00:08:35,102
Inoltre, pensavano
che avesse rovinato i suoi figli

135
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
insegnando loro a sentirsi esseri umani.

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,112
Per uno schiavo,
era una dottrina blasfema da insegnare.

137
00:08:43,856 --> 00:08:45,606
Arrogante da parte sua

138
00:08:46,275 --> 00:08:48,235
e pericolosa per i padroni.

139
00:08:50,071 --> 00:08:52,571
Non sapete cosa significhi essere schiavi.

140
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
Essere del tutto indifesi
dalla legge o dalle consuetudini.

141
00:08:57,912 --> 00:09:01,462
Sapere che le leggi vi riducono
alla condizione di proprietà.

142
00:09:02,208 --> 00:09:05,288
Interamente soggetti
alla volontà di un altro.

143
00:09:09,257 --> 00:09:13,587
Secondo alcune persone
la cittadinanza spettava solo ai bianchi.

144
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
Gli Stati Uniti d'America non volevano

145
00:09:16,597 --> 00:09:21,557
che le persone di colore
fossero incluse in quella definizione.

146
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Sorprendentemente, i fondatori
non pensarono molto alla cittadinanza.

147
00:09:27,858 --> 00:09:32,278
La Costituzione originale tace
sul tema della cittadinanza.

148
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
Non fa alcuna dichiarazione
su come si diventa cittadini

149
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
o su chi lo sia e chi no.

150
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
In quello spazio
con un termine indefinito, "cittadino",

151
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
il razzismo poteva prosperare.

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,418
"Tutti gli uomini nascono uguali"

153
00:09:47,503 --> 00:09:51,973
è un ideale fondante
della Costituzione degli Stati Uniti.

154
00:09:52,049 --> 00:09:56,849
Oggi sappiamo che era un ideale
inserito nella Costituzione,

155
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
ma non era affatto una realtà.

156
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
La Costituzione parla molto di libertà.

157
00:10:03,060 --> 00:10:05,900
La libertà, l'unione più perfetta…

158
00:10:05,980 --> 00:10:08,690
Ma include anche
il compromesso dei tre quinti.

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Inizia bene.

160
00:10:10,192 --> 00:10:13,492
Basiamo i rappresentanti
sul totale delle persone libere.

161
00:10:13,571 --> 00:10:14,411
Bene.

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,068
Esclusi gli "indiani".

163
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
Non bene.

164
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
E tre quinti di tutte "le altre persone".

165
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
"Altre persone" è il modo costituzionale
di dire "persone nere".

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Immaginate: tre quinti di una persona?

167
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
Tranquilli, stiamo solo
frazionando l'umanità.

168
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Com'è successo?

169
00:10:31,881 --> 00:10:34,591
Beh, il Sud voleva più rappresentanza

170
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
e sosteneva che gli schiavi meritassero
la rappresentanza, ma non i diritti.

171
00:10:40,306 --> 00:10:42,976
Avete appena fatto
una rivoluzione per questo,

172
00:10:43,059 --> 00:10:44,979
come fate a non vedere l'ironia?

173
00:10:45,061 --> 00:10:48,361
Gran parte dei primi 16 presidenti
avevano degli schiavi.

174
00:10:49,106 --> 00:10:52,316
Non stupisce che la schiavitù
non sia sparita da sola.

175
00:10:52,401 --> 00:10:55,241
Ha dato agli schiavisti
un argomentazione legale:

176
00:10:55,321 --> 00:10:57,451
la Costituzione approva la schiavitù

177
00:10:57,531 --> 00:11:00,991
e la facoltà di trattare
gli esseri umani come proprietà.

178
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
Il Paese è fondato
sulla Dichiarazione di Indipendenza

179
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
e l'istituto della schiavitù.

180
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
Perciò, gli schiavi erano cittadini

181
00:11:08,751 --> 00:11:12,211
nel senso di essere umani
con valore e dignità morale,

182
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
ma non cittadini in senso legale.

183
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
Alcuni abolizionisti,
come Frederick Douglass,

184
00:11:19,512 --> 00:11:25,772
hanno la pericolosa idea
che gli schiavi siano cittadini veri.

185
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Il passo successivo?

186
00:11:31,399 --> 00:11:35,359
Provano a ottenere
sostegno pubblico per quest'idea.

187
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
I neri nati liberi nel Nord,
come Frances Harper,

188
00:11:39,448 --> 00:11:43,368
raccontano la storia dell'oppressione
grazie a saggi e poesie.

189
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Siamo tutti legati
in un unico fardello di umanità

190
00:11:47,915 --> 00:11:51,585
e la società non può calpestare
il più debole dei suoi membri

191
00:11:51,669 --> 00:11:54,419
senza riceverne la maledizione
nella sua anima.

192
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
Alcuni, come Maria Stewart,
parlano pubblicamente di antischiavismo.

193
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
Non è il colore della pelle a fare l'uomo,

194
00:12:02,805 --> 00:12:06,015
ma sono i principi formatisi nell'anima.

195
00:12:06,100 --> 00:12:08,890
Harriet Jacobs e suo fratello John Jacobs

196
00:12:08,978 --> 00:12:14,068
espongono le loro esperienze di schiavitù
per incitare gli americani all'azione.

197
00:12:14,692 --> 00:12:17,402
Ogni uomo è creato
libero e uguale dal creatore

198
00:12:17,486 --> 00:12:19,566
e dotato di diritti inalienabili.

199
00:12:20,281 --> 00:12:22,661
Dove sono i diritti dell'uomo di colore?

200
00:12:24,785 --> 00:12:28,575
Il movimento abolizionista
è una parte affascinante della storia,

201
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
che non è capito del tutto
perché molto diversificato.

202
00:12:34,503 --> 00:12:39,223
Un ramo del movimento abolizionista
crede che la Costituzione sia malvagia

203
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
e favorevole alla schiavitù.

204
00:12:41,177 --> 00:12:45,847
Dicevano che era un patto con la morte
e un accordo con l'inferno.

205
00:12:45,931 --> 00:12:49,691
Dicevano che bisognava
distruggere la Costituzione.

206
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
"Sciogliamo l'Unione."

207
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
Ma c'era un altro ramo.

208
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
E il suo membro più famoso
era Frederick Douglass.

209
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
La prima autobiografia di Douglass
è sicuramente un progetto rischioso.

210
00:13:04,784 --> 00:13:11,084
Per uno schiavo, un fuggitivo,
è rischioso farsi pubblicità.

211
00:13:11,665 --> 00:13:15,375
Lui stesso è ancora,
in senso legale, uno schiavo.

212
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
È una persona con un prezzo
e non un uomo libero.

213
00:13:20,883 --> 00:13:24,143
Diventò subito un classico e lo è tuttora.

214
00:13:25,054 --> 00:13:26,974
Viene letta in tutto il mondo.

215
00:13:27,890 --> 00:13:32,690
All'epoca, fu fondamentale
avere qualcuno come Douglass,

216
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
un nero che era stato schiavo,

217
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
che poteva parlare
dell'esperienza della schiavitù

218
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
partendo da una dimensione umana.

219
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
Diceva spesso che durante la schiavitù
la sua più grande paura

220
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
non era tanto il pericolo per il corpo
quanto il pericolo per la mente.

