1
00:00:09,634 --> 00:00:13,894
‫על מה אתם חושבים‬
‫כאשר אתם חושבים על אמריקה?‬

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
‫הכדור הזה רוסק.‬

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,242
‫אילו מילים עולות בראשכם?‬

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
‫צדק?‬

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
‫חירות? שוויון?‬

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,457
‫מה עם אזרחות?‬

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
‫לחבריי האמריקאים, האמריקאים החדשים שלנו,‬

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
‫איזה מסע מדהים כולכם עשיתם.‬

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,468
‫המארג של אמריקה מוחזק יחד‬
‫על ידי חוטי הרעיונות החזקים האלה.‬

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
‫אנשים נלחמו ומתו‬
‫על ההגדרות של המילים האלה,‬

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
‫אבל מה המשמעות האמיתית שלהן?‬

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,229
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,401
‫מה אנו רוצים?‬
‫-צדק!‬

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,979
‫מתי אנו רוצים זאת?‬
‫-עכשיו!‬

15
00:01:04,064 --> 00:01:08,694
‫כל יום כאמריקאים, אנחנו‬
‫עומדים בזכות מורשת המאבק הזה.‬

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,067
‫ובכל רגע אנו מאותגרים‬

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,994
‫לעמוד בהבטחה של האידיאלים האלה.‬

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
‫התיקון ה-14 לחוקה…‬

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
‫אנחנו רוצות שהתיקון ה-14 יחול על נשים.‬

20
00:01:19,579 --> 00:01:23,209
‫התיקון ה-14 מצוטט ביותר תביעות‬

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,091
‫מכל תיקון אחר.‬

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,838
‫מהיום שאושרר ועד היום,‬
‫הרלוונטיות שלו מעולם לא התערערה‬

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,633
‫ולמרות זאת, אנחנו בקושי יודעים שהוא קיים.‬

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
‫מה שמדהים אותי זה שאמריקאים ממוצעים רגילים‬

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
‫לא מתביישים לדבר‬
‫על זכויותיהם על פי התיקון הראשון‬

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
‫יש אמריקאים שהדבר‬
‫החשוב ביותר להם הוא התיקון השני,‬

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
‫ובכל זאת, לרוב, הדרך שבה‬
‫אנחנו חושבים על עצמנו כאמריקאים,‬

28
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
‫רוב הדברים שאנחנו גאים בהם,‬

29
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
‫ורוב הדרכים שבהן‬
‫אנחנו מאמינים שאנחנו חופשיים‬

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
‫מוטבעים בתיקון ה-14.‬

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
‫אז כשהבנתי את זה, הייתי חייב לספר לכם.‬

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
‫זאת הסיבה שאנחנו כאן.‬

33
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
‫סימן.‬

34
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
‫אקשן!‬

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
‫לספר את הסיפור שלנו, לספר את הסיפור שלו.‬

36
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
‫הסיפור של התיקון ה-14 לחוקה.‬

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
‫- התיקון ה-14 -‬

38
00:02:21,766 --> 00:02:24,516
‫- התיקון ה-14 -‬

39
00:02:24,602 --> 00:02:27,902
‫התיקון ה-14.‬
‫זה בסדר אם אתם לא יודעים אותו בעל פה,‬

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
‫אבל הוא מרכז ההבטחה של אמריקה‬

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
‫והוא בערך כך:‬

42
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
‫אם נולדתם בארה"ב, אתם אזרחים.‬

43
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
‫די פשוט, נכון?‬

44
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
‫ולפי החוק,‬

45
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
‫כולם באמריקה מקבלים‬
‫את הדבר הזה שנקרא "הגנה שווה".‬

46
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
‫זה אומר שלכולנו יש‬
‫את אותן זכויות ואותן הגנות משפטיות,‬

47
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
‫ואף אחד לא יכול לקחת‬
‫אותן מכם ללא הליך הוגן.‬

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
‫זאת זכותכם להגנה בבית משפט.‬

49
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
‫כך שבעיקרון, התיקון ה-14 אומר‬
‫שכולנו שחקנים שווים באותה קבוצה.‬

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
‫ועד כמה שזה נשמע פשוט,‬

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
‫זה מהפכני.‬

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
‫מזה מורכב החלום האמריקאי.‬

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
‫אלמלא התיקון ה-14,‬

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,442
‫לא הייתי אזרחית ארה"ב.‬

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,662
‫ללא התיקון ה-14, נישואים חד-מיניים‬

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
‫כנראה שעדיין לא היו קיימים.‬

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
‫אני נשואה לאדם לבן,‬

58
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
‫מה שלא יהיה אפשרי ללא התיקון ה-14.‬

59
00:03:27,415 --> 00:03:29,875
‫ההבטחה הבסיסית שהתיקון ה-14‬

60
00:03:29,959 --> 00:03:34,129
‫מציג בפנינו, היא ההבטחה‬
‫של חברה בה כולם שווים.‬

61
00:03:35,089 --> 00:03:40,299
‫כמי שגדל בפילדלפיה, חוסר השוויון‬
‫במדינה הזאת לא היה זר למשפחה שלי,‬

62
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
‫אבל למרות המאבקים שלהם, ההורים והסבים שלי‬

63
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
‫האמינו באמונה שלמה בהבטחה של אמריקה,‬

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,403
‫ואני ראיתי ממקור ראשון איך התיקון ה-14‬

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,361
‫מתווה את הדרך לעבר החלום האמריקאי.‬

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
‫בלב התיקון ה-14‬

67
00:03:57,362 --> 00:04:00,662
‫נמצאת ההגדרה של אזרחות באמריקה.‬

68
00:04:01,824 --> 00:04:06,874
‫באמצעות ההגדרה הזאת,‬
‫כל הזכויות שאנחנו מוקירים ניתנות ומוגנות.‬

69
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
‫- אזרחות -‬

70
00:04:10,166 --> 00:04:11,576
‫כדי לספר את הסיפור הזה,‬

71
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
‫עלינו לחזור לתקופה‬
‫לפני שהתיקון ה-14 היה קיים,‬

72
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
‫לפני שהעבדות באמריקה בוטלה.‬

73
00:04:19,509 --> 00:04:20,889
‫אנחנו נתחיל עם גבר אחד,‬

74
00:04:21,803 --> 00:04:22,763
‫פרדריק דאגלס.‬

75
00:04:24,138 --> 00:04:25,768
‫אולי שמעתם את שמו בעבר,‬

76
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
‫אבל הוא הרבה יותר מאשר‬
‫רק תסרוקת האפרו המדליקה שלו.‬

77
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
‫פרדריק דאגלס נולד לעבדות‬

78
00:04:34,774 --> 00:04:37,244
‫בתקופה שבה עבדות הייתה חלק מהארץ הזאת‬

79
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
‫במשך כמעט 200 שנה.‬

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
‫אף אחד לא ציפה שדאגלס יזכה לחירותו,‬

81
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
‫שלא לומר יוביל מהפיכה.‬

82
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
‫למרות הסיכון לקבל מכות או גרוע מזה,‬

83
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
‫דאגלס עובר על החוק ולומד בעצמו לקרוא,‬

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
‫ולמרות שניסיונותיו הראשונים‬
‫לברוח מעבדות נכשלים,‬

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
‫הוא לא מוותר.‬

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‫כאשר מלאו לו 20,‬

87
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
‫הוא מצליח להימלט לניו יורק.‬

88
00:05:09,100 --> 00:05:10,390
‫שם אנחנו פוגשים אותו.‬

89
00:05:10,476 --> 00:05:12,266
‫- דאגלס נמלט, הרביעי בספטמבר, 1838 -‬

90
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
‫- פרדריק דאגלס, מתנגד לעבדות, 1838 -‬

91
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
‫"אני בעיר הגדולה של ניו יורק, בריא ושלם.‬

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,411
‫צועד בין ההמון הממהר‬

93
00:05:26,492 --> 00:05:28,792
‫ומביט בפלאים המסחררים של ברודווי.‬

94
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
‫חלומות ילדותי התגשמו עכשיו.‬

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,090
‫מדינה חופשית סביבי,‬
‫ואדמה חופשית מתחת לרגליי.‬

96
00:05:41,132 --> 00:05:42,052
‫איזה רגע."‬

97
00:05:42,550 --> 00:05:46,050
‫כאשר פרדריק דאגלס מגיע‬
‫לרחובות של דרום מנהטן,‬

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‫עבד נמלט,‬

99
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
‫בתחילה הוא מרגיש‬
‫איפוריה בלתי ניתנת לתיאור.‬

100
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
‫לנשום אוויר חופשי בפעם הראשונה בחייו.‬

101
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
‫הוא ניסה לברוח מעבדות בעבר,‬

102
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
‫ועכשיו נראה שהוא סוף־סוף השיג את חירותו.‬

103
00:06:03,196 --> 00:06:06,736
‫והוא נתקל בבחור הזה‬

104
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
‫שהוא מכיר ממרילנד, שגם הוא היה שם עבד,‬

105
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
‫שדאגלס מכיר בתור ג'ייק.‬

106
00:06:13,706 --> 00:06:16,826
‫הבחור אומר, "זה כבר לא מי שאני."‬

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
‫הוא אומר, "בניו יורק אני ויליאם דיקסון."‬

108
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
‫ומר דיקסון אומר לו, "אל תבטח באף אחד.‬

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
‫אל תבטח בי. אני לא בוטח בך.‬

110
00:06:25,385 --> 00:06:26,925
‫כל אחד כאן יכול לבגוד בך."‬

111
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
‫דיקסון אומר לדאגלס, "תיזהר מלוכדי עבדים."‬

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
‫"עמוד על המשמר."‬

113
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
‫בנוסף, יש היסטוריה של קבוצות‬
‫של שחורים ולבנים שלוכדים עבדים נמלטים.‬

114
00:06:41,067 --> 00:06:42,397
‫- חוטפי ולוכדי עבדים -‬

115
00:06:42,485 --> 00:06:45,025
‫זה מאוד פשוט. דאגלס שווה הרבה כסף.‬

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,571
‫מבחינה חוקית, הוא בבעלות של מישהו.‬

117
00:06:47,657 --> 00:06:49,987
‫ובאופן חוקי לאדם זה יש עליו חזקה,‬

118
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
‫והוא יכול לשלוח לוכדי עבדים‬
‫במרדף אחר הרכוש הזה שבבעלותו.‬

119
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
‫מחיר על גופם,‬

120
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
‫מחיר על עצם קיומם.‬

121
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
‫מרגע חירותו,‬

122
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
‫הוא מבין שהוא לא חופשי.‬

123
00:07:07,135 --> 00:07:12,135
‫עכשיו, רק בגלל שהחברה‬
‫והחוקים שלה לא מכירים בך כאזרח,‬

124
00:07:12,223 --> 00:07:17,733
‫זה לא אומר שלאורך זמן‬
‫אדם לא מצהיר שיש לו את הזכויות האלה.‬

