1
00:00:09,634 --> 00:00:13,894
Mitä ajattelet, kun ajattelet Amerikkaa?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
Se pallo lähti kuin tykin suusta.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
Mitä tulee mieleen?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
Oikeus?

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
Vapaus? Tasa-arvo?

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,457
Entäpä kansalaisuus?

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
Sanon teille, uusimmat amerikkalaiset,

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
miten suurenmoisen matkan
te olettekaan tehneet.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,468
Nämä voimakkaat ajatukset
ovat Amerikkaa koossa pitäviä säikeitä.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Ihmiset ovat taistelleet ja kuolleet
näiden sanojen merkityksen tähden,

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
mutta mitä ne oikeasti tarkoittavat?

12
00:00:59,559 --> 00:01:00,599
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
Mitä me haluamme?
-Oikeutta!

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,899
Milloin haluamme sitä?
-Nyt!

15
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
Amerikkalaisina elämämme jokaisen päivän
perustana on tämän taistelun perintö.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,067
Ja meidän on joka hetki -

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,994
pyrittävä elämään
näiden ihanteiden mukaisesti.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
Perustuslain 14. lisäys…

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
Haluamme, että 14. lisäys koskee naisia.

20
00:01:19,579 --> 00:01:23,209
14:ttä lisäystä on siteeratttu
useammassa oikeudenkäynnissä -

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,091
kuin mitään muuta lisäystä.

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,838
Sen merkitys ei ole sen ratifioinnista
lähtien hälvennyt koskaan,

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,223
mutta silti tuskin tiedämme siitä.

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
Minusta on yllättävää,
että tavalliset amerikkalaiset -

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
puhuvat ujostelematta sananvapaudestaan.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,524
Osalle meistä aseenkanto-oikeus -

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,941
tuntuu olevan se kaikkein tärkein.

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
Silti iso osa siitä, miten ajattelemme
itsestämme amerikkalaisina,

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
siitä, mistä olemme ylpeimpiä -

30
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
ja siitä, miten voimme elää vapaina,

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
on kirjattu 14:nteen lisäykseen.

32
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Kun kuulin siitä,
minun täytyi tulla kertomaan teille.

33
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Siksi olemme nyt täällä.

34
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Klaffi.

35
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Käy!

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
Kertoaksemme tarinamme
ja kertoaksemme sen tarinan.

37
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
14:nnen lisäyksen tarinan.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
ARTIKLA XIV

39
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
14. lisäys.

40
00:02:26,062 --> 00:02:27,902
Ei hätää, jos et osaa sitä ulkoa,

41
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
mutta se on Amerikan lupauksen ydin,

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
ja se menee jotensakin näin:

43
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
Jos olet syntynyt Yhdysvalloissa,
olet sen kansalainen.

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
Aika simppeliä?

45
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
Lain mukaan -

46
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
Amerikassa kaikkia ihmisiä
kohdellaan tasa-arvoisesti.

47
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
Eli meillä kaikilla on
samat oikeudet ja oikeusturva,

48
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
eikä kukaan voi niitä viedä
ilman asianmukaista menettelyä.

49
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
Eli oikeudenkäyntiä.

50
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
Eli 14. lisäys määrää, että olemme
tasa-arvoisia saman joukkueen pelaajia.

51
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
Niin simppeliltä kuin se kuulostaa,

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,272
se on mullistava laki.

53
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
Se mahdollisti amerikkalaisen unelman.

54
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
Ilman 14:ttä lisäystä -

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,442
en olisi Yhdysvaltain kansalainen.

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,662
Ilman 14:ttä lisäystä
tasa-arvoista avioliittoa -

57
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
ei todennäköisesti olisi.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
Aviomieheni on valkoihoinen,

59
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
mikä ei olisi lainkaan mahdollista
ilman 14:ttä lisäystä.

60
00:03:27,415 --> 00:03:29,875
14:nnen lisäyksen perimmäinen lupaus on,

61
00:03:29,959 --> 00:03:34,129
että olemme
tässä yhteiskunnassa tasa-arvoisia.

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,129
Vartuin Phillyssä,

63
00:03:36,216 --> 00:03:40,296
missä perheeni joutui kohtaamaan
tämän maan epätasa-arvon,

64
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
mutta vaikeuksista huolimatta
vanhempani ja isovanhempani -

65
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
uskoivat täydestä sydämestään
Amerikan lupaukseen,

66
00:03:48,853 --> 00:03:51,403
ja olen itse nähnyt, miten 14. lisäys -

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,361
mahdollistaa tien kohti
amerikkalaista unelmaa.

68
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
14:nnen lisäyksen ytimessä -

69
00:03:57,362 --> 00:04:00,662
on Amerikan kansalaisuuden määritelmä.

70
00:04:01,824 --> 00:04:05,294
Tämän määritelmän pohjalta
kaikkia vaalimiamme oikeuksia -

71
00:04:05,370 --> 00:04:06,870
myönnetään ja puolustetaan.

72
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
KANSALAINEN

73
00:04:10,166 --> 00:04:11,576
Tässä tarinassa -

74
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
on palattava aikaan,
jolloin 14:ttä lisäystä ei vielä ollut,

75
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
ennen orjuuden lakkauttamista Amerikassa.

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,220
Aloitamme miehestä nimeltä -

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Frederick Douglass.

78
00:04:24,138 --> 00:04:25,768
Hänen nimensä voi olla tuttu,

79
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
mutta hän on paljon enemmän
kuin tuo törkeän siisti afro.

80
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Frederick Douglass syntyi orjaksi aikana,

81
00:04:34,774 --> 00:04:37,244
jolloin orjuus oli ollut osa tätä maata -

82
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
lähes 200 vuotta.

83
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
Douglassin ei odotettu saavan vapauttaan,

84
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
saati johtavan vallankumousta.

85
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Väkivallan uhasta huolimatta -

86
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
Douglass rikkoi lakia
opettelemalla lukemaan,

87
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
ja vaikka hänen ei onnistunut
ensin paeta orjuudesta,

88
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
hän ei luovuttanut.

89
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Kun hän oli 20-vuotias,

90
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
hänen onnistui paeta New Yorkiin.

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,390
Tapaamme hänet siellä.

92
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
DOUGLASS KARKAA 1838

93
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
ABOLITIONISTI 1838

94
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
"Olen upeassa New Yorkin kaupungissa,
turvassa.

95
00:05:24,741 --> 00:05:28,831
Kävelen keskellä väentungosta
Broadwayn häikäiseviä ihmeitä ihaillen.

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
Lapsuuteni unelmat täyttyivät.

97
00:05:35,460 --> 00:05:38,590
Vapaa osavaltio ympärilläni,
vapaa maa jalkojen alla.

98
00:05:41,132 --> 00:05:42,052
Mikä hetki."

99
00:05:42,550 --> 00:05:46,050
Kun Frederick Douglass
saapui etelä-Manhattanille -

100
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
karanneena orjana,

101
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
hän tunsi ensin
sanoinkuvaamatonta hurmiota.

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Hän sai hengittää vapaasti
ensi kertaa elämässään.

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Hän oli yrittänyt paeta ennenkin,

104
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
ja nyt hän näytti vihdoin
saavuttaneen vapautensa.

105
00:06:03,196 --> 00:06:06,736
Hän törmäsi erääseen tuttuun heppuun,

106
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
joka oli myös ollut Marylandissa orjana.

107
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
Douglass tunsi hänet nimellä Jake.

108
00:06:13,706 --> 00:06:16,826
Mies sanoi: "En ole enää se."

109
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
Hän sanoi:
"New Yorkissa olen William Dixon."

110
00:06:19,670 --> 00:06:24,380
Hra Dixon sanoi: "Älä luota keneenkään.
Älä minuun. Minä en luota sinuun.

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,215
Kuka tahansa voi pettää sinut."

112
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
Dixon käski Douglassia "olemaan
tarkkana orjanmetsästäjien varalta".

113
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
"Ole varuillasi."

114
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
On myös tarinoita mustista
ja valkoisista orjanmetsästysringeistä.

115
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
SIEPPAAJIA

116
00:06:41,984 --> 00:06:43,074
Totta kai.

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
Douglass oli rahanarvoinen.

118
00:06:45,613 --> 00:06:47,533
Lain mukaan joku omisti hänet,

119
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
ja laillisesti tällä oli oikeus häneen,

120
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
oikeus lähettää orjanmetsästäjät
omaisuutensa perään.

121
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
Hinta heidän kehostaan,

122
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
pelkästä olemassaolosta.

123
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
Kesken vapaudentunteen -

124
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
hän tajuaa, ettei ole vapaa.

125
00:07:07,135 --> 00:07:12,135
Siitä huolimatta, etteivät yhteiskunta
ja lait tunnusta jonkun kansalaisuutta,

126
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
aina on ollut ihmisiä,

127
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
jotka ovat sanoneet omaavansa ne oikeudet.