221
00:13:48,953 --> 00:13:51,003
L'interiorizzazione dell'idea

222
00:13:51,080 --> 00:13:54,380
che alcune persone
nascano per essere libere

223
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
e altre nascano per essere schiave.

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,839
C'è un momento
nella sua prima autobiografia

225
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
in cui si ferma e chiede…

226
00:14:06,136 --> 00:14:07,716
Perché sono uno schiavo?

227
00:14:09,598 --> 00:14:12,478
È un'antica domanda esistenziale.

228
00:14:12,560 --> 00:14:13,980
Perché sono uno schiavo?

229
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
Quando vedo gli altri bambini bianchi

230
00:14:17,189 --> 00:14:22,859
liberi di crescere, di avere libri,
di essere istruiti, di viaggiare.

231
00:14:23,487 --> 00:14:24,907
Perché sono uno schiavo?

232
00:14:30,786 --> 00:14:32,536
Ha provato cosa significa

233
00:14:32,621 --> 00:14:35,421
la brutalità della schiavitù,
lo sfruttamento.

234
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Ha deciso che combatterà.

235
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
Viaggia per il mondo
parlando della sua esperienza di schiavo,

236
00:14:46,218 --> 00:14:48,678
della necessità di libertà per i neri.

237
00:14:48,762 --> 00:14:51,472
Questa è la causa a cui dedica la vita.

238
00:14:52,099 --> 00:14:54,599
Aveva il dono e il talento della parola.

239
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
Forse il più grande oratore
del XIX secolo.

240
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
Era così convincente
che gli apologeti del Sud

241
00:15:04,320 --> 00:15:07,240
diffondevano voci sul fatto
che non fosse mai stato schiavo,

242
00:15:07,323 --> 00:15:09,533
che fosse arrivato da un altro Paese,

243
00:15:09,617 --> 00:15:11,157
che fosse un attore.

244
00:15:11,243 --> 00:15:14,043
Non c'è dubbio che scrivesse da sé.

245
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Dal 1848 in poi, continua
a rafforzare il suo profilo pubblico.

246
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
Pubblica The North Star,

247
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
incredibilmente popolare
tra gli abolizionisti bianchi.

248
00:15:26,425 --> 00:15:30,005
Douglass sostiene e continuerà a sostenere

249
00:15:30,095 --> 00:15:33,635
una transizione da schiavo a cittadino.

250
00:15:36,769 --> 00:15:42,069
Nel 1852, Douglass è probabilmente
il nero più famoso al mondo.

251
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Sapeva che ciò che diceva
era enormemente significativo

252
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
per la futura strategia
del movimento antischiavista.

253
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
La sua tesi era che la Costituzione
fosse un documento contro la schiavitù,

254
00:15:59,291 --> 00:16:00,671
a favore della libertà.

255
00:16:00,751 --> 00:16:04,961
Pensava che negli Stati Uniti,
con la Dichiarazione di Indipendenza

256
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
e la tradizione rivoluzionaria,

257
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
la schiavitù non dovesse essere tollerata.

258
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
Secondo Douglass,

259
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
i padri fondatori non avevano creato
un documento che sanciva la schiavitù,

260
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
ma un documento che garantiva a ogni uomo

261
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
il diritto all'autogoverno,

262
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
alla libertà e ai diritti umani.

263
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Credeva e voleva credere

264
00:16:31,156 --> 00:16:35,906
che persone come lui facessero parte
della comunità nazionale.

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,590
La Società Antischiavista Femminile
di Rochester, New York,

266
00:16:48,674 --> 00:16:52,304
invitò Frederick Douglass
a parlare per il quattro luglio.

267
00:16:52,845 --> 00:16:57,975
Seicento persone andarono
alla Corinthian Hall per questo evento.

268
00:17:00,519 --> 00:17:04,519
Ma il suo pubblico non erano solo
le 600 persone in sala quel giorno,

269
00:17:04,606 --> 00:17:06,526
il suo pubblico eravamo noi.

270
00:17:06,608 --> 00:17:08,608
Il suo pubblico era il futuro.

271
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
Vi descrivo la scena.

272
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
Quelle 600 persone del pubblico
sono per lo più uomini e donne bianchi.

273
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
In generale, concordano
con Frederick Douglass.

274
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
Ma Douglass sa che c'è differenza
tra concordare in teoria

275
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
e capire a fondo la realtà dei fatti.

276
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
Per far sì che capiscano davvero,

277
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
deve dire la verità su loro stessi…

278
00:17:37,181 --> 00:17:38,641
nel 1852.

279
00:17:40,100 --> 00:17:41,560
Si fa interessante.

280
00:17:47,149 --> 00:17:48,439
Concittadini,

281
00:17:49,818 --> 00:17:53,068
i firmatari della Dichiarazione
erano uomini coraggiosi.

282
00:17:53,697 --> 00:17:55,527
I vostri padri ce l'hanno fatta

283
00:17:55,616 --> 00:17:59,326
e oggi voi raccogliete
i frutti di quel successo.

284
00:17:59,953 --> 00:18:03,963
Douglass mette il pubblico a suo agio
parlando del quattro luglio.

285
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
Dice che i padri fondatori erano dei geni.

286
00:18:06,627 --> 00:18:10,337
Hanno creato una bellissima cosa,
la repubblica americana.

287
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
È un inizio molto tranquillo.

288
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
E poi c'è un momento
in cui dice: "Scusate".

289
00:18:18,263 --> 00:18:20,643
Perché sono chiamato a parlare qui oggi?

290
00:18:23,018 --> 00:18:27,938
Cosa c'entriamo io o chi rappresento
con la vostra indipendenza nazionale?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,030
Il quattro luglio è vostro, non mio.

292
00:18:32,111 --> 00:18:33,241
Voi potete gioire.

293
00:18:34,822 --> 00:18:36,122
Io devo piangere.

294
00:18:37,741 --> 00:18:42,201
Cittadini, intendete burlarvi di me,
chiedendomi di parlare qui oggi?

295
00:18:45,040 --> 00:18:47,580
E poi assale il pubblico

296
00:18:47,668 --> 00:18:51,378
con una litania di terrori e orrori
del commercio degli schiavi,

297
00:18:51,463 --> 00:18:53,843
delle aste nel Sud degli Stati Uniti.

298
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
Fa capire al pubblico cosa si provava.

299
00:19:00,264 --> 00:19:03,234
Racconta il puzzo
della stiva di una nave negriera.

300
00:19:04,810 --> 00:19:09,650
Racconta i sentimenti di una donna
che piange mentre il figlio viene venduto.

301
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Li porta nell'orrendo cuore
della realtà della schiavitù.

302
00:19:15,154 --> 00:19:18,414
Derubarli della libertà,
farli lavorare senza pagarli,

303
00:19:18,490 --> 00:19:21,620
batterli coi bastoni,
frustare a sangue la loro pelle,

304
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
far sputare i denti, bruciare la carne.

305
00:19:24,246 --> 00:19:26,826
Le vostre urla di libertà e uguaglianza,

306
00:19:26,915 --> 00:19:29,995
i sermoni e i ringraziamenti
sono solo ipocrisia.

