1
00:00:39,227 --> 00:00:43,126
اولین علائم مشکلات قلبی
 ...اغلب با پدیدار شدن لکه

2
00:00:43,150 --> 00:00:46,969
خمیدگی یا تغییر رنگ ناخن‌ها خود را بروز می‌دهد
- محقق ناشناس -

3
00:00:54,200 --> 00:00:57,530
♪ نمی‌دونم باید چه کنم  ♪
♪ و همیشه در تاریکی خواهم بود ♪

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,420
♪ از امشب دیگه تا ابد کنار هم خواهیم بود ♪

5
00:01:09,420 --> 00:01:11,750
♪ از امشب دیگه تا ابد کنار هم خواهیم بود ♪

6
00:01:11,750 --> 00:01:14,970
♪ روزی روزگاری داشتم عاشق می‌شدم ♪

7
00:01:15,470 --> 00:01:17,970
♪ ولی حالا دارم از هم فرو می‌پاشم ♪

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,560
♪ کاری از دستم برنمیاد ♪

9
00:01:22,560 --> 00:01:27,060
♪ انگار که قلبم دچار گرفتگی کامل(مثل ماه) شده باشه ♪

10
00:01:27,060 --> 00:01:29,900
آهنگی که به آن گوش سپردید
بعد از نتیجه تست منفی دیروز

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,650
از طرف جورج به آنجلا تقدیم شده بود

12
00:01:32,650 --> 00:01:36,200
واقعا متاسفم بچه‌ها. ولی حتما می‌‌دونین
که شما تنها کسایی نیستین که این اتفاق براشون میفته

13
00:01:36,200 --> 00:01:40,030
آهنگ بعدی رو اِما به کریگ تقدیم کرده

14
00:01:40,030 --> 00:01:46,750
آهنگ گروه «اونلی وانز» به نام
«چرا خودت رو نمی‌کشی؟»

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,000
خیلی‌خب

16
00:01:48,690 --> 00:01:49,881
چه سیب‌های خوشمزه‌ای

17
00:01:49,905 --> 00:01:51,905
و او هم نگاهش کرد و گفت
...به راستی که همین‌طور است

18
00:01:54,130 --> 00:01:56,930
واقعا متاسف شدم که شنیدم ماه پیش
 سنت‌ لئونارد بسته شد

19
00:01:56,930 --> 00:01:58,800
مدرسه خیلی خوبی بود -
آره -

20
00:01:58,800 --> 00:02:02,100
واقعا دور از انتظار بود

21
00:02:02,890 --> 00:02:05,730
پس بیش‌تر پایه سوم تدریس کردی

22
00:02:05,730 --> 00:02:09,190
بله. یه سال هم پنجم درس دادم
و چند سالی هم پایه چهارم

23
00:02:09,525 --> 00:02:17,525
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

24
00:02:20,620 --> 00:02:21,870
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,660
باشه. می‌شه بنویسی انعطاف‌پذیر؟

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,670
انعطاف‌پذیر

27
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
نتیجه‌ش چی شد؟

28
00:02:40,050 --> 00:02:42,720
.شرمنده. خیلی شخصیه
نباید می‌پرسیدم

29
00:02:43,810 --> 00:02:45,720
نه. اشکالی نداره

30
00:02:45,720 --> 00:02:49,640
راستش خیلی خوب پیش نرفت
ولی ایرادی نداره

31
00:02:49,640 --> 00:02:51,350
دیگه عادت کردم

32
00:02:53,860 --> 00:02:55,650
شما چی؟ تست دادین؟

33
00:02:56,150 --> 00:03:00,030
آره. نتیجه‌ش واسه من و دوست پسرم مثبت شد

34
00:03:00,780 --> 00:03:02,450
پس جز خوش‌شانس‌هایین

35
00:03:03,871 --> 00:03:11,871
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

36
00:03:14,840 --> 00:03:19,050
به درخت نگاه کرد و گفت، وای

37
00:03:20,470 --> 00:03:23,550
چه سیب‌های خوشمزه‌ای

38
00:03:24,470 --> 00:03:27,180
و او هم نگاهش کرد و گفت
به راستی که همین‌طور است

39
00:03:27,180 --> 00:03:28,980
باید یکی از آن‌ها را باهم بخوریم

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,150
پس سیبی از درخت چیدند

41
00:03:32,730 --> 00:03:36,570
تقسیمش کردند و درحالی که به چشمان یکدیگر
خیره شده بودند آن را نوش جان کردند

42
00:03:37,190 --> 00:03:38,530
و این دقیقا عین کلماتیه که به کار رفته

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,070
بهشت در صلح و آرامش بود

44
00:03:41,700 --> 00:03:44,530
زیرا حیوانی در آن اطراف نبود که مزاحم آن‌ها

45
00:03:45,330 --> 00:03:46,830
یا عشقی که به یکدیگر داشتند شود

46
00:03:47,620 --> 00:03:49,040
این‌ها رو روی پوستره نوشته بود؟

47
00:03:49,040 --> 00:03:51,290
آره. تو دفتر مدیر

48
00:03:51,290 --> 00:03:53,250
حالا دیگه تصور کن به بچه‌ها تو مدرسه
چی چی یاد می‌دن

49
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
به‌نظرم دیگه زیاده‌روی کردن

50
00:03:55,750 --> 00:03:58,460
نباید داستانی به این قدمت رو
 این‌طوری تغییر بدن

51
00:03:59,300 --> 00:04:02,470
چرا؟ از کجا معلوم واقعی باشه؟

52
00:04:05,050 --> 00:04:06,300
برمی‌دارم

53
00:04:06,726 --> 00:04:14,726
«مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

54
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
الو؟

55
00:04:17,310 --> 00:04:18,690
بله، خودم هستم

56
00:04:19,820 --> 00:04:20,650
بله

57
00:04:20,650 --> 00:04:23,360
آره چند باری اومدم و رزومه دادم

58
00:04:24,950 --> 00:04:26,660
تو موسسه عشق؟

59
00:04:27,530 --> 00:04:28,540
عالیه

60
00:04:29,240 --> 00:04:32,710
ظهر؟
عالی

61
00:04:33,580 --> 00:04:35,920
باشه. شب خوبی داشته باشید

62
00:04:38,170 --> 00:04:40,170
یه مصاحبه دیگه؟ -
آره -

63
00:04:40,170 --> 00:04:41,670
چه خوب. واسه کجا؟

64
00:04:42,760 --> 00:04:44,300
دبستان پاین‌وود

65
00:04:46,550 --> 00:04:47,390
جای خوبیه؟

66
00:04:47,890 --> 00:04:49,140
آره -
جدی؟ -

67
00:04:49,140 --> 00:04:54,310
آره آره. کلی... کلی آدم معروف
 اونجا تحصیل کردن

68
00:04:54,310 --> 00:04:56,980
جدی؟ کی‌ها مثلا؟

69
00:04:59,770 --> 00:05:01,030
جینجر اسپایس

70
00:05:01,780 --> 00:05:03,320
برگ‌هام -
آره -

71
00:05:04,950 --> 00:05:06,200
خیلی دوستش دارم

72
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
می‌دونم

73
00:05:10,160 --> 00:05:12,410
اندی آشپز خوبیه

74
00:05:13,330 --> 00:05:15,960
ممنونم از لطفت. یه غذای اسپانیاییه

75
00:05:17,330 --> 00:05:19,670
چند وقته سعی داریم پول‌هامون رو
 برای مسافرت جمع کنیم

76
00:05:19,670 --> 00:05:21,460
و دوست داشتیم بریم اسپانیا

77
00:05:23,090 --> 00:05:25,840
.کری یه بار رفته
البته قبل از دوران آشنایی‌مون

78
00:05:26,630 --> 00:05:31,850
با یکی از دوست‌پسرهای سابقم رفتم مادرید

79
00:05:32,600 --> 00:05:33,850
کلی سال پیش

80
00:05:37,230 --> 00:05:38,730
شماها چطور باهم آشنا شدین؟

81
00:05:38,730 --> 00:05:40,650
تو عروسی یکی از دوست‌هامون

82
00:05:40,650 --> 00:05:43,110
هردمون سر میز مجردها نشسته بودیم

83
00:05:43,110 --> 00:05:49,370
سر اون میز ما دوتا بودیم، یه آتش‌نشان 80ساله
 و یه دانشجوی خرخون بیولوژی

84
00:05:49,370 --> 00:05:50,950
واقعا انتخاب سختی داشتم

85
00:05:51,950 --> 00:05:54,080
چند وقته باهمین؟

86
00:05:54,870 --> 00:05:58,120
94روز -
سه ماه -

87
00:05:58,120 --> 00:05:59,290
چه خوب

88
00:05:59,790 --> 00:06:01,750
به این فکر افتادین که برین تست بدین؟

89
00:06:05,920 --> 00:06:08,430
می‌دونین که نظرم راجع بهش چیه دیگه

90
00:06:08,930 --> 00:06:10,510
بهش اعتقادی نداریم

91
00:06:11,140 --> 00:06:15,270
این بحران واکنش افراطی به نتیجه‌ش
واقعا احمقانه‌ست

92
00:06:21,002 --> 00:06:27,002
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

93
00:06:43,420 --> 00:06:45,630
زیبا می‌رقصین -
آره -

94
00:06:48,510 --> 00:06:50,340
شاید بد نباشه کلاس رقص بریم ها

95
00:06:51,300 --> 00:06:52,550
آره

96
00:06:55,060 --> 00:06:56,980
باید برم دستشویی

97
00:07:04,110 --> 00:07:05,320
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

98
00:07:06,730 --> 00:07:08,110
شماها تست دادین؟

99
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
آره -
آره -

100
00:07:10,490 --> 00:07:13,990
حدودا سه سالی می‌شه

101
00:07:13,990 --> 00:07:15,080
مثبت دراومد

102
00:07:15,080 --> 00:07:16,490
چه خوب -
آره -

103
00:07:16,490 --> 00:07:20,080
چه حسی داشتین؟
یعنی بعد از دیدن نتیجه

104
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
گمونم یه جورهایی حس رهایی داشت

105
00:07:23,000 --> 00:07:26,050
...می‌دونی انگار
 یه باری از رو دوشم برداشته باشن

106
00:07:26,960 --> 00:07:29,050
گارث به تست دادن اعتقادی نداره

107
00:07:29,630 --> 00:07:33,010
می‌گه واسه این‌که بدونه عاشق همیم
نیاز نداره کسی بهش گواهی بده

108
00:07:34,010 --> 00:07:36,310
و به‌نظرش از دست دادن ناخن خیلی احمقانه‌ست

109
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
تو چی؟
نظر تو چیه؟

110
00:07:39,890 --> 00:07:42,560
خیلی از دوست‌هام تست دادن

111
00:07:42,560 --> 00:07:45,020
و من هم پیش خودم فکر کردم
 شاید ما هم بتونیم انجامش بدیم

112
00:07:47,280 --> 00:07:50,740
آنا دوست داشت که بریم موسسه

113
00:07:50,740 --> 00:07:53,160
دوست داشت بریم و تمرین‌هاش رو انجام بدیم
تابستون گذشته بود

114
00:07:53,160 --> 00:07:55,330
ولی از نظر من واقعا ضرورتی نداشت

115
00:07:55,910 --> 00:07:58,910
بدون هیچ کمک اضافی‌ای نتیجه‌مون مثبت شد

116
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
 حالا درسته گاهی رابطه‌مون
خیلی روتین می‌شه

117
00:08:04,080 --> 00:08:05,630
ولی نیازی به شک و تردید نبود

118
00:08:08,109 --> 00:08:10,219
"اولین نشانه‌های قلبی بر روی ناخن‌ها ظاهر می‌شود"

119
00:08:11,813 --> 00:08:15,558
"علائم عشق"
"دل‌درد، تپش قلب، بی‌خوابی آواز خواندن"

120
00:08:15,625 --> 00:08:17,531
دیگر لازم نیست دودل باشید
نیازی نیست شک و تردید داشته باشید

121
00:08:17,556 --> 00:08:18,887
یا نگران طلاق گرفتن باشید

122
00:08:30,860 --> 00:08:33,240
خیلی‌خب. این برای شماست -
ممنون -

123
00:08:33,240 --> 00:08:35,320
تکمیلش کنید و دانکن تا چند دقیقه دیگه
 صداتون می‌کنه

124
00:08:35,320 --> 00:08:38,030
.مرسی. ببخشید
بیرون داره بارون میاد؟

125
00:08:38,830 --> 00:08:42,200
نه. خودشون تو ساختمون ایجادش کردن

126
00:08:42,200 --> 00:08:44,210
بارون باعث می‌شه آدم‌ها رمانتیک‌تر بشن

127
00:08:46,290 --> 00:08:47,920
آره خب

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
همه‌ش می‌رم بهشون می‌گم
تروخدا صداش رو کم کنید

129
00:08:52,630 --> 00:08:54,010
آخه بارون باعث می‌شه دستشوییم بگیره

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,860
معمولا شادی و خوشحالی اون رو
نسبت به خودم تو اولویت قرار می‌دم

131
00:09:09,860 --> 00:09:12,030
وقت‌هایی که شام کباب دنده داریم

132
00:09:12,650 --> 00:09:14,740
می‌دونم که قسمت‌های چرب و پرگوشتش رو
 بیش‌تر دوست داره

133
00:09:14,740 --> 00:09:17,070
برای همین از سهم خودم می‌برم‌شون
 و می‌ذارم تو بشقابش

134
00:09:17,070 --> 00:09:20,910
و تظاهر می‌کنم که دوست‌شون ندارم
درحالی که واقعا عاشقشم

135
00:09:21,490 --> 00:09:22,870
بهترین قسمت استیک از نظرم همون بخششه

136
00:09:23,830 --> 00:09:25,920
می‌تونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟

137
00:09:26,420 --> 00:09:28,460
هنوز هم احساسا‌ت‌تون نسبت بهش قویه؟
خیلی دوستش دارین؟

138
00:09:29,420 --> 00:09:31,340
بله. آره

139
00:09:32,260 --> 00:09:34,760
آره، واقعا عاشقشم

140
00:09:36,590 --> 00:09:40,510
خب شما گواهی عشق‌تون رو گرفتین
...پس از این نظر مشکلی نیست ولی

141
00:09:40,510 --> 00:09:44,270
اکثر متقاضیان‌مون
قبلا از مشتریان موسسه بودن

142
00:09:44,810 --> 00:09:47,560
به همین خاطر می‌دونن انجام دادن این تمارین
 به عنوان یک زوج به چه صورت هستش

143
00:09:47,560 --> 00:09:50,150
...درسته. اون موقع امکانش وجود نداشت ولی

144
00:09:50,820 --> 00:09:53,203
واقعا دوست دارم یاد بگیرم این تمارین
چطور می‌تونن