125
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
‫דאגלס ללא ספק היה אחד מאלה‬
‫שטען שמגיעות לו כל הזכויות כאזרח,‬

126
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
‫למרות העובדה שחוקי‬
‫המדינה הזאת שללו אותן מהם.‬

127
00:07:27,822 --> 00:07:30,322
‫לפני התיקון ה-14,‬

128
00:07:30,408 --> 00:07:33,738
‫יש שאלה פתוחה וידועה לשמצה:‬

129
00:07:33,828 --> 00:07:35,958
‫מה הופך אדם לאזרח בארה"ב?‬

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
‫עבור אפרו-אמריקאים,‬

131
00:07:40,585 --> 00:07:47,335
‫אזרחות היא שאלה שמעוררת ויכוחים לוהטים,‬
‫שנויה במחלוקת ומאוד מסובכת.‬

132
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
‫אזרחות היא הזכות להיות בעלי זכויות.‬

133
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
‫יש לכם זכות לקחת חלק,‬

134
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
‫יש לכם זכות להצביע,‬

135
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
‫יש לכם זכות לדרוש מהממשל‬

136
00:07:57,143 --> 00:07:59,563
‫וגם לקבל הגנה נגד הממשל.‬

137
00:07:59,645 --> 00:08:02,765
‫כל הדברים שבאופן טבעי‬
‫אנו לוקחים כמובן מאליו,‬

138
00:08:02,857 --> 00:08:06,187
‫התועלת של כל החוקים, הגנה מפני אלימות,‬

139
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
‫אנשים עומדים לדין אם הם עושים לנו משהו.‬

140
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
‫אם אתם לא אזרחים,‬
‫אתם לא יכולים להפיק תועלת מהחוקים האלה.‬

141
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
‫"ביליתי את היום בליקוט פרחים‬

142
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
‫ושזירתם למחרוזות‬

143
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
‫בזמן שגופת אבי שכבה‬
‫במרחק קילומטר וחצי ממני.‬

144
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
‫מה אכפת לבעלים שלי מזה?‬

145
00:08:28,883 --> 00:08:30,803
‫הוא היה לא יותר מאשר פיסת רכוש.‬

146
00:08:31,886 --> 00:08:35,426
‫מעבר לכך, הם חשבו שהוא פינק את ילדיו‬

147
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
‫בכך שלימד אותם להרגיש שהם בני אדם.‬

148
00:08:39,936 --> 00:08:43,186
‫עבד שמלמד, היה נחשב ככפירה.‬

149
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
‫חצוף מבחינתו,‬

150
00:08:46,275 --> 00:08:48,235
‫ומסוכן לאדונים שלו.‬

151
00:08:49,987 --> 00:08:52,617
‫מעולם לא ידעתם מה זה להיות שפחה.‬

152
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
‫להיות לחלוטין לא מוגנת על פי חוק או מנהג.‬

153
00:08:58,079 --> 00:09:01,079
‫שהחוקים יפחיתו את ערכך למצב של נכס.‬

154
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
‫כפופה לחלוטין לרצונו של אחר."‬

155
00:09:09,257 --> 00:09:13,587
‫היו אנשים שאמרו,‬
‫"אזרחות שייכת רק לאנשים לבנים."‬

156
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
‫ארצות הברית של אמריקה‬

157
00:09:16,597 --> 00:09:20,807
‫לא התכוונה שאנשים‬
‫של צבע ייכללו בהגדרה הזאת.‬

158
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
‫למרבה הפלא,‬
‫המייסדים כלל לא חושבים על אזרחות.‬

159
00:09:26,899 --> 00:09:28,319
‫- אנו, בני ארצות הברית -‬

160
00:09:28,401 --> 00:09:32,241
‫החוקה המקורית לא עוסקת בנושא האזרחות.‬

161
00:09:32,321 --> 00:09:35,741
‫אין בה כל הצהרה על איך מישהו‬
‫הופך לאזרח, או מי אזרח ומי לא.‬

162
00:09:35,825 --> 00:09:38,735
‫- גארט אפפס,‬
‫פרופסור למשפטים, אונ' בולטימור -‬

163
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
‫בחלל הזה בו יש מונח שאינו מוגדר, אזרח,‬

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
‫הגזענות הורשתה לפרוח.‬

165
00:09:45,418 --> 00:09:51,968
‫"כל בני האדם נוצרו שווים",‬
‫הוא אידיאל מכונן של חוקת ארה"ב.‬

166
00:09:52,049 --> 00:09:55,509
‫היום אנחנו מבינים שזה‬
‫היה אידיאל שהוטבע בחוקה…‬

167
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
‫- וניטה גופטה, משרד המשפטים -‬

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,058
‫…אבל לא היה מציאותי.‬

169
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
‫החוקה מדברת גבוהה־גבוהה על חופש.‬

170
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
‫בלה, בלה, חירות, בלה, בלה,‬
‫איחוד מושלם יותר,‬

171
00:10:06,063 --> 00:10:08,523
‫אבל יש בה גם את "פשרת שלוש החמישיות".‬

172
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
‫זה מתחיל בסדר.‬

173
00:10:10,192 --> 00:10:13,202
‫אנחנו מבססים נציגים‬
‫על סך כל האנשים החופשיים.‬

174
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
‫מגניב.‬

175
00:10:14,322 --> 00:10:16,912
‫לא כולל "ילידים אמריקאים". לא מגניב.‬

176
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
‫ושלוש חמישיות מכל האנשים האחרים.‬

177
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
‫"אנשים אחרים" היא הדרך‬
‫של החוקה לומר "עירוני".‬

178
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
‫עכשיו דמיינו את זה, שלוש חמישיות אדם?‬

179
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
‫לא, אין מה לראות,‬
‫אנו רק מחלקים לשברים אנושיות.‬

180
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
‫איך זה קרה?‬

181
00:10:31,881 --> 00:10:34,591
‫טוב, הדרום רצה יותר ייצוג,‬

182
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
‫אז הם טענו שלעבדים‬
‫מגיע ייצוג, אבל לא זכויות.‬

183
00:10:40,348 --> 00:10:44,978
‫הרגע נלחמת במלחמת העצמאות על כל הבלגן הזה.‬
‫איך אתם לא רואים את האירוניה בזה?‬

184
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
‫רוב 16 הנשיאים הראשונים היו בעלי עבדים.‬

185
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
‫אין פלא שהעבדות לא מתה מעצמה.‬

186
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
‫וזה גם נתן לבעלי העבדים טיעון משפטי‬

187
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
‫שהחוקה מאשרת את העבדות,‬

188
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
‫ולהתייחס לבני אדם כמו רכוש בפני החוק.‬

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
‫המדינה נוסדה גם על הכרזת העצמאות‬

190
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
‫וגם על מוסד העבדות.‬

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,170
‫וכך, עבור אנשים משועבדים,‬

192
00:11:08,250 --> 00:11:12,210
‫הם היו אזרחים במשמעות‬
‫של להיות בני אדם בעלי ערך מוסרי וכבוד,‬

193
00:11:12,296 --> 00:11:14,506
‫אבל הם לא היו אזרחים במשמעות המשפטית.‬

194
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
‫חלק מהמתנגדים לעבדות כמו פרדריק דאגלס,‬

195
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
‫החזיקו ברעיון המסוכן הזה‬

196
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
‫שעבדים הם למעשה אזרחים.‬

197
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
‫אז, מה הלאה?‬

198
00:11:31,399 --> 00:11:35,359
‫הם התחילו לבדוק אם הם יכולים‬
‫לעורר את תמיכת הציבור לרעיון הזה.‬

199
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
‫שחורים שנולדו חופשיים בצפון,‬
‫כמו פרנסס הרפר,‬

200
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
‫חלקו את סיפור הדיכוי דרך מאמרים ושירה.‬

201
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
‫"כולנו קשורים יחד‬
‫בצרור אחד מדהים של אנושיות,‬

202
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
‫והחברה לא יכולה לרמוס את החלשים מבין חבריה‬

203
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
‫מבלי לקבל את הקללה לתוך נשמתה שלה."‬

204
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
‫וכמו מריה סטיוארט, הם גם‬
‫מרצים בפומבי לביטול העבדות.‬

205
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
‫"זה לא צבע העור שעושה את האדם,‬

206
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
‫אלה הם העקרונות שנוצרים בנשמה."‬

207
00:12:06,600 --> 00:12:08,890
‫הרייט ג'ייקובס ואחיה ג'ון ג'ייקובס‬

208
00:12:08,978 --> 00:12:11,438
‫חשפו את חוויותיהם האישיות עם העבדות‬

209
00:12:11,522 --> 00:12:14,072
‫כדי לעורר את האמריקאים לפעול.‬

210
00:12:14,900 --> 00:12:19,530
‫"כל בני האדם נוצרו חופשיים ושווים בידי‬
‫היוצר והוענקו להם זכויות שאין ליטול מהם.‬

211
00:12:20,406 --> 00:12:22,906
‫איפה זכויות האנשים של צבע‬
‫באמריקה של היום?"‬

212
00:12:23,743 --> 00:12:25,123
‫- האם אני לא אדם ואח? -‬

213
00:12:25,202 --> 00:12:28,582
‫התנועה לביטול העבדות‬
‫היא חלק מרתק בהיסטוריה האמריקאית‬

214
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
‫שאנשים לא מבינים לגמרי,‬
‫בחלקה, משום שהייתה כה מגוונת.‬

215
00:12:31,959 --> 00:12:33,459
‫- פגישות לביטול העבדות! -‬

216
00:12:34,503 --> 00:12:39,263
‫ענף אחד של התנועה לביטול‬
‫העבדות באמת מאמין שהחוקה מרושעת,‬

217
00:12:39,341 --> 00:12:41,091
‫שהחוקה תומכת בעבדות.‬

218
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
‫הם אמרו שחוקת ארה"ב הייתה ברית עם המוות.‬

219
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
‫והסכמה עם הגיהינום.‬

220
00:12:45,931 --> 00:12:49,691
‫הם אמרו שמה שצריך לקרות היה הרס של החוקה.‬

221
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
‫"בואו נפרק את האיחוד."‬

222
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
‫אבל היה אגף אחר.‬

223
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
‫והחבר המפורסם ביותר שלו היה פרדריק דאגלס.‬

224
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
‫האוטוביוגרפיה הראשונה‬
‫של דאגלס היא ללא ספק פרויקט מסוכן.‬

225
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
‫מסוכן לאדם משועבד, לנמלט,‬

226
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
‫לפרסם את עצמך.‬

227
00:13:11,665 --> 00:13:15,795
‫הוא עצמו עדיין, במובן המשפטי הרשמי, עבד.‬

228
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
‫הוא אדם עם תג מחיר, ולא אדם חופשי.‬