307
00:19:30,085 --> 00:19:34,585
Non esiste nazione colpevole
di pratiche più scioccanti e sanguinose

308
00:19:34,673 --> 00:19:37,093
quanto il popolo degli Stati Uniti.

309
00:19:43,682 --> 00:19:48,402
Parla con le persone
che stanno dalla sua parte e dice:

310
00:19:48,478 --> 00:19:49,978
"Non lo siete abbastanza.

311
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
Non fate abbastanza
per combattere la schiavitù.

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
È il 1852.

313
00:19:55,444 --> 00:20:00,124
Io sono libero da 14 anni,
ma le cose stanno ancora così".

314
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
Questa nazione dovrebbe
essere fondata sulla libertà,

315
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
su concetti di uguaglianza umana.

316
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
Finché la schiavitù persiste,
la nazione è una bugia.

317
00:20:11,501 --> 00:20:14,341
L'America è falsa nel passato,
falsa nel presente

318
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
e s'impegna solennemente
a essere falsa in futuro.

319
00:20:21,929 --> 00:20:23,559
Permettetemi di concludere.

320
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
Non dispero per questo Paese.

321
00:20:27,809 --> 00:20:31,939
Il destino della schiavitù è segnato,
perciò concludo come ho iniziato.

322
00:20:35,025 --> 00:20:35,975
Con la speranza.

323
00:20:47,162 --> 00:20:49,872
Credo si consideri un cittadino.

324
00:20:49,957 --> 00:20:53,247
La questione è se il governo
consideri lui un cittadino.

325
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
Questo è l'elemento chiave.

326
00:20:55,087 --> 00:20:58,377
Come persone, come afroamericani,

327
00:20:58,465 --> 00:21:00,715
ci siamo sempre considerati cittadini

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,721
e considerato gli Stati Uniti
il nostro Paese.

329
00:21:03,845 --> 00:21:07,095
La domanda è se il Paese
abbia mai pensato a noi così.

330
00:21:07,182 --> 00:21:11,442
La Corte Suprema è ospitata
in questo magnifico edificio di marmo.

331
00:21:11,520 --> 00:21:13,650
Uguale giustizia ai sensi di legge.

332
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
Il linguaggio della Costituzione
non è sempre chiarissimo.

333
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
Ed è per questo
che abbiamo la Corte Suprema.

334
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
Parte del suo compito è interpretarla,

335
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
aiutare a capire
cosa intenda la Costituzione

336
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
e poi obbligarci tutti a rispettarla.

337
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
È il terzo ramo del governo

338
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
e l'autorità suprema
del nostro sistema giudiziario.

339
00:21:35,460 --> 00:21:41,760
Cosa ha avuto da dire la Corte Suprema
su chi è o non è un cittadino americano?

340
00:21:43,677 --> 00:21:47,347
Anno 1857, Dred Scott contro Sandford.

341
00:21:47,889 --> 00:21:50,979
È la peggior decisione
mai presa dalla Corte Suprema.

342
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
Si può discutere se sia
la seconda peggiore.

343
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Dred Scott è schiavo di un chirurgo.

344
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
Il chirurgo lo porta per un lavoro
dallo stato schiavista del Missouri

345
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
al Wisconsin, uno stato libero.

346
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Poi, tornati nel Missouri,
il medico muore.

347
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
Alla fine, Scott si rivolge
alla Corte Suprema

348
00:22:11,079 --> 00:22:14,879
sostenendo che,
avendo vissuto in uno stato libero,

349
00:22:14,958 --> 00:22:18,628
non è più una proprietà
ed è diventato un libero cittadino.

350
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Se la Corte decidesse
a favore di Dred Scott,

351
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
gli schiavi avrebbero la strada aperta
per diventare cittadini liberi.

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,309
Se si opponesse,  la porta si chiuderebbe.

353
00:22:31,516 --> 00:22:35,806
Pensiamo che i neri non siano inclusi,
e non ci fosse intenzione di farlo,

354
00:22:35,896 --> 00:22:38,606
sotto la parola "cittadini"
nella Costituzione,

355
00:22:38,690 --> 00:22:41,320
e non possano
rivendicare diritti e privilegi

356
00:22:41,401 --> 00:22:45,571
che quello strumento prevede
e assicura ai cittadini degli Stati Uniti.

357
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
La Corte decide di riesaminare
la formulazione della Costituzione

358
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
e di chiedersi cosa intendessero
quelle persone nel 1787.

359
00:22:54,331 --> 00:22:55,961
È ovvio per me,

360
00:22:56,792 --> 00:22:57,882
Roger B. Taney,

361
00:22:57,959 --> 00:23:00,629
che non volessero i neri
come parte del Paese.

362
00:23:00,754 --> 00:23:04,764
Non l'hanno messo nella Costituzione
perché non avrebbero mai pensato

363
00:23:04,841 --> 00:23:09,641
che qualcuno sarebbe così stupido
da accogliere i non bianchi nello Stato.

364
00:23:09,721 --> 00:23:14,391
Per più di un secolo
sono stati considerati esseri inferiori,

365
00:23:14,476 --> 00:23:17,476
del tutto inadatti
ad associarsi alla razza bianca.

366
00:23:17,562 --> 00:23:22,442
Così inferiori da non avere diritti
che l'uomo bianco dovesse rispettare.

367
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
La sua retorica è agghiacciante.

368
00:23:29,074 --> 00:23:34,254
Gli afroamericani non sono cittadini.
Non lo sono mai stati, non lo saranno mai.

369
00:23:36,540 --> 00:23:40,920
Confermava l'idea che,
sia che fossero liberi o schiavi,

370
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
i neri non erano uguali ai bianchi.

371
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Non erano del tutto umani,
non si erano evoluti.

372
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
Il caso Dred Scott decreta

373
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
che i neri non potranno mai
essere cittadini americani.

374
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
Dred Scott non ha mai avuto
il diritto di fare causa.

375
00:24:01,064 --> 00:24:03,484
Frederick Douglass sosteneva

376
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
che la politica antischiavista
poteva operare secondo la Costituzione.

377
00:24:09,531 --> 00:24:12,491
Ma la Corte non sembrava
lasciare spazi di manovra.

378
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
Per la Corte,
la Costituzione è proschiavista.

379
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
La Costituzione è anti-Douglass,
per così dire.

380
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
La cittadinanza è il cuore dei diritti.

381
00:24:25,964 --> 00:24:27,424
Dopo Dred Scott,

382
00:24:27,507 --> 00:24:30,507
Douglass non potrà mai
far parte della comunità,

383
00:24:30,594 --> 00:24:33,354
non potrà mai
essere un cittadino americano.

384
00:24:35,724 --> 00:24:39,354
Così la questione divenne:
"Qual è il prossimo passo?"

385
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
SEDICESIMO PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

386
00:24:49,029 --> 00:24:53,529
Il Sud vuole il timbro dell'approvazione
nazionale sulla schiavitù.

387
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Non può averla.

388
00:24:56,411 --> 00:25:00,751
Lincoln fu molto critico del caso
e ne fece parte del suo programma.

389
00:25:00,832 --> 00:25:03,462
Se non fosse stato
per la reazione a Dred Scott,

390
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
secondo molti
non sarebbe diventato presidente.

391
00:25:06,546 --> 00:25:10,216
E voi sarete il più grande presidente
della nostra storia.