145
00:09:53,227 --> 00:09:55,610
کمک کنن با طرف مقابل‌مون
بیش‌تر ارتباط بگیریم

146
00:09:55,610 --> 00:09:58,490
و خب‌، شماها تو این زمینه بهترینین

147
00:09:59,070 --> 00:10:01,870
خب کار راحتی که نیست
ولی تلاش‌مون رو می‌کنیم

148
00:10:02,870 --> 00:10:07,580
خب آنا، از اونجایی که معلمی
 باید این رو ازت بپرسم

149
00:10:08,210 --> 00:10:10,710
ترجیح نمی‌دی تو یه مدرسه مشغول به کار شی؟

150
00:10:12,460 --> 00:10:15,380
نه. واقعا دوست دارم اینجا کار کنم

151
00:10:25,930 --> 00:10:27,440
سلام -
سلام -

152
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
برات شام درست کردم
که کار جدیدت رو جشن بگیریم

153
00:10:32,360 --> 00:10:33,940
از کجا فهمیدی؟

154
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
چند ساعت پیش تماس گرفتن

155
00:10:36,360 --> 00:10:38,150
گفتم خونه نیستی
برای همین واسه‌ت پیغام گذاشتن

156
00:10:38,150 --> 00:10:42,200
دفتردار مدرسه گفت فردا
بیش‌تر درباره جزئیات کار باهات صحبت می‌کنه

157
00:10:42,200 --> 00:10:44,580
...لعنتی. حواسم نبود داری درمورد

158
00:10:44,580 --> 00:10:46,250
مصاحبه پریروزم صحبت می‌کنی

159
00:10:46,250 --> 00:10:48,920
چون امروز رفتم واسه دبستان پاین‌وود
 مصاحبه دادم

160
00:10:48,920 --> 00:10:50,500
و درجا استخدامم کردن

161
00:10:51,290 --> 00:10:53,170
چه خوب. قبول کردی؟

162
00:10:53,800 --> 00:10:55,840
آره -
جدی؟ -

163
00:10:55,840 --> 00:10:58,550
آره -
چه عالی -

164
00:11:00,680 --> 00:11:03,180
مبارک باشه. بیا -
مرسی -

165
00:11:34,170 --> 00:11:39,010
ببخشید. امیر این رو اینجا ببینه
 عصبانی می‌شه

166
00:11:43,430 --> 00:11:44,640
...می‌خواستم بگم

167
00:11:44,640 --> 00:11:48,600
مشتری‌ها به این خاطر میان اینجا
که خطرات و ریسک‌های عاشق شدن رو براشون حذف کنیم

168
00:11:48,600 --> 00:11:50,190
دیگه شک و تردیدی وجود نداشته باشه

169
00:11:50,690 --> 00:11:53,270
هی نخوان به این فکر کنن
که شریک مناسبی رو انتخاب کردن یا نه

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,440
طلاق حذف بشه

171
00:11:56,400 --> 00:11:58,070
همون‌طور که می‌دونین پنج سال پیش

172
00:11:58,070 --> 00:12:01,200
این تست به منظور سنجش روابط عاشقانه
 توسعه داده شد

173
00:12:01,200 --> 00:12:03,820
چون نگرانی‌هایی وجود داشت
که مردم دیگه عاشق نمی‌شن

174
00:12:03,820 --> 00:12:06,080
منتها چیزی که پیش‌بینی نمی‌شد این بود

175
00:12:06,080 --> 00:12:10,160
که 87 درصد زوج‌هایی که عشق‌شون رو
مورد آزمایش قرار می‌دن

176
00:12:10,160 --> 00:12:11,620
نتیجه منفی بگیرن

177
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
آمار تعجب‌برانگیزی بود

178
00:12:14,830 --> 00:12:16,380
زوج‌های بسیاری ازهم جدا شدن

179
00:12:17,210 --> 00:12:21,220
و خیلی‌ها رنج و عذاب زیادی متحمل شدن

180
00:12:22,720 --> 00:12:24,890
و همه‌تون به خوبی به بحرانی
که بعد از اون پیش اومد اشراف دارین

181
00:12:24,890 --> 00:12:28,060
احساس ناامنی و عدم‌اطمینانی
که در زوجین به‌وجود آورد

182
00:12:28,640 --> 00:12:30,730
و به همین علت بود
که من این موسسه رو تاسیس کردم

183
00:12:30,730 --> 00:12:33,520
ما اولین کسانی بودیم که این ماشین‌ها رو
برای انجام تست خریداری کردیم

184
00:12:34,520 --> 00:12:38,610
و من برنامه‌ای خلق کردم تا بتونیم به واسطه‌ش
 پیوند عشق رو مستحکم‌تر کنیم

185
00:12:38,610 --> 00:12:41,440
قرار نیست به مردم یاد بدیم
چطور عاشق هم بشن

186
00:12:41,440 --> 00:12:42,990
چون این کار دیوونگیه

187
00:12:43,740 --> 00:12:46,200
اما سعی می‌کنیم اون‌ها رو بهم نزدیک‌تر کنیم

188
00:12:47,870 --> 00:12:50,160
درسته، هنوز آمار موفقیت‌مون پایینه

189
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
اما به لطف این موسسه
و تعدادی دیگه که کار ما رو تقلید کردن

190
00:12:53,160 --> 00:12:54,830
شاهد رشد نرخ موفقیتیم

191
00:12:54,830 --> 00:12:58,000
درحال‌حاضر تست
 از محبوبیت بسیار بالایی برخورداره

192
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
و این نشون می‌ده
که مردم دنبال جوابن

193
00:13:00,880 --> 00:13:03,420
حتی اگه اون چیزی نباشه که دوست دارن بشنون

194
00:13:03,420 --> 00:13:05,680
...به عنوان کارمندان جدید این موسسه امیدوارم

195
00:13:06,180 --> 00:13:07,680
ببخشید دیر کردم -
...شما -

196
00:13:07,680 --> 00:13:10,430
ایرادی نداره. سلام -
سلام -

197
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
...من

198
00:13:13,430 --> 00:13:15,350
بگذریم، می‌خواستم بگم

199
00:13:15,350 --> 00:13:20,780
درگذشته ما چیزهای به ظاهر مهم‌تری رو
به عشق ترجیح می‌دادیم

200
00:13:20,780 --> 00:13:22,240
...درحالی که حقیقت اینه که

201
00:13:25,030 --> 00:13:26,660
همه ما به شدت تنهاییم

202
00:13:28,240 --> 00:13:31,450
و همواره در جستجوی راه‌هایی
 برای پر کردن این خلاءایم

203
00:13:33,040 --> 00:13:35,540
خیلی‌خب. هر ماه دوره‌هامون رو تغییر می‌دیم

204
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
بنابراین زوج‌ها با ساختار برنامه آشنا نیستن

205
00:13:38,250 --> 00:13:39,960
و امیر، یکی از مربی‌های مرکز

206
00:13:39,960 --> 00:13:43,970
لطف بزرگی بهمون کرده
 و این ماکت‌ها رو طراحی کرده

207
00:13:43,970 --> 00:13:47,010
که مواردی که این دوره‌ها شامل می‌شن رو
 به تصویر می‌کشه

208
00:13:47,010 --> 00:13:48,550
اگه دوست داشتین می‌تونین بیاین
 از نزدیک ببینین

209
00:13:57,310 --> 00:14:00,360
...اولیش
یه جور موقعیت تو خونه‌ست

210
00:14:01,110 --> 00:14:03,400
وقتی یکی از دو طرف می‌ره بیرون

211
00:14:04,490 --> 00:14:07,110
طرف مقابل به کمک ابزاری
که ما در اختیارشون قرار می‌دیم

212
00:14:07,110 --> 00:14:09,700
یه شوک الکتریکی کوچیک به خودش می‌ده

213
00:14:09,700 --> 00:14:11,990
فرد باید این دو درد رو
به نوعی باهم تو ذهنش تداعی کنه

214
00:14:11,990 --> 00:14:14,080
به این صورت رفتن یکی از طرفین

215
00:14:14,080 --> 00:14:16,960
به صورت درد فیزیکی در فردی که ترک شده
 بروز می‌کنه

216
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
متوجهین؟

217
00:14:19,630 --> 00:14:23,500
دومیش، یه جور موقعیت ورزشیه
که امیر طراحیش کرده

218
00:14:24,090 --> 00:14:27,380
زوج‌ها در یک سری مسابقات دونفره شرکت می‌کنن

219
00:14:27,380 --> 00:14:29,840
به امید این‌که در طی انجام‌شون
ارتباط و پیوند بینشون قوی‌تر بشه

220
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
این چیزی که می‌خوام بگم رو صرفا مطرح کردیم

221
00:14:31,760 --> 00:14:33,930
اما هنوز فرصت پیاده‌سازیش رو نداشتیم

222
00:14:33,930 --> 00:14:37,640
می‌خوایم یه آتیش‌سوزی صوری
...توی سالن سینمایی که

223
00:14:37,640 --> 00:14:39,060
مشتری‌ها جمع شدن راه بندازیم

224
00:14:39,060 --> 00:14:41,150
اما اون‌ها اطلاع ندارن
 که قراره یه شبیه‌سازی باشه

225
00:14:41,730 --> 00:14:44,480
کاری که فعلا انجام می‌دیم اینه
که می‌فرستیم‌شون تعدادی فیلم عاشقانه ببینن

226
00:14:44,480 --> 00:14:48,110
...اما اگه آتیش‌سوزی رو اضافه کنیم می‌تونیم

227
00:14:48,110 --> 00:14:52,830
واکنش واقعی‌شون رو بسنجیم و ببینیم
حاضرن برای محافظت از نیمه‌ دیگه وجودشون چه کار کنن

228
00:14:53,410 --> 00:14:56,790
...همچنین به تازگی حق امتیاز مجموعه‌ای

229
00:14:57,290 --> 00:14:58,620
الکساندرا؟

230
00:14:58,620 --> 00:15:02,170
مجموعه‌ای از آهنگ‌های عاشقانه
 به زبان فرانسوی رو به‌دست آوردیم

231
00:15:02,670 --> 00:15:04,670
که در تمارین موزیکال‌مون ازشون استفاده کنیم

232
00:15:04,670 --> 00:15:06,510
اگه می‌شه پخشش کن

233
00:15:37,250 --> 00:15:38,710
سوال دیگه‌ای ندارین؟

234
00:15:40,290 --> 00:15:42,290
چقدر پیش میاد زوج‌ها
نتیجه 50درصد رو دریافت کنن؟

235
00:15:43,250 --> 00:15:46,500
خیلی کم. ولی مواردی داشتیم

236
00:15:46,500 --> 00:15:49,420
و اغلب جز سخت‌ترین مواردیه
که بهمون مراجعه می‌کنن

237
00:15:49,420 --> 00:15:51,890
چون فقط یکی از طرفین عاشق طرف مقابله

238
00:15:51,890 --> 00:15:53,470
مخصوصا مواردی که در اون‌ها

239
00:15:53,470 --> 00:15:56,930
ماشین نتونه تشخیص بده کدوم‌شون
 این احساس رو نسبت به طرف دیگه دارن

240
00:15:57,520 --> 00:16:03,230
ببینین نتایج می‌تونه هر عددی
 تو بازه صفر تا صد باشه

241
00:16:04,060 --> 00:16:05,730
شده تا حالا برگردن و دوباره تست بدن؟

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,530
بعضی وقت‌ها

243
00:16:09,490 --> 00:16:13,320
اما واقعا به خودشون بستگی داره
که آیا می‌خوان مجددا تست بدن؟ و اگه آره چه زمانی؟

244
00:16:14,370 --> 00:16:16,700
یه سوال دیگه هم داشتم

245
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
اگه کسی دست نداشت باید چه کار کنیم؟

246
00:16:22,710 --> 00:16:23,790
...واقعیتش

247
00:16:25,960 --> 00:16:27,460
من هم نمی‌دونم

248
00:16:44,270 --> 00:16:45,100
خیلی‌خب

249
00:16:47,520 --> 00:16:48,610
سلام

250
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
ببخشید

251
00:16:54,610 --> 00:16:56,530
سلام -
قراره زیردست امیر کار کنی -

252
00:16:56,530 --> 00:16:58,030
خودش هم فقط چند ماهه که اینجا کار می‌کنه

253
00:16:58,030 --> 00:17:00,330
اما به همین سرعت تونسته
به یکی از مربی‌های موفق‌مون تبدیل بشه

254
00:17:00,330 --> 00:17:01,540
چه خوب

255
00:17:04,790 --> 00:17:08,630
بگیرش. این رو به مشتری‌ها می‌دیم

256
00:17:08,630 --> 00:17:12,300
تمرینی که توش باید همدیگه رو بکِشن رو
براشون توضیح داده

257
00:17:12,800 --> 00:17:15,180
چه جالب. می‌تونم یه سوال بکنم؟

258
00:17:15,680 --> 00:17:17,260
چرا آهنگ‌ها فرانسویه؟

259
00:17:20,270 --> 00:17:25,140
فرانسوی شهوت‌انگیزترین زبان دنیاست دیگه، درسته؟
[ به فرانسوی ]

260
00:17:26,440 --> 00:17:27,270
درسته
[ به فرانسوی ]

261
00:17:39,030 --> 00:17:39,870
سلام

262
00:17:40,370 --> 00:17:41,620
سلام

263
00:17:42,200 --> 00:17:43,290
امیرم -
سلام -

264
00:17:43,790 --> 00:17:45,080
آنا هستم

265
00:17:45,580 --> 00:17:47,460
قراره این جلسه کارآموز شما باشم

266
00:17:47,460 --> 00:17:48,540
عالی

267
00:17:48,540 --> 00:17:50,460
فقط محض اطلاعت بگم
تو اولین کارآموزمی

268
00:17:50,460 --> 00:17:52,210
ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم

269
00:17:54,050 --> 00:17:57,390
خیلی‌خب. هفته اول قراره
مصاحبه‌ ورودی ازشون بگیریم

270
00:17:57,970 --> 00:18:00,510
.یعنی قراره با زوج‌های جدید صحبت کنیم
می‌رم پرونده‌هاشون رو بیارم

271
00:18:00,510 --> 00:18:01,720
باشه

272
00:18:06,730 --> 00:18:08,230
شریک‌تونن؟

273
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
ناتاشا

274
00:18:12,320 --> 00:18:14,820
خیلی بهم میاین -
مرسی -

275
00:18:16,860 --> 00:18:18,990
چند هفته دیگه دومین سالگردمونه

276
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
چطور باهم آشنا شدین؟

277
00:18:23,790 --> 00:18:26,080
تو یه ویدئوکلوپ همدیگه رو دیدیم

278
00:18:26,080 --> 00:18:29,170
هردومون می‌خواستیم
 فیلم صبحانه در تیفانی رو کرایه کنیم