128
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Douglass oli yksi niistä, jotka
ottivat itselleen kansalaisoikeudet -

129
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
huolimatta siitä,
että maan lait kielsivät ne heiltä.

130
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
Ennen 14:ttä lisäystä -

131
00:07:30,491 --> 00:07:33,741
avoinna oli eräs
surullisenkuuluisa kysymys:

132
00:07:33,828 --> 00:07:35,958
Mikä tekee Yhdysvaltain kansalaisen?

133
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
Afroamerikkalaisten kohdalla
kansalaisuus oli kiistakapula,

134
00:07:44,046 --> 00:07:47,336
erittäin kiistanalainen
ja sotkuinen kysymys.

135
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
Kansalaisuus on oikeus oikeuksiin.

136
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
On oikeus osallistua,

137
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
on oikeus äänestää,

138
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
on oikeus kritisoida valtiota -

139
00:07:57,143 --> 00:07:59,563
ja saada suojelua valtiota vastaan.

140
00:07:59,645 --> 00:08:02,765
Kaikkea sitä,
mitä pidämme itsestäänselvyytenä,

141
00:08:02,857 --> 00:08:06,187
lakien tuomia etuja, suojaa väkivallalta,

142
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
vääryyttä tehneiden joutumista oikeuteen.

143
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Jos ei ole kansalainen,
ei nauti noista eduista.

144
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
"Keräsin koko päivän kukkia -

145
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
ja punoin niistä köynnöksiä,

146
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
kun isäni ruumis oli
vain reilun kilometrin päässä minusta.

147
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
Mitä omistajani siitä välittivät?

148
00:08:28,883 --> 00:08:30,973
Hän oli vain pieni pala omaisuutta.

149
00:08:31,886 --> 00:08:35,096
He myös ajattelivat
tämän pilanneen lapsensa -

150
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
opettamalla näille,
että nämä ovat ihmisiä.

151
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Orjan opettamana sellainen oli rienausta.

152
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
Röyhkeää häneltä -

153
00:08:46,275 --> 00:08:48,235
ja isännille vaarallista.

154
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
Et tiennyt, millaista on olla orja.

155
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
Täysin vailla lain tai tapojen suojaa.

156
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
Lakien irtaimistoksi kutistamana.

157
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
Täysin toisten tahdon armoilla."

158
00:09:09,257 --> 00:09:13,587
Jotkut sanoivat:
"Kansalaisuus kuuluu vain valkoisille."

159
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
Amerikan yhdysvalloilla
ei ollut aikomusta -

160
00:09:16,597 --> 00:09:20,807
laajentaa määritelmää
kattamaan myös värilliset.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Perustajat eivät outoa kyllä juuri
miettineet koko kansalaisuuden käsitettä.

162
00:09:27,858 --> 00:09:30,818
Alkuperäinen perustuslaki ei käsittele -

163
00:09:30,903 --> 00:09:32,283
kansalaisuuskysymystä.

164
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
Se ei ota kantaa,
kuinka kansalaiseksi tullaan,

165
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
tai kuka on kansalainen ja kuka ei ole.

166
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
Kun termiä kansalainen ei määritelty,

167
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
rasismilla oli tilaa kukoistaa.

168
00:09:45,418 --> 00:09:49,508
"Kaikki ihmiset ovat tasavertaisia"
on Yhdysvaltojen perustuslain -

169
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
perusihanteita.

170
00:09:52,049 --> 00:09:56,849
Nykypäivänä ymmärrämme, että tuo
ihanne oli olennainen osa perustuslakia,

171
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
mutta ei lainkaan todellisuutta.

172
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
Perustuslaki puhuu
suureen ääneen vapaudesta.

173
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
Plää plää vapaus,
plää plää täydellinen liitto,

174
00:10:06,063 --> 00:10:09,033
mutta siinä oli myös
kolmen viidesosan kompromissi.

175
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Se alkaa hyvin.

176
00:10:10,192 --> 00:10:13,202
Edustajien määrä perustui
vapaiden henkilöiden määrään.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
Siistiä.

178
00:10:14,322 --> 00:10:16,912
Pois lukien "alkuperäiskansat".
Ei siistiä.

179
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
Ja kolme viidesosaa "muista henkilöistä".

180
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
"Muut henkilöt" on perustuslain
tapa sanoa "urbaani", eli musta.

181
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Kuvitelkaa. Kolmeviidesosahenkilö?

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
Ei mitään nähtävää,
pilkomme vain ihmisyyttä.

183
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Miten niin kävi?

184
00:10:31,881 --> 00:10:34,591
Etelä halusi lisää edustajia,

185
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
niinpä he vaativat, että orjat ansaitsevat
edustajia, mutta eivät oikeuksia.

186
00:10:40,348 --> 00:10:43,058
Vastahan te kävitte vapaussodan
tästä sotkusta.

187
00:10:43,142 --> 00:10:44,982
Ettekä näe tilanteen ironiaa?

188
00:10:45,061 --> 00:10:48,481
Suurin osa 16:sta ensimmäisestä
presidentistä omisti orjia.

189
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Ei ihme, ettei orjuus
vain kadonnut itsestään.

190
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
Näin orjanpitäjät
saattoivat vedota siihen,

191
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
että perustuslaki hyväksyy orjuuden,

192
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
ihmisten kohtelun omaisuutena lain edessä.

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
Maamme perustettiin
sekä itsenäisyysjulistuksen -

194
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
että orjuuden pohjalta.

195
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
Niinpä orjat olivat kansalaisia -

196
00:11:08,751 --> 00:11:12,211
moraalisessa mielessä
ja ihmisarvon puolesta,

197
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
mutta eivät juridisessa mielessä.

198
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
Jotkut abolitionistit,
kuten Frederick Douglass,

199
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
vaalivat vaarallista ajatusta,

200
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
että orjat olivat oikeasti kansalaisia.

201
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
Mitä seuraavaksi?

202
00:11:31,399 --> 00:11:35,399
Alettiin selvittää, saisiko
ajatukselle laajempaakin kannatusta.

203
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
Pohjoisessa vapaana syntyneet mustat,
kuten Frances Harper,

204
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
kertoivat sorron tarinaa
esseiden ja runojen kautta.

205
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
"Olemme kaikki yhdessä
yksi suuri ihmisyyden kimppu,

206
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
eikä yhteiskunta voi tallata
heikoimpia jäseniään -

207
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
saamatta kirousta omaan sieluunsa."

208
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
Kuten Maria Stewart, he puhuivat
julkisesti orjuuden vastustamisesta.

209
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
"Ei ihmisyys ole ihon värissä,

210
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
vaan sielussa syntyvissä periaatteissa. "

211
00:12:06,600 --> 00:12:11,440
Harriet Jacobs ja veljensä John Jacobs
jakoivat kokemuksiaan orjuudesta -

212
00:12:11,522 --> 00:12:14,072
herättääkseen amerikkalaiset toimimaan.

213
00:12:14,900 --> 00:12:17,280
"Luoja loi kaikki
vapaiksi ja samanarvoisiksi,

214
00:12:17,361 --> 00:12:19,701
ja kaikilla on erottamattomat oikeudet.

215
00:12:20,448 --> 00:12:23,658
Missä ovat värillisen oikeudet
nykypäivän Amerikassa?"

216
00:12:23,743 --> 00:12:24,873
ENKÖ OLE MIES JA VELI

217
00:12:24,952 --> 00:12:28,582
Emansipaatioliike on
kiehtova osa Amerikan historiaa.

218
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
Sitä ei täysin ymmärretä,
osin sen moninaisuuden vuoksi.

219
00:12:34,503 --> 00:12:39,223
Yksi liikkeen haaroista uskoi
että perustuslaki oli pahuutta,

220
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
että se kannatti orjuutta.

221
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
He sanoivat, että perustuslaki
oli sopimus kuoleman -

222
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
ja helvetin kanssa.

223
00:12:45,931 --> 00:12:49,691
He vaativat perustuslain tuhoamista.

224
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
"Hajotetaan liitto."

225
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
Mutta oli toinenkin haara.

226
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
Sen kuuluisin jäsen
oli Frederick Douglass.

227
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
Douglassin ensimmäinen omaelämäkerta
oli varmasti vaarallinen projekti.

228
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
Orjan ja karkurin oli vaarallista -

229
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
mainostaa itseään.

230
00:13:11,665 --> 00:13:15,375
Hän itse oli yhä lain silmissä orja.

231
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
Hänellä oli hinta,
hän ei ollut vapaa mies.

232
00:13:19,757 --> 00:13:20,927
F. DOUGLASSIN ELÄMÄ

233
00:13:21,008 --> 00:13:23,838
Siitä tuli heti klassikko, mitä se on yhä.