229
00:13:19,757 --> 00:13:21,627
‫- פרדריק דאגלס, עבד אמריקני, סיפור חייו -‬

230
00:13:21,717 --> 00:13:24,967
‫האוטוביוגרפיה הפכה לקלאסיקה‬
‫באופן מיידי והיא עדיין כזאת.‬

231
00:13:25,054 --> 00:13:26,974
‫קוראים אותה בכל רחבי בעולם.‬

232
00:13:27,932 --> 00:13:29,932
‫באותו זמן זה היה קריטי‬

233
00:13:30,851 --> 00:13:32,691
‫שיהיה מישהו כמו פרדריק דאגלס,‬

234
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
‫אדם שחור שהיה עבד,‬

235
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
‫שיוכל לדבר באופן אישי על חוויית העבדות,‬

236
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
‫שיכול לדבר על זה מממד אנושי.‬

237
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
‫לעתים קרובות הוא אמר שהפחד‬
‫הגדול ביותר שלו בזמן העבדות‬

238
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
‫היה פחות הסכנה לגופו מאשר הסכנה לרוחו.‬

239
00:13:48,953 --> 00:13:54,383
‫ההפנמה של הרעיון שיש אנשים‬
‫שאיכשהו נולדו להיות חופשיים‬

240
00:13:54,458 --> 00:13:57,288
‫ואחרים שנולדים להיות עבדים.‬

241
00:13:59,839 --> 00:14:02,839
‫יש רגע באוטוביוגרפיה הראשונה שלו‬

242
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
‫שבה הוא פשוט עוצר, ושואל,‬

243
00:14:06,303 --> 00:14:07,433
‫"מדוע אני עבד?"‬

244
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
‫זו שאלה קיומית עתיקה.‬

245
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
‫מדוע אני עבד?‬

246
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
‫בזמן שהילדים הלבנים האחרים שאני רואה‬

247
00:14:17,189 --> 00:14:19,779
‫חופשיים להתבגר, חופשיים לקבל ספרים,‬

248
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
‫חופשיים ללמוד, חופשיים לשוטט ולטייל.‬

249
00:14:23,571 --> 00:14:24,661
‫מדוע אני עבד?‬

250
00:14:30,786 --> 00:14:32,706
‫הוא הרגיש איך זה,‬

251
00:14:32,788 --> 00:14:35,418
‫האכזריות של השעבוד, הניצול.‬

252
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
‫הוא החליט שהוא ילחם.‬

253
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
‫הוא נוסע בכל רחבי העולם‬
‫ומדבר על החוויה שלו כעבד,‬

254
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
‫מדבר על הצורך במתן חופש לאנשים השחורים.‬

255
00:14:48,929 --> 00:14:52,019
‫זו המטרה לה הוא מקדיש את חייו.‬

256
00:14:52,099 --> 00:14:54,599
‫היה לו כישרון. הייתה לו יכולת לקום ולדבר.‬

257
00:14:54,685 --> 00:14:57,855
‫הוא כנראה הנואם הגדול ביותר במאה ה-19.‬

258
00:15:00,482 --> 00:15:04,322
‫הוא היה מרשים כל כך שהתומכים בדרום‬

259
00:15:04,403 --> 00:15:07,033
‫הפיצו שמועות שהוא מעולם לא היה עבד,‬

260
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
‫שהוא הובא ממדינה אחרת,‬

261
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
‫שהוא היה שחקן.‬

262
00:15:11,243 --> 00:15:14,043
‫אבל אין כל ספק שהוא כתב את זה.‬

263
00:15:16,332 --> 00:15:21,002
‫משנת 1848, הוא ממשיך‬
‫לחזק את הפרופיל הציבורי שלו.‬

264
00:15:21,086 --> 00:15:26,336
‫הוא מפרסם את "כוכב הצפון", עיתון מאוד‬
‫פופולארי בקרב מתנגדי העבדות הלבנים.‬

265
00:15:26,425 --> 00:15:30,005
‫יש את הטיעון שדאגלס מעלה,‬
‫ושהוא ימשיך לטעון,‬

266
00:15:30,095 --> 00:15:33,635
‫של מעבר מעבד לאזרח.‬

267
00:15:36,769 --> 00:15:42,069
‫בשנת 1852, פרדריק דאגלס‬
‫הוא כנראה האדם השחור המפורסם ביותר בעולם.‬

268
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
‫הוא הבין שלדבריו יש משמעות אדירה‬

269
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
‫לאסטרטגיה שתינקט‬
‫על ידי התנועה לביטול העבדות.‬

270
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
‫הוא טען שהחוקה היא מסמך לביטול העבדות,‬

271
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
‫היא תומכת בחופש.‬

272
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
‫הוא חשב שארה"ב, עם הכרזת העצמאות שלה‬

273
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
‫ועם המסורת המהפכנית שלה,‬

274
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
‫שעבדות היא דבר שאסור להסכים איתו.‬

275
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
‫לפי דאגלס,‬

276
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
‫האבות המייסדים לא יצרו‬
‫מסמך שמעגן את העבדות,‬

277
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
‫אלא למעשה הם יצרו מסמך שהבטיח לכל אדם‬

278
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
‫את הזכות לממשל עצמי,‬

279
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
‫לחירות, ולזכויות אדם.‬

280
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
‫הוא באמת האמין ורצה להאמין‬

281
00:16:31,365 --> 00:16:36,495
‫שאנשים כמוהו היו באמת חלק מהקהילה הלאומית.‬

282
00:16:43,168 --> 00:16:44,088
‫- דאגלס נמלט, 1838 -‬

283
00:16:45,212 --> 00:16:48,592
‫אגודת הנשים לביטול העבדות‬
‫של רוצ'סטר, ניו יורק,‬

284
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
‫הזמינה את פרדריק דאגלס לנאום ברביעי ביולי.‬

285
00:16:52,845 --> 00:16:57,975
‫שש מאות איש הגיעו‬
‫ל"אולם קורינתיאן" לאירוע הזה.‬

286
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
‫אבל הקהל שלו לא היו רק 600 האנשים‬
‫שהיו באולם באותו יום,‬

287
00:17:04,606 --> 00:17:06,686
‫הקהל שלו היה אנחנו.‬

288
00:17:06,775 --> 00:17:08,605
‫הקהל שלו היה העתיד.‬

289
00:17:09,445 --> 00:17:10,815
‫תרשו לי לתאר את האירוע.‬

290
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
‫אותם 600 האנשים בקהל‬
‫הם בעיקר גברים ונשים לבנים.‬

291
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
‫באופן כללי הם מסכימים עם פרדריק דאגלס.‬

292
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
‫אבל דאגלס יודע שיש הבדל בין הסכמה בתיאוריה‬

293
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
‫לבין הבנה עמוקה של המציאות בשטח.‬

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
‫כדי לגרום להם באמת לראות,‬

295
00:17:31,675 --> 00:17:35,845
‫הוא חייב לספר להם את האמת על עצמם…‬

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,561
‫בשנת 1852.‬

297
00:17:40,267 --> 00:17:41,557
‫זה יכול להיות מעניין.‬

298
00:17:47,191 --> 00:17:48,441
‫"עמיתיי האזרחים,‬

299
00:17:50,027 --> 00:17:52,947
‫החותמים על הכרזת העצמאות היו אנשים אמיצים.‬

300
00:17:53,697 --> 00:17:55,117
‫האבות שלכם הצליחו.‬

301
00:17:55,949 --> 00:17:59,239
‫והיום אתם קוצרים את פירות ההצלחה הזאת."‬

302
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
‫דאגלס גורם לקהל שלו להרגיש מאוד בנוח‬

303
00:18:02,539 --> 00:18:03,959
‫בנוגע לרביעי ביולי.‬

304
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
‫הוא אומר שהאבות המייסדים היו גאונים.‬

305
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
‫הם יצרו את הדבר היפה הזה‬
‫שנקרא הרפובליקה האמריקאית.‬

306
00:18:10,923 --> 00:18:12,593
‫זאת פתיחה רגועה מאוד.‬

307
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
‫ואז יש רגע שבו הוא אומר, "סלחו לי."‬

308
00:18:18,430 --> 00:18:20,600
‫"מדוע הזמינו אותי לדבר כאן היום?‬

309
00:18:23,143 --> 00:18:27,943
‫איזה קשר יש לי או למי שאני‬
‫מייצג עם עצמאותכם הלאומית?‬

310
00:18:29,900 --> 00:18:32,150
‫הרביעי ביולי הוא שלכם, לא שלי.‬

311
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
‫אתם יכולים לשמוח.‬

312
00:18:34,822 --> 00:18:35,952
‫אני חייב להתאבל.‬

313
00:18:37,741 --> 00:18:39,581
‫אזרחים, אתם מתכוונים ללעוג לי‬

314
00:18:40,119 --> 00:18:42,249
‫בכך שאתם מבקשים ממני לדבר כאן היום?"‬

315
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
‫ואז הוא מתפוצץ על הקהל שלו,‬

316
00:18:47,751 --> 00:18:51,381
‫בתיאור ארוך של האימה‬
‫והזוועות של הסחר בעבדים,‬

317
00:18:51,463 --> 00:18:54,133
‫מכירות פומביות של עבדים בדרומה של אמריקה.‬

318
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
‫הוא גורם לקהל שלו‬
‫להרגיש זאת בחושים של עצמם.‬

319
00:19:00,305 --> 00:19:03,135
‫איך הריח התא בו הוחזקו‬
‫העבדים על ספינת העבדים.‬

320
00:19:04,810 --> 00:19:09,650
‫הוא מספר להם על הקולות והרגשות‬
‫של אישה מתייפחת כשהילד שלה נמכר לעבדות.‬

321
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
‫הוא לוקח אותם לליבה הנורא של העבדות.‬

322
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
‫"לגזול מהם את חירותם, להעביד אותם ללא שכר,‬

323
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
‫להכות אותם במקלות, לפשוט את בשרם עם שוטים,‬

324
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
‫לשבור להם את השיניים, לשרוף את בשרם.‬

325
00:19:24,246 --> 00:19:26,826
‫צעקות החירות והשוויון שלכם,‬

326
00:19:26,915 --> 00:19:29,995
‫הדרשות וההודיות שלכן הן צביעות בלבד.‬

327
00:19:30,085 --> 00:19:32,245
‫אין אומה על כדור הארץ‬

328
00:19:32,337 --> 00:19:37,087
‫שאשמה כרגע במעשים יותר מזעזעים‬
‫ועקובים מדם מאשר תושבי ארצות הברית.‬

329
00:19:43,682 --> 00:19:45,732
‫הוא מדבר אל האנשים שהם…‬

330
00:19:46,852 --> 00:19:49,982
‫שמצדדים בו ואומר, "אתם לא בצד שלי מספיק.‬

331
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
‫אתם לא עושים מספיק כדי להילחם בעבדות.‬

332
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
‫זאת שנת 1852.‬

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,284
‫אני חופשי כבר 14 שנה,‬