279
00:18:29,920 --> 00:18:32,340
فقط یه دونه ازش مونده بود
واسه همین باهم تماشاش کردیم

280
00:18:33,380 --> 00:18:34,960
چه فوق‌العاده

281
00:18:36,380 --> 00:18:38,800
.نه بابا شوخی کردم
مثل آدم‌های عادی آشنا شدیم

282
00:18:46,270 --> 00:18:48,230
شیش ماهه باهمین؟

283
00:18:49,100 --> 00:18:50,190
بله -
بله -

284
00:18:52,730 --> 00:18:55,820
و هردوتون در یه دفتر حسابداری کار می‌کنین؟

285
00:18:57,110 --> 00:18:58,030
بله -
بله -

286
00:18:58,860 --> 00:19:00,620
خوبه که علایق مشترکی دارین

287
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
حسابداری

288
00:19:06,370 --> 00:19:08,960
خیلی‌خب جان. اول از تو می‌پرسم

289
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
چه خصوصیتی رو تو ماریا
بیش‌تر از همه چیزش دوست داری

290
00:19:10,920 --> 00:19:14,090
و باعث می‌شه مطمئن باشی اون شریک ایده‌آلته؟

291
00:19:17,800 --> 00:19:19,510
اولین سوال‌تون اینه؟

292
00:19:20,550 --> 00:19:22,180
الان باید جواب بدم؟

293
00:19:23,890 --> 00:19:27,060
عجله نکن. از صمیم قلبت جواب بده

294
00:19:28,270 --> 00:19:30,940
...ببخشید...این

295
00:19:30,940 --> 00:19:32,690
واسه پرسیدن همچین سوالی
یه‌کم زود نیست؟

296
00:19:32,690 --> 00:19:34,520
...نه این -
...چون -

297
00:19:34,520 --> 00:19:37,990
موهاش رو دوست دارم. خیلی نرمن

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,700
...و

299
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
صداش رو

300
00:19:47,790 --> 00:19:49,160
آره، صداش رو از موهاش هم بیش‌تر دوست دارم

301
00:19:50,120 --> 00:19:51,460
آرومم می‌کنه

302
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
جواب زیبایی بود -
قشنگ بود -

303
00:19:59,260 --> 00:20:01,300
...راب رقاص خوبی هم هست

304
00:20:03,390 --> 00:20:06,180
ولی تو جشن و مهمونی‌ها
هیچ‌وقت باهام نمی‌رقصه

305
00:20:07,390 --> 00:20:09,680
جلوی بقیه خجالت می‌کشه

306
00:20:10,810 --> 00:20:16,570
ولی باز هم خوبه چون تو خونه
موسیقی می‌ذاره و ساعت‌ها تنهایی می‌رقصه

307
00:20:17,230 --> 00:20:18,650
تو چی راب؟

308
00:20:18,650 --> 00:20:19,990
فکر می‌کن رقاص خوبی هستم

309
00:20:19,990 --> 00:20:20,950
...نه

310
00:20:21,450 --> 00:20:23,360
سالی باعث می‌شه چه حسی بهت دست بده؟

311
00:20:25,200 --> 00:20:27,580
وقتی باهمیم

312
00:20:28,660 --> 00:20:32,960
حس می‌کنم... نامرئی‌ام

313
00:20:36,710 --> 00:20:38,090
و منظورت دقیقا از نامرئی بودن چیه؟

314
00:20:38,670 --> 00:20:42,800
یعنی... تو حالت عادی
 بقیه به خودم نگاه و توجه می‌کنن

315
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
و خب این رو حس می‌کنم

316
00:20:46,550 --> 00:20:50,100
...خارج از خونه. وقتی باهم نیستیم ولی

317
00:20:51,310 --> 00:20:53,190
وقتی کنار سالی‌ام دیگه این حس رو ندارم

318
00:20:54,770 --> 00:20:56,360
انگار باهم یکی‌ می‌شیم

319
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
خیلی‌خب

320
00:21:06,280 --> 00:21:07,870
به‌نظرم دیگه واسه امروز کافیه

321
00:21:23,630 --> 00:21:25,470
به‌نظرت احساس تنهایی می‌کنن؟

322
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
مطمئن نیستم... شاید

323
00:21:33,730 --> 00:21:35,440
می‌دونم نمی‌شه
 از روی ظاهر با یه نگاه قضاوت کرد

324
00:21:35,440 --> 00:21:37,270
...ولی انگار یه چیزی

325
00:21:37,270 --> 00:21:39,440
می‌خوای تا منتظریم نوشیدنی سفارش بدیم؟

326
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
آره. باشه عشقم
[ به فرانسوی ]

327
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
چی؟

328
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
هیچی

329
00:21:47,740 --> 00:21:49,370
اسپاگتی کاربونارا

330
00:21:49,870 --> 00:21:53,160
نه نه! کباب دنده می‌خوام با پیاز کاراملی

331
00:21:53,160 --> 00:21:54,370
آره

332
00:21:54,370 --> 00:21:57,880
مطمئنی؟ آخه همیشه نصفش رو بیش‌تر نمی‌خوری
...به‌نظرم بهتره

333
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
ببخشید دیر کردم -
سلام -

334
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
سلام

335
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
اون چیه؟

336
00:22:12,430 --> 00:22:16,270
اندی... دوباره تست دادیم

337
00:22:17,100 --> 00:22:18,190
نوشیدنی لازمم

338
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
ببخشید

339
00:22:23,110 --> 00:22:26,240
می‌شه یه لیوان شراب قرمز برام بیارین؟

340
00:22:26,860 --> 00:22:29,700
سه تا بیارین لطفا -
یه بطری بیارین پس -

341
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
مثبت بود

342
00:22:35,250 --> 00:22:36,870
لعنت بهت

343
00:22:37,620 --> 00:22:39,000
اصلا خنده‌دار نبود

344
00:22:40,210 --> 00:22:42,960
عالی شد -
آره -

345
00:22:42,960 --> 00:22:44,420
آره. تبریک می‌گم

346
00:22:44,420 --> 00:22:45,720
ممنون

347
00:22:48,470 --> 00:22:52,350
ولی چرا دوباره رفتین تست دادین؟

348
00:22:52,350 --> 00:22:54,720
چند وقتی بود بحث‌مون می‌شد

349
00:22:54,720 --> 00:22:57,560
و اندی گفت بهتره دوباره انجامش بدیم
 و مطمئن بشیم

350
00:22:58,190 --> 00:23:00,730
البته بهش گفتم ریسکش زیاده

351
00:23:00,730 --> 00:23:02,980
امیدوارم دیگه بهش احتیاجی پیدا نکنیم

352
00:23:06,440 --> 00:23:07,860
نمی‌فهمم

353
00:23:08,780 --> 00:23:11,910
کلی زوج هستن که تو حسرت و آرزوی جواب مثبتن

354
00:23:12,450 --> 00:23:13,580
چرا همچین ریسکی کردن؟

355
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
این چیه؟

356
00:23:20,380 --> 00:23:21,500
فکر نکنم مشکل خاصی داشته باشه

357
00:23:23,130 --> 00:23:25,960
نه. حتما باید ببریمش تعمیرگاه چکش کنن

358
00:23:34,430 --> 00:23:37,310
با تو که هستم
واقعا در خطرم

359
00:23:37,810 --> 00:23:43,310
سوای خلق و خوی تندت
به‌‌نظر یه موقعیت ایده‌آله

360
00:23:43,310 --> 00:23:50,240
اما می‌ترسم اگه یه بار دیگه کنار گذاشته بشم
که انتظارش هم می‌ره

361
00:23:50,240 --> 00:23:57,040
قلب بی‌تجربه‌م نتونه مثل قبلش بشه

362
00:23:57,040 --> 00:23:59,960
...کلی عکس ازت هست

363
00:24:01,580 --> 00:24:03,790
...اگه بذاری و بری من

364
00:24:04,920 --> 00:24:07,010
خب خرد می‌شم -
وایسا -

365
00:24:09,130 --> 00:24:11,300
پس واقعا داری می‌گی نه، درسته؟

366
00:24:12,470 --> 00:24:15,970
من تو ناتینگ‌ هیل زندگی می‌کنم
و تو توی بورلی هلیز

367
00:24:16,930 --> 00:24:21,230
.همه‌ی عالم و آدم می‌شناسنت
درحالی که مادرم هم اسمم رو به سختی به‌خاطر میاره

368
00:24:23,520 --> 00:24:24,360
باشه

369
00:24:37,830 --> 00:24:40,370
آتیش‌سوزی ایده خوبی بود

370
00:24:40,370 --> 00:24:42,670
ولی صاحب سینما لحظه آخری دودل شد

371
00:24:42,670 --> 00:24:45,250
.خطرناک نبود که
آخه مگه چه اتفاق بدی می‌خواست بیفته؟

372
00:24:45,250 --> 00:24:47,000
تماشای فیلم همیشه تو برنامه‌مون بوده

373
00:24:47,000 --> 00:24:49,340
.از نظر دانکن از ارکان حیاتی برنامه‌ست
ولی به‌نظر من این‌طور نیست

374
00:24:49,340 --> 00:24:50,920
تو فیلم‌ها همه چی ساده‌ست

375
00:24:50,920 --> 00:24:53,300
و علاوه بر اون تماشای فیلم عاشقانه
حس امنیت رو به آدم القا می‌کنه

376
00:24:53,300 --> 00:24:54,720
درحالی که عاشق شدن این‌طوری نیست

377
00:24:56,760 --> 00:25:00,430
من ترجیح می‌دم یه سری تمرین
 بر اساس این فیلم‌ها انجام بدیم

378
00:25:01,230 --> 00:25:02,480
مثل تایتانیک؟

379
00:25:05,310 --> 00:25:06,810
از فیلم‌های عاشقانه خوشت میاد؟

380
00:25:08,270 --> 00:25:10,070
نه، ترسناک دوست دارم

381
00:25:13,990 --> 00:25:16,950
.اشکالی نداره
طوری نیست اگه خسته‌ای

382
00:25:16,950 --> 00:25:19,950
می‌تونیم تو خونه فیلم ببینیم. باشه

383
00:25:19,950 --> 00:25:23,040
می‌بینمت. خداحافظ. دوستت دارم

384
00:25:34,050 --> 00:25:35,390
ببخشید -
ببخشید -

385
00:25:35,390 --> 00:25:36,340
داشتی می‌رفتی؟

386
00:25:36,930 --> 00:25:39,010
دیگه دارم می‌رم. ببخشید

387
00:25:39,640 --> 00:25:40,770
راستی آنا -
بله؟ -

388
00:25:41,680 --> 00:25:43,140
کارت تو این هفته عالی بود

389
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
ممنون

390
00:25:46,440 --> 00:25:47,690
خیلی‌خب -
خدانگهدار -

391
00:25:47,690 --> 00:25:48,770
خداحافظ

392
00:25:55,280 --> 00:26:00,200
هر سال، کاریبوها سفری طولانی
 و پرمخاطره را از سر می‌گذرانند

393
00:26:00,200 --> 00:26:04,540
تا از سرزمین‌های زمستانی خود
 به زمین‌های تابستانی‌شان مهاجرت کنند

394
00:26:04,540 --> 00:26:06,790
این سفر از زمستان آغاز می‌شود

395
00:26:06,790 --> 00:26:10,590
هنگامی که کاریبوها سرزمین‌هاش زمستانی خود
 در جنگل‌های شمالی را ترک می‌گویند

396
00:26:11,670 --> 00:26:13,090
به سمت جنوب حرکت می‌کنند

397
00:26:13,090 --> 00:26:17,720
و جریان برف‌های ذوب شده را دنبال می‌کنند
 تا به سرزمین‌های تابستانی در توندراها برسند

398
00:26:18,890 --> 00:26:20,640
همیشه با دیدن‌شون گریه‌م می‌گیره

399
00:26:20,640 --> 00:26:22,180
...کیلومترها آن‌طرف‌تر

400
00:26:22,180 --> 00:26:25,810
این سفر برای کاریبوها
ماه‌ها به طول می‌انجامد

401
00:26:25,810 --> 00:26:26,900
...می‌شه

402
00:26:27,400 --> 00:26:31,270
یه پروژه هنری تو مدرسه راه انداختم که هرکی
 باید یکی از اعضای خانواده‌ش رو نقاشی کنه

403
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
چه خوب

404
00:26:34,320 --> 00:26:35,570
می‌شه من تو رو نقاشی کنم؟

405
00:26:37,700 --> 00:26:38,820
واقعا؟ -
آره -

406
00:26:39,370 --> 00:26:40,580
خوش می‌گذره

407
00:26:42,370 --> 00:26:43,540
یعنی... الان؟

408
00:26:43,540 --> 00:26:46,540
آره. تو نیاز نیست کاری بکنی

409
00:26:49,040 --> 00:26:50,380
می‌تونم بقیه مستندم رو نگاه کنم؟

410
00:26:51,170 --> 00:26:53,090
خیلی دوست دارم بدونم
در ادامه برای کاریبوها چه اتفاقی میفته

411
00:26:53,090 --> 00:26:55,300
آره اشکال نداره. می‌رم وسایلم رو بیارم

412
00:26:56,760 --> 00:26:59,090
و سُم‌ ‌آن‌ها تیز است

413
00:27:04,270 --> 00:27:09,400
این یادآور این نکته‌ است که حتی در سخت‌ترین محیط‌ها نیز
زندگی می‌تواند شکوفا شود

414
00:27:10,520 --> 00:27:13,820
سفر کاریبو‌ها برای اکوسیستم قطب شمال نیز
حائز اهمیت است

415
00:27:13,820 --> 00:27:17,110
دوست داری بعدش تو من رو بکِشی؟ -
کاریبوها جز گونه‌های کلیدی به شمار می‌آیند -

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,660
همین امشب؟ -
آره -

417
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
چرا؟

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,790
...منابعی برای دیگر حیوانات...