234
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
Sitä luetaan kaikkialla.

235
00:13:27,932 --> 00:13:30,312
Oli kriittisen tärkeää, että tuolloin -

236
00:13:30,851 --> 00:13:32,691
oli joku Douglassin kaltainen,

237
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
musta mies, joka oli ollut orja,

238
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
joka puhui omista kokemuksistaan orjana,

239
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
inhimillisestä näkökulmasta.

240
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
Hän sanoi usein, että orjana ollessa
hänen suurin pelkonsa -

241
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
ei ollut fyysinen uhka,
vaan se, mitä se tekisi hänen mielelleen.

242
00:13:48,953 --> 00:13:51,793
Kun sisäistää sen ajatuksen, että jotkut -

243
00:13:51,872 --> 00:13:54,382
ovat vain syntyneet vapaiksi,

244
00:13:54,458 --> 00:13:57,208
kun taas toiset orjiksi.

245
00:13:59,839 --> 00:14:02,839
Ensimmäisessä omaelämäkerrassa on kohta,

246
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
jossa hän pysähtyy ja kysyy:

247
00:14:06,303 --> 00:14:07,433
"Miksi olen orja?"

248
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
Se on ikivanha eksistentiaalinen kysymys.

249
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Miksi minä olen orja?

250
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
Kun näkemilläni valkoisilla lapsilla -

251
00:14:17,189 --> 00:14:19,779
on vapaus kasvaa, vapaus saada kirjoja,

252
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
vapaus kouluttautua,
vapaus kulkea ja matkustaa.

253
00:14:23,571 --> 00:14:24,821
Miksi minä olen orja?

254
00:14:30,786 --> 00:14:32,706
Hän oli itse kokenut sen,

255
00:14:32,788 --> 00:14:35,418
orjuuden raakuuden, riiston.

256
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Hän päätti taistella.

257
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
Hän matkusti ympäri maailmaa
puhuen kokemuksistaan orjana,

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
siitä, että mustille oli saatava vapaus.

259
00:14:48,929 --> 00:14:52,019
Hän omisti elämänsä sille asialle.

260
00:14:52,099 --> 00:14:54,599
Hänellä oli lahja. Hän osasi puhua.

261
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
Hän oli ehkä 1800-luvun suurin retorikko.

262
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
Hän oli niin vaikuttava,
että orjuuden kannattajat -

263
00:15:04,320 --> 00:15:07,030
levittivät huhuja, ettei hän ollut orja,

264
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
että hänet oli tuotu ulkomailta,

265
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
että hän oli näyttelijä.

266
00:15:11,243 --> 00:15:14,003
Ei ole epäilystäkään, kirjoittiko hän sen.

267
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Vuodesta 1848 hän jatkoi
julkisen näkyvyytensä vahvistamista.

268
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
Hän julkaisi The North Staria,

269
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
joka oli hyvin suosittu
valkoisten abolitionistien keskuudessa.

270
00:15:26,425 --> 00:15:28,635
Douglass esitti näkemyksensä -

271
00:15:28,719 --> 00:15:33,639
orjasta kansalaiseksi tulon puolesta.

272
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
1852 Frederick Douglass -

273
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
oli kenties maailman
tunnetuin mustaihoinen ihminen.

274
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Hän ymmärsi, että hänen sanoillaan
oli suuri merkitys -

275
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
orjuuden vastaisen liikkeen
tulevalle strategialle.

276
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
Hän painotti, että perustuslaki
oli orjuudenvastainen asiakirja,

277
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
vapauden puolesta.

278
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Hänen mielestään Yhdysvaltojen
itsenäisyysjulistuksineen -

279
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
ja vallankumouksellisine perintöineen -

280
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
ei pitäisi sietää orjuutta.

281
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
Douglassin mukaan -

282
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
maan perustajat eivät kirjoittaneet
asiakirjaa, joka siunasi orjuuden,

283
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
vaan itse asiassa asiakirjan,
joka takasi jokaiselle -

284
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
itsemääräämisoikeuden,

285
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
vapauden ja ihmisoikeudet.

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Hän uskoi ja halusi uskoa,

287
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
että hänen kaltaisensa ihmiset
olivat osa kansallista yhteisöä.

288
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
DOUGLASS KARKAA 1838

289
00:16:45,212 --> 00:16:48,592
Naisten orjuudenvastainen yhdistys
New Yorkin Rochesterissa -

290
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
kutsui Douglassin puhumaan 4. heinäkuuta.

291
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
Corinthian Halliin saapui 600 kuulijaa.

292
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
Hänen yleisönsä ei ollut
vain nuo 600 ihmistä,

293
00:17:04,606 --> 00:17:06,526
vaan hänen yleisönsä olimme me.

294
00:17:06,775 --> 00:17:08,605
Hänen yleisönsä oli tulevaisuus.

295
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
Kerron tarkemmin.

296
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
Ne 600 ihmistä olivat
enimmäkseen valkoisia miehiä ja naisia.

297
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
He olivat Douglassin kanssa
samoilla linjoilla.

298
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
Mutta Douglass tiesi, että on eri asia
olla teoriassa yhtä mieltä,

299
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
kuin että ymmärtää syvällisesti
ruohonjuuritason todellisuuden.

300
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
Jotta he oikeasti ymmärtäisivät,

301
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
hänen oli kerrottava heille totuus
heistä itsestään…

302
00:17:37,181 --> 00:17:38,561
vuonna 1852.

303
00:17:40,267 --> 00:17:42,187
Tämähän käy kiinnostavaksi.

304
00:17:46,732 --> 00:17:47,862
"Kanssakansalaiset,

305
00:17:50,027 --> 00:17:53,607
itsenäisyysjulistuksen allekirjoittajat
olivat urheita miehiä.

306
00:17:53,697 --> 00:17:55,117
Isänne onnistuivat.

307
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
Ja tänään te nautitte sen
menestyksen hedelmistä."

308
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
Douglass saa yleisön myötämieliseksi -

309
00:18:02,539 --> 00:18:03,959
heinäkuun 4:ttä kohtaan.

310
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
Hän sanoi maan isiä neroiksi.

311
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
He loivat tämän kauniin
Amerikan tasavallan.

312
00:18:10,923 --> 00:18:12,843
Hän aloitti hyvin rauhallisesti.

313
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
Sitten hän sanoi: "Anteeksi.

314
00:18:18,430 --> 00:18:20,810
"Miksi minua pyydettiin tänne puhumaan?

315
00:18:23,143 --> 00:18:27,943
Mitä tekemistä minulla tai väelläni
on kansallisen itsenäisyytenne kanssa?

316
00:18:29,900 --> 00:18:32,150
Neljäs heinäkuuta on teidän, ei minun.

317
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Te voitte iloita.

318
00:18:34,822 --> 00:18:35,952
Minun täytyy surra.

319
00:18:37,741 --> 00:18:40,041
Tahdoitteko pilkata minua -

320
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
pyytämällä minut tänne puhumaan?"

321
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
Sitten hän alkoi tulittaa yleisöä -

322
00:18:47,751 --> 00:18:51,381
kertomalla orjakaupan
hirveyksistä ja kauhuista,

323
00:18:51,463 --> 00:18:53,673
orjahuutokaupoista Amerikan etelässä.

324
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
Hän vangitsi yleisönsä aisteja myöten.

325
00:19:00,305 --> 00:19:03,135
Hän kertoi,
miltä orjalaivan ruumassa haisi.

326
00:19:04,810 --> 00:19:09,650
Hän kertoi itkevän äidin tunteista,
kun tämän lapsi myytiin.

327
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Hän vei heidät orjuuden
kammottavaan ytimeen.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
"Heiltä viedään vapaus,
heidät pannaan töihin palkatta,

329
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
heitä hakataan kepein,
heitä nyljetään piiskoin,

330
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
heiltä lyödään hampaat irti,
liha poltetaan.

331
00:19:24,246 --> 00:19:26,826
Puheenne vapaudesta ja tasa-arvosta,

332
00:19:26,915 --> 00:19:29,995
saarnanne ja kiitoksenne
ovat pelkkää tekopyhyyttä.

333
00:19:30,085 --> 00:19:32,245
Mikään muu maa maailmassa -

334
00:19:32,337 --> 00:19:34,297
ei ole tehnyt niin verisiä tekoja -

335
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
kuin Yhdysvaltojen kansa tekee paraikaa.

336
00:19:43,682 --> 00:19:45,732
Hän puhuu ihmisille, jotka ovat -

337
00:19:46,852 --> 00:19:49,982
hänen puolellaan ja sanoo:
"Ette ole puolellani tarpeeksi.

338
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
Ette tee tarpeeksi
taistellaksenne orjuutta vastaan.

339
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
On vuosi 1852.