334
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
‫אבל זה עדיין קורה."‬

335
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
‫זאת אומה שאמורה להיבנות סביב חופש,‬

336
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
‫להיבנות סביב תפיסות של שוויון אנושי.‬

337
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
‫כל עוד העבדות ממשיכה, האומה היא שקר.‬

338
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
‫"אמריקה כוזבת לעבר, כוזבת להווה,‬

339
00:20:14,254 --> 00:20:17,344
‫וקושרת עצמה חגיגית להיות כוזבת לעתיד.‬

340
00:20:22,012 --> 00:20:23,562
‫הרשו לי לומר לסיכום,‬

341
00:20:24,223 --> 00:20:25,853
‫אני לא מתייאש מהמדינה הזאת.‬

342
00:20:27,809 --> 00:20:32,309
‫חיסול העבדות בטוח,‬
‫ולכן אני מסיים במקום שבו התחלתי.‬

343
00:20:35,150 --> 00:20:35,980
‫עם תקווה."‬

344
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
‫אני חושבת שהוא ראה את עצמו כאזרח.‬

345
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
‫השאלה היא האם הממשלה רואה בו אזרח.‬

346
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
‫זה העניין המרכזי.‬

347
00:20:55,087 --> 00:20:58,587
‫אני חושבת שבשביל כל כך הרבה אנשים,‬
‫כל כך הרבה אפרו-אמריקאים,‬

348
00:20:58,674 --> 00:21:00,764
‫תמיד חשבנו על עצמנו כאזרחים,‬

349
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
‫תמיד חשבנו על ארה"ב כמדינה שלנו.‬

350
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
‫השאלה היא האם המדינה‬
‫חשבה עלינו באותו האופן.‬

351
00:21:07,182 --> 00:21:11,482
‫בית המשפט העליון של ארה"ב‬
‫שוכן במבנה השיש הלבן המרהיב הזה.‬

352
00:21:11,561 --> 00:21:13,481
‫צדק שווה תחת החוק.‬

353
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
‫שפת החוקה לא תמיד ברורה לגמרי.‬

354
00:21:19,111 --> 00:21:21,781
‫וזו אחת הסיבות שבגללן‬
‫יש את בית המשפט העליון.‬

355
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
‫חלק מתפקידו הוא לפרש,‬

356
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
‫לעזור להבין את משמעותה של החוקה‬

357
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
‫ואז לדאוג שינתן לנו דין וחשבון על זה.‬

358
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
‫זו השלוחה השלטונית השלישית שלנו‬

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,839
‫והסמכות האולטימטיבית של מערכת המשפט שלנו.‬

360
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
‫אז מה היה לבית המשפט העליון לומר‬

361
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
‫על מי הוא אזרח אמריקאי ומי לא?‬

362
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
‫שנת 1857, דרד סקוט נגד סנפורד.‬

363
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
‫דרד סקוט היא ההחלטה‬
‫הגרועה ביותר שקיבל בית המשפט העליון,‬

364
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
‫והוויכוח היחיד הוא אם היא‬
‫הכי גרועה או השנייה הכי גרועה.‬

365
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
‫דרד סקוט הוא עבד לרופא מנתח.‬

366
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
‫המנתח הביא את סקוט כעבד‬
‫ממדינת העבדים של מיזורי‬

367
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
‫לוויסקונסין, שהייתה מדינה חופשית.‬

368
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
‫מאוחר יותר, במיזורי, הרופא הלך לעולמו.‬

369
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
‫בהמשך, סקוט פונה לבית המשפט העליון‬

370
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
‫וטוען שברגע שהוא חי במדינה חופשית,‬

371
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
‫הוא כבר אינו רכוש, והפך לאזרח חופשי.‬

372
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
‫אם בית המשפט פוסק לטובתו של דרד סקוט,‬

373
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
‫לאנשים משועבדים תהיה‬
‫דרך ברורה להפוך לאזרחים חופשיים.‬

374
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
‫אם הם פוסקים נגד, הדלת סגורה.‬

375
00:22:30,098 --> 00:22:32,848
‫- רוג'ר ב. טוני, שופט בית המשפט‬
‫העליון של ארה"ב 1836-1864 -‬

376
00:22:32,934 --> 00:22:35,734
‫"אנו חושבים שכושים‬
‫לא כלולים, ולא נועדו להיכלל,‬

377
00:22:35,812 --> 00:22:38,612
‫בחוקה, תחת המילה "אזרחים",‬

378
00:22:38,690 --> 00:22:41,230
‫ולכן הם לא יכולים‬
‫לטעון לזכויות ולפריבילגיות‬

379
00:22:41,318 --> 00:22:45,568
‫שהאמצעי הזה מעניק ומבטיח‬
‫לאזרחי ארצות הברית."‬

380
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
‫בית המשפט אומר, "אנו נחזור למסגרת של החוקה‬

381
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
‫ונשאל את עצמנו,‬
‫'למה האנשים האלה התכוונו ב-1787?'"‬

382
00:22:54,331 --> 00:22:55,871
‫לי זה ברור,‬

383
00:22:56,792 --> 00:22:57,882
‫רוג'ר ב. טוני,‬

384
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
‫שהם לא רצו אנשים שחורים כחלק מהמדינה שלהם.‬

385
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
‫הם לא הכניסו את זה לחוקה‬
‫כי מעולם לא עלה בדעתם‬

386
00:23:04,633 --> 00:23:07,143
‫שמישהו יהיה טיפש מספיק להרשות ללא־לבנים‬

387
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
‫להיכנס אל תוך הגוף הפוליטי האמריקאי.‬

388
00:23:09,721 --> 00:23:14,481
‫"הם נחשבו במשך יותר‬
‫ממאה שנה כגזע נחות יותר,‬

389
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
‫ובכלל בלתי ראויים להיות קשורים לגזע הלבן.‬

390
00:23:17,562 --> 00:23:20,112
‫והם כה נחותים שאין להם זכויות‬

391
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
‫שהאדם הלבן צריך בכלל להתחשב בהן."‬

392
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
‫הרטוריקה שלו מצמררת.‬

393
00:23:29,074 --> 00:23:34,254
‫אפרו-אמריקאים הם לא אזרחים.‬
‫מעולם לא היו, לעולם לא יוכלו להיות.‬

394
00:23:36,706 --> 00:23:39,576
‫זה אישר את הרעיון שלא משנה מה מעמדם,‬

395
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
‫חופשיים או משועבדים,‬
‫אנשים שחורים לא שווים לאנשים לבנים.‬

396
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
‫הם לא אנושיים לגמרי. הם לא התפתחו.‬

397
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
‫התיק של דרד סקוט מכריז‬

398
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
‫שאנשים שחורים לא יכולים‬
‫אף פעם להיות אזרחי ארצות הברית.‬

399
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
‫לדרד סקוט עצמו מעולם‬
‫לא הייתה אפילו את הזכות לתבוע.‬

400
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
‫פרדריק דאגלס התעקש‬

401
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
‫שהפוליטיקה לביטול העבדות‬
‫יכולה לפעול בהרמוניה עם החוקה.‬

402
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
‫אבל נראה שבית המשפט‬
‫לא השאיר אפשרות להתקדם.‬

403
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
‫הם אמרו, "לא, החוקה לגמרי תומכת בעבדות."‬

404
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
‫החוקה היא לגמרי נגד דאגלס, אם תרצו.‬

405
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
‫אזרחות, היא מקום הזכויות.‬

406
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
‫אחרי דרד סקוט,‬

407
00:24:27,799 --> 00:24:30,389
‫דאגלס לעולם לא יכול‬
‫להיות חלק מהקהילה הזאת,‬

408
00:24:30,969 --> 00:24:33,099
‫לעולם לא יכול להיות אזרח אמריקאי.‬

409
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
‫השאלה אז הפכה להיות,‬

410
00:24:38,101 --> 00:24:39,351
‫"מה הצעד הבא?"‬

411
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
‫- אברהם לינקולן, נשיאה ה-16 של ארה"ב -‬

412
00:24:49,029 --> 00:24:53,369
‫הדרום רוצה את חותמת‬
‫האישור הלאומי על העבדות.‬

413
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
‫הם לא יכולים לקבל את זה.‬

414
00:24:56,411 --> 00:24:58,711
‫לינקולן היה מבקר חשוב של התיק הזה.‬

415
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
‫זה היה חלק מהקמפיין שלו.‬

416
00:25:00,332 --> 00:25:03,462
‫לולא התגובה לדרד סקוט,‬

417
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
‫רבים חושבים שהוא לא היה הופך לנשיא.‬

418
00:25:06,546 --> 00:25:10,256
‫ואתה תהיה הנשיא‬
‫הגדול ביותר בהיסטוריה שלנו.‬

419
00:25:11,676 --> 00:25:13,636
‫לינקולן גם ראה את המדינה‬

420
00:25:13,720 --> 00:25:18,230
‫מתכוננת להילחם על השאלה‬
‫לגבי החוקיות של העבדות.‬

421
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
‫- האיחוד מתפרק! -‬

422
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
‫- לינקולן נבחר לנשיא, 1860 -‬

423
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
‫- מלחמת האזרחים מתחילה, 1861 -‬

424
00:25:30,862 --> 00:25:33,872
‫אז לינקולן מבין שעבדות היא רעה,‬

425
00:25:33,949 --> 00:25:35,029
‫וזו התחלה טובה,‬

426
00:25:35,116 --> 00:25:36,026
‫אבל…‬

427
00:25:37,661 --> 00:25:40,581
‫הוא אמר, "אם הייתי יכול להציל את האיחוד‬

428
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
‫מבלי לשחרר עבדים, הייתי עושה זאת."‬

429
00:25:44,668 --> 00:25:48,048
‫אם מלחמת האזרחים היא בגלל עבדות,‬

430
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
‫אז למה לינקולן לא משחרר מיד‬
‫את כל האנשים המשועבדים בדרום?‬

431
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
‫כי המטרה שלו היא לשמר את האיחוד.‬

432
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
‫הדרום בדיוק פרש מהאיחוד.‬

433
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
‫הם קוראים לעצמם עכשיו "הקונפדרציה".‬

434
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
‫לינקולן לא מתכוון להיות הנשיא‬

435
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
‫שמיד מאבד חצי מהמדינה.‬

436
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
‫הוא חייב להחזיר בחזרה את הדרום,‬

437
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
‫ובשלב הזה, הוא יעשה כל מה שצריך כדי לנצח,‬

438
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
‫גם אם זה על חשבון אמריקאים שחורים.‬

439
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
‫באמצע כל הכאוס,‬

440
00:26:19,286 --> 00:26:21,826
‫אברהם לינקולן הזמין קבוצה קטנה‬

441
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
‫של מנהיגים אפרו-אמריקאים לבית הלבן.‬

442
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
‫היו לו קצרניים ואת התקשורת כדי לתעד את זה,‬

