我必須承認，他們的建築物
真的非常出色
（埃塞俄比亞，阿杜瓦，1896 年）
現在，他們正在摧毁一切
你在外面的時間越多，塔法里王子
你看到的越多
外面的歷史由殘酷和戰爭寫成
這就是瓦干達從不插手的原因
戰鬥無疑讓我們更難撤離
你知他們會說什麼，庫達
歷史上最偉大的英雄
是在極度危險中練成的
我很好，我很好
那商人取走了神器
當他在印度洋當海盜的時候
如果我們的情報正確…
應該在他的貨倉內
要穿越最激烈的戰區
你以前肯定遇過更危險的情況
那麼，你有什麼計劃？
我的計劃是找個方法
無聲無息地繞過去
你則要坐在一邊觀察
你父母派你來只是觀察，記得嗎？
如果知多一點歷史背景
可能幫到我們掌握形勢
-王子殿下… -你看到
面色蒼白的那些人 來自叫意大利的地方
-王子殿下… -那些意大利人
想把帝國擴展到埃塞俄比亞
但他們不知道前面有什麼
塔法里王子！
好了，首先
要國王的兒子禁聲 可被視為叛國
我們的目的是潛入，不是起衝突
特別是這種情況 現在我們必須終止任務
什麼？那神器呢？
戰犬的任務遠大於一個神器
有時更要減低王國的危險
你不是要我首次任務就空手回家
我們要馬上離開，趁還有機會時
我們的歷史不是記錄 那些只是…
站在一邊看的人，庫達
這是我們的時機
我們來不是為了創造歷史！
塔法里！塔法里！
塔法里？回話，塔法里王子
馬上回來
這是命令
不要逼我違反規矩
留在現在的位置，我過來找你
不要去找神器
重複，不要去…
我拿到了，我拿到了
看來你不太高興
你違反命令
直接闖入危險區域
「戰犬的本質，是走自己的路」
「不是被安排好的路」
什麼？
諾尼將軍
首位成功取回 瓦干達失物的戰犬
就像我們剛做到的
或者你該著眼於現在，王子殿下
如果你想安全回到瓦干達的話！
《瓦干達之眼》
王子或者想做什麼也可以…
（最後的黑豹）
但前線特工要跟足指示
訓話夠了，庫達
當我們回到黃金城時
我會告訴將軍
你不會再跟來訓練
為了你的安全
我沒問題
我只是想和採礦部落的 庫達一起同行
那個殺死海盜賓皮斯的特工
不是隨便跟一個人
你怎麼了？
我長大了，王子殿下
我有家人
也許有一天，你也會明白
我有責任回到他們身邊
你對瓦干達又有什麼責任？
為了愚蠢的榮耀而送命 還有什麼榮耀可言
但正是愚蠢的榮耀，帶我們找到神器
如果好彩，這故事會流芳百世
戰犬的行動應該保持低調，王子殿下
任務才是最重要的，不是要創造故事
對你來說沒所謂
你已寫入歷史名冊
我仍在尋找機會
你是瓦干達國王和女王的兒子
第三個兒子
大哥注定繼承王位
我注定…
得不到什麼
我想如果加入戰犬
就有機會把自己寫入瓦干達歷史
雖然，很難相信我會去找這些東西
斧頭並不是尖端的科技
即使對外邊的人來說
這甚至不是原來的手柄
刀刃是汎合金做的
外邊的人用自己的武器互相殘殺
如果擁有我們的武器 想像他們會做什麼？
為了我們和他們
必須保管好我們的科技…
天啊
庫達，小心！
塔法里？
啟動求救程序
沒有訊號
塔法里？
塔法里王子？塔法里王子？
那是什麼？
無論你是誰，我們並沒過節
停手，否則我會出手
武器，我們需要武器
庫達，來吧！
塔法里！
塔法里，拿起斧頭
向南走！
庫達，不，我可以幫手
不
庫達
現在，塔法里！
求你，我不是敵人
你…你是瓦干達人？
是的
拜託，我沒時間解釋
不，不，她不可能是
我認識每個前線特工
我從未見過這女人
我知你很難明白
但我求你，我們的家危在旦夕
你不是來自我們的家
我將會是
什麼？
那是什麼意思？
我可以給你看
現在，張開眼睛
塔法里
發生了什麼事？
庫達，這是…
黃金城
五百年後
不，這片荒地不可能是瓦干達
在我的時代，它只是個墓地
我們最終戰敗的地方
但這是怎麼發生的？
巢群，他們來自銀河的邊緣
他們的數量多到遮蔽了太陽
地球上的國家團結起來反抗
只欠一個國家，有着決定性的影響
瓦干達規定我們不能幫助外人
因此，外邊的人無人能助
當巢群盯上我們
即使我們不夠強大
也奮力反擊
但他們把我們鏟平