419
00:27:24,790 --> 00:27:27,790
نمی‌دونم. گفتم خوب می‌شه بکشی

420
00:27:29,870 --> 00:27:31,420
...این هم یه قسمتی از پروژه‌تونه یا

421
00:27:32,340 --> 00:27:34,550
نه. بیخیالش

422
00:28:00,240 --> 00:28:02,030
خدمتت -
مرسی -

423
00:28:02,030 --> 00:28:03,620
شیر و شکر هم می‌خوای؟

424
00:28:03,620 --> 00:28:04,740
نه همین‌طوری خوبه

425
00:28:04,740 --> 00:28:06,240
آخه جفتش رو ریختم

426
00:28:07,750 --> 00:28:10,210
ببخشید مزاحم‌تون می‌شم

427
00:28:10,210 --> 00:28:13,250
.یه سوالی برام پیش اومد
این تمرینی که داریم انجام می‌دیم بر اساس فیلمه؟

428
00:28:13,250 --> 00:28:14,880
آخه تو ذهنم یه همچین چیزی رو
 تداعی می‌کنه

429
00:28:14,880 --> 00:28:16,090
درسته

430
00:28:16,090 --> 00:28:18,380
براساس صحنه ابتدایی فیلم آرواره‌ها
طراحی شده

431
00:28:18,380 --> 00:28:19,470
اسمش به گوش‌تون خورده؟

432
00:28:20,300 --> 00:28:22,760
شوخی کردم. فکر نمی‌کنم
 بر اساس فیلمی چیزی طراحی شده باشه

433
00:28:23,680 --> 00:28:25,050
باشه. ممنونم

434
00:28:34,020 --> 00:28:35,940
به‌نظر خیلی باهم خوبن

435
00:28:40,200 --> 00:28:42,320
...نمی‌دونم... شاید

436
00:28:42,320 --> 00:28:44,070
ولی حس می‌کنم حس بین‌شون واقعی باشه

437
00:28:45,530 --> 00:28:47,240
جوگیر نشو

438
00:28:47,910 --> 00:28:51,290
ببین خیلی سخته با اولین کسی که عاشقش می‌شی
 ادامه بدی. آدم‌ها به مرور عوض می‌شن

439
00:28:51,290 --> 00:28:53,960
می‌دونم. فقط 21 سال‌شونه

440
00:28:56,500 --> 00:28:57,840
کی ‌می‌دونه

441
00:28:58,590 --> 00:29:00,920
امکانش هم هست همگام با هم تغییر کنن

442
00:29:03,220 --> 00:29:05,140
فکر کنم دیگه وقتشه که شروع کنیم -
باشه -

443
00:29:07,510 --> 00:29:09,398
خیلی‌خب. همون‌طور
که برات توضیح دادم مهم‌ترین کاری

444
00:29:09,422 --> 00:29:11,310
که باید بکنی اینه که حواست باشه
چشم‌هاشون باز باشه

445
00:29:11,810 --> 00:29:14,400
و چشمت به حرکات‌شون هم باشه

446
00:29:14,400 --> 00:29:15,730
درواقع حواست باشه غرق نشن

447
00:29:15,730 --> 00:29:18,780
.ترجیح می‌دیم کسی تحت نظارت‌مون نمیره
نه دوباره

448
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
باشه

449
00:29:33,210 --> 00:29:36,580
یادتون باشه هدف‌مون اینه
 که یک دقیقه زیر آب ارتباط چشمی داشته باشید

450
00:29:36,580 --> 00:29:40,670
قبوله؟
یک، دو، سه. برین

451
00:30:22,710 --> 00:30:24,300
سلام -
سلام -

452
00:30:24,300 --> 00:30:25,680
خوبی؟ -
آره -

453
00:30:26,680 --> 00:30:27,800
فقط این پنجره‌‌ـه گیر کرده

454
00:30:30,810 --> 00:30:31,890
بذار کمکت کنم

455
00:30:32,600 --> 00:30:33,430
ممنون

456
00:30:34,850 --> 00:30:36,020
...خیلی‌خب. یک، دو

457
00:30:36,850 --> 00:30:38,860
وای خدا. جدی بد گیر کرده

458
00:30:47,360 --> 00:30:48,660
...بدجوری

459
00:30:49,490 --> 00:30:50,490
شرمنده

460
00:30:52,080 --> 00:30:53,620
به‌نظرم اصلا این‌طوری باحال‌تر شد

461
00:30:53,620 --> 00:30:55,000
آره -
شاید گذاشتم همین‌ ریختی بمونه -

462
00:30:56,790 --> 00:30:58,750
آره. عالی شده

463
00:31:00,540 --> 00:31:03,420
فردا می‌برمش گاراژ. مرسی

464
00:31:04,210 --> 00:31:05,220
باشه

465
00:31:06,130 --> 00:31:08,380
خداحافظ. فردا می‌بینمت -
تا بعد -

466
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
خدانگهدار

467
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
رایان؟

468
00:31:37,225 --> 00:31:38,725
"چگونه رابطه خود را بهبود ببخشیم؟"

469
00:31:38,749 --> 00:31:44,298
تمرین 30: برای شریک خود لباس خوب بپوشید
تمرین شماره 31: شوک الکتریکی و درد جدایی

470
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
خیلی‌خب راب

471
00:32:23,210 --> 00:32:24,590
برو عقب سالی

472
00:32:25,670 --> 00:32:27,130
شروع کنیم

473
00:32:38,730 --> 00:32:40,190
خیلی‌خب

474
00:32:46,230 --> 00:32:48,900
دو، سه. خب

475
00:32:50,320 --> 00:32:51,490
برو

476
00:32:55,870 --> 00:32:57,660
وای -
آروم -

477
00:32:58,620 --> 00:33:00,290
آروم‌تر. متاسفم

478
00:33:23,900 --> 00:33:28,070
.رسیدی به دیوار راب
بقیه همه پشت ‌سرتن

479
00:33:44,710 --> 00:33:48,090
.اجازه نداری لمسش کنی راب
دست نزن. مرسی

480
00:34:04,980 --> 00:34:06,520
فکر کنم پیداش کردم

481
00:34:07,730 --> 00:34:09,690
.بذار ببینیم درسته یا نه
چشم‌بندت رو بردار

482
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
هورا

483
00:34:13,650 --> 00:34:15,150
فوق‌العاده بود
[ به آلمانی ]

484
00:34:15,150 --> 00:34:16,820
چی گفتی؟

485
00:34:16,820 --> 00:34:20,280
...معنیش می‌شه فوق‌العاده. چیزه

486
00:34:20,280 --> 00:34:22,290
جدی؟ تا حالا نشنیده بودم

487
00:34:22,290 --> 00:34:25,000
خب. از همگی ممنونم. کارتون عالی بود
 بریم که یه استراحتی داشته باشیم

488
00:34:27,460 --> 00:34:30,380
می‌شه یه چیزی رو امتحان کنم؟ یه فکری به سرم زده -
آره حتما -

489
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
واقعا عالی بود

490
00:34:31,960 --> 00:34:34,130
می‌دونم ازتون خواسته بودیم
چند روزی حمام نکنین

491
00:34:34,130 --> 00:34:35,970
که برای این تمرین آماده بشین

492
00:34:35,970 --> 00:34:39,600
ولی می‌خواستم ببینم دوست دارین
 باهم دوش بگیرین؟

493
00:34:39,600 --> 00:34:44,220
شستن بدن‌های همدیگه می‌تونه
یه فعالیت بسیار صمیمانه باشه

494
00:34:44,730 --> 00:34:46,520
و به تقویت پیوند عاطفی‌تون کمک کنه

495
00:34:47,850 --> 00:34:48,980
باشه

496
00:34:49,560 --> 00:34:51,320
جدی؟ -
آره انجامش می‌دیم -

497
00:34:51,320 --> 00:34:53,820
خیلی‌خب. کارتون خوب بود -
عالیه -

498
00:34:54,650 --> 00:34:55,700
ممنون

499
00:35:00,410 --> 00:35:02,790
ایده خیلی خوبی بود

500
00:35:03,620 --> 00:35:04,660
واقعا؟ -
آره -

501
00:35:04,660 --> 00:35:07,830
خیلی خوب بود. عالی بود

502
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
جدی گفتم

503
00:35:14,260 --> 00:35:15,380
مرسی

504
00:35:17,510 --> 00:35:19,220
...آره... خب...من

505
00:35:19,220 --> 00:35:21,140
من و رایان همیشه باهم حمام می‌کنیم

506
00:35:21,140 --> 00:35:22,560
آره -
صحیح -

507
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
تو و ناتاشا... این کار رو نمی‌کنین؟

508
00:35:27,690 --> 00:35:30,270
به‌نظرم می‌تونه به تقویت رابطه‌شون کمک کنه

509
00:35:30,270 --> 00:35:33,650
آره. حتما -
خودت هم همین رو گفتی البته -

510
00:35:47,210 --> 00:35:48,080
کیر توش

511
00:35:54,670 --> 00:35:55,510
لعنتی

512
00:36:09,560 --> 00:36:11,520
قبل رفتن قهوه می‌خوری؟ -
نه مرسی -

513
00:36:12,900 --> 00:36:14,480
چطوری می‌خوای بری سرکار؟

514
00:36:15,730 --> 00:36:17,530
با اتوبوس راحت می‌شه رفت -
مطمئن؟ -

515
00:36:17,530 --> 00:36:19,400
دم مدرسه ایستگاه داره

516
00:36:19,990 --> 00:36:21,110
چه عالی

517
00:36:23,620 --> 00:36:28,120
هیچ‌کدوم از این بچه‌هایی که بهشون درس می‌دی
بهشون می‌خوره در آینده معروف شن؟

518
00:36:32,130 --> 00:36:33,130
آره

519
00:36:33,130 --> 00:36:36,130
یه پسره هست که تنیس روی میزش خیلی خوبه

520
00:36:36,800 --> 00:36:38,590
تنیس روی میز؟ -
آره -

521
00:36:39,760 --> 00:36:41,930
تنیس روی میز بازیکن مشهوری هم داره؟

522
00:36:41,930 --> 00:36:43,010
آره

523
00:36:43,720 --> 00:36:44,800
جدی؟

524
00:36:45,470 --> 00:36:48,930
نه. نمی... بذار فکر کنم

525
00:36:49,810 --> 00:36:52,150
حتما یکی تو این رشته داریم
 که معروف باشه دیگه

526
00:36:52,650 --> 00:36:53,480
مگه نه؟

527
00:36:55,480 --> 00:36:57,230
امروز خیلی خوشگل شدی ها

528
00:36:57,230 --> 00:36:58,320
واقعا می‌گی؟

529
00:36:59,360 --> 00:37:01,570
آخه این شلواره درست اندازه‌م نیست

530
00:37:03,110 --> 00:37:04,450
...به‌نظرم

531
00:37:07,240 --> 00:37:09,370
باسنت خیلی خوب توش خودش رو نشون می‌ده

532
00:37:10,290 --> 00:37:11,120
جدی؟

533
00:37:13,170 --> 00:37:14,500
به‌نظر من که خیلی عادیه

534
00:37:19,800 --> 00:37:22,760
نظرت چیه یه‌کم واسه سرکارت دیرت بشه؟

535
00:37:23,840 --> 00:37:27,600
سر صبح با بچه‌های تیم جلسه دارم. ببخشید

536
00:37:27,600 --> 00:37:28,510
باشه

537
00:37:33,730 --> 00:37:35,100
شب می‌بینمت، باشه؟

538
00:37:36,940 --> 00:37:38,610
دوستت دارم -
من هم -

539
00:37:46,570 --> 00:37:48,790
خداحافظ

540
00:38:15,770 --> 00:38:16,860
لعنتی

541
00:38:22,740 --> 00:38:23,860
کیر توش

542
00:38:26,570 --> 00:38:27,700
خدای من

543
00:38:34,925 --> 00:38:38,170
"در جشن اولین سالگردمون کنارمون باشین"

544
00:38:45,470 --> 00:38:47,090
خدمت‌تون

545
00:38:47,090 --> 00:38:48,260
مرسی

546
00:38:48,260 --> 00:38:51,220
امروز سالگرد یک سالگی موسسه‌ست

547
00:38:51,220 --> 00:38:53,470
گفتم خوب می‌شه شنبه یه جشنی بگیریم

548
00:38:53,470 --> 00:38:55,310
مبارک باشه -
ممنون -

549
00:38:55,310 --> 00:38:58,310
می‌دونم دیر اعلام کردم
ولی امیدارم بتونی بیای

550
00:38:59,520 --> 00:39:01,860
معمولا آخرهفته‌ها رو با رایان می‌گذرونم

551
00:39:02,570 --> 00:39:04,570
.خیلی هم خوبه. رایان رو هم بیار
خیلی دوست دارم ببینمش

552
00:39:04,570 --> 00:39:06,950
...راستش این هفته قراره بره کنفرانس پس

553
00:39:06,950 --> 00:39:08,870
و من هم قراره همراهش برم

554
00:39:08,870 --> 00:39:10,950
سعی دارم همیشه حمایتش کنم

555
00:39:10,950 --> 00:39:12,910
کار خوبی می‌کنی

556
00:39:14,250 --> 00:39:15,160
متشکر

557
00:39:15,160 --> 00:39:16,500
خواهش می‌کنم

558
00:39:17,000 --> 00:39:18,790
من... دیگه بهتره برم -
باشه -

559
00:39:18,790 --> 00:39:20,500
می‌بینمت. خداحافظ -
خداحافظ -

560
00:39:45,320 --> 00:39:47,610
ببخشید

561
00:39:48,320 --> 00:39:49,950
دانن یه‌کم معطلم کرد -
عیب نداره -

562
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
باز خوبه داره به خودشون موقع خوندن
 خوش می‌گذره

563
00:39:55,330 --> 00:39:56,160
آره

564
00:40:03,840 --> 00:40:06,010
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

565
00:40:06,510 --> 00:40:07,760
چی؟

566
00:40:07,760 --> 00:40:10,180
بازیکن تنیس روی میز معروفی می‌شناسی؟

567
00:40:12,180 --> 00:40:13,430
نه

568
00:40:14,970 --> 00:40:18,810
نه. یعنی... فارست گامپ چی؟

569
00:40:20,730 --> 00:40:22,900
وای فارست گامپ -
حسابه؟ -

570
00:40:23,730 --> 00:40:25,280
آره بابا -
خب پس -

571
00:40:30,910 --> 00:40:33,160
دانکن درباره بازچینی مجدد مربی‌ها
باهات صحبت کرد؟

572
00:40:34,490 --> 00:40:37,330
نه فقط درمورد مهمونی

573
00:40:39,080 --> 00:40:43,080
.یه ایده‌ای به ذهنش رسیده
به‌نظرش بهتره هرکدوم‌مون تو یه حوزه‌ای مهارت پیدا کنیم

574
00:40:43,840 --> 00:40:47,670
می‌خواد هر مربی روی زوج‌هایی
تو گروه سنی مشخصی تخصص پیدا کنه

575
00:40:47,670 --> 00:40:49,840
ما قراره زوج‌های 30 و چند ساله کار کنیم

576
00:40:56,430 --> 00:40:57,890
پس راب و سالی چی می‌شن؟

577
00:40:57,890 --> 00:41:00,310
چی‌شون چی می‌شه؟ -
یعنی قرار نیست دیگه تمرین‌شون بدیم؟ -