340
00:19:55,444 --> 00:19:58,284
Olen ollut vapaa 14 vuotta,

341
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
mutta se jatkuu yhä vain."

342
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
Tämän kansakunnan perustana
piti olla vapaus,

343
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
ihmisten välinen tasa-arvo.

344
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
Niin kauan kuin orjuus jatkuu,
se kaikki on valhetta.

345
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
"Amerikka on vilpillinen
menneelle, nykyiselle,

346
00:20:14,254 --> 00:20:17,344
ja se sitoutuu juhlavasti
olemaan sitä myös tulevalle.

347
00:20:22,012 --> 00:20:23,562
Saanen sanoa lopuksi,

348
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
etten pelkää tämän maan puolesta.

349
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
Orjuuden tuho on varma,
ja siksi lopetan siihen mistä aloitin.

350
00:20:35,150 --> 00:20:35,980
Toivoon."

351
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
Mielestäni hän piti itseään kansalaisena.

352
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
Kysymys kuuluu,
pitikö valtio häntä kansalaisena.

353
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
Se on se ydinkysymys.

354
00:20:55,087 --> 00:20:58,587
Hyvin moni meistä afroamerikkalaisista -

355
00:20:58,674 --> 00:21:00,764
on aina pitänyt itseään kansalaisina,

356
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
aina pitänyt Yhdysvaltoja omana maana.

357
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
Kysymys kuuluu,
onko tämä maa ajatellut meistä samoin.

358
00:21:07,182 --> 00:21:11,442
Yhdysvaltain korkein oikeus on tässä
upeassa marmorirakennuksessa.

359
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
Lain edessä tasa-arvoisia.

360
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
Perustuslain kieli
ei ole aina täysin selvää.

361
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
Osin siksi meillä on korkein oikeus.

362
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
Sen tehtäviin kuuluu tulkita,

363
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
tehdä selkoa,
mitä perustuslaki tarkoittaa -

364
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
ja pitää meitä tilivelvollisina.

365
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Se on kolmas hallintohaaramme -

366
00:21:31,915 --> 00:21:34,835
ja oikeusjärjestelmämme
ylin auktoriteetti.

367
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
Mitä korkein oikeus siis sanoo siitä,

368
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
kuka on tai ei ole Amerikan kansalainen?

369
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
Vuosi 1857, Dred Scott vastaan Sanford.

370
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
Dred Scott on sen
surkein päätös koskaan.

371
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
Korkeintaan toiseksi surkein.

372
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Dred Scott oli orjana kirurgilla.

373
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
Kirurgi oli tuonut Scottin
Missourin orjavaltiosta,

374
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
Wisconsiniin, joka oli vapaa osavaltio.

375
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Lääkäri kuoli myöhemmin Missourissa.

376
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
Lopulta Scott meni korkeimpaan oikeuteen -

377
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
sanoen, että koska hän oli asunut
vapaassa osavaltiossa,

378
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
hän ei ollut enää omaisuutta,
vaan vapaa kansalainen.

379
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Jos tuomioistuin päättäisi
Dred Scottin hyväksi,

380
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
orjilla olisi selvä reitti
vapaiksi kansalaisiksi.

381
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
Jos päätös olisi kielteinen,
ovi pysyisi kiinni.

382
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
"Mielestämme mustia ei lueta,

383
00:22:33,810 --> 00:22:35,690
eikä heitä ollut tarkoitus lukea -

384
00:22:35,771 --> 00:22:38,611
perustuslaissa 'kansalaisiksi',

385
00:22:38,690 --> 00:22:41,230
eivätkä he voi vaatia oikeuksia ja etuja,

386
00:22:41,318 --> 00:22:42,988
jotka se tarjoaa -

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,570
ja turvaa Yhdysvaltain kansalaisille."

388
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
Tuomioistuin sanoi:
"Palaamme perustuslain laatimiseen -

389
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
ja kysymme itseltämme:
'Mitä he vuonna 1787 tarkoittivat?'"

390
00:22:54,331 --> 00:22:55,961
Minulle, Roger B. Taneylle,

391
00:22:56,792 --> 00:22:57,882
on selvää,

392
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
etteivät he halunneet
mustia osaksi maataan.

393
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
Sitä ei pantu perustuslakiin,
koska heille ei tullut mieleen,

394
00:23:04,633 --> 00:23:07,143
että joku olisi niin tyhmä,
että päästäisi -

395
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
muut kuin valkoiset Amerikan politiikkaan.

396
00:23:09,721 --> 00:23:14,481
"Heitä oli pidetty yli vuosisata
alempiarvoisina olentoina -

397
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
ja sopimattomina
toimimaan valkoisten kanssa.

398
00:23:17,562 --> 00:23:20,112
Niin alempina,
ettei heillä ollut oikeuksia,

399
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
joita valkoisen tulisi kunnioittaa."

400
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
Sen retoriikka on hyytävää.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,164
Afroamerikkalaiset eivät ole kansalaisia.

402
00:23:32,244 --> 00:23:34,254
Eivät olleet eivätkä voi ollakaan.

403
00:23:36,706 --> 00:23:39,576
Se sinetöi ajatuksen,
että statuksesta riippumatta -

404
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
oli hän vapaa tai orja,
musta ei voisi olla valkoisen veroinen.

405
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
He eivät olleet täysin ihmisiä
eivätkä kehittyneitä.

406
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
Dred Scottin tapaus osoitti,

407
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
etteivät mustat voi koskaan
olla Yhdysvaltain kansalaisia.

408
00:23:52,889 --> 00:23:56,599
Dred Scottilla itsellään
ei ollut edes oikeutta nostaa kannetta.

409
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
Frederick Douglass väitti,

410
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
että orjuuden vastainen politiikka
voisi olla perustuslain mukaista.

411
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
Mutta oikeus
ei tuntunut jättävän vaihtoehtoja.

412
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
Perustuslain katsottiin
kannattavan orjuutta.

413
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
Ja olevan niin sanotusti
täysin Douglassia vastaan.

414
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
Oikeudet ovat kansalaisuudessa.

415
00:24:25,964 --> 00:24:27,304
Dred Scottin jälkeen -

416
00:24:27,799 --> 00:24:30,509
Douglass ei voi olla osa tätä yhteisöä,

417
00:24:30,969 --> 00:24:33,099
eikä olla Amerikan kansalainen.

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Sitten heräsi kysymys:

419
00:24:38,101 --> 00:24:39,601
"Mikä on seuraava askel?"

420
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
YHDYSVALTOJEN 16. PRESIDENTTI

421
00:24:49,029 --> 00:24:53,369
Etelä haluaa orjuudelle
kansallisen hyväksynnän.

422
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Sitä se ei saa.

423
00:24:56,411 --> 00:25:00,251
Lincoln kritisoi tapausta tiukasti.
Se oli osa hänen kampanjaansa.

424
00:25:00,332 --> 00:25:03,462
Ilman reaktiotaan
Dred Scottin tapaukseen -

425
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
hänestä ei olisi monen mielestä
tullut presidenttiä.

426
00:25:06,546 --> 00:25:10,006
Teistä tulee
historiamme hienoin presidentti.

427
00:25:11,676 --> 00:25:13,636
Lincoln näki, kuinka maa -

428
00:25:13,720 --> 00:25:18,230
luisui taisteluun orjuuden laillisuudesta.

429
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
LIITTO ON HAJONNUT!

430
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
LINCOLN VALITAAN PRESIDENTIKSI 1860

431
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
SISÄLLISSOTA ALKAA 1861

432
00:25:30,862 --> 00:25:33,872
Lincoln siis ymmärtää,
että orjuus on huono asia,

433
00:25:33,949 --> 00:25:35,029
mikä on hyvä alku,

434
00:25:35,116 --> 00:25:36,026
mutta -

435
00:25:37,661 --> 00:25:40,581
hän sanoo: "Jos voisin pelastaa liiton -

436
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
vapauttamatta orjaakaan, tekisin niin."

437
00:25:44,668 --> 00:25:48,048
Jos sisällissodan syy oli orjuus,

438
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
miksei Lincoln vapauttanut
heti kaikkia etelän orjia?

439
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Koska hänen tavoitteenaan
on säilyttää Unioni.

440
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
Etelä on juuri irtaantunut.

441
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
He kutsuvat itseään Konfederaatioksi.

442
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Lincoln ei aikonut olla presidentti,

443
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
joka menettää heti puolet maastaan.

444
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
Hänen on saatava etelä takaisin,

445
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
ja tässä tilanteessa
hän tekee kaiken voittaakseen,

446
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
vaikka sitten mustien
amerikkalaisten kustannuksella.

447
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
Kaiken kaaoksen keskellä -

448
00:26:19,286 --> 00:26:21,826
Abraham Lincoln kutsui Valkoiseen taloon -

449
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
joitakin afroamerikkalaisia johtajia.