我們是剩下的少數
有幾個女親衛團、我們的將軍
和我，瓦干達的女王 最後的黑豹
我們被困住
但身邊有瓦干達留下的科技
包括我的量子掃描器
在和平的時代，它被用於研究歷史
現在，這是我唯一的希望
每一刻都是 一連串事件中的一環
引發出下一環
於是我們開始尋找 引致末日的一環
然後改變它
花了很長時間
最終，我們找到了它
是完美的連結點，如果能重啓 就可修正一切
一切都開始於
當被遺忘的瓦干達王子 找到那斧頭
這是他計劃的第一步
奪取瓦干達的王位
它引發了連鎖反應
讓國王看到外面的世界
瓦干達與其他人類合為一體
是的
與世界團結一致時，巢群會被擊敗
是因為一把斧頭？
我們沒時間了
阿杜瓦撐不下去了
到那時，斧頭一定要放回原處
-不 -庫達
我們有任務在身
我也是
一旦放回斧頭 我的時間線將接上這時間線
重寫巢群所做的一切
我不知她用了什麼技倆 把那些影像放進我們的腦裡
-但我們… -求你
我冒生命危險跳來這時間線
心形草藥救我一命
但我承受不了下一次
或者有其他方法可以向我們證明
你來自未來
是的！是的
那麼說些只有未來人才知的事情
我知道…
我知你們的女王懷孕了 有第四個孩子
是個女孩
更多謊言
警報，克羅納陷入致命危險
量子窗口三分鐘內關閉…
不！現在不要！
必須放回去！
庫達，我們得把斧頭放回去
不，不
庫達！
我們必須告訴理事會 我們所看到的
他們會作出決定
庫達，她說這城市可能隨時消失
這關乎瓦干達及世界的命運
必須立即行動
這是自殺式任務，塔法里
庫達！
我不該告訴你
但她說關於我媽媽的，是真的
她懷孕了
是個秘密，只有王室才知道
戰犬總是說他們的使命
是保護當今的瓦干達人
確保有未來的人們
像我的妹妹，還有你的家人，庫達
關乎我們物種的未來
這是最重要的
是我們的責任
你是對的，王子殿下
這是我們現在的使命
感謝豹神
我以為你不會同意
這不容易
商人的房子在戰區 就在那座塔下
那我們要趕快
不！
女王陛下！成功了嗎？
沒有
斧頭在兩個瓦干達特工手上
準備另一次跳躍
我要回去
你捱不住
任務尚未完成
如果完成不了
這一切都毫無意義
用盡所有能量
我不在乎用盡最後一點一滴
他們是怎麼找到我們的？
一定是偵測到能量功耗
封閉實驗室！
商人的房子就在前面三百碼
你還記得在哪裡找到斧頭嗎？
黑豹說必須放回原處
記得，在古老時鐘裡面的暗格
他們奪取了火砲！撤退！
快點，我們就到了 還有一百米
塔法里！
埃塞俄比亞人！殺了他！
不！
繼續走，王子殿下
沒希望了，女王陛下
即使跳躍害不死你 沒有你我們也抵擋不了巢群
我們必須關閉通道 讓他們遠離那時間線
那麼我必須留下，保護通道
不能讓巢群入侵他們的時間線
但是陛下，我們的使命
現在在我們祖先的手中
如果他們有足夠的信心 相信我的說話
那麼我們也必須有信心 相信他們能找到方法
那裡，就在那座塔後面
我們去吧
作為王子，算不錯吧？
是的，我非常欣…
塔法里，走開！
庫達！不要！
不要擔心，庫達 我會救你出去
等一下
繼續執行任務，王子殿下
不！庫達！
我…我沒事
你必須放回斧頭
沒時間救我出去
不！我不會離開你
你要對家人負責
這就是
戰犬的意義
要付出代價
完成任務
看看，你終於聽我命令了
不！
女王陛下…
好吧
好吧， 9 點正
庫達，完成了！
斧頭放回了，我們做到了！我們…
庫達
哦，不
瓦干達萬歲
瓦干達萬歲！
我說過要送你回家
還不錯，王子殿下
一點也不錯
我之前從沒試過空手回家
我們如何能知道 這些是否值得？
我們沒有其他選擇
驚人的破壞力足以肯定
斧頭與城市一同被毀
我想清楚說明 放棄任務是我的決定
雖然庫達是高級特工
但我是王子
我用了特權
我必須讚賞 你在議會和父母面前的勇氣
我知你有多想 在歷史上留名
而你救了它
但沒有人知道
那任務很重要，庫達
遠比寫入歷史名冊重要
我只希望能看到 我們為此而戰的未來
或至少，知道這要多久才會實現
（根據 Marvel 漫畫改編）
《瓦干達之眼》
字幕翻譯：劉苡晴