578
00:41:00,310 --> 00:41:01,520
نه

579
00:41:01,520 --> 00:41:02,730
تف

580
00:41:04,730 --> 00:41:06,190
به‌نظر میومد شانس بالایی داشته باشن

581
00:41:06,190 --> 00:41:10,030
یعنی... به‌نظرم خوب روشون کار کرده بودیم

582
00:41:10,030 --> 00:41:14,160
من هم، ولی دانکن تصمیمش رو گرفته

583
00:41:14,160 --> 00:41:15,620
دیگه سخت می‌شه نظرش رو عوض کرد

584
00:41:17,330 --> 00:41:18,490
متاسفم

585
00:41:42,980 --> 00:41:44,230
خیلی چسبناکه

586
00:42:01,000 --> 00:42:02,210
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

587
00:42:06,500 --> 00:42:09,920
نمی‌دونم. فکر کردم باحال باشه
و بهمون خوش بگذره

588
00:42:09,920 --> 00:42:13,930
.نه. طوری که نیست
فقط یه‌کم کثافت‌کاری داره. همین

589
00:42:17,050 --> 00:42:19,220
 خوشم نیومد. شرمنده

590
00:42:28,150 --> 00:42:29,230
تف

591
00:42:30,730 --> 00:42:31,860
خیلی شدیده

592
00:42:38,450 --> 00:42:40,950
وایسیم تا بند بیاد؟ -
آره -

593
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
خوبی؟

594
00:42:54,970 --> 00:42:55,970
آره

595
00:42:59,970 --> 00:43:01,060
عذر می‌خوام

596
00:43:08,900 --> 00:43:10,570
باید یه چیزی بهت بگم

597
00:43:11,150 --> 00:43:11,980
...من

598
00:43:14,940 --> 00:43:17,200
این اواخر خیلی باهات روراست نبودم

599
00:43:18,620 --> 00:43:20,620
اون شغلی که تو مدرسه
بهم پیشنهاد شده بود رو قبول نکردم

600
00:43:20,620 --> 00:43:24,250
...من

601
00:43:25,290 --> 00:43:28,250
توی موسسه آموزش عشق
تو مرکز شهر شاغل شدم

602
00:43:32,340 --> 00:43:35,010
چرا بهم نگفتی؟

603
00:43:36,970 --> 00:43:41,470
نمی‌دونم. نمی‌خواستم نگران شی

604
00:43:43,060 --> 00:43:44,680
چرا این مسئله باید نگرانم کنه؟

605
00:43:45,850 --> 00:43:47,850
چه می‌دونم. بس که خرم

606
00:43:47,850 --> 00:43:50,810
فکر می‌کردم اگه بهت بگم خیال می‌کنی
 مشکلی بینمون هست

607
00:43:50,810 --> 00:43:53,150
نمی‌دونم چرا نگفتم... کار احمقانه‌ای بود

608
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
باشه

609
00:43:58,860 --> 00:44:01,870
ببخشید که نگفتم. واقعا باید می‌گفتم

610
00:44:17,050 --> 00:44:18,510
نمی‌خوای چیزی بگی؟

611
00:44:42,320 --> 00:44:43,620
من برم یه دوش بگیرم

612
00:44:44,410 --> 00:44:46,080
می‌خوای اول تو بری؟

613
00:44:47,250 --> 00:44:49,210
نه. من می‌رم تلویزیون ببینم

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,170
باشه

615
00:45:23,740 --> 00:45:25,620
سلام -
سلام -

616
00:45:27,120 --> 00:45:28,410
اجازه هست؟ -
آره، بیا -

617
00:45:42,430 --> 00:45:46,890
 چون اون برنامه تمرینی یه مشت مزخرفاته
 بهم دروغ گفتی؟

618
00:45:49,850 --> 00:45:50,680
آره

619
00:45:51,350 --> 00:45:52,390
آره؟

620
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
گفتم اگه بهت بگم

621
00:45:53,810 --> 00:45:56,520
تشویقم می‌کنی توی اون مدرسه
مشغول به کار بشم

622
00:45:57,570 --> 00:45:58,650
همچین کاری نمی‌کردم

623
00:46:00,440 --> 00:46:05,990
می‌دونم. فقط... خیلی دلم می‌خواست
اونجا کار کنم

624
00:46:06,870 --> 00:46:08,540
...می‌فهمـم ولی باز هم

625
00:46:11,580 --> 00:46:13,830
آنا، این قضیه خیلی جدیه -
می‌دونم

626
00:46:24,010 --> 00:46:26,300
تو تاحالا چیزی ازم پنهون کردی؟

627
00:46:30,890 --> 00:46:32,600
نینا سیمونز بدجور حوصله‌م رو سر می‌بره

628
00:46:32,600 --> 00:46:35,690
ولی چون تو از آهنگ‌هاش خوشت میاد
من بهشون گوش می‌دم

629
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
خیلی‌خب

630
00:46:42,900 --> 00:46:45,200
شنبه توی اداره، مهمونیه

631
00:46:46,030 --> 00:46:47,280
بهشون گفتم نمی‌رسم

632
00:46:47,280 --> 00:46:51,330
اگه بخوای می‌تونیم با هم بریم

633
00:46:53,540 --> 00:46:55,460
خوبه دیگه، می‌تونی بیای محل کارم رو ببینی

634
00:46:57,630 --> 00:46:58,960
می‌خوای بری زیر دوش؟ -
آره -

635
00:47:28,570 --> 00:47:29,990
♪ فقط تو ♪

636
00:47:33,120 --> 00:47:38,790
♪ بعضی اوقات یاد اسمش می‌افتم ♪
♪ با این‌ که می‌دونم همه‌ش یه بازیه ♪

637
00:47:40,340 --> 00:47:42,710
♪ من بهت نیاز دارم ♪

638
00:47:43,460 --> 00:47:46,260
♪ به حرف‌هام گوش کن ♪

639
00:47:46,260 --> 00:47:49,390
♪ موندن داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه ♪

640
00:47:50,350 --> 00:47:53,470
♪ وقتی که می‌بینمت ♪

641
00:47:54,470 --> 00:47:58,230
♪ تنها چیزی که می‌خواستم عشقی بود که بهم دادی ♪

642
00:47:59,230 --> 00:48:02,690
♪ تنها چیزی که می‌خواستم یه راه دیگه بود ♪

643
00:48:03,190 --> 00:48:08,450
♪ تو دار و ندارم بودی ♪

644
00:48:12,740 --> 00:48:13,740
آماده‌ایم

645
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
خیلی‌خب

646
00:48:25,920 --> 00:48:27,170
...خب، من

647
00:48:28,220 --> 00:48:30,760
پس بگیرم و بکشمش دیگه؟

648
00:48:31,470 --> 00:48:33,350
آره، محکم فشار بده

649
00:48:33,970 --> 00:48:35,770
وقتی کشیدی، به سمت بیرون بکش
به سمت بالا نکش

650
00:48:35,770 --> 00:48:37,430
خیلی‌خب

651
00:48:37,430 --> 00:48:39,560
این‌جوری
نه این‌جوری

652
00:48:39,560 --> 00:48:40,900
دقیقا

653
00:48:40,900 --> 00:48:42,940
عالی عمل می‌کنی
دست‌هات ثابت و محکمن، نمی‌لرزن

654
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
ممنون

655
00:48:44,860 --> 00:48:46,360
پس آماده‌ایم -
آره -

656
00:48:46,360 --> 00:48:48,240
خب. می‌شه این رو بیاری؟ -
آره -

657
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
ممنون

658
00:48:52,780 --> 00:48:53,660
خیلی‌خب

659
00:48:55,080 --> 00:48:57,410
خیلی‌خب. می‌دونید تست چه‌جوریه؟

660
00:48:57,410 --> 00:48:58,750
آره -
آره -

661
00:48:58,750 --> 00:48:59,870
حال‌تون چه‌طوره؟

662
00:49:00,370 --> 00:49:02,040
بعد از انجام اون تمرین‌ها

663
00:49:02,040 --> 00:49:04,210
اعتماد به نفس‌مون بالا رفته -
خوبه -

664
00:49:04,210 --> 00:49:06,590
این هفته، هر شب به مدت یک ساعت

665
00:49:06,590 --> 00:49:08,590
سکس داشتیم

666
00:49:08,590 --> 00:49:12,180
خوش به‌ حال‌تون
این دیگه یه ساعت طول نمی‌کشه

667
00:49:13,220 --> 00:49:14,390
شروع کنیم؟

668
00:49:16,260 --> 00:49:17,270
بفرمایید

669
00:49:18,350 --> 00:49:20,600
معمولا جیغ نمی‌زنـن
اگه می‌خوای... نه

670
00:49:21,270 --> 00:49:23,100
خب. این رو با دندون فشار بده -
آماده‌اید؟ -

671
00:49:23,100 --> 00:49:26,610
خوبه. بذار توی دهنت و دندون‌هات فشار بده -
ممنون -

672
00:49:27,940 --> 00:49:29,400
انتخاب کردید کدوم ناخن رو می‌خواید؟

673
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
آره -
ناخن خوبیه -

674
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
آماده؟

675
00:49:37,910 --> 00:49:40,120
خب، سه، دو، یک

676
00:49:50,010 --> 00:49:51,220
دردش گذراست

677
00:49:51,220 --> 00:49:53,890
هر روز همین اتفاق می‌افته -
شما عالی‌اید -

678
00:49:56,430 --> 00:49:57,510
کارتون عالیه

679
00:49:59,180 --> 00:50:01,730
خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم

680
00:50:01,730 --> 00:50:03,560
بدک نیست -
انگشت‌هات رو صاف نگه‌دار -

681
00:50:03,560 --> 00:50:04,650
عالیه

682
00:50:42,440 --> 00:50:44,440
"نتیجه: %0"

683
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
می‌خوری؟

684
00:51:06,040 --> 00:51:07,170
ممنون. نمی‌تونم

685
00:51:07,170 --> 00:51:11,380
به گلوتن حساسیت دارم

686
00:51:11,880 --> 00:51:13,670
اگه بخورم، با درد شدید می‌میریم

687
00:51:13,670 --> 00:51:15,930
یا خدا، متاسفم -
عیب نداره -

688
00:51:15,930 --> 00:51:19,470
باعث می‌شه تغذیه سالم‌تری داشته باشم

689
00:51:19,470 --> 00:51:22,100
دلم برای مزه بعضی خوراکی‌ها تنگ می‌شه
ولی چیز خاصی نیست

690
00:51:23,810 --> 00:51:24,850
آره خلاصه

691
00:51:38,950 --> 00:51:40,830
باید بهش عادت کنی

692
00:51:43,790 --> 00:51:44,790
به چی؟

693
00:51:45,410 --> 00:51:46,790
به همین صفر درصدها

694
00:51:48,250 --> 00:51:50,500
تو فکر می‌کردی نتیجه مثبت می‌گیرن؟

695
00:51:53,420 --> 00:51:56,720
نه. راستش اصلا و ابدا

696
00:51:57,590 --> 00:52:00,180
ولی خب با این که می‌دونی
قرار نیست نتیجه بگیرن

697
00:52:00,180 --> 00:52:01,640
باز هم دارن سعی خودشون رو می‌کنـن

698
00:52:03,930 --> 00:52:05,430
تازه از این بدترش هم هست

699
00:52:05,430 --> 00:52:08,350
بدترین حالت اینه که فکر می‌کنی فلانی و فلانی
 ...زوج بی‌نقصی هستن و بعد باز هم

700
00:52:11,610 --> 00:52:14,860
می‌دونم الان به‌خاطر این که راب و سالی
رو هم از دست دادیم، ناراحتی

701
00:52:14,860 --> 00:52:19,490
ولی قول می‌دم دفعه بعد
بزنیم تو خال

702
00:52:45,560 --> 00:52:47,020
این دوست‌دخترمه، جینا

703
00:52:47,020 --> 00:52:49,020
سلام، رایان. خوش‌وقتم -
سلام، آنا -

704
00:52:49,020 --> 00:52:51,020
ممنون که تشریف آوردید -
البته -

705
00:52:51,020 --> 00:52:54,190
شب خاص و مهیجیه، یک سال شد -
چه تیپی زدی -

706
00:52:59,070 --> 00:53:00,200
آره واقعا

707
00:53:01,820 --> 00:53:03,120
شنیدم شما تو کار فروشندگی هستی

708
00:53:03,120 --> 00:53:05,080
سلام به همه. ناتاشا هستم -
سلام -

709
00:53:05,080 --> 00:53:08,960
سلام، خوش‌وقتم
تعریفت رو زیاد شنیدم

710
00:53:08,960 --> 00:53:11,330
سلام، رایان. خوش‌وقتم -
سلام -

711
00:53:11,330 --> 00:53:13,670
من با آنام -
سلام، دانکن هستم. خوش‌وقتم -

712
00:53:13,670 --> 00:53:14,840
سلام -
سلام، رایان -

713
00:53:14,840 --> 00:53:16,300
ببخشید -
شما ببخشید -

714
00:53:16,300 --> 00:53:17,960
خوش‌وقتم، رایان -
 رایان، درسته -

715
00:53:17,960 --> 00:53:19,090
آره -
خوش‌وقتم -

716
00:53:19,090 --> 00:53:20,470
تعریفت رو زیاد شنیدم

717
00:53:20,470 --> 00:53:21,890
آره؟ -
از خود آنا -

718
00:53:22,390 --> 00:53:23,720
همکار هم هستیم،  مگه‌نه؟

719
00:53:23,720 --> 00:53:25,640
درسته -
چند هفته‌ای می‌شه

720
00:53:25,640 --> 00:53:27,430
...ببخشید، اسمت

721
00:53:27,430 --> 00:53:28,890
امیره -
امیر. درسته -

722
00:53:28,890 --> 00:53:30,690
من هم تعریف شما رو شنیدم

723
00:53:30,690 --> 00:53:32,730
حله -
خب -

724
00:53:34,110 --> 00:53:35,520
آره، درسته

725
00:53:35,520 --> 00:53:37,820
خوشحالیم توی تیم داریمش

726
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
فقط می‌خواستم تبریک بگم

727
00:53:39,820 --> 00:53:41,030
...آره -
ممنون -

728
00:53:43,320 --> 00:53:45,950
با دانکن حرف زدم، می‌تونیم سالی
و راب رو نگه‌داریم