392
00:25:11,593 --> 00:25:13,643
Lincoln vide anche il Paese

393
00:25:13,720 --> 00:25:18,230
iniziare a combattere per la questione
della legalità della schiavitù.

394
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
L'UNIONE È DISSOLTA!

395
00:25:24,856 --> 00:25:27,396
LINCOLN ELETTO PRESIDENTE

396
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
INIZIO DELLA GUERRA CIVILE

397
00:25:30,737 --> 00:25:33,737
Lincoln capisce
che la schiavitù è negativa,

398
00:25:33,823 --> 00:25:35,033
ed è un buon inizio,

399
00:25:35,116 --> 00:25:36,026
però…

400
00:25:37,661 --> 00:25:43,121
Dice: "Se potessi salvare l'Unione
senza liberare gli schiavi, lo farei".

401
00:25:44,668 --> 00:25:47,838
Se la Guerra Civile riguarda la schiavitù,

402
00:25:47,921 --> 00:25:52,551
allora perché Lincoln non libera subito
tutti gli schiavi del Sud?

403
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Perché il suo obiettivo
è preservare l'Unione.

404
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
Il Sud si è appena separato.

405
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Ora si fanno chiamare Confederazione.

406
00:26:01,810 --> 00:26:06,480
Lincoln non sarà il presidente
che perderà metà del Paese.

407
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
Deve riprendersi il Sud.

408
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
E a questo punto
farebbe di tutto per vincere,

409
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
anche a spese dei neri americani.

410
00:26:16,741 --> 00:26:19,121
In mezzo a tutto quel caos,

411
00:26:19,202 --> 00:26:24,332
Abraham Lincoln invitò un piccolo gruppo
di leader afroamericani alla Casa Bianca.

412
00:26:24,916 --> 00:26:28,126
Chiamò gli stenografi e la stampa
per registrare tutto,

413
00:26:28,211 --> 00:26:32,221
ma non tenne una discussione,
fece loro una predica.

414
00:26:33,049 --> 00:26:35,389
La vostra razza soffre, a mio giudizio,

415
00:26:35,468 --> 00:26:38,348
il più grande torto
mai inflitto a un popolo.

416
00:26:38,430 --> 00:26:40,930
Ma anche quando non sarete più schiavi,

417
00:26:41,057 --> 00:26:46,897
sarete ancora lontani dall'essere
su un piano d'uguaglianza con i bianchi.

418
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
Questo non promette bene.

419
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
Considerate questa verità:

420
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
per la vostra razza,
tra noi non può esserci che guerra.

421
00:26:56,906 --> 00:27:02,326
In pratica dà la colpa della Guerra Civile
alla presenza dei neri in America

422
00:27:03,204 --> 00:27:07,714
e vuole spingerli a sostenere un piano

423
00:27:07,792 --> 00:27:13,012
per "colonizzare" i neri liberi
al di fuori dagli Stati Uniti.

424
00:27:13,089 --> 00:27:15,379
La nostra gente non desidera,

425
00:27:15,467 --> 00:27:17,007
per quanto sia sgradevole,

426
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
che voi uomini di colore liberi
rimaniate con noi.

427
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
Dunque è meglio per entrambi
restare separati.

428
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Pausa!

429
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
Sei Abraham Lincoln, giusto?
Il tipo sul penny?

430
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
Ok, continua.

431
00:27:31,650 --> 00:27:34,030
Dice che sappiamo tutti

432
00:27:34,110 --> 00:27:37,490
che l'eguaglianza dovrebbe
essere il fondamento del Paese,

433
00:27:37,572 --> 00:27:40,912
ma in realtà l'eguaglianza razziale
non si realizzerà.

434
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Perciò, accettate il programma.

435
00:27:43,036 --> 00:27:47,576
Sto pensando a una colonia
in America Centrale.

436
00:27:47,666 --> 00:27:48,536
Cosa?

437
00:27:48,625 --> 00:27:49,705
Aspettate!

438
00:27:49,793 --> 00:27:55,513
L'illuminato presidente progressista
che ha posto fine alla schiavitù

439
00:27:55,590 --> 00:27:59,220
voleva mandare i neri americani
in Costa Rica?

440
00:28:00,387 --> 00:28:01,507
¿Por qué?

441
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Douglass è… indignato.

442
00:28:06,393 --> 00:28:13,153
Lincoln cerca in parte di far leva
sulla costante insicurezza dei neri,

443
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
che temono di non poter davvero
far parte di questo Paese.

444
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Gli afroamericani temono
che questo possa essere il loro destino,

445
00:28:21,533 --> 00:28:24,243
se in effetti non sono cittadini.

446
00:28:24,744 --> 00:28:28,294
Douglass risponde:
"No, non è colpa della presenza dei neri.

447
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
È colpa della schiavitù,
del potere che hanno gli schiavisti

448
00:28:32,836 --> 00:28:35,206
e di come deforma l'intera società.

449
00:28:35,296 --> 00:28:37,626
Questa è la causa della Guerra Civile".

450
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
Ricordiamo che tutto questo succedeva
nel bel mezzo della Guerra Civile.

451
00:28:51,730 --> 00:28:55,150
E quell'estate la sua fazione
non stava vincendo la guerra.

452
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
In una guerra del genere,
ogni soldato era necessario.

453
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
Ma il governo non voleva
i neri nelle milizie

454
00:29:06,327 --> 00:29:08,117
e non li voleva nell'esercito.

455
00:29:09,914 --> 00:29:11,174
"Sono selvaggi.

456
00:29:11,249 --> 00:29:15,339
Perderanno il controllo.
Se li armerete, massacreranno i bianchi."

457
00:29:21,384 --> 00:29:23,474
Perché il governo respinge il nero?

458
00:29:25,305 --> 00:29:26,505
Non è forse un uomo?

459
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
I nostri generali chiedono uomini.

460
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
"Mandateci uomini", urlano.

461
00:29:35,732 --> 00:29:37,822
Ho implorato la nazione in pericolo

462
00:29:37,901 --> 00:29:41,031
di scatenare contro i nemici
la sua potente mano nera.

463
00:29:41,112 --> 00:29:43,912
La libertà vinta dai bianchi
perderebbe metà della gloria.

464
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
Chi libererebbe se stesso
deve sferrare il colpo.

465
00:29:47,368 --> 00:29:51,208
UOMINI DI COLORE ALLE ARMI!
SE FALLIAMO, LA NOSTRA RAZZA È PERDUTA

466
00:29:51,289 --> 00:29:53,079
Douglass sostiene questa idea:

467
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
se i neri versassero il sangue
per il loro Paese,

468
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
nessuno potrebbe mai
negare loro i diritti di cittadinanza.

469
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
Lo sostiene esplicitamente.

470
00:30:03,760 --> 00:30:06,260
Girò per il Paese tenendo discorsi.

471
00:30:06,346 --> 00:30:09,306
Non si poteva vincere
senza abolire la schiavitù.

472
00:30:09,390 --> 00:30:12,310
Non si poteva vincere
senza arruolare soldati neri

473
00:30:12,393 --> 00:30:15,103
nella Guerra Civile,
nell'esercito dell'Unione.