443
00:26:28,211 --> 00:26:31,011
‫ולמעשה לינקולן לא ניהל איתם שיחה,‬

444
00:26:31,089 --> 00:26:32,219
‫הוא נתן להם הרצאה.‬

445
00:26:33,383 --> 00:26:34,883
‫"הגזע שלכם סובל, לפי שיפוט דעתי…‬

446
00:26:34,968 --> 00:26:36,718
‫- אברהם לינקולן, נשיא ארה"ב, 1861 -‬

447
00:26:36,803 --> 00:26:40,723
‫…את העוול הגדול ביותר שנגרם לעם כלשהו,‬
‫אבל גם כשתפסיקו להיות עבדים,‬

448
00:26:41,224 --> 00:26:46,864
‫אתם עדיין רחוקים מלהיות‬
‫מוצבים במעמד שוויוני עם הגזע הלבן."‬

449
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
‫אני לא אוהב את כיוון השיחה.‬

450
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
‫"בהתחשב במה שאנו יודעים כאמת.‬

451
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
‫אבל לא יכולה להיות מלחמה‬
‫כדי שהגזע שלכם יהיה בינינו."‬

452
00:26:56,906 --> 00:27:02,326
‫הוא למעשה מאשים את נוכחותם‬
‫של אנשים שחורים באמריקה במלחמת האזרחים,‬

453
00:27:03,204 --> 00:27:07,714
‫ואז הוא רוצה לשכנע אותם לתמוך בתוכנית‬

454
00:27:07,792 --> 00:27:13,012
‫"ליישב אנשים שחורים חופשיים מחוץ לארה"ב."‬

455
00:27:13,089 --> 00:27:15,549
‫"יש חוסר רצון מצד העם שלנו,‬

456
00:27:15,634 --> 00:27:17,014
‫קשה ככל שיהיה,‬

457
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
‫שאתם, אנשים של צבע חופשיים, שתישארו איתנו.‬

458
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
‫לכן עדיף לשנינו שאנו ניפרד."‬

459
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
‫פסק זמן.‬

460
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
‫אתה אברהם לינקולן, נכון? הבחור על הפני?‬

461
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
‫טוב, תמשיך.‬

462
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
‫הוא אומר שכולנו מבינים‬

463
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
‫שהמדינה הזאת אמורה להיות שוויונית,‬

464
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
‫אבל באמת, שוויון גזעי לא יהיה.‬

465
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
‫אז, תשלימו עם זה.‬

466
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
‫"המקום שאני חושב עליו‬
‫כמושבה הוא מרכז אמריקה."‬

467
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
‫מה?‬

468
00:27:49,125 --> 00:27:52,835
‫רגע. הנשיא המואר והמתקדם‬

469
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
‫שבסופו של דבר שם קץ לעבדות,‬

470
00:27:55,590 --> 00:27:59,050
‫בתחילה רצה לשלוח‬
‫אמריקאים שחורים לקוסטה ריקה?‬

471
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
‫דאגלס… הוא זועם.‬

472
00:28:06,393 --> 00:28:13,153
‫חלק ממה שלינקולן עושה כאן הוא לנסות‬
‫להגיע לאי הוודאות המכרסמת אצל השחורים‬

473
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
‫שאולי אנחנו בעצם לא יכולים‬
‫להיות שייכים למדינה הזאת.‬

474
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
‫זה מה שאפרו-אמריקאים‬
‫חוששים שעלול להיות גורלם.‬

475
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
‫אם למעשה הם לא אזרחים.‬

476
00:28:24,744 --> 00:28:25,624
‫דאגלס ענה,‬

477
00:28:25,704 --> 00:28:28,294
‫"לא, זאת לא נוכחותם של אנשים שחורים.‬

478
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
‫זאת העבדות והכוח שיש לבעלי עבדים,‬

479
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
‫והאופן שבה הם מעוותים את החברה כולה.‬

480
00:28:35,380 --> 00:28:37,050
‫זו הסיבה למלחמת האזרחים."‬

481
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
‫עלינו לזכור, שכל זה היה‬
‫בעיצומה של מלחמת האזרחים.‬

482
00:28:51,730 --> 00:28:52,690
‫ובקיץ ההוא,‬

483
00:28:53,356 --> 00:28:55,146
‫הצד שלו לא מנצח במלחמה.‬

484
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
‫במלחמה כזאת,‬
‫היית זקוק לכל חייל שיכולת להשיג.‬

485
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
‫אבל הממשלה המשיכה להתעקש‬
‫ששחורים לא יוכלו להיות במיליציה.‬

486
00:29:06,327 --> 00:29:08,117
‫הם לא יכולים להיות בצבא הסדיר.‬

487
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
‫"הם פראי אדם.‬

488
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
‫הם יתפרעו.‬

489
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
‫אם תיתן להם נשק,‬
‫הם יטבחו כל אדם לבן שהם יראו."‬

490
00:29:21,509 --> 00:29:23,429
‫"למה הממשלה דוחה את הכושי?‬

491
00:29:25,346 --> 00:29:26,506
‫הוא לא אדם?‬

492
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
‫הגנרלים שלנו מבקשים גברים.‬

493
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
‫'תשלחו לנו גברים', הם צורחים.‬

494
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
‫הפצרתי באומה שבסכנה‬

495
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
‫לשחרר כנגד אויביה את ידה השחורה החזקה.‬

496
00:29:41,196 --> 00:29:43,696
‫חירות בה זכו אנשים לבנים‬
‫תאבד מחצית מזוהרה.‬

497
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
‫מי שרוצים לשחרר את עצמם‬
‫עליהם להכות את המכה."‬

498
00:29:47,368 --> 00:29:49,698
‫- גברים של צבע לנשק!‬
‫עכשיו או לעולם לא -‬

499
00:29:49,788 --> 00:29:51,618
‫- ניכשל עכשיו והגזע שלנו אבוד -‬

500
00:29:51,706 --> 00:29:52,866
‫דאגלס מציג את הטענה‬

501
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
‫שאם גברים שחורים‬
‫יצאו למלחמה וידממו למען ארצם,‬

502
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
‫כך שלעולם, לא יהיה אפשר,‬
‫לשלול מהם את הזכות לאזרחות.‬

503
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
‫הוא טוען זאת במפורש.‬

504
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
‫הוא מסייר במדינה ונושא נאומים.‬

505
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
‫לא תוכלו לנצח במלחמה מבלי לבטל את העבדות.‬

506
00:30:09,474 --> 00:30:12,314
‫לא תוכלו לנצח במלחמה‬
‫מבלי לגייס חיילים שחורים‬

507
00:30:12,393 --> 00:30:14,523
‫למלחמת האזרחים, לצבא האיחוד.‬

508
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
‫הוא מנסה לתמרן את לינקולן‬
‫להזמין אנשים שחורים‬

509
00:30:19,359 --> 00:30:21,649
‫להצטרף למאבק נגד בעלי העבדים.‬

510
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
‫דאגלס משוכנע שהם יוכיחו שהם אזרחים,‬

511
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
‫שהם ראויים לזכויות,‬

512
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
‫וראויים לשוויון חוקי.‬

513
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
‫הוא לא היה יכול בשלב זה‬
‫להעלות על הדעת את ארה"ב‬

514
00:30:36,751 --> 00:30:38,631
‫כחברה דו-גזעית,‬

515
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
‫אבל דעותיו יתחילו להתקדם באופן מאוד דרמטי.‬

516
00:30:44,717 --> 00:30:47,927
‫לבסוף, מאמציו של פרדריק דאגלס עובדים.‬

517
00:30:48,429 --> 00:30:49,759
‫נואש לחיילים,‬

518
00:30:49,848 --> 00:30:52,978
‫לינקולן חותם על הצהרת האמנציפציה,‬

519
00:30:53,059 --> 00:30:55,689
‫ומשחרר את האמריקאים‬
‫המשועבדים במדינות הדרום.‬

520
00:30:56,271 --> 00:30:59,191
‫עכשיו גברים שחורים‬
‫יכולים להצטרף לצבא האיחוד.‬

521
00:30:59,274 --> 00:31:03,244
‫החיילים השחורים האלה יכולים להוכיח‬
‫את מה שפרדריק דאגלס אמר כל הזמן.‬

522
00:31:03,778 --> 00:31:06,108
‫שהם רוצים להילחם למען חירותם.‬

523
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
‫- גברים של צבע לנשק!‬
‫עכשיו או לעולם לא -‬

524
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
‫הצהרת האמנציפציה‬
‫היא נקודת מפנה קריטית במלחמה,‬

525
00:31:22,547 --> 00:31:27,837
‫ומוסיפה עד סוף המלחמה‬
‫כ-200,000 גברים שחורים לצבא האיחוד ולצי.‬

526
00:31:29,679 --> 00:31:34,519
‫זו לא הייתה מלחמה‬
‫של קרבות קטנים וצבאות רגילים.‬

527
00:31:34,601 --> 00:31:37,231
‫אלה היו צבאות המונים, של הצפון ושל הדרום.‬

528
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
‫הצהרת האמנציפציה ניתנה כצו צבאי.‬

529
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
‫כדי לעזור לנצח במלחמה.‬

530
00:31:45,445 --> 00:31:50,065
‫היינו אמורים להיות עצלנים.‬
‫היינו אמורים להיות פחדנים ולא ממושמעים.‬

531
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
‫ובכך שאפרו-אמריקאיים‬
‫מרשתים בצבא, ומשרתים באצילות,‬

532
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
‫זו הייתה תשובה כל כך חזקה‬

533
00:31:56,831 --> 00:31:59,001
‫לנרטיבים האלו שהיו נפוצים.‬

534
00:32:03,129 --> 00:32:06,259
‫- נצחון האיחוד הגדול!‬
‫פרטים מרגשים על הקרב! -‬

535
00:32:07,967 --> 00:32:09,297
‫- עוד ניצחון לאיחוד! -‬

536
00:32:09,385 --> 00:32:14,925
‫זה היה עוצמתי עבור גברים‬
‫שחורים להיות בחזית, לשפוך דם.‬

537
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
‫השירות של שחורים בצבא‬
‫החל לשנות עמדות גזעניות לבנות.‬

538
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
‫רבים מתושבי הצפון,‬
‫שמעולם לא חשבו על שחורים כאזרחים,‬

539
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
‫מאמינים שבזכות שירותם בצבא‬

540
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
‫הם הרוויחו את הזכות‬
‫להיות אזרחים שווים של ארצות הברית.‬

541
00:32:35,870 --> 00:32:37,830
‫שניים מבניו של פרדריק דאגלס שירתו‬

542
00:32:37,914 --> 00:32:41,384
‫בחיל הרגלים לאנשים של צבע‬
‫של מסצ'וסטס ביחידה ה-54.‬