729
00:53:45,950 --> 00:53:47,240
چی؟ -
آره -

730
00:53:49,540 --> 00:53:50,620
عالیه

731
00:53:53,670 --> 00:53:54,790
آره -
می‌دونستم خوشت میاد -

732
00:55:01,110 --> 00:55:03,400
سلام -
سلام -

733
00:55:03,400 --> 00:55:05,820
بهت خوش می‌گذره یا نه؟

734
00:55:05,820 --> 00:55:07,240
آره، همه خیلی خوش‌برخوردن

735
00:55:07,240 --> 00:55:09,530
تو و امیر خیلی خوب می‌رقصید

736
00:55:10,200 --> 00:55:11,790
بلدیم دیگه، چه کنیم

737
00:55:14,410 --> 00:55:16,540
یه تیکه کیک برات ببرم؟ -
آره، لطفا

738
00:55:16,540 --> 00:55:20,000
یه دونه هم برای امیر، اگه می‌شه
خیلی ممنون

739
00:55:22,340 --> 00:55:25,220
فکر کنم گلوتن داشته باشه

740
00:55:26,760 --> 00:55:27,760
مشکلش چیه؟

741
00:55:28,510 --> 00:55:32,970
اگه امیر گلوتن بخوره، می‌میره

742
00:55:33,890 --> 00:55:35,020
حساسیت داره دیگه

743
00:55:36,900 --> 00:55:38,770
درسته، راستی

744
00:55:38,770 --> 00:55:41,070
به گلوتن حساسیت داره. درسته
یادم رفته بود

745
00:55:41,570 --> 00:55:42,980
بهش نگی یادم رفته بود -
نه -

746
00:55:43,650 --> 00:55:45,610
پس یه‌دونه فقط به خودم بده -
پس همون یه ‌دونه -

747
00:55:54,200 --> 00:55:56,710
عالی. مرسی

748
00:55:57,370 --> 00:55:58,960
می‌بینمت

749
00:57:32,430 --> 00:57:33,510
هی -
سلام -

750
00:57:33,510 --> 00:57:35,890
دارم می‌رم آبجو بخرم
تموم کردیم

751
00:57:36,430 --> 00:57:37,640
داری می‌ری؟

752
00:57:37,640 --> 00:57:39,430
آره

753
00:57:39,430 --> 00:57:42,520
رایان، شالش رو جا گذاشت
رفته داخل

754
00:57:43,060 --> 00:57:46,070
خیلی‌خب، من هم پیشت منتظر می‌مونم

755
00:57:46,070 --> 00:57:47,400
عه؟ -
آره -

756
00:57:52,660 --> 00:57:53,990
ناتاشا کجاست؟

757
00:57:53,990 --> 00:57:56,700
رفته خونه. فردا صبح زود کار داره

758
00:58:11,050 --> 00:58:12,260
چیه؟

759
00:58:15,300 --> 00:58:16,140
ببخشید

760
00:58:17,640 --> 00:58:19,470
ببخشید، تو فکر بودم

761
00:58:21,100 --> 00:58:22,100
آره

762
00:58:24,730 --> 00:58:28,980
هدف تمرین زیرآبی چیه؟

763
00:58:30,190 --> 00:58:31,530
می‌دونی، این خیره شدنه

764
00:58:31,530 --> 00:58:33,360
می‌دونستم به مطالب نگاه نکردی

765
00:58:33,360 --> 00:58:34,910
مشخص بود

766
00:58:34,910 --> 00:58:37,280
همین‌جوری فی‌البداهه پیش رفتی -
آره، درسته -

767
00:58:39,370 --> 00:58:41,830
هدفش شبیه‌سازی تنگش نفسه

768
00:58:42,910 --> 00:58:45,080
و عمل خیره شدن به چشم‌های هم

769
00:58:45,080 --> 00:58:47,630
ظاهرا باعث ایجاد صمیمیت می‌شه

770
00:58:51,260 --> 00:58:53,840
ایده خوبیه. همه‌شون ایده‌های خوبی هستن

771
00:58:53,840 --> 00:58:56,050
وقتی که یادت می‌افته، این روزها چه‌قدر

772
00:58:56,050 --> 00:58:58,810
کم پیش میاد به چشم‌های هم نگاه کنیم
حالت یه‌کم گرفته می‌شه

773
00:59:02,310 --> 00:59:03,310
آره

774
00:59:04,640 --> 00:59:06,810
ماها خیلی کسخلیم

775
00:59:08,980 --> 00:59:11,690
تو رو نمی‌گم‌ها، کلی می‌گم -
می‌دونم منظورت چیه -

776
00:59:12,530 --> 00:59:14,950
تازه، خود من هم کسخلم

777
00:59:29,630 --> 00:59:31,090
هی -
سلام -

778
00:59:31,090 --> 00:59:33,050
آوردمش -
خوبه -

779
00:59:33,050 --> 00:59:35,430
آماده‌ای؟ خوبه -
آره -

780
00:59:35,430 --> 00:59:37,140
خوشحال شدم، رفیق

781
00:59:38,390 --> 00:59:39,390
شبت خوش

782
00:59:39,890 --> 00:59:41,310
می‌بینمت -
شب‌به‌خیر -

783
01:00:34,110 --> 01:00:36,360
مهمونی شنبه ساعت چند تموم شد؟

784
01:00:36,860 --> 01:00:38,110
بعدی

785
01:00:38,110 --> 01:00:39,820
نزدیک‌های ساعت پنج صبح

786
01:00:40,910 --> 01:00:41,990
رقصیدنت رو دوست داشتم

787
01:00:44,740 --> 01:00:45,750
ممنون

788
01:00:54,420 --> 01:00:55,550
حال شما دو تا چه‌طوره؟

789
01:00:55,550 --> 01:00:59,090
خیلی هیجان‌زده‌م
تاحالا این کار رو نکردم

790
01:00:59,800 --> 01:01:03,050
من یه‌کم ترسیدم
ولی خب با هم‌ایم

791
01:01:07,730 --> 01:01:09,190
آره

792
01:01:10,190 --> 01:01:11,190
خب، نوبت ماست

793
01:01:11,190 --> 01:01:13,650
از پسش بر میایم، باشه؟ -
...نه، من -

794
01:01:14,150 --> 01:01:16,360
نه... نمی‌تونم -
از پسش بر میایم -

795
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
نگران نباش -
نمی‌تونم... من نمی‌تونم این کار رو بکنم -

796
01:01:19,200 --> 01:01:20,360
همه‌چی مرتبه؟

797
01:01:21,490 --> 01:01:24,950
می‌خواستیم بدونیم
این تمرین واقعا ضروریه یا نه

798
01:01:26,410 --> 01:01:28,500
نتیجه‌ای که ما گرفتیم اینه
که این ترشح آدرنالین و جون‌تون

799
01:01:28,500 --> 01:01:32,130
به هم‌دیگه بسته بودنه خیلی مؤثره

800
01:01:32,130 --> 01:01:35,250
آخه شریک من، اندرو

801
01:01:35,250 --> 01:01:37,710
همین‌الان بهم گفت
ترس شدیدی از ارتفاع داره

802
01:01:37,710 --> 01:01:39,670
خیلی خیلی شدید

803
01:01:41,630 --> 01:01:44,970
چه‌طوره به‌جاش بریم پیش مربی‌ای چیزی؟

804
01:01:47,220 --> 01:01:49,680
اگه یکی‌تون عاشق مربیه بشه، چی؟

805
01:01:54,270 --> 01:01:57,230
اگه نمی‌خواید این کار رو بکنید
مجبور نیستید

806
01:01:57,230 --> 01:01:59,070
بشینید، بعدا یه کاریش می‌کنیم

807
01:01:59,070 --> 01:02:00,150
ممنون

808
01:02:01,990 --> 01:02:03,070
بعدی

809
01:02:07,490 --> 01:02:09,250
خوبی؟ خیلی‌خب -
خوبم -

810
01:02:10,080 --> 01:02:11,830
یادتون نره بند رو بکشید

811
01:02:11,830 --> 01:02:12,920
باشه؟ -
باشه -

812
01:02:45,320 --> 01:02:46,570
عالی شد
[ به آلمانی ]

813
01:02:55,960 --> 01:02:57,540
مواظب باش

814
01:03:00,300 --> 01:03:03,720
الان میایم -
سلام -

815
01:03:03,720 --> 01:03:06,390
اینجا

816
01:03:29,620 --> 01:03:31,450
ب‌نظرت این چراغ قرمز قراره تموم بشه یا نه؟

817
01:03:35,670 --> 01:03:37,460
توی دفتر لباس داری، عوض کنی؟

818
01:03:38,590 --> 01:03:39,880
آره، پوشیدم‌شون الان

819
01:03:41,420 --> 01:03:44,510
می‌خوای بری خونه‌ت و عوض کنی؟
من عجله‌ای ندارم

820
01:03:48,180 --> 01:03:50,600
باشه. سریع میام

821
01:04:04,400 --> 01:04:05,820
خیلی‌خب. سریع میام

822
01:04:06,320 --> 01:04:07,490
می‌شه بیام بالا؟

823
01:04:08,070 --> 01:04:09,200
دو دقیقه‌ای میام

824
01:04:09,200 --> 01:04:12,830
فقط می‌خواستم گل و خاک روی دست‌هام رو بشورم

825
01:04:12,830 --> 01:04:15,120
آها -
مگه این که مزاحم ناتاشا باشم -

826
01:04:15,120 --> 01:04:17,290
...نه، نات

827
01:04:17,290 --> 01:04:19,880
ناتاشا که سرکاره ولی خب خونه به‌هم ریخته‌ست

828
01:04:20,790 --> 01:04:23,710
...فرصت نشده
خیلی وضعیت خونه داغونه

829
01:04:24,210 --> 01:04:26,670
عیب نداره، همین‌جا می‌مونم

830
01:04:30,470 --> 01:04:31,680
می‌دونی چیه؟ بیا بالا

831
01:04:32,510 --> 01:04:33,600
بیام؟

832
01:04:33,600 --> 01:04:36,730
آره، یه قهوه هم برات درست می‌کنم

833
01:04:37,310 --> 01:04:39,810
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

834
01:05:20,730 --> 01:05:21,980
هی

835
01:05:22,770 --> 01:05:25,440
می‌تونی بشینی اینجا

836
01:05:25,440 --> 01:05:26,530
آره

837
01:05:27,320 --> 01:05:28,650
این هم برای توئه

838
01:05:30,950 --> 01:05:32,660
...آره. و

839
01:05:34,660 --> 01:05:36,080
اگه حوصله‌ت سر رفت

840
01:05:37,950 --> 01:05:39,080
...این رو بخون

841
01:05:41,880 --> 01:05:43,040
کتاب جالبیه

842
01:05:45,250 --> 01:05:48,510
می‌بینی که صفحاتش هم کمه

843
01:05:49,300 --> 01:05:50,300
آره

844
01:05:52,890 --> 01:05:53,970
سریع برمی‌گردم

845
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
آنا

846
01:07:23,890 --> 01:07:24,890
بله؟

847
01:07:34,280 --> 01:07:35,410
هیچی

848
01:07:40,740 --> 01:07:42,660
یه دقیقه دیگه حاضر می‌شم -
خیلی‌خب -

849
01:08:42,680 --> 01:08:44,930
آنا -
خوبی؟ -

850
01:08:47,230 --> 01:08:48,480
نمی‌خوام اون رو از دست بدم

851
01:08:50,810 --> 01:08:51,810
نگران نباش، سالی

852
01:08:52,730 --> 01:08:55,610
...ولی اگه
اون وقت چی کار کنیم؟

853
01:08:55,610 --> 01:08:58,240
هی، چیزی نمی‌شه. باشه؟

854
01:08:59,570 --> 01:09:00,700
چرا نمی‌شینی؟

855
01:09:01,820 --> 01:09:03,410
بیا، بشین

856
01:09:04,950 --> 01:09:06,200
اصلا از این کار خوشم نمیاد

857
01:09:06,910 --> 01:09:08,160
عیب نداره. نگران نباش

858
01:09:08,160 --> 01:09:10,920
نه، واقعا ازش متنفرم

859
01:09:10,920 --> 01:09:14,590
راب، فقط یه درد گذراست
بعدش تموم می‌شه، باشه؟

860
01:09:14,590 --> 01:09:16,340
نمی‌خوام این کار رو بکنم

861
01:09:17,340 --> 01:09:18,800
خیلی‌خب. هی

862
01:09:23,010 --> 01:09:25,350
چشم‌هات رو ببند

863
01:09:26,270 --> 01:09:28,940
دهنت رو باز کن، فشار بده
خیلی‌خب

864
01:09:31,770 --> 01:09:33,190
این کار رو نمی‌کنم

865
01:09:33,190 --> 01:09:35,110
راب. راب، من رو ببین

866
01:09:36,400 --> 01:09:39,280
چیزی نمی‌شه
ما خیلی وقته منتظریم تا این کار رو بکنیم

867
01:09:39,280 --> 01:09:42,530
ببخشید، سالی
من هول شدم

868
01:09:42,530 --> 01:09:44,280
می‌دونی که از خون می‌ترسم

869
01:09:44,870 --> 01:09:46,790
خون زیادی قرار نیست در کار باشه

870
01:09:46,790 --> 01:09:50,620
ببین، من هم ترسیدم
ولی سریع تموم می‌شه. درسته؟

871
01:09:50,620 --> 01:09:52,250
آره -
ببخشید -

872
01:09:52,250 --> 01:09:53,840
شما به ما خیلی لطف داشتید

873
01:09:53,840 --> 01:09:56,130
ولی من الان آمادگیش رو ندارم -
راب، به من نگاه کن -

874
01:09:56,130 --> 01:09:58,420
گوش کن، می‌دونم ترسیدی

875
01:09:58,420 --> 01:10:00,380
و می‌دونم احساس آسیب‌پذیری داری

876
01:10:01,090 --> 01:10:02,760
این حس رو درک می‌کنم

877
01:10:05,050 --> 01:10:06,310
خودم قبلا این کار رو کردم

878
01:10:07,350 --> 01:10:08,640
اون‌قدری هم که فکر می‌کنی، بد نیست

879
01:10:08,640 --> 01:10:10,350
نگاهش کن، نگاه کن -
برام مهم نیست -

880
01:10:11,440 --> 01:10:14,190
تو که الان مجبور نیستی
ناخنت رو بکنی، من قراره بکنم

881
01:10:15,060 --> 01:10:18,230
راب، بشین و این کار رو انجام بده
ازت خواهش می‌کنم

882
01:10:18,230 --> 01:10:20,490
سالی، هیچ می‌دونستی این یه روش شکنجه‌ست؟

883
01:10:20,490 --> 01:10:23,240
...خدای من -
نظرت چیه؟ -

884
01:10:23,870 --> 01:10:27,200
فکر نمی‌کردم این رفتارها رو بکنه

885
01:10:27,200 --> 01:10:30,160
پس برای چی اون همه تمرین کردیم؟
بشین دیگه

886
01:10:30,160 --> 01:10:32,500
بشین و انجامش بده

887
01:10:32,500 --> 01:10:33,960
به‌نظرت می‌ذارن می‌رن؟

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,500
سالی، این اسمش شکنجه‌ست