474
00:30:16,064 --> 00:30:18,114
Cerca di manipolare Lincoln

475
00:30:18,191 --> 00:30:21,821
per invitare i neri a unirsi
alla lotta contro gli schiavisti.

476
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
Douglass è convinto
che dimostreranno di essere cittadini,

477
00:30:26,991 --> 00:30:31,451
di essere degni di avere
i diritti e l'eguaglianza legale.

478
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
A quel punto,
non poteva concepire gli Stati Uniti

479
00:30:36,751 --> 00:30:38,631
come una società birazziale,

480
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
ma le sue opinioni inizieranno
a progredire drasticamente.

481
00:30:44,676 --> 00:30:48,176
Finalmente, gli sforzi
di Frederick Douglass hanno effetto.

482
00:30:48,263 --> 00:30:52,773
Alla ricerca di soldati, Lincoln firma
il Proclama di Emancipazione,

483
00:30:52,851 --> 00:30:56,021
liberando gli schiavi americani
negli Stati del Sud.

484
00:30:56,104 --> 00:30:58,614
Ora i neri possono arruolarsi.

485
00:30:59,274 --> 00:31:03,494
I soldati neri possono dimostrare
ciò che Douglass ha sempre sostenuto.

486
00:31:03,570 --> 00:31:06,240
Vogliono lottare per la loro libertà.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
UOMINI DI COLORE! ALLE ARMI!

488
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
Il Proclama di Emancipazione
è una svolta decisiva nella guerra.

489
00:31:22,547 --> 00:31:28,047
Si aggiungono 200.000 uomini neri
all'esercito e alla marina.

490
00:31:29,679 --> 00:31:34,519
Non fu solo una guerra
di piccole battaglie ed eserciti regolari.

491
00:31:34,601 --> 00:31:37,231
Erano eserciti di massa, al Nord e al Sud.

492
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
Il Proclama di Emancipazione
è emesso come ordine militare.

493
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
Serve a vincere la guerra.

494
00:31:45,445 --> 00:31:50,065
Eravamo considerati
pigri, codardi e indisciplinati.

495
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
Il fatto che gli afroamericani
abbiano servito così nobilmente

496
00:31:54,787 --> 00:31:58,997
è stata una potente risposta
alle storie che venivano raccontate.

497
00:32:03,129 --> 00:32:06,259
GRAN VITTORIA DELL'UNIONE!
I DETTAGLI DELLA BATTAGLIA!

498
00:32:07,967 --> 00:32:09,297
UN'ALTRA VITTORIA!

499
00:32:09,385 --> 00:32:14,925
Per i neri fu importante
essere al fronte, spargere sangue.

500
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
I neri nell'esercito iniziarono a cambiare
l'atteggiamento razziale dei bianchi.

501
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Molti nordisti, che non avevano
mai pensato ai neri come cittadini,

502
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
credono che in virtù
del loro servizio nell'esercito

503
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
si siano guadagnati
il diritto di essere pari cittadini.

504
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
Due figli di Douglass servono

505
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
nel 54° Fanteria di Colore
del Massachusetts.

506
00:32:42,502 --> 00:32:46,802
Ha riconosciuto
l'enorme potere reale e simbolico

507
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
degli uomini neri
con la sigla "US" sulla cintura.

508
00:32:53,137 --> 00:32:57,347
Non vogliamo che il Paese consideri
la Dichiarazione d'Indipendenza una bugia.

509
00:32:58,434 --> 00:33:01,814
La missione di questa guerra
è la rigenerazione nazionale.

510
00:33:02,897 --> 00:33:04,267
Fin dal principio,

511
00:33:04,357 --> 00:33:09,027
Douglass dice che la guerra
non trasformerà solo la vita dei neri,

512
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
ma gli Stati Uniti nel loro insieme.

513
00:33:11,656 --> 00:33:13,736
Non lottiamo per la vecchia Unione,

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,792
ma per qualcosa
10.000 volte più importante.

515
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
E quella cosa, detto chiaramente,
è l'unità nazionale.

516
00:33:21,749 --> 00:33:23,879
Un'unità il cui fondamento

517
00:33:23,960 --> 00:33:27,920
siano libertà e uguaglianza
e non schiavitù e superiorità di classe.

518
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Sta definendo la Guerra Civile.

519
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
Il Paese è predestinato.

520
00:33:31,718 --> 00:33:37,178
È essenziale che il Paese rispetti
il credo del suo documento di fondazione.

521
00:33:37,265 --> 00:33:39,175
LIBERTÀ ALLO SCHIAVO

522
00:33:39,267 --> 00:33:43,017
La guerra deve finire non solo
con la sconfitta della Confederazione,

523
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
ma con la creazione di una nuova nazione,
basata sull'eguaglianza.

524
00:33:50,778 --> 00:33:57,448
Parte della brutalità della Guerra Civile
è vedere quante persone stiano morendo.

525
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
Lincoln deve affrontare
la questione del perché.

526
00:34:02,915 --> 00:34:05,075
1 GENNAIO: PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE

527
00:34:05,168 --> 00:34:07,248
19 NOVEMBRE: DISCORSO DI GETTYSBURG

528
00:34:07,336 --> 00:34:08,756
Ottantasette anni fa,

529
00:34:08,838 --> 00:34:12,548
i nostri padri crearono
una nuova nazione nel continente,

530
00:34:13,134 --> 00:34:14,514
concepita nella libertà

531
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
e votata al principio
che tutti gli uomini nascono uguali.

532
00:34:20,892 --> 00:34:26,772
È possibile pensare a Gettysburg
come a un'eco di ciò che diceva Douglass.

533
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
L'emancipazione è la definizione
dello sforzo bellico.

534
00:34:31,944 --> 00:34:36,074
Questa nazione sotto Dio
avrà una rinascita di libertà.

535
00:34:36,157 --> 00:34:39,577
La frase più famosa di Lincoln,
"Una rinascita di libertà".

536
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
È una cosa che Douglass diceva
dall'inizio della guerra.

537
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
Ed è una retorica non molto diversa

538
00:34:47,627 --> 00:34:50,917
da ciò di cui parla Douglass,
la rigenerazione nazionale,

539
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
la rinascita della libertà.

540
00:34:53,049 --> 00:34:57,259
Entrambi vedono la Guerra Civile
come la creazione di qualcosa di nuovo.

541
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
Il governo del popolo,
dal popolo, per il popolo,

542
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
non sparirà da questa Terra.

543
00:35:06,979 --> 00:35:08,439
Ciò che fa a Gettysburg

544
00:35:08,523 --> 00:35:12,943
è affrontare la tragedia
del costo umano della guerra.

545
00:35:13,027 --> 00:35:15,777
Se questa è una guerra per l'Unione,

546
00:35:15,863 --> 00:35:19,243
forse sono morte troppe persone.

547
00:35:19,325 --> 00:35:23,325
Ma se è una guerra
per l'emancipazione e la libertà dei neri,

548
00:35:24,163 --> 00:35:26,873
forse Gettysburg ne è valsa la pena.

549
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
È qui che Lincoln diventa interessante.

550
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
Si vede chiaramente…

551
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
quanto una persona possa cambiare.

552
00:35:40,263 --> 00:35:43,523
Per Lincoln, passare
dall'incoraggiare la colonizzazione

553
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
a parlare del futuro dei neri
è incredibile.