543
00:32:42,502 --> 00:32:46,342
‫הוא ראה את הכוח העצום האמיתי והסמלי‬

544
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
‫של גברים שחורים ששמים,‬
‫כפי שאמר, את התווית "ארה"ב" על חגורתם.‬

545
00:32:53,262 --> 00:32:57,352
‫"אנחנו רוצים מדינה שלא‬
‫תתייג את הכרזת העצמאות כשקר.‬

546
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
‫המשימה של המלחמה הזאת היא התחדשות לאומית."‬

547
00:33:03,022 --> 00:33:04,272
‫מאז תחילת המלחמה,‬

548
00:33:04,357 --> 00:33:09,027
‫דאגלס אומר שהמלחמה תשנה‬
‫לא רק את חייהם של האנשים השחורים,‬

549
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
‫אלא תשנה את ארה"ב כולה.‬

550
00:33:11,656 --> 00:33:16,786
‫"אנו לא נלחמים למען האיחוד הישן כפי שהיה,‬
‫אלא בשביל משהו פי 10,000 חשוב יותר.‬

551
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
‫והדבר הזה, באופן תמציתי, היא אחדות לאומית.‬

552
00:33:21,833 --> 00:33:24,593
‫אחדות שהעקרונות הגדולים של חירות ושוויון‬

553
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
‫ולא עבדות ועליונות מעמדית הם אבני היסוד."‬

554
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
‫הוא מגדיר את מלחמת האזרחים.‬

555
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
‫למדינה יש ייעוד.‬

556
00:33:31,718 --> 00:33:37,178
‫זה הכרחי שהמדינה תגשים‬
‫את האמונה של מסמך היסוד שלה.‬

557
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
‫- חופש לעבד -‬

558
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
‫המלחמה חייבת להסתיים,‬
‫לא רק עם תבוסת הקונפדרציה,‬

559
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
‫אלא עם יצירתה של אומה חדשה.‬
‫אומה שעכשיו מבוססת על שוויון.‬

560
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
‫חלק מהקשיים של מלחמת האזרחים‬

561
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
‫היה לראות כמה אנשים מתים,‬

562
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
‫ולינקולן נאלץ להתמודד עם השאלה "למה?"‬

563
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
‫- הצהרת האמנציפציה, 1863 -‬

564
00:34:05,626 --> 00:34:07,206
‫- נאום גטיסברג, 1863 -‬

565
00:34:07,295 --> 00:34:12,215
‫לפני ארבע-עשרים ושבע שנים‬
‫אבותינו הביאו, על יבשת זאת, אומה חדשה,‬

566
00:34:13,259 --> 00:34:14,509
‫שהוגה בחירות‬

567
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
‫ומוקדשת לטענה שכל בני האדם נבראו שווים."‬

568
00:34:20,892 --> 00:34:26,772
‫דרך לחשוב על נאום גטיסברג‬
‫היא שהנאום הוא הד לדברים שדאגלס אמר.‬

569
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
‫אמנציפציה היא ההגדרה של המאמץ המלחמתי.‬

570
00:34:31,944 --> 00:34:35,744
‫"שלאומה הזאת, תחת אלוהים,‬
‫תהיה לידה חדשה של חירות."‬

571
00:34:36,407 --> 00:34:40,237
‫השורה המפורסמת ביותר‬
‫של לינקולן כאן, "לידה חדשה של חירות."‬

572
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
‫זה משהו שדאגלס אמר מאז תחילת המלחמה.‬

573
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
‫וזה רטורית, לא כל כך שונה‬

574
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
‫ממה שדאגלס מדבר עליו, התחדשות לאומית,‬

575
00:34:50,963 --> 00:34:53,133
‫לידה חדשה של חירות.‬

576
00:34:53,216 --> 00:34:56,796
‫שניהם רואים כעת‬
‫את מלחמת האזרחים כיוצרת משהו חדש.‬

577
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
‫"ושהממשלה של העם, על ידי העם, למען העם,‬

578
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
‫לא תאבד מן הארץ."‬

579
00:35:06,979 --> 00:35:11,439
‫חלק ממה שהוא עושה בגטיסברג‬
‫הוא לעזור לעצמו להתמודד עם הטרגדיה,‬

580
00:35:11,526 --> 00:35:12,936
‫המחיר האנושי של המלחמה.‬

581
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
‫אם זו מלחמה על האיחוד,‬

582
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
‫אז אולי יותר מדי אנשים מתו.‬

583
00:35:19,325 --> 00:35:23,445
‫אבל אם זו מלחמה על אמנציפציה,‬
‫אם זו מלחמה למען החופש של האנשים השחורים,‬

584
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
‫אולי גטיסברג שווה את זה.‬

585
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
‫כאן אני חושב שלינקולן‬
‫הופך להיות מאוד משכנע.‬

586
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
‫באמת רואים…‬

587
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
‫עד כמה אדם יכול להשתנות.‬

588
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
‫עבור לינקולן לעבור מעידוד הקולוניאליזם‬

589
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
‫לדיבור על עתידם‬
‫של האנשים השחורים. זה מדהים.‬

590
00:35:48,646 --> 00:35:51,726
‫אני חושב שהם למדו לכבד‬
‫זה את זה באופן עמוק מאוד.‬

591
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
‫שניהם היו אנשים שבנו את עצמם.‬

592
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
‫לינקולן למד שנה אחת‬
‫של לימודים רשמיים. דאגלס כלל לא למד.‬

593
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
‫שניהם עלו לגדולה‬

594
00:36:05,037 --> 00:36:07,707
‫באמצעות התבונה ודרך המחשבה שלהם.‬

595
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
‫לא חשוב למה הם הפכו,‬
‫הם אלה שיצרו את עצמם לכך.‬

596
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
‫ואני חושב שהם היו סוג‬
‫של נפשות תאומות מבחינה זו.‬

597
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
‫דאגלס מרגיש מאוד אופטימי בזה‬
‫שהוא יכול להמשיך לעבוד עם לינקולן‬

598
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
‫לקראת עתיד אמריקאי לאדם השחור.‬

599
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
‫- מלחמת האזרחים (1861-1865) -‬

600
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
‫- מלחמת האזרחים מסתיימת, 1865 -‬

601
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
‫בתשעה באפריל, 1865‬

602
00:36:34,275 --> 00:36:37,445
‫גנרל לי מהקונפדרציה נכנע לאיחוד,‬

603
00:36:38,279 --> 00:36:40,909
‫מה שמסמן את תחילת סוף מלחמת האזרחים.‬

604
00:36:43,075 --> 00:36:46,405
‫לפעמים ההיסטוריה מציבה‬
‫אנשים מסוימים, כמו דאגלס,‬

605
00:36:46,495 --> 00:36:47,865
‫להיות קולה של תנועה,‬

606
00:36:48,789 --> 00:36:51,499
‫וכשהם יכולים למצוא תומך כמו הנשיא לינקולן,‬

607
00:36:51,584 --> 00:36:53,674
‫שמוכן להקשיב ולהשתנות,‬

608
00:36:53,753 --> 00:36:56,713
‫זה מדהים לראות‬
‫מה המנהיגים האלה יכולים להשיג ביחד.‬

609
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
‫למרבה הצער, ההיסטוריה יכולה גם לקצר‬
‫בצורה קיצונית את מערכות היחסים האלה.‬

610
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
‫לרגל כניעתו של לי,‬

611
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
‫לינקולן נשא נאום כדי לומר‬

612
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
‫שחיילים אפרו-אמריקאים ששירתו בצבא האיחוד‬

613
00:37:14,023 --> 00:37:16,073
‫צריכים לקבל את הזכות להצביע.‬

614
00:37:16,150 --> 00:37:20,280
‫אחד האנשים בקהל שהאזין לנאום‬
‫באותו היום היה ג'ון וילקס בות'.‬

615
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
‫בות' כעס על הרעיון של אזרחות שווה,‬

616
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
‫והוא פנה לחבר ואמר,‬

617
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
‫"זה הנאום האחרון שהוא יישא אי פעם."‬

618
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
‫- הנשיא מת! -‬

619
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
‫שמונה חודשים אחרי ההתנקשות בלינקולן,‬

620
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
‫התיקון ה-13 אושר,‬

621
00:38:05,866 --> 00:38:07,736
‫סוף־סוף מבטל את העבדות‬

622
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
‫ומשחרר לצמיתות כל אדם משועבד באמריקה.‬

623
00:38:11,747 --> 00:38:14,167
‫אבל חופש הוא לא סוף הסיפור.‬

624
00:38:15,209 --> 00:38:17,039
‫אנו חושבים על ההתנקשות בלינקולן‬

625
00:38:17,128 --> 00:38:19,128
‫כטרגדיה גדולה, והיא אכן כך,‬

626
00:38:19,213 --> 00:38:21,973
‫אבל הטרגדיה האמיתית‬
‫היא שההתנקשות שלו פירושה‬

627
00:38:22,049 --> 00:38:24,759
‫שהנשיאות עוברת לאנדרו ג'ונסון.‬

628
00:38:28,222 --> 00:38:30,312
‫- אנדרו ג'ונסון, נשיא ארה"ב, 1865 -‬

629
00:38:30,391 --> 00:38:33,941
‫"זו מדינה לאנשים לבנים,‬
‫ובעזרת האל, כל עוד אני הנשיא,‬

630
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
‫זו תהיה ממשלה לאנשים לבנים."‬

631
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
‫הוא ריאקציונר, הוא גזען, הוא צר אופקים.‬

632
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
‫הוא רחוק מלינקולן כמו השמש מהירח.‬

633
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
‫הוא אהב את הרעיון של עצרות גדולות.‬

634
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
‫הוא אהב לקום ולשאת‬
‫נאומים ארוכים בעיקר על עצמו.‬

635
00:38:51,245 --> 00:38:55,915
‫אני חושב שכולנו ראינו דמויות‬
‫פוליטיות כאלה בנקודות שונות בהיסטוריה.‬

636
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
‫ברגע שהוא מתמנה לנשיא,‬
‫הוא פחות או יותר אומר מראש‬

637
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
‫שמטרתו למנוע את דילול האזרחות.‬

638
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
‫פרדריק דאגלס הלך לבית הלבן לבקר את הנשיא.‬

639
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
‫זה היה רגע נורא.‬

640
00:39:10,890 --> 00:39:13,230
‫אנדרו ג'ונסון מבהיר היטב‬

641
00:39:13,309 --> 00:39:18,189
‫שלדעתו פרדריק דאגלס נחות.‬
‫ושאנשים שחורים צריכים להודות לו.‬

642
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
‫"היו בבעלותי עבדים, וגם קניתי עבדים,‬

643
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
‫אבל מעולם לא מכרתי אחד.‬

644
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
‫למעשה, עד כמה שהיה לי קשר עם עבדים,‬

645
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
‫אני הייתי העבד שלהם‬
‫במקום שהם יהיו העבדים שלי."‬