450
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
Tapahtumaa taltioivat
pikakirjoittajat ja lehdistö.

451
00:26:28,211 --> 00:26:32,221
Lincoln ei keskustellut johtajien kanssa,
vaan luennoi heille.

452
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
"Teidän rotunne kärsii, mikä on -

453
00:26:35,468 --> 00:26:38,348
mielestäni suurin
ihmisiä kohtaan tehty vääryys,

454
00:26:38,430 --> 00:26:40,680
mutta vaikka lakkaatte olemasta orjia,

455
00:26:41,224 --> 00:26:46,614
olette vielä kaukana
tasa-arvosta valkoisen rodun kanssa."

456
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
Ei hyvältä kuulosta.

457
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
"Miettikää, mikä on totuus.

458
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
Ilman rotuanne keskuudessamme
ei voisi olla sotaa."

459
00:26:56,906 --> 00:27:01,196
Ensin hän syyttää mustien
olemassaoloa Amerikassa -

460
00:27:01,286 --> 00:27:02,326
sisällissodasta -

461
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
ja sitten hän haluaa heidän -

462
00:27:05,707 --> 00:27:11,377
tukevan suunnitelmaa, jossa
vapautetut mustat siirretään -

463
00:27:11,463 --> 00:27:13,013
pois Yhdysvalloista.

464
00:27:13,089 --> 00:27:17,009
"Meidän väkemme on haluton,
niin julmaa kuin se onkin,

465
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
elämään teidän
vapaiden värillisten kanssa.

466
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
Siksi meidän on parempi erota."

467
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Aikalisä.

468
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
Olet Abraham Lincoln.
Se heppu pennin kolikosta?

469
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
Jatka vain.

470
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
Hän sanoi kaikkien ymmärtävän,

471
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
että tämän maan
piti perustua tasa-arvolle,

472
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
mutta että rotujen tasa-arvo
ei oikeasti toteutuisi.

473
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Hyväksykää siis tosiasiat.

474
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
"Ajattelin perustaa
siirtokunnan Keski-Amerikkaan."

475
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
Mitä?

476
00:27:48,625 --> 00:27:52,835
Hetkinen. Se valistunut,
edistyksellinen presidentti,

477
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
joka vihdoin lakkautti orjuuden,

478
00:27:55,590 --> 00:27:59,050
halusi ensin lähettää
mustat amerikkalaiset Costa Ricaan?

479
00:28:00,387 --> 00:28:01,347
Por qué?

480
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Douglass pöyristyi.

481
00:28:06,393 --> 00:28:08,523
Lincolnin taktiikkana oli osin -

482
00:28:08,603 --> 00:28:13,153
hyödyntää mustien jäytävää epävarmuutta,

483
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
että ehkä emme voi oikeasti
kuulua tähän maahan.

484
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Afroamerikkalaiset pelkäsivät
sen olevan heidän kohtalonsa,

485
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
jos he eivät ole kansalaisia.

486
00:28:24,744 --> 00:28:28,294
Douglass vastasi:
"Ei mustien läsnäolo sitä aiheuttanut.

487
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
Vaan orjuus ja orjanpitäjien valta -

488
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
ja miten se vääristää koko yhteiskuntaa.

489
00:28:35,380 --> 00:28:37,050
Se oli sisällissodan syy."

490
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
On muistettava, että tämä tapahtui
keskellä kiihkeintä sisällissotaa.

491
00:28:51,730 --> 00:28:52,690
Sinä kesänä -

492
00:28:53,356 --> 00:28:55,146
hänen puolensa oli häviöllä.

493
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
Sellaisessa sodassa
jokainen sotilas on tärkeä.

494
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
Mutta valtio
ei hyväksynyt mustia miilisiin -

495
00:29:06,327 --> 00:29:08,117
eikä tavalliseen armeijaan.

496
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
"He ovat villejä.

497
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
He riehaantuvat.

498
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Aseen saadessaan
he tappavat kaikki valkoiset."

499
00:29:21,509 --> 00:29:23,429
"Miksi valtio hyljeksii mustia?

500
00:29:25,346 --> 00:29:26,506
Eikö hän ole mies?

501
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
Kenraalimme kutsuvat miehiä.

502
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
'Lähettäkää miehiä', he huutavat.

503
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
Olen anonut uhattua maatamme -

504
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
vapauttamaan mustat kahleistaan
vihollista vastaan.

505
00:29:41,196 --> 00:29:43,986
Valkoisten voittama vapaus
olisi vain puolikas.

506
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
Olkoot sotimassa ne,
joka itsensä vapauttavat."

507
00:29:47,368 --> 00:29:49,538
VÄRILLISET ASEISIIN!

508
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
Douglass vetoaa siihen,

509
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
että jos mustat sotivat
ja vuotavat verta maansa hyväksi,

510
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
sitten heiltä ei voitaisi koskaan
evätä kansalaisoikeuksia.

511
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
Hän teki sen hyvin selväksi.

512
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
Hän kiersi maata pitämässä puheita.

513
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
Sotaa ei voitettaisi
orjuutta lakkauttamatta.

514
00:30:09,474 --> 00:30:12,314
Eikä värväämättä mustia sotilaita -

515
00:30:12,393 --> 00:30:14,523
Unionin armeijaan.

516
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Hän yritti manipuloida Lincolnia
kutsumaan mustat -

517
00:30:19,359 --> 00:30:21,649
taisteluun orjanpitäjiä vastaan.

518
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
Douglass oli varma,
että he todistaisivat kansalaisuutensa,

519
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
että he ansaitsevat ne oikeudet,

520
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
ja tasa-arvon lain edessä.

521
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
Lincoln ei voinut vielä
kuvitella Yhdysvaltoja -

522
00:30:36,751 --> 00:30:38,631
kahden rodun yhteiskuntana,

523
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
mutta hänen näkemyksensä
alkavat pian edistyä hyvin radikaalisti.

524
00:30:44,717 --> 00:30:48,297
Vihdoin Frederick Douglassin
ponnistelu tuottaa tulosta.

525
00:30:48,429 --> 00:30:52,979
Sotilaiden puutteessa Lincoln
allekirjoittaa vapautusjulistuksen -

526
00:30:53,059 --> 00:30:55,689
ja vapauttaa etelävaltioiden orjat.

527
00:30:56,271 --> 00:30:59,191
Mustat miehet voivat nyt
liittyä Unionin armeijaan.

528
00:30:59,274 --> 00:31:03,704
Mustat sotilaat saavat todistaa sen,
mitä Frederick Douglass oli hokenut.

529
00:31:03,778 --> 00:31:06,318
He halusivat taistella
vapautensa puolesta.

530
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
VÄRILLISET ASEISIIN!
NYT TAI EI KOSKAAN

531
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
Vapautusjulistus
oli sodan ratkaiseva käännekohta.

532
00:31:22,547 --> 00:31:27,837
Unionin armeija ja merivoimat saivat
mustista 200 000 lisämiestä.

533
00:31:29,679 --> 00:31:34,479
Se ei ollut pelkkä pienten taistelujen ja
tavallisten armeijoiden sota.

534
00:31:34,559 --> 00:31:37,229
Kummallakin oli massa-armeija.

535
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
Vapautusjulistus
annettiin sotilaskäskynä -

536
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
sodan voittamiseksi.

537
00:31:45,445 --> 00:31:48,485
Meitä pidettiin laiskoina, pelkureina -

538
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
ja holtittomina.

539
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
Kun afroamerikkalaiset
palvelivatkin kunniakkaasti,

540
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
se toimi tehokkaana vastaiskuna -

541
00:31:56,831 --> 00:31:59,421
noille mielikuville, joita levitettiin.

542
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
UNIONIN VOITTO!

543
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
TAISTELUN TAPAHTUMAT!

544
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
UNIONI VOITTI TAAS!

545
00:32:09,302 --> 00:32:14,472
Mustille oli voimaannuttavaa
olla etulinjassa, vuodattaa verta.

546
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
Mustien asepalvelus alkoi muuttaa
valkoisten rotuasenteita.

547
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Pohjoisessa monet, jotka eivät olleet
pitäneet mustia kansalaisina,

548
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
uskoivat, että asepalveluksellaan -

549
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
nämä olivat ansainneet oikeuden
tasavertaiseen kansalaisuuteen.

550
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
Kaksi Frederick Douglassin poikaa -

551
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
palveli Massachusettsin
54:nnessä jalkaväessä.

552
00:32:42,502 --> 00:32:46,342
Hän näki, miten valtava
aito ja symbolinen merkitys sillä oli,

553
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
kun mustilla oli nyt vyö,
jossa luki "U.S."

554
00:32:53,262 --> 00:32:54,812
"Haluamme maan, joka ei -

555
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
leimaa itsenäisyysjulistusta valheeksi.

556
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
Tämän sodan tehtävä on
kansallinen uudestisyntyminen."