889
01:10:35,500 --> 01:10:36,590
من انجامش می‌دم

890
01:10:37,590 --> 01:10:38,590
چی؟

891
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
من انجامش می‌دم

892
01:10:41,840 --> 01:10:43,760
...راب، خواهش می‌کنم -
فقط... بیا -

893
01:10:43,760 --> 01:10:46,470
راب، من رو ببین، اون‌قدر هم بد نیست -
می‌تونیم همین‌الان بریم، لطفا -

894
01:10:46,470 --> 01:10:48,930
من نشونت می‌دم، باشه؟

895
01:10:50,680 --> 01:10:52,730
اگه من این کار رو بکنم، تو هم می‌کنی یا نه؟

896
01:10:52,730 --> 01:10:54,230
چی؟

897
01:10:54,810 --> 01:10:56,310
اگه من این کار رو بکنم، تو هم می‌کنی یا نه؟

898
01:10:56,310 --> 01:10:58,190
...آخه

899
01:10:59,190 --> 01:11:00,690
...نمی‌دونم آخه

900
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
شاید

901
01:11:05,620 --> 01:11:08,910
باشه. پس من می‌شینم
تا ببینی اون‌قدر هم بد نیست

902
01:11:09,450 --> 01:11:12,080
ولی بعدش... نوبت تو می‌شه

903
01:11:15,710 --> 01:11:16,540
باشه

904
01:11:18,630 --> 01:11:21,210
نه. چی کار می‌کنی؟ -
خیلی‌خب -

905
01:11:21,210 --> 01:11:23,420
می‌تونیم قرارشون رو بندازیم یه روز دیگه
چیز خاصی نیست

906
01:11:23,420 --> 01:11:24,630
می‌تونیم بذاریم یه روز دیگه

907
01:11:30,140 --> 01:11:31,930
یا خدا

908
01:11:31,930 --> 01:11:34,980
خدای من -
خدای من -

909
01:11:34,980 --> 01:11:36,480
وای خدا

910
01:11:37,440 --> 01:11:39,070
فقط یه سوزش کوچیک

911
01:11:41,940 --> 01:11:43,150
فقط یه سوزش کوچیک

912
01:11:43,740 --> 01:11:45,280
من می‌تونم -
تو می‌تونی -

913
01:11:46,450 --> 01:11:49,160
بعدش نوبت توئه -
قراره بشینی دیگه، راب. درسته؟ -

914
01:11:50,740 --> 01:11:53,000
چیزی نیست

915
01:11:54,660 --> 01:11:57,540
به‌نظرت می‌تونی؟ راب؟

916
01:11:57,540 --> 01:11:58,630
ممنون

917
01:12:00,920 --> 01:12:04,510
چیزیت نمی‌شه

918
01:12:04,510 --> 01:12:05,680
چیزیم نمی‌شه

919
01:12:23,940 --> 01:12:26,530
کارت عالی بود -
ممنون -

920
01:12:26,530 --> 01:12:29,570
تقریبا کارمون تمومه -
هی، کارت عالی بود

921
01:12:29,570 --> 01:12:30,660
ممنون

922
01:12:31,450 --> 01:12:33,410
خیلی‌خب، الان برمی‌گردم

923
01:12:34,160 --> 01:12:35,160
باشه

924
01:13:05,990 --> 01:13:06,990
ممنون

925
01:13:27,170 --> 01:13:29,880
می‌شه یه قدم بری به چپ؟

926
01:13:30,970 --> 01:13:33,390
بیاید وسط کادر

927
01:13:34,180 --> 01:13:36,020
عالی -
خب -

928
01:13:41,730 --> 01:13:44,320
خب، مبارکه

929
01:13:45,610 --> 01:13:47,110
ممنون -
آفرین -

930
01:13:47,110 --> 01:13:49,570
ممنون -
عالی -

931
01:13:53,990 --> 01:13:57,830
خب، اگه می‌شه به دوربین نگاه کنید

932
01:13:58,710 --> 01:14:00,420
عالیه. خب

933
01:14:00,420 --> 01:14:03,000
یه تغییر کوچیک بدم و یکی دیگه هم بگیرم

934
01:14:03,000 --> 01:14:05,090
ممنون از شکیبایی‌تون

935
01:14:05,090 --> 01:14:07,880
عالی شد

936
01:14:08,380 --> 01:14:09,800
خب، آماده؟

937
01:15:58,240 --> 01:16:00,240
"نتیجه: %50"

938
01:16:35,700 --> 01:16:36,950
سلام -
هی -

939
01:16:43,910 --> 01:16:45,330
روزت چه‌طور بود؟

940
01:16:45,960 --> 01:16:46,960
سخت

941
01:16:46,960 --> 01:16:48,460
چرا؟ چی شد؟

942
01:16:48,460 --> 01:16:49,790
باز هم رونان ماجرا درست کرد

943
01:16:51,340 --> 01:16:53,420
...بدون آمادگی اومد اونجا

944
01:16:54,380 --> 01:16:57,470
نمی‌دونم، کاری کرد مثل احمق‌ها به‌نظر برسم

945
01:16:59,800 --> 01:17:01,050
چی شده؟

946
01:17:01,050 --> 01:17:05,730
تو خیابون افتادم زمین
و انگشتم پیچ خورد

947
01:17:06,390 --> 01:17:07,480
رفتی درمانگاه؟

948
01:17:07,480 --> 01:17:09,310
نه. چیزی نشده
بستمش که چیزیش نشه

949
01:17:09,850 --> 01:17:12,020
مطمئنی؟ -
چیزی نیست. گرسنه‌ته؟ -

950
01:17:12,770 --> 01:17:14,230
آره. بدجور گرسنه‌مه

951
01:17:14,980 --> 01:17:18,660
از غذای دیروز می‌خوای؟

952
01:17:18,660 --> 01:17:19,740
آره

953
01:17:22,080 --> 01:17:23,240
مطمئنی حالت خوبه؟

954
01:17:24,490 --> 01:17:25,500
آره

955
01:17:42,760 --> 01:17:44,390
سلام. دانکن سرش شلوغه؟

956
01:17:44,390 --> 01:17:46,100
نه. برو داخل -
خیلی‌خب -

957
01:17:50,230 --> 01:17:51,350
یه لحظه وقت داری؟

958
01:17:51,350 --> 01:17:52,440
البته

959
01:17:57,940 --> 01:17:58,950
...چیه این‌ها

960
01:18:00,200 --> 01:18:04,700
دیروز با پسرم مایلو بودم

961
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
داشتیم با این‌ها بازی می‌کردیم

962
01:18:07,790 --> 01:18:09,960
کاری کرد توی فضا پرواز کنـن

963
01:18:11,290 --> 01:18:13,000
بعد سعی کرد کاری کنه
هم رو ببوسن

964
01:18:15,000 --> 01:18:16,590
نمی‌دونستم پسر داری

965
01:18:16,590 --> 01:18:20,300
دارم. نه سالشه، بچه خوبیه

966
01:18:20,880 --> 01:18:22,390
از همسر سابقمه

967
01:18:23,180 --> 01:18:25,260
من و مادرس سه سال پیش طلاق گرفتیم

968
01:18:26,140 --> 01:18:27,520
تست‌مون منفی بود

969
01:18:27,520 --> 01:18:31,230
برای همین دیگه با هم نیستیم

970
01:18:33,190 --> 01:18:37,230
بگذریم. چه کمکی از دستم بر میاد؟

971
01:18:37,820 --> 01:18:40,950
می‌خواستم بدونم امکانش هست

972
01:18:41,820 --> 01:18:43,410
...که یه نفر عاشق باشه

973
01:18:43,410 --> 01:18:47,540
یعنی مثلا تستش با دو نفر مثبت باشه

974
01:18:48,200 --> 01:18:50,410
آره. متاسفانه، غیرممکنه

975
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
...مثل این می‌مونه

976
01:18:53,040 --> 01:18:54,880
که یه زنی که شش ماهـه حامله‌ست

977
01:18:54,880 --> 01:18:57,380
یهو با یه بچه‌ی دیگه حامله بشه

978
01:18:57,380 --> 01:18:59,590
از نظر بیولوژیکی غیرممکنه

979
01:18:59,590 --> 01:19:02,430
آره. من هم همین فکر رو می‌کردم

980
01:19:05,390 --> 01:19:08,470
خب، داره درباره مادرش می‌خونه؟

981
01:19:09,140 --> 01:19:13,230
نه. "له‌مر" یعنی دریا
داره درباره دریا می‌خونه

982
01:19:14,100 --> 01:19:15,150
کدوم دریا؟

983
01:19:18,730 --> 01:19:19,730
سوال خوبیه

984
01:19:19,730 --> 01:19:21,650
دریای خاصی نیست

985
01:19:22,360 --> 01:19:25,780
به طور کلی، دریا دیگه

986
01:19:27,910 --> 01:19:28,990
پس یعنی تمام دریاها

987
01:19:32,120 --> 01:19:35,460
...می‌دونی، بیشتر شبیه

988
01:19:37,040 --> 01:19:38,960
اینجا دریا، یه مفهومه

989
01:19:39,880 --> 01:19:41,630
...و اون مفهوم

990
01:19:46,180 --> 01:19:47,180
عشقه

991
01:19:48,970 --> 01:19:50,310
دریا همون عشقه

992
01:19:51,980 --> 01:19:53,640
بقیه متن آهنگ چی؟

993
01:19:56,520 --> 01:20:01,070
داره درباره گوسفندها و پرندگان سفید

994
01:20:01,070 --> 01:20:05,200
و فرشته و خونه‌های کوچیک قدیمی می‌خونه

995
01:20:06,070 --> 01:20:09,280
اون‌وقت کجای این‌ها رمانتیکه؟ -
...خب -

996
01:20:10,830 --> 01:20:12,330
...یه حسی

997
01:20:14,330 --> 01:20:17,500
خود موزیک رمانتیکه
مهم نیست درباره چی می‌خونه

998
01:20:18,540 --> 01:20:19,880
بخونم الان؟

999
01:20:20,880 --> 01:20:21,880
بفرمایید

1000
01:21:17,480 --> 01:21:19,940
گوه توش -
دوباره نه -

1001
01:21:29,820 --> 01:21:30,660
خیلی‌خب، وایسا

1002
01:21:30,660 --> 01:21:32,120
...فکر کنم

1003
01:21:36,080 --> 01:21:37,870
بردارش -
اجازه هست؟ -

1004
01:22:19,410 --> 01:22:21,000
ممنون که رسوندیم

1005
01:22:21,000 --> 01:22:23,590
خواهش می‌کنم
خودت رو زخمی نکنی

1006
01:22:24,290 --> 01:22:25,300
باشه، سعی می‌کنم

1007
01:22:26,550 --> 01:22:27,710
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1008
01:22:29,590 --> 01:22:31,260
چرا توی مؤسسه کار می‌کنی؟

1009
01:22:34,550 --> 01:22:36,890
...آخه -
از کشیدن ناخن مردم خوشم میاد -

1010
01:22:38,930 --> 01:22:40,520
چیه؟ سفره دلم رو باز کردم ناسلامتی

1011
01:22:44,940 --> 01:22:48,900
فقط می‌خواستم اونجا باشم

1012
01:22:50,280 --> 01:22:52,860
تا شاید بتونم یه‌کم بهتر عشق رو درک کنم

1013
01:22:54,530 --> 01:22:56,830
...ولی آخه... اخیرا

1014
01:22:59,700 --> 01:23:01,290
این آخری‌ها، دیگه خیلی مطمئن نیستم

1015
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
آره

1016
01:23:10,130 --> 01:23:11,130
ممنون

1017
01:23:12,800 --> 01:23:13,760
خواهش می‌کنم

1018
01:23:15,930 --> 01:23:17,310
فردا می‌بینمت

1019
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
فردا می‌بینمت

1020
01:23:37,530 --> 01:23:39,790
تا حالا براتون سوال شده

1021
01:23:39,790 --> 01:23:43,210
چه چیزی باعث می‌شه سیارات در یک مدار
به دور خورشید بچرخند؟

1022
01:23:44,620 --> 01:23:48,040
یا چه چیزیه که نمی‌ذاره
توی فضا شناور بشن؟

1023
01:23:48,670 --> 01:23:51,170
جوابش نیروی جاذبه‌ست

1024
01:23:53,260 --> 01:23:55,180
یادت که نرفته فردا تولد کریه

1025
01:23:55,180 --> 01:23:57,180
نه. دیروز براش کادو خریدم

1026
01:23:58,680 --> 01:24:00,220
ندیدمش. چی خریدی؟

1027
01:24:00,930 --> 01:24:02,810
شرمنده. یادم رفت
یه آلبومه

1028
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
کدوم آلبوم؟

1029
01:24:05,020 --> 01:24:06,400
گلچین بهترین‌های نینا سیمونز

1030
01:24:08,440 --> 01:24:10,280
امیدوارم رسید هدیه‌ش رو داشته باشی

1031
01:24:12,280 --> 01:24:14,860
به‌نظرم این که دوباره تست دادن
کار جالبیه، نه؟

1032
01:24:16,280 --> 01:24:19,700
گفتم حالا که اونجا کار می‌کنم
یه تخفیف بگیرم

1033
01:24:19,700 --> 01:24:22,500
شاید بتونیم از فرصت استفاده کنیم
و دوباره تست بدیم

1034
01:24:25,250 --> 01:24:26,960
می‌دونی، برای خنده

1035
01:24:30,130 --> 01:24:32,800
من یکی که با کشیده شدن ناخن‌هام
خنده‌م نمی‌گیره

1036
01:24:33,670 --> 01:24:34,840
...می‌دونم، فقط

1037
01:24:36,300 --> 01:24:38,550
الان که مؤسسه اعتبار بالایی پیدا کرده

1038
01:24:38,550 --> 01:24:39,680
...و با یه تخفیف

1039
01:24:39,680 --> 01:24:42,430
آره ولی ما که تست رو قبول شدیم
چرا می‌خوای دوباره این کار رو بکنی؟