646
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
‫אחרי הפגישה עם פרדריק דאגלס,‬

647
00:39:31,786 --> 00:39:34,366
‫ג'ונסון אמר למזכירו,‬

648
00:39:34,455 --> 00:39:36,165
‫"אני מכיר את דאגלס הארור הזה.‬

649
00:39:37,333 --> 00:39:38,713
‫הוא כמו כל כושי אחר.‬

650
00:39:39,543 --> 00:39:42,173
‫הוא יעדיף לחתוך את גרונו‬
‫של אדם לבן מאשר לא."‬

651
00:39:43,130 --> 00:39:49,350
‫לא סביר שתקבלו את תמיכתו של אנדרו ג'ונסון‬
‫באכיפה נמרצת של זכויות העבדים לשעבר,‬

652
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
‫מה שכמובן שהוא לא עשה.‬

653
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
‫אני מבין. ג'ונסון הוא גזען,‬

654
00:39:56,143 --> 00:40:00,023
‫אבל נשיא גזען לא צריך לפגוע‬
‫באנשים שחורים אחרי שהעבדות בוטלה,‬

655
00:40:00,106 --> 00:40:04,356
‫אם אתה כל כך שונא אנשים שחורים,‬
‫לא היית צריך להצטרף לאיחוד. מאוחר מדי.‬

656
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
‫אבל רגע,‬

657
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
‫רק מפני שאתם חופשיים, לא אומר שאתם אזרחים.‬

658
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
‫ובלי אזרחות,‬

659
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
‫לאנשים השחורים בדרום‬
‫אין מפלט ממתקפות על חירותם.‬

660
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
‫ברגע שהתיקון ה-13 עבר,‬

661
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
‫המחוקקים ברחבי הדרום‬
‫מעבירים "קודים שחורים".‬

662
00:40:18,999 --> 00:40:22,629
‫ולמרות ש"קוד שחור" נשמע‬
‫כמו תוכנית מדהימה חדשה של שונדה ריימס,‬

663
00:40:23,212 --> 00:40:24,132
‫זה הכל חוץ מזה.‬

664
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
‫אנחנו מדברים על חוקים.‬

665
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
‫רבים מהחוקים האלו דורשים‬
‫שאנשים שחורים ורק שחורים‬

666
00:40:29,510 --> 00:40:32,720
‫יחתמו על חוזי עבודה‬
‫ארוכי טווח עם מעסיקים לבנים‬

667
00:40:32,805 --> 00:40:38,095
‫ולהטיל עליהם מס של עד 100 דולר‬
‫על קבלת עבודה אחרת מלבד חוואי או משרת,‬

668
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
‫והם אפילו מאלצים‬
‫ילדים שחורים לחובת "חניכות".‬

669
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
‫כדי להשאירם בכוח העבודה. ילדים!‬

670
00:40:45,484 --> 00:40:46,994
‫בזמן שהצפון זועם,‬

671
00:40:47,069 --> 00:40:50,109
‫המחוקקים הדרומיים אומרים,‬
‫"על מה אתם מדברים?‬

672
00:40:50,197 --> 00:40:51,697
‫קודים שחורים הם לא עבדות.‬

673
00:40:51,782 --> 00:40:53,242
‫זו מילה אחרת לגמרי.‬

674
00:40:54,076 --> 00:40:55,406
‫אלה אפילו שתי מילים.‬

675
00:40:55,494 --> 00:40:57,504
‫ותראו. משלמים להם עכשיו."‬

676
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
‫נכון.‬

677
00:40:59,081 --> 00:41:02,841
‫אבל תנחשו מה קורה אם אדם שחור‬
‫מסרב להגבלות החדשות האלה?‬

678
00:41:02,918 --> 00:41:05,458
‫מה קורה אם הם מנסים לממש את חירותם?‬

679
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
‫ובכן, הם יכולים להיאסר‬

680
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
‫ולמרבה ההפתעה… להכריח אותם לעבוד…‬

681
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
‫בלי שכר.‬

682
00:41:13,137 --> 00:41:16,267
‫ה"ניו יורק הראלד טריביון"‬
‫אפילו פרסם את הכותרת הזאת:‬

683
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
‫"דרום קרוליינה מבססת מחדש את העבדות."‬

684
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
‫אתם יכולים לדמיין?‬

685
00:41:21,312 --> 00:41:25,152
‫אנשים שחורים לא מכבר נלחמו‬
‫וניצחו במלחמה על חירותם,‬

686
00:41:25,232 --> 00:41:26,732
‫וזה מה שהם מקבלים?‬

687
00:41:29,945 --> 00:41:31,855
‫ברור שהתיקון ה-13 לא יספיק.‬

688
00:41:31,947 --> 00:41:34,067
‫השאלה היא, מה כן?‬

689
00:41:35,868 --> 00:41:39,828
‫נכנס ג'ון בינגהם, חבר קונגרס מאוהיו.‬

690
00:41:40,539 --> 00:41:42,749
‫בינגהם מאמין בחופש לכולם.‬

691
00:41:43,459 --> 00:41:44,419
‫חופש אמיתי.‬

692
00:41:44,919 --> 00:41:48,669
‫"אני רואה באופן חריג‬
‫את ההתעללות שבמילה 'כושי.'‬

693
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
‫בעיניי זה לא מציין צבע עור,‬

694
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
‫אלא מציין מעמד של יצורים‬
‫לפי צבע הנשמות שלהם.‬

695
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
‫אלה שמניחים את רגליהם‬
‫על עמיתיהם חסרי ההגנה‬

696
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
‫והופכים אותם למה שאנחנו מכנים 'עבד'.‬

697
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
‫גונבי האדם האלה,‬

698
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
‫אף שעורם לבן כמו השלג הצח,‬

699
00:42:10,236 --> 00:42:11,486
‫הם הכושים האמיתיים."‬

700
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
‫הוא מסתכל על מה שקורה בדרום,‬

701
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
‫והוא כאילו, "זה לא נראה טוב שם למטה."‬

702
00:42:19,203 --> 00:42:24,333
‫הוא כאילו, "אנחנו חייבים‬
‫לעשות משהו. עלינו לתקן את החוקה.‬

703
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
‫לספק להם אזרחות שווה."‬

704
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
‫ג'ון בינגהם, בין השאר, הוביל את הדרך‬

705
00:42:31,006 --> 00:42:36,006
‫לטעון ולעצב את ליבו של התיקון ה-14.‬

706
00:42:38,264 --> 00:42:42,104
‫מה שבינגהם רוצה הוא לעשות‬
‫בדיוק את מה שפרדריק דאגלס ביקש‬

707
00:42:42,184 --> 00:42:43,814
‫בנאום הרביעי ביולי שלו.‬

708
00:42:44,520 --> 00:42:47,570
‫לגרום לאמריקה לעמוד בהבטחתה שלה,‬

709
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
‫להרחיב את האזרחות האמריקנית בחוקה,‬

710
00:42:52,027 --> 00:42:54,067
‫לתקן את העוולות של דרד סקוט‬

711
00:42:54,738 --> 00:42:58,908
‫ולהבטיח בכתב לכולם את ברכות השוויון‬

712
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
‫כך שאף אחד לא יוכל לקחת אותם.‬

713
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
‫לשם כך, בינגהם וקבוצה‬
‫של רפובליקנים קיצוניים‬

714
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
‫בונים את התיקון ה-14 שיכלול הרבה‬
‫מהזכויות שנמנעו מאמריקאים שחורים.‬

715
00:43:11,422 --> 00:43:15,802
‫והם נלחמים כדי להפוך את 14 לתיקון חוקתי.‬

716
00:43:15,884 --> 00:43:17,804
‫זה חשוב כי הם מבינים‬

717
00:43:17,886 --> 00:43:19,636
‫שהם לא תמיד יהיו אחראים.‬

718
00:43:19,722 --> 00:43:21,812
‫ושהחבר'ה הבאים אולי ירצו שזה ייעלם.‬

719
00:43:21,890 --> 00:43:25,100
‫עכשיו, זה מאוד קשה להעביר תיקוני חוקה.‬

720
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
‫אבל גם קשה מאוד להיפטר מהם.‬

721
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
‫- הקונגרס מציע את התיקון ה-14, 1866 -‬

722
00:43:32,860 --> 00:43:34,950
‫- כדי להעביר את התיקון ה-14,‬
‫עשרים ושמונה מדינות חייבות להסכים. -‬

723
00:43:35,696 --> 00:43:37,446
‫- שש מתוך 28 מדינות מסכימות, 1866 -‬

724
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
‫- עשרים ושתיים מדינות מסכימות, 1867 -‬

725
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
‫- עשרים ושמונה מדינות מסכימות, 1868 -‬

726
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
‫ובינגהם מצליח.‬

727
00:43:44,538 --> 00:43:49,998
‫בשנת 1868, התיקון ה-14‬
‫הופך באופן רשמי לחלק מהחוקה.‬

728
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
‫והיא מוכיחה שארצות הברית תומכת‬

729
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
‫במשימה החדשה הזאת של שוויון לכולם.‬

730
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
‫"כל אדם שנולד או התאזרח בארצות הברית,‬

731
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
‫ונתון תחת תחום שיפוטה,‬

732
00:44:10,731 --> 00:44:13,031
‫הוא אזרח ארצות הברית‬

733
00:44:13,108 --> 00:44:15,148
‫והמדינה שבה הוא גר."‬

734
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
‫אם מסתכלים על השפה, זה די מרשים.‬

735
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
‫אדם שנולד בארצות הברית,‬

736
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
‫ואין אף מגבלה אחרת.‬

737
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
‫לא כתוב "אדם לבן" שנולד בארה"ב.‬

738
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
‫לכן, אנשים ממוצא אפריקני הם אזרחים.‬

739
00:44:34,088 --> 00:44:36,378
‫לא תחוקק אף מדינה ולא תאכוף חוק‬

740
00:44:36,465 --> 00:44:38,045
‫שיגביל את הזכויות‬

741
00:44:38,133 --> 00:44:40,593
‫ואת החסינות של אזרחי ארצות הברית."‬

742
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
‫משמעות הדבר היא ששמונת התיקונים‬
‫הראשונים לחוקת ארה"ב,‬

743
00:44:45,724 --> 00:44:49,064
‫מה שאנו מכנים "מגילת הזכויות",‬
‫היא שלכל האזרחים יש את הזכויות האלה,‬

744
00:44:49,144 --> 00:44:52,564
‫ויש להם אותם נגד ממשל המדינות‬
‫כמו גם נגד הממשלה הפדרלית.‬

745
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
‫"ואף מדינה לא תשלול מאדם‬
‫את חייו, חירותו או קניינו,‬

746
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
‫בלי הליך משפטי נאות."‬

747
00:45:00,531 --> 00:45:05,661
‫אנשים שחורים, מהתקופה שלפני מלחמת האזרחים,‬
‫ניסו להשתמש בבתי משפט כדי להשיג את מבוקשם.‬