557
00:33:03,022 --> 00:33:04,272
Douglass hoki -

558
00:33:04,357 --> 00:33:06,897
sodan alusta asti, ettei se -

559
00:33:06,985 --> 00:33:09,025
mullistaisi vain mustien elämää,

560
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
vaan se muuttaisi koko Yhdysvallat.

561
00:33:11,656 --> 00:33:16,786
"Emme me taistele vanhan Unionin puolesta,
vaan jostain 10 000 kertaa tärkeämmästä.

562
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
Napakasti sanottuna
kansallisesta yhtenäisyydestä,

563
00:33:21,833 --> 00:33:24,593
jonka kulmakiviä ovat vapaus ja tasa-arvo,

564
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
eivät orjuus ja luokkaylemmyys."

565
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Hän määritteli sisällissodan.

566
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
Tämä on maan kohtalo.

567
00:33:31,718 --> 00:33:33,548
On tärkeää, että maa -

568
00:33:33,636 --> 00:33:37,176
elää perustamisasiakirjansa
oppien mukaisesti.

569
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
VAPAUS ORJILLE

570
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
Sodan täytyy päättyä,
ei vain Konfederaation tappioon,

571
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
vaan myös uuden kansakunnan syntyyn,
tasa-arvon perustalle.

572
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
Sisällissota oli rankkaa katsottavaa,

573
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
kun niin moni joutui kuolemaan,

574
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
ja Lincolnin oli pohdittava,
miksi näin kävi.

575
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
VAPAUTUSJULISTUS 1863

576
00:34:05,626 --> 00:34:07,206
GETTYSBURGIN PUHE 1863

577
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
"87 vuotta sitten -

578
00:34:08,838 --> 00:34:12,218
isämme synnyttivät
tälle mantereelle vapauden nimissä -

579
00:34:13,301 --> 00:34:14,391
uuden kansakunnan,

580
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
jonka perusajatus oli,
että kaikki on luotu tasa-arvoisiksi."

581
00:34:20,892 --> 00:34:26,772
Gettysburgia voidaan ajatella
kaikuna Douglassin aiemmista puheista.

582
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
Sotaponnistelut
kiteytyivät emansipaatioon.

583
00:34:31,944 --> 00:34:35,744
"Tämä Jumalan alainen kansa
on näkevä vapauden uuden synnyn."

584
00:34:36,449 --> 00:34:39,579
Varsinkin kuuluisimmat sanat:
"vapauden uusi synty."

585
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
Sitä Douglass oli sanonut
sodan alusta asti.

586
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
Tuo retoriikka ei poikkea paljon siitä,

587
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
mitä Douglass puhui
kansallisesta uudestisyntymisestä,

588
00:34:50,963 --> 00:34:53,133
vapauden uudesta synnystä.

589
00:34:53,216 --> 00:34:56,796
Molemmat näkevät sisällissodan
jonkin uuden luojana.

590
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
"Eikä se kansalaisten hallinto,
heidän hoitamanaan ja heitä varten -

591
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
häviä Maan päältä koskaan."

592
00:35:06,979 --> 00:35:08,439
Hän on Gettysburgissa -

593
00:35:08,523 --> 00:35:12,943
ja yrittää toeta tragediasta,
sodassa menetetyistä ihmishengistä.

594
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Jos sodassa oli kyse Unionista,

595
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
ehkä ihmisiä kuoli liikaa.

596
00:35:19,325 --> 00:35:23,245
Mutta jos sota käytiin emansipaatiosta,
mustien vapauden puolesta,

597
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
ehkä Gettysburg oli sen arvoinen.

598
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
Tässä vaiheessa Lincoln
alkaa mielestäni olla hyvin vakuuttava.

599
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
On todellakin nähtävissä…

600
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
miten paljon ihminen voi muuttua.

601
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
Aiemmin Lincoln kehotti
siirtämään mustat pois,

602
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
ja nyt hän puhuu mustien
tulevaisuudesta. Uskomatonta.

603
00:35:48,646 --> 00:35:51,896
Luulenpa, että he alkoivat
kunnioittaa toisiaan syvästi.

604
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Kumpikin oli menestynyt omin voimin.

605
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Lincoln oli käynyt koulua vuoden.
Douglass ei lainkaan.

606
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Kumpikin oli noussut
huomattavaan asemaan -

607
00:36:05,037 --> 00:36:07,707
viisautensa ja älynsä ansiosta.

608
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
He tekivät itse itsestään sen,
mitä olivat,

609
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
ja luulen, että he olivat
sillä tavalla hengenheimolaisia.

610
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
Douglass uskoi vahvasti,
että voisi jatkaa Lincolnin kanssa työtä -

611
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
mustan Amerikan tulevaisuuden hyväksi.

612
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
SISÄLLISSOTA

613
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
SISÄLLISSOTA LOPPUU 1865

614
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
9. huhtikuuta vuonna 1865 -

615
00:36:34,275 --> 00:36:37,445
Konfederaation kenraali Lee
antautui Unionille,

616
00:36:38,279 --> 00:36:40,909
mikä oli sisällissodan lopun alku.

617
00:36:43,075 --> 00:36:46,405
Toisinaan historia valikoi
jonkin liikkeen äänitorveksi -

618
00:36:46,495 --> 00:36:51,495
sellaisia kuin Douglass, ja kun he saavat
kannattajan kuten presidentti Lincoln,

619
00:36:51,584 --> 00:36:53,674
joka haluaa kuunnella ja muuttua,

620
00:36:53,753 --> 00:36:56,963
on uskomatonta nähdä,
mitä he voivat yhdessä saavuttaa.

621
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
Valitettavasti historia voi myös
lopettaa nuo suhteet lyhyeen.

622
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
Leen antautumisen kunniaksi -

623
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
Lincoln piti puheen, jossa hän sanoi,

624
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
että Unionin armeijassa
palvelleille mustille sotilaille -

625
00:37:14,023 --> 00:37:16,073
tulisi antaa äänioikeus.

626
00:37:16,150 --> 00:37:18,990
Yleisön joukossa
oli tuona päivänä myös eräs -

627
00:37:19,070 --> 00:37:20,280
John Wilkes Booth.

628
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
Boothia suututti ajatus
tasavertaisesta kansalaisuudesta,

629
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
ja hän kääntyi ystävänsä puoleen sanoen:

630
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
"Tuo mies piti juuri viimeisen puheensa."

631
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
PRESIDENTTI ON KUOLLUT!

632
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
Kahdeksan kuukautta myöhemmin -

633
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
13. lisäys ratifioitiin,

634
00:38:05,866 --> 00:38:07,736
ja orjuus viimein lakkautettiin.

635
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
Jokainen orja sai Amerikassa
pysyvän vapauden.

636
00:38:11,747 --> 00:38:14,167
Mutta tarina ei pääty tähän.

637
00:38:15,209 --> 00:38:17,039
Pidämme Lincolnin murhaa -

638
00:38:17,128 --> 00:38:19,128
suurena tragediana, mitä se onkin,

639
00:38:19,213 --> 00:38:21,973
mutta todellinen tragedia on se,
että nyt -

640
00:38:22,049 --> 00:38:24,759
presidentiksi tulisi Andrew Johnson.

641
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
"Tämä on valkoisten miesten maa,

642
00:38:31,350 --> 00:38:33,940
ja niin kauan kuin minä olen presidentti,

643
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
tämä on valkoisten miesten valtio."

644
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
Hän oli vanhoillinen,
rasistinen, kiihkomielinen.

645
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
He olivat Lincolnin kanssa
kuin yö ja päivä.

646
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
Hän piti suurista kokoontumisista.

647
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
Hän piti mielellään pitkiä puheita,
pääosin itsestään.

648
00:38:51,245 --> 00:38:55,325
Tällaisia poliittisia hahmoja
on historian saatossa nähty.

649
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
Kun hänestä tuli presidentti,
hän ilmoitti heti -

650
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
tavoitteekseen estää
kansalaisuuden vesittämisen.

651
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Frederick Douglass meni Valkoiseen taloon
tapaamaan tätä presidenttiä.

652
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Se oli kamala hetki.

653
00:39:10,890 --> 00:39:15,850
Andrew Johnson teki hyvin selväksi,
että pitää Douglassia alempiarvoisena.

654
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
Mustat saisivat olla hänelle kiitollisia.

655
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
"Olen omistanut orjia, ostanut orjia,

656
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
mutta myynyt en koskaan ole.

657
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
Mitä tulee kanssakäymiseeni
orjien kanssa,

658
00:39:25,905 --> 00:39:29,615
minä olen pikemminkin ollut
heidän orjansa kuin he minun."

659
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Douglassin tavattuaan -

660
00:39:31,786 --> 00:39:33,866
Johnson sanoi sihteerilleen:

661
00:39:33,954 --> 00:39:35,794
"Tunnen tuon pirun Douglassin.