554
00:35:48,646 --> 00:35:51,726
Credo abbiano iniziato
a rispettarsi profondamente.

555
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Erano entrambi uomini fatti da sé.

556
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Lincoln aveva fatto un anno di scuola.
Douglass nessuno.

557
00:36:02,243 --> 00:36:07,543
Entrambi erano saliti alla ribalta
grazie al loro ingegno, alla loro mente.

558
00:36:07,623 --> 00:36:10,963
Qualsiasi cosa fossero diventati,
l'avevano fatto da sé.

559
00:36:11,043 --> 00:36:15,133
Penso che fossero spiriti affini,
in questo senso.

560
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
Douglass è ottimista sul fatto
di poter continuare a lavorare con Lincoln

561
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
per un futuro nero americano.

562
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
GUERRA CIVILE (1861 - 1865)

563
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
9 APRILE: FINE DELLA GUERRA CIVILE

564
00:36:31,564 --> 00:36:34,114
Il nove aprile 1865,

565
00:36:34,192 --> 00:36:37,612
il generale Lee della Confederazione
si arrende all'Unione,

566
00:36:38,112 --> 00:36:40,952
segnando l'inizio
della fine della Guerra Civile.

567
00:36:42,950 --> 00:36:46,250
A volte la storia nomina certe persone,
come Douglass,

568
00:36:46,329 --> 00:36:47,869
come voce di un movimento

569
00:36:48,623 --> 00:36:51,333
e quando trovano
un sostenitore come Lincoln,

570
00:36:51,417 --> 00:36:53,537
disposto ad ascoltare e cambiare,

571
00:36:53,628 --> 00:36:56,838
è incredibile cosa possano fare
questi leader insieme.

572
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
Sfortunatamente, la storia può anche
spezzare tragicamente questi legami.

573
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
Per celebrare la resa di Lee,

574
00:37:07,892 --> 00:37:10,312
Lincoln fece un discorso per dire

575
00:37:10,394 --> 00:37:13,944
che i soldati afroamericani
che avevano servito nell'esercito

576
00:37:14,023 --> 00:37:16,113
avrebbero dovuto avere diritto di voto.

577
00:37:16,192 --> 00:37:20,282
Quel giorno, tra il pubblico
era presente John Wilkes Booth.

578
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
Booth era disturbato
dall'idea della pari cittadinanza

579
00:37:25,284 --> 00:37:31,424
e si rivolse a un amico, dicendo:
"Questo è l'ultimo discorso che farà".

580
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
IL PRESIDENTE È MORTO!

581
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
Otto mesi dopo l'assassinio di Lincoln,

582
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
viene ratificato il 13° emendamento,

583
00:38:05,616 --> 00:38:07,736
che finalmente abolisce la schiavitù

584
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
e libera definitivamente
ogni schiavo in America.

585
00:38:11,747 --> 00:38:14,247
Ma la libertà non è la fine della storia.

586
00:38:15,126 --> 00:38:19,126
Pensiamo all'assassinio di Lincoln
come una grande tragedia, e lo è,

587
00:38:19,213 --> 00:38:22,013
ma la vera tragedia
è che l'assassinio significa

588
00:38:22,091 --> 00:38:24,761
che la presidenza passa ad Andrew Johnson.

589
00:38:29,015 --> 00:38:31,265
Questo è un Paese per uomini bianchi

590
00:38:31,350 --> 00:38:33,940
e, per Dio, finché sarò presidente,

591
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
sarà un governo per uomini bianchi.

592
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
È reazionario, razzista, intollerante.

593
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
È distante da Lincoln
quanto il sole dalla luna.

594
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
Amava l'idea dei grandi raduni.

595
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
Amava fare lunghi discorsi su se stesso.

596
00:38:51,245 --> 00:38:55,915
Tutti abbiamo visto politici simili
in vari momenti della storia.

597
00:38:56,959 --> 00:39:00,379
Una volta diventato presidente,
dice praticamente da subito

598
00:39:00,463 --> 00:39:04,683
che il suo obiettivo è impedire
la diluizione della cittadinanza.

599
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Douglass andò alla Casa Bianca
per far visita al presidente.

600
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Fu orribile.

601
00:39:10,890 --> 00:39:15,850
Andrew Johnson dimostra chiaramente
di pensare che Douglass gli sia inferiore.

602
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
Crede che i neri gli debbano essere grati.

603
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
Ho posseduto e ho comprato schiavi,

604
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
ma ne ne ho mai venduto uno.

605
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
Per quanto riguarda
il mio legame con gli schiavi,

606
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
sono stato il loro schiavo
invece che loro i miei.

607
00:39:29,700 --> 00:39:34,370
Dopo l'incontro con Douglass,
Johnson disse al suo segretario…

608
00:39:34,455 --> 00:39:36,325
Conosco quel dannato Douglass.

609
00:39:37,124 --> 00:39:38,884
È come qualsiasi altro negro.

610
00:39:39,377 --> 00:39:42,047
Taglierebbe la gola a un bianco
senza esitare.

611
00:39:43,130 --> 00:39:45,130
Era improbabile che Andrew Johnson

612
00:39:45,216 --> 00:39:49,346
potesse far rispettare con rigore
i diritti degli ex schiavi

613
00:39:49,428 --> 00:39:51,218
e ovviamente non lo fece.

614
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
Lo capisco, Johnson è un razzista.

615
00:39:56,143 --> 00:40:00,023
Ma non dovrebbe essere un pericolo
ora che la schiavitù è abolita.

616
00:40:00,106 --> 00:40:03,436
Se odi tanto i neri,
non dovevi entrare nell'Unione.

617
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
Ora è tardi.

618
00:40:05,403 --> 00:40:06,243
Un attimo.

619
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
Essere libero non fa di te un cittadino.

620
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
E senza cittadinanza,

621
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
i neri non hanno tutele
contro gli attacchi del Sud alla libertà.

622
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
Non appena il 13° è approvato,

623
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
le legislature statali del Sud
approvano i Black Codes.

624
00:40:18,999 --> 00:40:22,459
Sembra il nome perfetto
per uno show di Shonda Rhimes,

625
00:40:23,170 --> 00:40:24,130
ma è tutt'altro.

626
00:40:24,839 --> 00:40:26,339
Stiamo parlando di leggi.

627
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
Molte di esse richiedono
che i neri e solo i neri

628
00:40:29,510 --> 00:40:32,760
firmino contratti di lavoro
con datori di lavoro bianchi

629
00:40:32,847 --> 00:40:34,677
e li tassano fino a 100 dollari

630
00:40:34,765 --> 00:40:38,095
se scelgono lavori diversi
dal contadino o dal domestico.

631
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
Costringono i bambini neri
a fare "apprendistati" obbligatori

632
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
per tenerli nella forza lavoro.

633
00:40:45,443 --> 00:40:46,993
Mentre il Nord si indigna,

634
00:40:47,069 --> 00:40:48,989
le legislature del Sud dicono:

635
00:40:49,071 --> 00:40:51,701
"Ma che dite?
I Black Codes non sono schiavitù.

636
00:40:51,782 --> 00:40:53,872
È una parola completamente diversa.

637
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
Anzi, sono due parole!