1040
01:24:42,430 --> 01:24:45,350
چون کری و اندی گرفتن

1041
01:24:45,350 --> 01:24:47,150
برام مهم نیست بقیه چی کار می‌‌کنـن

1042
01:24:47,150 --> 01:24:49,860
هنوز به درک کاملی ازش نرسیدیم

1043
01:24:49,860 --> 01:24:53,610
اما یکی از مهم‌ترین نیروهای جهانه

1044
01:24:54,150 --> 01:24:55,400
و به‌خاطر اونه

1045
01:24:55,400 --> 01:24:57,030
که زندگی در زمین جریان داره

1046
01:24:58,910 --> 01:25:01,950
...به‌نظرت بهتره

1047
01:25:04,450 --> 01:25:06,210
می‌دونی... تست رو دوباره بدیم؟

1048
01:25:07,790 --> 01:25:09,130
احساست به من تغییر کرده؟

1049
01:25:11,250 --> 01:25:12,250
نه

1050
01:25:16,470 --> 01:25:18,340
چون احساسات من که تغییر نکردن

1051
01:25:20,970 --> 01:25:24,770
عشقم بهت بیشتر هم شده

1052
01:25:24,770 --> 01:25:26,680
...آره ولی قضیه این نی -
پس چیه؟

1053
01:25:26,680 --> 01:25:27,770
...چیزه

1054
01:25:30,860 --> 01:25:32,770
...نمی‌دونم

1055
01:25:38,570 --> 01:25:40,320
نمی‌خوام به این بحث ادامه بدم

1056
01:25:49,040 --> 01:25:50,920
نه ولی چی می‌خوای؟

1057
01:25:52,590 --> 01:25:56,260
آره، عادیه که رابطه
بعد از یه مدت یکنواخت بشه

1058
01:25:57,090 --> 01:25:59,380
طبیعت یه رابطه‌ست

1059
01:25:59,380 --> 01:26:01,090
نمی‌شه کورکورانه قبولش کرد

1060
01:26:03,350 --> 01:26:06,270
به‌نظرم هر روز باید روی یه رابطه کار بشه
همیشه‌ی خدا

1061
01:26:06,270 --> 01:26:07,350
باشه

1062
01:26:09,810 --> 01:26:10,810
خب؟

1063
01:26:13,980 --> 01:26:15,150
هیچی. بیخیالش

1064
01:26:56,230 --> 01:26:57,360
چرا نخوابیدی؟

1065
01:27:01,910 --> 01:27:03,110
خوابم نمی‌بره

1066
01:27:11,120 --> 01:27:12,870
خیلی‌خب، بیا همین الان بریم انجامش بدیم

1067
01:27:17,090 --> 01:27:18,210
چی؟ الان؟

1068
01:27:18,710 --> 01:27:19,710
آره

1069
01:27:54,210 --> 01:27:56,380
می‌خوای نتیجه رو هم با هم ببینیم؟

1070
01:28:29,160 --> 01:28:30,870
نمی‌دونم فردا سرکار
باید چی جواب‌شون رو بدم

1071
01:28:33,330 --> 01:28:34,540
مثبت بود

1072
01:28:36,290 --> 01:28:37,790
چرا اصلا باید توضیحش بدی؟

1073
01:28:43,210 --> 01:28:44,720
دیگه هیچ‌وقت قرار نیست
این کار رو انجام بدیم

1074
01:28:47,590 --> 01:28:48,600
آره

1075
01:29:07,360 --> 01:29:09,740
صبح‌به‌خیر

1076
01:29:12,830 --> 01:29:13,750
...امیر، من

1077
01:29:15,710 --> 01:29:17,460
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

1078
01:29:20,210 --> 01:29:21,040
...من

1079
01:29:23,090 --> 01:29:24,170
...من

1080
01:29:25,340 --> 01:29:28,930
سلام، ببخشید
مارکوس مریضه، امروز نیومده

1081
01:29:28,930 --> 01:29:31,300
ولی دو تا مشتری داره که الان باید تست بدن

1082
01:29:31,300 --> 01:29:34,140
می‌شه شما دو تا کارهاش رو بکنید؟
ببخشید دیر خبر دادم

1083
01:29:34,640 --> 01:29:35,890
آره. حتما

1084
01:29:35,890 --> 01:29:38,100
آره، اصلا فکر نکنم امروز صبح
تستی داشته باشیم

1085
01:29:38,100 --> 01:29:40,980
خوبه. این هم پرونده‌ش
یه نگاه ریز بهش بنداز

1086
01:29:40,980 --> 01:29:42,270
ممنون

1087
01:29:47,030 --> 01:29:48,150
چی می‌خواستی بگی؟

1088
01:29:50,070 --> 01:29:51,120
هیچی

1089
01:29:59,170 --> 01:30:00,170
خیلی‌خب

1090
01:30:00,960 --> 01:30:02,540
من برم تست رو آماده کنم

1091
01:30:03,130 --> 01:30:04,130
خیلی‌خب

1092
01:30:39,250 --> 01:30:40,920
امیر، می‌شه یه نگاهی به یه چیزی بندازی

1093
01:30:41,920 --> 01:30:43,420
حتما -
چیه؟ همه‌چی مرتبه -

1094
01:30:43,420 --> 01:30:44,750
آره

1095
01:30:44,750 --> 01:30:46,920
فکر کنم دستگاه یه چیزیش شده

1096
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
زود برمی‌گردم

1097
01:30:55,350 --> 01:30:57,470
یه صدای عجیب و غریب داد و خاموش شد

1098
01:30:57,470 --> 01:30:59,390
ای وای

1099
01:31:05,900 --> 01:31:07,110
لعنتی

1100
01:31:09,030 --> 01:31:10,110
خب

1101
01:31:17,620 --> 01:31:18,620
خب

1102
01:31:26,790 --> 01:31:28,130
چی بهشون بگیم؟

1103
01:31:38,310 --> 01:31:39,560
باید یه چیزی بهت بگم

1104
01:31:40,890 --> 01:31:41,890
چی؟

1105
01:31:41,890 --> 01:31:43,390
من ناخن‌هامون رو تست کردم

1106
01:31:47,020 --> 01:31:48,860
چی؟ وایسا، ناخن کی‌ها رو؟

1107
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
من و تو رو

1108
01:31:53,110 --> 01:31:55,200
...چه‌طو

1109
01:32:00,700 --> 01:32:02,460
می‌دونم که با ناتاشا نیستی

1110
01:32:04,330 --> 01:32:06,000
اون هیچی درباره‌ت نمی‌دونه

1111
01:32:11,210 --> 01:32:12,920
اون همسایه‌مه

1112
01:32:15,470 --> 01:32:16,550
نتیجه چی بود؟

1113
01:32:17,550 --> 01:32:18,640
پنجاه درصد

1114
01:32:22,680 --> 01:32:23,690
...و من

1115
01:32:26,440 --> 01:32:31,730
دیشب دوباره با رایان تست دادم
و صد درصد بود

1116
01:32:34,150 --> 01:32:37,280
ببخشید

1117
01:32:43,790 --> 01:32:46,830
نمی‌دونم معنیش چیه دقیقا

1118
01:32:48,630 --> 01:32:52,460
شاید... نمی‌دونم شاید
...شاید تو

1119
01:32:55,260 --> 01:32:57,510
تو عاشق منی

1120
01:32:59,550 --> 01:33:00,930
و من عاشق تو نیستم

1121
01:33:02,720 --> 01:33:03,730
الو؟

1122
01:33:11,270 --> 01:33:13,860
آره، فکر کنم همینه

1123
01:33:19,280 --> 01:33:20,410
...من باید

1124
01:33:41,390 --> 01:33:43,140
ممنون. خیلی‌خب

1125
01:33:47,350 --> 01:33:48,650
مراقبت کن. باشه -
ممنون -

1126
01:33:48,650 --> 01:33:49,690
مرسی -
مرسی -

1127
01:33:50,230 --> 01:33:51,560
خیلی ممنون -
خیلی‌خب -

1128
01:33:53,610 --> 01:33:56,400
حیف شد، تست‌شون منفی شد

1129
01:33:56,400 --> 01:33:59,030
ولی خوشحالم که سریع دستگاه رو درست کردیم

1130
01:33:59,030 --> 01:34:01,740
حتما براشون یه کوپن تست رایگان بفرستید

1131
01:34:03,910 --> 01:34:04,990
امیر کجا رفت؟

1132
01:34:05,700 --> 01:34:06,910
نمی‌دونم

1133
01:34:07,580 --> 01:34:08,830
به من زنگ زد

1134
01:34:09,920 --> 01:34:12,090
گفتم مجبور شده فورا بره
حالش خوب نبود

1135
01:34:12,630 --> 01:34:14,670
شاید چند روزی هم سرکار نیاد

1136
01:34:16,010 --> 01:34:18,010
شاید مریضی مارکوس رو داره

1137
01:34:18,590 --> 01:34:20,340
گمونم فردا بایدته‌وتوش رو در بیاریم

1138
01:34:56,880 --> 01:34:59,550
هی! تولدت مبارک -
ممنون -

1139
01:35:47,930 --> 01:35:49,770
من برم یه‌چیزی بخورم

1140
01:35:51,060 --> 01:35:52,390
آخر شبه

1141
01:35:52,390 --> 01:35:54,400
آره. من هم توی مهمونی چیز زیادی نخوردم

1142
01:35:55,440 --> 01:35:56,980
فکر کنم یه چیزی توی یخچال داشته باشیم

1143
01:35:56,980 --> 01:36:00,070
هوس سوپ مرغ کردم
تو هم می‌خوری؟

1144
01:36:02,530 --> 01:36:03,530
نه. خسته‌م

1145
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
خیلی‌خب

1146
01:36:09,450 --> 01:36:10,450
خیلی‌خب

1147
01:36:49,450 --> 01:36:50,620
سلام

1148
01:36:52,580 --> 01:36:53,580
سلام

1149
01:36:53,580 --> 01:36:55,290
برات سوپ آوردم

1150
01:36:56,420 --> 01:36:58,420
مریض بودی، برات سوپ آوردم

1151
01:37:02,340 --> 01:37:03,340
خیلی‌خب

1152
01:37:11,220 --> 01:37:12,470
می‌خوای الان بخوریش؟

1153
01:37:19,060 --> 01:37:20,820
 الانِ الان؟ -
آره -

1154
01:37:47,090 --> 01:37:48,090
چه سوپ بدمزه‌ای

1155
01:37:49,300 --> 01:37:50,300
می‌دونم

1156
01:37:51,550 --> 01:37:53,350
ببخشید

1157
01:37:55,730 --> 01:37:57,440
بقیه جاها تعطیل کرده بودن

1158
01:37:57,440 --> 01:38:00,860
عیب نداره. فقط اصرار نکن بخورمش

1159
01:38:00,860 --> 01:38:01,940
خیلی‌خب

1160
01:38:08,360 --> 01:38:09,740
...فکر کنم

1161
01:38:14,950 --> 01:38:16,370
فکر کنم دلم می‌خواد ببوسمت

1162
01:39:38,950 --> 01:39:41,710
 یه زخم اینجات داری

1163
01:39:47,380 --> 01:39:50,340
آره، آپاندیسم رو عمل کردم

1164
01:39:50,340 --> 01:39:51,670
فکر کنم هشت سالم بود

1165
01:39:53,050 --> 01:39:54,800
شبیه یه ریل قطار کوچولوئه

1166
01:40:00,230 --> 01:40:01,230
آره

1167
01:40:03,520 --> 01:40:04,350
قلقلکم میاد

1168
01:40:12,070 --> 01:40:13,070
پس رایان چی؟

1169
01:40:27,420 --> 01:40:28,420
نمی‌دونم

1170
01:40:29,444 --> 01:40:31,444
فــیـلـمــکــیـو رو توی گـوگل سـرج کـن :)

1171
01:40:32,590 --> 01:40:33,590
...بعضی‌اوقات

1172
01:40:36,550 --> 01:40:40,890
نمی‌دونم. بعضی اوقات عاشق بودن
بیشتر از تنها بودن حس تنهایی می‌ده

1173
01:40:48,900 --> 01:40:50,570
من زیاد تست دادم

1174
01:40:52,690 --> 01:40:55,950
تا الان هیچ‌کدوم مثبت نبودن

1175
01:40:58,160 --> 01:41:02,500
و... می‌خواستم بدونم چه مرگمه

1176
01:41:06,000 --> 01:41:07,210
به‌نظرت چه مرگمه؟

1177
01:41:12,010 --> 01:41:13,260
نمی‌خوام برگردم

1178
01:41:17,390 --> 01:41:18,720
یعنی می‌خوای امشب رو اینجا بمونی؟

1179
01:41:20,510 --> 01:41:21,720
آره، می‌خوام همین‌جا بمونم

1180
01:41:41,450 --> 01:41:42,660
خوشحال هم می‌شم

1181
01:41:47,500 --> 01:41:48,960
خیلی خیلی خوشحال می‌شم

1182
01:41:59,680 --> 01:42:00,930
ولی تو تست رو دیدی

1183
01:42:03,510 --> 01:42:04,930
برام مهم نیست

1184
01:42:04,930 --> 01:42:08,190
تست تو دو بار با رایان مثبت شده

1185
01:42:15,240 --> 01:42:16,360
تشنمه

1186
01:42:32,920 --> 01:42:34,460
شاید بهتر باشه، بری

1187
01:42:37,630 --> 01:42:38,630
تو همین رو می‌خوای؟

1188
01:42:39,430 --> 01:42:40,260
نه

1189
01:42:43,390 --> 01:42:44,560
ولی خب می‌گی چی کار کنیم؟

1190
01:42:49,190 --> 01:42:50,190
نمی‌دونم

1191
01:42:56,030 --> 01:42:57,280
خسته‌م

1192
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
خیلی‌خب

1193
01:43:13,460 --> 01:43:15,920
هی

1194
01:43:17,670 --> 01:43:18,670
امشب رو بمون

1195
01:43:21,260 --> 01:43:22,760
صبح می‌برمت خونه

1196
01:46:12,850 --> 01:46:13,850
آنا؟

1197
01:46:14,600 --> 01:46:17,690
آنا، چی کار می‌کنی؟

1198
01:46:17,690 --> 01:46:19,190
خدای من -
هی -

1199
01:46:20,690 --> 01:46:21,940
چی کار کردی؟

1200
01:46:24,030 --> 01:46:25,240
چرا همچین کاری کردی؟

1201
01:46:26,190 --> 01:46:28,360
...من نم -
من رو ببین. من اینجام -

1202
01:46:28,360 --> 01:46:30,910
دیگه نمی‌خوام‌شون -
من اینجا پیشتم -

1203
01:46:30,910 --> 01:46:34,490
خیلی‌خب -
من کنارتم. باشه؟

1204
01:46:35,580 --> 01:46:37,960
باشه؟ خیلی‌خب

1205
01:46:42,210 --> 01:46:43,880
نباید این کار رو می‌کردی

1206
01:46:45,880 --> 01:46:47,090
من اینجا کنارتم، آنا

1207
01:46:49,720 --> 01:46:51,010
چیزی نیست

1208
01:47:25,880 --> 01:47:27,090
قراره درد داشته باشه

1209
01:47:30,140 --> 01:47:42,140
«مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

1210
01:47:42,164 --> 01:48:02,164
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.