662
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Samanlainen neekeri kuin ne muutkin.

663
00:39:39,627 --> 00:39:42,247
Vetäisi epäröimättä
valkoiselta kurkun auki."

664
00:39:43,130 --> 00:39:45,130
Andrew Johnsonia ei saisi -

665
00:39:45,216 --> 00:39:49,346
tukemaan entisten orjien oikeuksia,

666
00:39:49,428 --> 00:39:51,348
mitä hän ei tietysti tehnytkään.

667
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
Ymmärrän. Johnson on rasisti,

668
00:39:56,143 --> 00:40:00,023
mutta ei sen pitäisi mustia haitata,
kun orjuus on lakkautettu.

669
00:40:00,106 --> 00:40:03,436
Jos vihaat mustia niin paljon,
miksi liityit Unioniin?

670
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
Myöhäistä.

671
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
Mutta hetkinen,

672
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
vapaus ei tarkoita kansalaisuutta,

673
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
ja ilman sitä -

674
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
mustilla ei ole keinoja
etelän hyökkäyksiä vastaan.

675
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
Kun 13. lisäys tuli voimaan,

676
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
lainsäätäjät ympäri etelää
säätivät "mustia lakeja".

677
00:40:18,999 --> 00:40:24,129
Vaikka musta laki kuulostaa
joltain tv-sarjalta, se oli kaikkea muuta.

678
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
Oli siis kyse laeista.

679
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
Moni näistä laeista
vaati ainoastaan mustilta -

680
00:40:29,510 --> 00:40:32,100
vuoden työsuhteen
valkoisella työnantajalla,

681
00:40:32,805 --> 00:40:35,345
ja verottamaan heiltä
jopa 100 dollaria työstä -

682
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
muuna kuin viljelijänä tai palvelijana,

683
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
ja mustat lapset jopa
pakotettiin "oppipojiksi",

684
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
jotta olisi työvoimaa. Lapsia!

685
00:40:45,484 --> 00:40:46,994
Kun pohjoinen raivostui,

686
00:40:47,069 --> 00:40:50,159
etelän lainsäätäjät sanoivat:
"Mitä tarkoitatte?

687
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
Ei kyse ole orjuudesta.

688
00:40:51,782 --> 00:40:53,452
Musta laki on ihan eri sana.

689
00:40:54,076 --> 00:40:57,496
Itse asiassa kaksi sanaa.
Ja hehän saavat palkkaakin."

690
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Aivan.

691
00:40:59,081 --> 00:41:02,841
Miten kävi, jos musta ihminen
vastusti näitä rajoituksia?

692
00:41:02,918 --> 00:41:05,458
Jos he yrittivät harjoittaa vapauttaan?

693
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
Heidät voitiin viedä putkaan,

694
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
ja yllätys yllätys… pakottaa työhön…

695
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
ilman palkkaa.

696
00:41:13,137 --> 00:41:15,557
New York Herald Tribunessa
oli jopa otsikko:

697
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
"Etelä-Carolina palauttaa orjuuden."

698
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Voitteko kuvitella?

699
00:41:21,312 --> 00:41:25,152
Mustat taistelivat ja voittivat
sodan vapautensa puolesta,

700
00:41:25,232 --> 00:41:26,732
ja heitä kohdellaan näin?

701
00:41:29,945 --> 00:41:31,855
13. lisäys ei siis yksin riitä.

702
00:41:31,947 --> 00:41:34,067
Mutta mikä sitten riittää?

703
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
Kuvaan astuu ohiolainen kongressiedustaja
John Bingham.

704
00:41:40,539 --> 00:41:42,749
Bingham uskoi kaikkien vapauteen.

705
00:41:43,459 --> 00:41:44,839
Todelliseen vapauteen.

706
00:41:44,919 --> 00:41:48,759
"Vastustan 'neekeri'-sanan käyttöä.

707
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
Minulle se ei tarkoita ihonväriä,

708
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
vaan tietyn ihmisluokan sielun väriä.

709
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
Ne, jotka polkevat
avuttomia kanssaihmisiä -

710
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
ja tekevät heistä niin sanottuja 'orjia'.

711
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
Nämä ihmisvarkaat,

712
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
joiden iho voi olla lumivalkea,

713
00:42:10,236 --> 00:42:12,066
ovat niitä oikeita neekereitä."

714
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
Hän seuraa etelän tapahtumia -

715
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
ja toteaa, että nyt ei näytä hyvältä.

716
00:42:19,203 --> 00:42:21,083
Sanoo: "Meidän on toimittava.

717
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
Meidän on muutettava perustuslakia.

718
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Taattava heille
tasavertainen kansalaisuus."

719
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
John Bingham, muiden muassa,
oli etunenässä -

720
00:42:31,006 --> 00:42:36,006
puolustamassa ja muotoilemassa
14:ttä lisäystä.

721
00:42:38,264 --> 00:42:42,104
Bingham halusi tehdä juuri sen,
mitä Frederick Douglass vaati -

722
00:42:42,184 --> 00:42:44,444
heinäkuun 4:nnen päivän puheessaan.

723
00:42:44,520 --> 00:42:47,570
Panna Amerikan täyttämään lupauksensa -

724
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
laajentaa perustuslain määritelmää
Amerikan kansalaisuudesta,

725
00:42:52,027 --> 00:42:54,607
korjata Dred Scottin kohtaamat vääryydet -

726
00:42:54,738 --> 00:42:58,908
ja varmistaa kirjallisena
tasa-arvon hedelmät kaikille,

727
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
niin ettei kukaan voi niitä viedä.

728
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Tätä varten Bingham
ja joukko radikaaleja republikaaneja -

729
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
laativat 14:n kirjaten monia oikeuksia,
jotka oli mustilta aiemmin evätty.

730
00:43:11,422 --> 00:43:15,222
He taistelivat saadakseen 14:n
perustuslain lisäykseksi.

731
00:43:15,884 --> 00:43:19,644
Se oli tärkeää, koska he ymmärsivät,
että heistä aika jättäisi.

732
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
Seuraajat voivat haluta siitä eroon.

733
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
Lisäyksiä on vaikea säätää,

734
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
mutta niistä on myös vaikea päästä eroon.

735
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
KONGRESSI ESITTÄÄ 14:TTÄ LISÄYSTÄ

736
00:43:32,610 --> 00:43:34,950
HYVÄKSYNTÄ VAATII 28 OSAVALTION TUEN

737
00:43:35,696 --> 00:43:37,526
KUUSI 28:STA OSAVALTIOSTA TUKEE

738
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
22 OSAVALTIOTA TUKEE

739
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
28 OSAVALTIOTA TUKEE

740
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
Ja Bingham onnistuu.

741
00:43:44,538 --> 00:43:48,418
Vuonna 1868 14:nnestä lisäyksestä
tulee virallisesti -

742
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
osa perustuslakia.

743
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
Se todisti,
että Yhdysvallat oli tosissaan -

744
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
pyrkimässä kohti aitoa tasa-arvoa.

745
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
"Kaikki Yhdysvalloissa syntyneet
tai kansalaistetut -

746
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
ja sen oikeuspiiriin kuuluvat henkilöt -

747
00:44:10,731 --> 00:44:15,151
ovat Yhdysvaltain
ja asuinosavaltionsa kansalaisia."

748
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
Kieli on huomiota herättävää.

749
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
Yhdysvalloissa syntynyt henkilö,

750
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
ilman muita rajoituksia.

751
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
Siinä ei puhuta
USA:ssa syntyneestä valkoisesta.

752
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Siksi syntyperältään afrikkalaiset
ovat kansalaisia.

753
00:44:34,088 --> 00:44:38,048
"Yksikään osavaltio älköön laatiko
Yhdysvaltain kansalaisten -

754
00:44:38,133 --> 00:44:40,593
etuoikeuksia rajoittavaa lakia."

755
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
Tämä tarkoittaa, että ensimmäiset
kahdeksan perustuslain lisäystä,

756
00:44:45,724 --> 00:44:49,064
joita kutsumme ihmisoikeusasiakirjaksi,
takaavat oikeudet kaikille.

757
00:44:49,144 --> 00:44:52,564
Suhteessa sekä osavaltiohallintoon
että valtionhallintoon.

758
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
"Älköönkä yksikään osavaltio riistä
henkeä, vapautta tai omaisuutta -

759
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
ilman laillista oikeudenkäyntiä."

760
00:45:00,531 --> 00:45:02,621
Mustat olivat ennen sisällissotaa -

761
00:45:02,700 --> 00:45:05,660
yrittäneet saada oikeusteitse haluamansa.

762
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
He halusivat puolustautua
väkivaltaa vastaan.