748
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
‫הם רוצים להיות מסוגלים‬
‫להגן על עצמם מפני אלימות.‬

749
00:45:09,456 --> 00:45:11,496
‫ועכשיו התיקון ה-14 אומר,‬

750
00:45:12,167 --> 00:45:14,797
‫כן, אתם יכולים לפנות‬
‫לבית המשפט אם משהו יקרה.‬

751
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
‫"ולא תשלול מאף אדם שבתחום שיפוטה‬

752
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
‫הגנה שווה על ידי החוקים."‬

753
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
‫אזרחות הפכה למוגדרת באופן כה ברור‬

754
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
‫שהאזרחות הייתה אוטומטית,‬

755
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
‫אזרחות מלאה, לא שלוש חמישיות, לא מותנית…‬

756
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
‫ברגע שנשמתם את הנשימה הראשונה‬
‫של אוויר אמריקאי, אתם אמריקאים.‬

757
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
‫אם נולדתם כאן, אתם נולדתם עם כל החירויות‬

758
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
‫וההגנות של האזרחות האמריקנית.‬

759
00:45:51,457 --> 00:45:55,667
‫זה מבטל את החלטת דרד סקוט, שאמרה‬
‫שאנשים שחורים לא יכולים להיות אזרחים,‬

760
00:45:55,753 --> 00:45:58,963
‫לא משנה היכן הם נולדו,‬
‫גם אם הם היו כאן במשך דורות.‬

761
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
‫התיקון ה-14 הוא לחלוטין הכרחי‬

762
00:46:02,634 --> 00:46:06,974
‫בתהליך המעבר שלנו מאומה של גברים לבנים‬

763
00:46:07,556 --> 00:46:10,426
‫אל עתיד שבו הייתה אפשרות‬

764
00:46:10,517 --> 00:46:13,017
‫לגיוון בדמוקרטיה שלנו.‬

765
00:46:14,062 --> 00:46:17,612
‫התיקון ה-14 כולל גם את הפעם הראשונה‬

766
00:46:17,691 --> 00:46:21,611
‫שבה נעשה שימוש במילה "שווה" בחוקה.‬

767
00:46:24,364 --> 00:46:26,664
‫והיא הופכת להיות מעוגנת בחוקה שלנו.‬

768
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
‫במובנים רבים המדינה שלנו לא נוסדה ב-1776.‬

769
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
‫היא נוסדה כשג'ון בינגהם‬
‫והקונגרס העבירו את התיקון ה-14,‬

770
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
‫כי זו החוקה המודרנית.‬

771
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
‫- פרק 14 -‬

772
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
‫דאגלס ואחרים מכירים בכך שהתיקון ה-14‬

773
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
‫שינה את הדרך שבה חוקי האומה יעבדו.‬

774
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
‫התיקון ה-14 לא עבר ללא ביקורת.‬

775
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
‫אבל הוא סיבה לחגיגה עצומה.‬

776
00:46:56,980 --> 00:46:59,070
‫זה רגע של אופטימיות מדהימה.‬

777
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
‫אפרו-אמריקאים מלאים בהתרגשות הזאת‬

778
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
‫לגבי המשמעות של להיות אזרחים מלאים.‬

779
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
‫אחרי האישור של התיקון ה-14,‬

780
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
‫יש את האמונה וההתרגשות הזו‬
‫שלחצנו על כפתור האתחול‬

781
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
‫על פרויקט שנוהל בצורה גרועה,‬

782
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
‫ושאמריקה תמצא עכשיו את דרכה.‬

783
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
‫אחת ההצלחות הגדולות ביותר‬
‫היא פריחת החינוך לאוכלוסייה השחורה.‬

784
00:47:24,925 --> 00:47:29,755
‫אנשים בדרום בונים מוסדות חינוך משל עצמם‬

785
00:47:29,847 --> 00:47:31,637
‫בגלל חשיבותה של קריאה וכתיבה.‬

786
00:47:31,723 --> 00:47:36,983
‫אנשים שחורים הוציאו‬
‫כמה מיליוני דולרים מכספם על חינוך,‬

787
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
‫ואלה אנשים בדרום שלא היה להם כסף.‬

788
00:47:47,281 --> 00:47:48,371
‫פרדריק דאגלס,‬

789
00:47:48,907 --> 00:47:51,787
‫אתם פשוט אומרים את שמו,‬
‫ועבורי זה כמו תפילה.‬

790
00:47:52,828 --> 00:47:55,618
‫הוא היה מדהים בכך שהייתה לו יכולת‬

791
00:47:55,706 --> 00:47:57,746
‫שלא ניתן היה להכיל.‬

792
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
‫הוא לא רק רצה שאנשים שחורים‬
‫יהיו חופשיים מעבדות.‬

793
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
‫הוא רצה שהם יהיו אזרחים מלאים.‬

794
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
‫איזה אדם מדהים ויוצא דופן.‬

795
00:48:11,138 --> 00:48:13,268
‫"נראה שאני חי בעולם חדש.‬

796
00:48:16,977 --> 00:48:19,147
‫מי יכול היה לדמיין מה התרחש?‬

797
00:48:20,522 --> 00:48:22,402
‫הניצחון הגדול של הצדק והחירות,‬

798
00:48:22,482 --> 00:48:24,232
‫לא רק עבור העבדים ששוחררו,‬

799
00:48:24,943 --> 00:48:27,363
‫אלא גם חוק זכויות האזרח, הזכות להצביע.‬

800
00:48:28,697 --> 00:48:32,527
‫בעבור מעמד מוכפש, שעד לא מזמן‬
‫נחשב כסחורה חסרת ערך ונכס,‬

801
00:48:33,535 --> 00:48:36,325
‫אבל עכשיו נחשב לבני אדם,‬

802
00:48:37,372 --> 00:48:39,292
‫מוכרים ככאלה לפני החוק."‬

803
00:48:44,671 --> 00:48:45,761
‫פרדריק דאגלס.‬

804
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
‫אדם משועבד,‬

805
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
‫נמלט,‬

806
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
‫לא-אזרח חופשי,‬

807
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
‫אזרח.‬

808
00:48:55,599 --> 00:48:58,139
‫אבל המסע המדהים שלו לא נגמר שם.‬

809
00:48:58,226 --> 00:48:59,476
‫במשך כל חייו הארוכים‬

810
00:48:59,561 --> 00:49:02,061
‫פרדריק דאגלס ימשיך לתמוך בזכויות‬

811
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
‫של שחורים אמריקאים, נשים ומהגרים,‬

812
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
‫וההשפעה של הקרב שלו הדהדה במשך דורות.‬

813
00:49:11,073 --> 00:49:11,913
‫אפילו היום.‬

814
00:49:22,042 --> 00:49:24,752
‫התמונות האלה מראות את המנוף ומשאית הגרר‬

815
00:49:24,836 --> 00:49:27,416
‫מסירים את הפסל של רוג'ר ב. טוני‬

816
00:49:27,506 --> 00:49:29,626
‫בשעות הקטנות של בוקר יום שישי.‬

817
00:49:39,476 --> 00:49:42,896
‫אז הוא אמר "שהשחורים‬
‫כל כך נחותים שאין להם זכויות‬

818
00:49:42,980 --> 00:49:44,940
‫שהאדם הלבן צריך בכלל להתחשב בהן."‬

819
00:49:45,023 --> 00:49:48,153
‫- צ'ארלס טוני השלישי, צאצא של שופט‬
‫בית המשפט העליון, רוג'ר בי טאני -‬

820
00:49:48,235 --> 00:49:50,985
‫אז, ביקשנו סליחה באותו לילה ו…‬

821
00:49:51,989 --> 00:49:53,489
‫ומשפחת סקוט חיבקו וסלחו לנו.‬

822
00:49:53,573 --> 00:49:55,123
‫- לין ג'קסון, צאצאית של דרד סקוט -‬

823
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
‫היו אנשים במשפחה שלי שאמרו,‬

824
00:49:58,996 --> 00:50:01,116
‫"אנו לא בטוחים אם ברצוננו‬
‫לפגוש את האנשים האלה."‬

825
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
‫וההתנצלות הלא צפויה והספונטנית ניתנה.‬

826
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
‫יש לי בני דודים שבכו.‬

827
00:50:10,424 --> 00:50:11,724
‫כשזה מתחיל לקרות‬

828
00:50:11,800 --> 00:50:14,260
‫ואתה מגיע לרמת הבנה ומערכת יחסים,‬

829
00:50:14,761 --> 00:50:17,851
‫דברים אחרים מתאפשרים.‬
‫אז כולנו יכולים לעשות משהו כזה.‬

830
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
‫- אנו לא יכולים לנשום -‬

831
00:50:20,726 --> 00:50:21,596
‫- הקשיבו לקולות השחורים -‬

832
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
‫- אפליה נגד הומוסקסואלים היא לא מוסרית -‬

833
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
‫- אני אמריקאי -‬

834
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
‫- כן לתיקון לשוויון זכויות -‬

835
00:50:29,026 --> 00:50:32,776
‫אם משפחות סקוט וטוני‬
‫יכולות להתפייס, אתם לא?‬

836
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
‫אנחנו מדברים הרבה על שוויון באמריקה.‬

837
00:50:38,869 --> 00:50:40,449
‫אנחנו מדברים על צדק.‬

838
00:50:42,664 --> 00:50:45,714
‫יש לנו את "שבועת האמונים"‬
‫שיש בה את המילים האלו,‬

839
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
‫ואת התיקון ה-14 שנועד‬
‫להפוך את החזון הזה למציאות.‬

840
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
‫מה שלא לקחנו בחשבון,‬

841
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
‫זה עד כמה לא היינו מוכנים‬
‫באמת לאמץ שוויון אמיתי.‬

842
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
‫אני מתחייב שלעולם לא אקבל‬

843
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
‫את המשנה השקרית שכל הגזעים שווים או זהים.‬

844
00:51:06,897 --> 00:51:08,817
‫אין צדק!‬
‫-אין שלום!‬

845
00:51:11,526 --> 00:51:15,526
‫כל מה שאנחנו אומרים לאמריקה‬
‫הוא להיות נאמנה למה שאמרת על הנייר?‬

846
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
‫ברגע שהתיקון ה-14 אושר, הוא הותקף.‬

847
00:51:24,206 --> 00:51:27,286
‫בבתי המשפט, ברחובות,‬
‫אפילו בספרי ההיסטוריה שלנו.‬

848
00:51:28,126 --> 00:51:31,126
‫למה לא למדנו את סיפור של התיקון ה-14?‬

849
00:51:31,963 --> 00:51:34,843
‫כי הרבה אנשים שלחמו מאוד קשה‬

850
00:51:34,925 --> 00:51:36,545
‫כדי לוודא שלעולם לא תדעו.‬

851
00:54:27,597 --> 00:54:32,137
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