638
00:40:55,494 --> 00:40:57,584
E guardate: ora vengono pagati!"

639
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Come no.

640
00:40:59,081 --> 00:41:02,711
Indovinate cosa succede
se un nero rifiuta queste restrizioni?

641
00:41:02,793 --> 00:41:05,463
Cosa succede
se esercitano la loro libertà?

642
00:41:05,546 --> 00:41:09,836
Beh, possono finire in galera
e, sorpresa sorpresa,

643
00:41:09,925 --> 00:41:12,545
essere costretti a lavorare senza paga.

644
00:41:12,636 --> 00:41:15,556
Il New York Herald Tribune
esce con questo titolo:

645
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
"La Carolina del Sud
ripristina la schiavitù".

646
00:41:20,019 --> 00:41:21,149
Ve lo immaginate?

647
00:41:21,228 --> 00:41:24,938
I neri hanno appena combattuto e vinto
una guerra per la libertà

648
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
e questo è ciò che ottengono?

649
00:41:29,945 --> 00:41:31,855
Il 13° emendamento non basterà.

650
00:41:31,947 --> 00:41:34,067
La domanda è: cosa ci vorrà?

651
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
Ecco John Bingham, un deputato dell'Ohio.

652
00:41:40,414 --> 00:41:42,754
Bingham crede nella libertà per tutti.

653
00:41:43,459 --> 00:41:44,419
Vera libertà.

654
00:41:44,919 --> 00:41:49,089
Ho da obiettare sull'abuso
della parola "negro".

655
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
Per me non indica il colore della pelle,

656
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
ma designa una classe di creature
in base al colore della loro anima.

657
00:41:58,265 --> 00:42:00,885
Coloro che calpestano uomini indifesi

658
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
e li trasformano in ciò
che chiamiamo "schiavo",

659
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
questi ladri di uomini,

660
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
anche se hanno
la pelle bianca come la neve,

661
00:42:10,236 --> 00:42:11,566
sono i veri negri.

662
00:42:13,948 --> 00:42:18,618
Guarda ciò che sta succedendo al Sud
e vede che le cose non vanno affatto bene.

663
00:42:19,245 --> 00:42:21,075
"Dobbiamo fare qualcosa.

664
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
Dobbiamo modificare la Costituzione.

665
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Garantire loro pari cittadinanza."

666
00:42:27,753 --> 00:42:30,923
John Bingham, tra gli altri,
ha aperto la strada

667
00:42:31,006 --> 00:42:36,006
per sostenere e creare
il nucleo del 14° emendamento.

668
00:42:38,180 --> 00:42:42,100
Bingham vuole fare esattamente
ciò che Frederick Douglass chiedeva

669
00:42:42,184 --> 00:42:44,194
nel discorso del quattro luglio.

670
00:42:44,270 --> 00:42:47,570
Far sì che l'America sia
all'altezza della sua promessa,

671
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
espandere la cittadinanza americana
nella Costituzione,

672
00:42:52,027 --> 00:42:54,237
rimediare al torto di Dred Scott

673
00:42:54,738 --> 00:42:59,078
e garantire i vantaggi
dell'eguaglianza per tutti per iscritto,

674
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
così che nessuno possa mai cancellarli.

675
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Per farlo, Bingham
e un gruppo di repubblicani radicali

676
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
modellano il 14° emendamento per includere
molti diritti negati ai neri americani.

677
00:43:11,422 --> 00:43:15,342
E si battono per fare del 14°
un emendamento costituzionale.

678
00:43:15,884 --> 00:43:19,644
È importante, perché sanno
che non saranno sempre al potere.

679
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
I prossimi potrebbero eliminarlo.

680
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
Gli emendamenti sono
estremamente difficili da approvare,

681
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
ma sono anche
molto difficili da eliminare.

682
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
PROPOSTA DEL 14° EMENDAMENTO

683
00:43:32,610 --> 00:43:35,200
PER APPROVARLO,
28 STATI DEVONO ACCETTARLO.

684
00:43:35,279 --> 00:43:37,449
SEI STATI SU 28 APPROVANO

685
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
VENTIDUE STATI APPROVANO

686
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
VENTOTTO STATI APPROVANO

687
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
E Bingham ci riesce.

688
00:43:44,538 --> 00:43:49,998
Nel 1868, il 14° emendamento diventa
ufficialmente parte della Costituzione.

689
00:43:52,421 --> 00:43:55,381
Questo dimostra
che gli Stati Uniti sono favorevoli

690
00:43:55,466 --> 00:43:59,216
a questa nuova missione
dell'uguaglianza per tutti.

691
00:44:03,307 --> 00:44:07,477
Tutte le persone nate o naturalizzate
negli Stati Uniti,

692
00:44:07,561 --> 00:44:10,401
e soggette alla sua giurisdizione,

693
00:44:10,481 --> 00:44:15,151
sono cittadini degli Stati Uniti
e dello Stato in cui risiedono.

694
00:44:15,736 --> 00:44:18,856
Se guardate il linguaggio,
è piuttosto sorprendente.

695
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
"Le persone nate negli Stati Uniti."

696
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Non ci sono altre restrizioni.

697
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
Non dice "bianchi nati negli Stati Uniti".

698
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Perciò, le persone di discendenza africana
sono cittadini.

699
00:44:34,004 --> 00:44:36,384
Nessuno Stato creerà o applicherà leggi

700
00:44:36,465 --> 00:44:40,585
che limitino i privilegi o le immunità
dei cittadini degli Stati Uniti.

701
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
Ciò significa che i primi otto emendamenti
alla Costituzione degli Stati Uniti,

702
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
cioè la Carta dei Diritti,

703
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
si applicano a ogni cittadino,

704
00:44:49,144 --> 00:44:52,564
contro i governi statali
e il governo federale.

705
00:44:52,648 --> 00:44:57,398
Nessuno Stato può privare una persona
della vita, la libertà o la proprietà

706
00:44:57,486 --> 00:44:59,736
senza un regolare processo.

707
00:45:00,280 --> 00:45:02,370
I neri, fin dal periodo prebellico,

708
00:45:02,449 --> 00:45:05,659
provano a usare i tribunali
per avere ciò che vogliono.

709
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
Vogliono potersi difendere dalla violenza.

710
00:45:09,456 --> 00:45:11,706
E ora il 14° emendamento dice

711
00:45:11,792 --> 00:45:14,802
che possono andare in tribunale
se succede qualcosa.

712
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
Né negare a nessuno
nella sua giurisdizione

713
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
l'uguale protezione delle leggi.

714
00:45:29,184 --> 00:45:32,484
La cittadinanza diventa
così chiaramente delineata

715
00:45:32,563 --> 00:45:34,313
da essere automatica.

716
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
La piena cittadinanza, non i tre quinti,
senza condizioni.

717
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Al tuo primo respiro di aria americana,
sei un americano.

718
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Se nasci qui, nasci con tutte le libertà

719
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
e le tutele della cittadinanza americana.

720
00:45:51,373 --> 00:45:53,883
Questo rovescia la sentenza Dred Scott,

721
00:45:53,959 --> 00:45:56,799
secondo cui i neri
non potevano essere cittadini

722
00:45:56,879 --> 00:45:58,879
anche se erano qui da generazioni.