763
00:45:09,456 --> 00:45:11,496
Ja nyt 14. lisäys sanoo,

764
00:45:12,209 --> 00:45:15,209
että jos jotain sattuu,
asian voi viedä oikeuteen.

765
00:45:15,796 --> 00:45:19,216
"Älköönkä kieltäkö keneltäkään
toimivaltansa alaiselta -

766
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
tasavertaisuutta lain edessä."

767
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
Kansalaisuus on nyt niin selvästi rajattu,

768
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
että se on automaattinen,

769
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
täysi kansalaisuus,
ei kolme viidesosaa, ei ehdollinen…

770
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Kun vetää ensihenkäisyn Amerikan ilmaa,
on amerikkalainen.

771
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Täällä syntyneenä
saa kaikki USA:n kansalaisuuden tuomat -

772
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
vapaudet ja suojat.

773
00:45:51,498 --> 00:45:55,588
Se kumosi Dred Scott -päätöksen,
joka kielsi mustilta kansalaisuuden,

774
00:45:55,669 --> 00:45:58,959
vaikka he olisivat olleet
täällä sukupolvien ajan.

775
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
14. lisäys oli täysin
käänteentekevä siten,

776
00:46:02,634 --> 00:46:06,974
että se vei meidät
valkoisten miesten kansakunnasta -

777
00:46:07,556 --> 00:46:10,426
tulevaisuuteen, joka mahdollisti -

778
00:46:10,517 --> 00:46:13,017
demokratiamme monimuotoisuuden.

779
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
Neljännentoista lisäyksen myötä
perustuslaissamme esiintyy -

780
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
ensi kertaa sana "tasa-arvoinen".

781
00:46:24,364 --> 00:46:26,664
Se vahvistetaan perustuslaissamme.

782
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
Maatamme ei monella tapaa
perustettu vuonna 1776.

783
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
Se perustettiin, kun Bingham
ja kongressi säätivät 14:nnen lisäyksen,

784
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
sillä se on uusi perustuslaki.

785
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
ARTIKLA XIV

786
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
Douglass ja muut panevat merkille,
että 14. lisäys -

787
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
oli muuttanut sitä,
miten maan lait toimivat.

788
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Siihen ei suhtauduta kritiikittä,

789
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
mutta se antaa aiheen suureen juhlaan.

790
00:46:56,980 --> 00:46:59,070
Optimismi on korkealla.

791
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
Afroamerikkalaiset ovat
täynnä innostusta -

792
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
saadessaan täydet kansalaisoikeudet.

793
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
14:nnen lisäyksen tultua voimaan -

794
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
ilmassa on usko ja innostus,
että surkeasti johdettu projekti -

795
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
on nollattu ja käynnistetty uudestaan,

796
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
ja että Amerikka pääsee nyt raiteilleen.

797
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
Yksi suurimmista menestyksistä
on mustien koulutus.

798
00:47:24,925 --> 00:47:29,755
Etelässä rakennettiin oppilaitoksia
oman väen koulunkäynnin -

799
00:47:29,847 --> 00:47:31,597
ja lukutaidon edistämiseksi.

800
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
Mustat käyttivät koulutukseen
muutaman miljoonan omaa rahaa,

801
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
etelän ihmiset, joilla ei ollut rahaa.

802
00:47:47,281 --> 00:47:48,411
Frederick Douglass,

803
00:47:48,907 --> 00:47:51,867
hänen nimensä lausuminenkin
on minulle kuin rukous.

804
00:47:52,828 --> 00:47:55,618
Hänellä oli niin vahva kutsumus,

805
00:47:55,706 --> 00:47:57,746
ettei sitä voinut hillitä.

806
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
Mustien orjuudesta vapautuminen
ei riittänyt.

807
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
Oli saatava täydet kansalaisoikeudet.

808
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
Mikä erityislaatuinen mies ja ihminen.

809
00:48:11,138 --> 00:48:13,268
"Kuin eläisimme uudessa maailmassa.

810
00:48:16,977 --> 00:48:19,227
Kuka olisi voinut kuvitella tällaista?

811
00:48:20,522 --> 00:48:24,322
Oikeuden ja vapauden suuri voitto,
ei vain orjien vapauttaminen,

812
00:48:24,943 --> 00:48:27,363
vaan myös kansalaisoikeuslaki,
äänioikeus.

813
00:48:28,530 --> 00:48:32,620
Väelle, joka oli vain hetki sitten
leimattu arvottomaksi omaisuudeksi,

814
00:48:33,535 --> 00:48:36,325
mutta nyt heitä pidetään ihmisinä,

815
00:48:37,372 --> 00:48:40,212
ja heidät tunnustetaan
sellaisiksi lain edessä."

816
00:48:44,671 --> 00:48:45,801
Frederick Douglass:

817
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
Orja,

818
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
karkuri,

819
00:48:51,303 --> 00:48:52,973
vapaa, mutta ei kansalainen,

820
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
kansalainen.

821
00:48:55,599 --> 00:48:58,139
Mutta ei hänen hurja matkansa tähän pääty.

822
00:48:58,226 --> 00:48:59,476
Frederick Douglass -

823
00:48:59,561 --> 00:49:02,061
jatkaisi koko pitkän elämänsä mustien,

824
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
naisten ja maahanmuuttajien
oikeuksien ajamista,

825
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
ja hänen taistelunsa vaikutus
on kaikunut sukupolvien ajan.

826
00:49:11,073 --> 00:49:12,203
Tähän päivään asti.

827
00:49:22,042 --> 00:49:24,752
Näissä kuvissa näkyy
nosturi ja avolava-auto,

828
00:49:24,836 --> 00:49:27,416
joilla poistetaan Roger B. Taneyn patsas -

829
00:49:27,506 --> 00:49:29,626
pikkutunneilla viime perjantaina.

830
00:49:39,476 --> 00:49:42,896
Hän sanoi mustien olevan
alempiarvoisia, "eikä heitä -

831
00:49:42,980 --> 00:49:44,900
tarvitse valkoisen kunnioittaa."

832
00:49:46,108 --> 00:49:48,148
TUOMARI ROGER B. TANEYN JÄLKELÄINEN

833
00:49:48,235 --> 00:49:50,985
Pyysimme silloin anteeksiantoa ja…

834
00:49:51,989 --> 00:49:53,989
Scottit antoivat meille anteeksi.

835
00:49:54,074 --> 00:49:55,124
DRED SCOTTIN
JÄLKELÄINEN

836
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
Osa perheenjäsenistäni sanoi:

837
00:49:59,079 --> 00:50:01,119
"En tiedä, haluanko tavata heitä."

838
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
Ja sitten tuli odottamaton anteeksipyyntö.

839
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
Jotkut serkkuni kyynelehtivät.

840
00:50:10,424 --> 00:50:14,264
Kun sellaista alkaa tapahtua,
ja kun ymmärrys on sillä tasolla,

841
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
voi tapahtua muutakin.

842
00:50:16,346 --> 00:50:17,716
Pystymme kaikki siihen.

843
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
EMME VOI HENGITTÄÄ

844
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
OLEN AMERIKKALAINEN

845
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
KYLLÄ TASA-ARVOLAILLE

846
00:50:29,026 --> 00:50:32,776
Jos kerran Scottit ja Taneyt
voivat sopia, etkö sinäkin voisi?

847
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
Amerikassa puhutaan tasa-arvosta paljon.

848
00:50:38,869 --> 00:50:40,659
Puhumme oikeudenmukaisuudesta.

849
00:50:42,664 --> 00:50:45,794
Meillä on lippuvala,
jossa nuo sanat mainitaan,

850
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
ja 14:nnen lisäyksen tarkoitus
oli tehdä niistä totta.

851
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
Emme ottaneet huomioon sitä,

852
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
miten valmistautumattomia olimme
toteuttamaan aitoa tasa-arvoa.

853
00:51:00,223 --> 00:51:04,983
Lupaan, etten koskaan hyväksy
vääriä opetuksia rotujen tasa-arvosta.

854
00:51:06,897 --> 00:51:08,817
Ei oikeutta!
-Ei rauhaa!

855
00:51:11,526 --> 00:51:15,526
Sanommeko Amerikalle
että noudatetaan lakia vain teoriassa?

856
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
Heti, kun 14. lisäys astuu voimaan,
sitä vastaan hyökätään.

857
00:51:24,206 --> 00:51:27,286
Tuomioistuimissa, kaduilla,
jopa historiankirjoissa.

858
00:51:28,126 --> 00:51:31,126
Miksi emme tunne
14:nnen lisäyksen tarinaa?

859
00:51:31,963 --> 00:51:34,843
Koska niitä on paljon,
jotka tekivät kaikkensa,

860
00:51:34,925 --> 00:51:36,545
ettet saisi koskaan tietää.

861
00:54:27,389 --> 00:54:32,139
Tekstitys: Päivi Vuoriaro