723
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
Il 14° emendamento è fondamentale.

724
00:46:02,634 --> 00:46:07,064
Ci fa passare dall'essere
una nazione di maschi bianchi

725
00:46:07,556 --> 00:46:13,016
a un futuro dove è possibile avere
la diversità nella nostra democrazia.

726
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
Nel 14° emendamento
compare per la prima volta

727
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
la parola "uguale" nella Costituzione.

728
00:46:24,198 --> 00:46:26,908
E diventa parte integrante
della Costituzione.

729
00:46:27,701 --> 00:46:31,001
Per molti versi, il nostro Paese
non fu fondato nel 1776.

730
00:46:31,079 --> 00:46:34,879
Fu fondato quando John Bingham
e il Congresso approvarono il 14°.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,918
Quella è la moderna Costituzione.

732
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
ARTICOLO XIV

733
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
Douglass e altri riconoscono
che il 14° emendamento

734
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
ha cambiato il modo
in cui le leggi funzioneranno.

735
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Non è visto in modo acritico,

736
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
ma è motivo di grandi festeggiamenti.

737
00:46:56,814 --> 00:46:59,074
È un momento di incredibile ottimismo.

738
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
Gli afroamericani sono pieni di entusiasmo

739
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
per l'essere cittadini a pieno titolo.

740
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
Dopo l'approvazione del 14°,

741
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
c'è l'entusiasmo e la convinzione
di aver premuto il pulsante di riavvio

742
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
di un progetto mal gestito.

743
00:47:16,959 --> 00:47:20,169
Ora l'America avrà un nuovo inizio.

744
00:47:20,254 --> 00:47:24,094
Uno dei maggiori successi
è il fiorire dell'istruzione per i neri.

745
00:47:24,925 --> 00:47:29,635
La gente del Sud costituisce istituzioni
per la propria educazione.

746
00:47:29,721 --> 00:47:31,641
Data l'importanza dell'alfabetizzazione,

747
00:47:31,723 --> 00:47:36,983
i neri spendono milioni
dei propri dollari per l'istruzione

748
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
e si tratta di persone del Sud
che non avevano soldi.

749
00:47:47,197 --> 00:47:48,317
Frederick Douglass.

750
00:47:48,866 --> 00:47:51,946
Basta dire il suo nome
e per me è come una preghiera.

751
00:47:52,828 --> 00:47:57,748
Era eccezionale, perché aveva
un'attitudine incontenibile.

752
00:47:57,833 --> 00:48:01,593
Non voleva solo
che i neri fossero liberi dalla schiavitù.

753
00:48:01,670 --> 00:48:04,090
Voleva che fossero veri cittadini.

754
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
Un uomo e un essere umano straordinario.

755
00:48:11,013 --> 00:48:13,273
Mi sembra di vivere in un mondo nuovo.

756
00:48:16,727 --> 00:48:19,147
Chi poteva immaginare ciò che è successo?

757
00:48:20,397 --> 00:48:24,477
Il trionfo di giustizia e libertà
non solo per gli schiavi emancipati,

758
00:48:24,568 --> 00:48:27,608
ma una legge sui diritti civili,
il diritto di voto.

759
00:48:28,530 --> 00:48:32,370
Tutto per una classe considerata
fino a poco fa una merce inutile,

760
00:48:33,535 --> 00:48:36,535
ma ora considerati uomini,

761
00:48:37,164 --> 00:48:39,374
riconosciuti tali davanti alla legge.

762
00:48:44,671 --> 00:48:45,841
Frederick Douglass.

763
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
Schiavo.

764
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
Fuggitivo.

765
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
Libero non-cittadino.

766
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
Cittadino.

767
00:48:55,349 --> 00:48:57,979
Ma il suo incredibile viaggio
non finisce lì.

768
00:48:58,060 --> 00:49:02,060
Per tutta la sua lunga vita
Douglass continuerà a difendere i diritti

769
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
dei neri americani,
delle donne e degli immigrati.

770
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
L'impatto della sua lotta
ha risuonato per generazioni.

771
00:49:11,073 --> 00:49:11,913
Ancora oggi.

772
00:49:21,959 --> 00:49:24,709
Queste immagini mostrano
una gru e un autocarro

773
00:49:24,795 --> 00:49:27,205
che rimuovono la statua di Roger B. Taney

774
00:49:27,297 --> 00:49:29,627
nelle prime ore del mattino di venerdì.

775
00:49:39,267 --> 00:49:41,897
Diceva che i neri erano così inferiori

776
00:49:41,979 --> 00:49:45,229
da non avere diritti
che i bianchi dovessero rispettare.

777
00:49:45,315 --> 00:49:48,145
DISCENDENTE DEL GIUDICE ROGER B. TANEY

778
00:49:48,235 --> 00:49:50,985
Quella sera abbiamo chiesto perdono e…

779
00:49:51,863 --> 00:49:53,783
gli Scott ci hanno perdonato.

780
00:49:53,865 --> 00:49:55,115
DISCENDENTE DI DRED SCOTT

781
00:49:55,701 --> 00:50:00,661
Alcuni membri della mia famiglia
non erano sicuri di volerli incontrare.

782
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
Ci sono arrivate
delle scuse inaspettate e spontanee.

783
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
I miei cugini erano in lacrime.

784
00:50:10,424 --> 00:50:14,344
Quando si inizia
a comprendersi e intendersi,

785
00:50:14,428 --> 00:50:16,258
altre cose diventano possibili.

786
00:50:16,346 --> 00:50:17,636
Possiamo farlo tutti.

787
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
NON RIUSCIAMO A RESPIRARE

788
00:50:20,726 --> 00:50:21,596
ASCOLTATE I NERI

789
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
SONO AMERICANO

790
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
SÌ ALL'ERA

791
00:50:29,026 --> 00:50:33,356
Se Scott e Taney possono riconciliarsi,
non potete farlo anche voi?

792
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
In America parliamo molto di uguaglianza.

793
00:50:38,869 --> 00:50:40,449
Parliamo di giustizia.

794
00:50:42,581 --> 00:50:45,711
Queste parole compaiono
nel Giuramento di Fedeltà.

795
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
Il 14° emendamento intendeva
rendere reale questa visione.

796
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
Ciò che non abbiamo considerato

797
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
è quanto fossimo impreparati
ad accettare la vera uguaglianza.

798
00:51:00,098 --> 00:51:01,728
Giuro che non accetterò mai

799
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
i falsi insegnamenti
per cui ogni razza è uguale.

800
00:51:06,813 --> 00:51:08,823
- Niente giustizia!
- Niente pace!

801
00:51:11,318 --> 00:51:15,528
All'America diciamo di essere fedele
a ciò che è scritto sulla carta!

802
00:51:20,327 --> 00:51:23,957
Non appena il 14° viene ratificato,
subisce degli attacchi.

803
00:51:24,039 --> 00:51:27,329
Nei tribunali, nelle strade,
persino nei libri di storia.

804
00:51:27,918 --> 00:51:31,298
Perché non abbiamo imparato
la storia del 14° emendamento?

805
00:51:31,963 --> 00:51:36,553
Perché molti hanno lottato duramente
per non farvelo conoscere.

806
00:54:58,920 --> 00:55:02,920
Sottotitoli: Jacopo Oldani