Trebuie să recunosc, este chiar remarcabil
ce au reușit să construiască aici.
ETIOPIA, ORAȘUL ADWA, 1896
Iar acum, vor dărâma totul.
Cu cât vei petrece mai mult timp în lumea de afară, prințe Tafari,
cu atât vei înțelege.
Istoria străinilor este însemnată de cruzime și război.
De aceea Wakanda a decis să nu intervină niciodată.
Această bătălie sigur ne va complica extracția.
Știi cum se spune, Kuda.
Cei mai mari eroi din istorie
au fost căliți în focul celui mai mare pericol.
Sunt bine.
Negustorul a găsit artifactul
pe vremea când era pirat în Oceanul Indian.
Dacă informațiile noastre sunt corecte…
ar trebui să fie în depozitul lui,
chiar în mijlocul celor mai acerbe violențe.
Sunt convins că ai fost în situații mult mai periculoase decât asta.
Deci, ce propui să facem?
Propun să încerc
să trec prin luptă neobservat.
Iar tu vei sta aici și vei privi.
Părinții tăi te-au trimis aici ca să observi, mai știi?
Dar, dacă ți-aș expune contextul istoric,
ar putea să ne ajute să depășim situația.
- Prințe… - Vezi,
ăia palizi sunt dintr-o zonă numită Italia.
- Prințe… - Iar italienii ăștia
vor să-și extindă imperiul în Etiopia,
dar habar n-au avut ce îi aștepta aici.
Prințe Tafari!
Bun, în primul rând,
să-l reduci la tăcere pe fiul regelui poate fi considerată trădare.
Am fost trimiși pentru infiltrare, nu conflict.
Cu siguranță nu la nivelul ăsta. Deocamdată renunțăm la misiune.
Poftim? Cum rămâne cu artifactul?
Misiunea unui Dulău e mai importantă decât un artifact.
Uneori asta înseamnă atenuarea oricărui pericol pentru regat.
Doar nu sugerezi să mă întorc acasă din prima mea misiune cu mâna goală.
Trebuie să plecăm acum, cât mai putem.
Istoria noastră nu menționează poveștile celor care doar…
au stat și au privit, Kuda.
Acesta e momentul nostru.
Nu suntem aici ca să scriem istorie!
Tafari!
Tafari? Răspunde, prințe Tafari!
Întoarce-te acum!
Este un ordin!
Nu mă obliga să încalc protocolul!
Rămâi pe poziție, vin după tine.
Să nu mergi după artifact!
Repet, să nu mergi după…
L-am luat!
Nu pari prea bucuros să mă vezi.
Ai încălcat un ordin direct.
Te-ai dus în mijlocul violențelor…
„Stă în natura unui Dulău să își aleagă calea,
„nu să urmeze calea dată.”
Poftim?
Directoarea Noni,
primul Dulău care a recuperat unul dintre artifactele dispărute din Wakanda.
La fel ca noi.
Poate că ar trebui să fii mai concentrat pe prezent, prințul meu,
dacă îți dorești cu adevărat să te întorci în Wakanda!
OCHII WAKANDEI
Poate că un prinț are voie să facă ce vrea…
ULTIMA PANTERĂ
…dar un agent trebuie să urmeze protocolul.
Gata cu prelegerile, Kuda!
Când ne întoarcem în Orașul de Aur,
îi voi spune directoarei
că nu vom mai face misiuni de antrenament.
E pentru binele tău.
Pe mine nu mă deranjează.
Am vrut o misiune cu legendarul Kuda din Tribul Minerilor,
agentul care l-a spintecat pe piratul Ben Pease.
Nu cu cine o fi ăsta.
Ce s-a întâmplat cu tine?
M-am maturizat, prințe.
Am o familie.
Poate că într-o zi vei înțelege și tu.
Datoria mea e să mă întorc acasă la ei.
Și datoria ta față de Wakanda?
Nu aș respecta-o pe niciuna dacă aș fi omorât alergând după glorie prostească.
Și totuși, gloria mea prostească ne-a dus la artifact.
Cu puțin noroc, va fi o poveste spusă de generații întregi.
Munca unui Dulău trebuie să fie invizibilă, prințul meu.
Misiunea e tot ce contează, nu povestea care o descrie.
Ție ți-e ușor să vorbești.
Tu ți-ai asigurat deja un loc în istorie.
Eu încă îl caut pe al meu.
Tu ești fiul regelui și reginei Wakandei.
Al treilea fiu.
Fratele meu mai mare este menit pentru tron.
Iar eu nu sunt menit pentru, ei bine…
nimic.
M-am gândit că, dacă mă voi alătura Dulăilor,
aș găsi o cale să fac parte din povestea Wakandei.
Deși e greu de crezut că voi face asta alergând după așa ceva.
Un topor nu e chiar vârful tehnologiei,
chiar și după standardele străinilor.
Ăsta nici măcar nu e mânerul lui original.
Lama este din vibranium.
Străinii se omoară deja cu propriile arme.
Imaginează-ți ce ar face cu ale noastre.
Pentru binele nostru și al lor,
trebuie să ne protejăm tehnologia la…
Ce e asta?
Kuda, ai grijă!
Tafari?
Protocol de urgență.
Nu e semnal.
Tafari?
Prințe Tafari?
Ce este asta?
Orice ai fi, nu vrem să ne certăm cu tine.
Stai sau vei fi oprit.
Arme. Ne trebuie arme.
Kuda! Vin!
Tafari!
Tafari, ia toporul!
Fugi spre sud! Hai!
Kuda. Nu, te pot ajuta.
Nu.
Kuda.
Acum, Tafari!
Te rog. Nu sunt dușmanul tău.
Ești… Ești din Wakanda?
Da.
Vă rog. Nu avem timp pentru asta.
Nu, nu are cum.
Știu fiecare agent de teren în serviciu
și nu am văzut-o niciodată pe femeia asta.
Înțeleg că e greu pentru voi să înțelegeți.
Dar vă rog, soarta patriei noastre este în pericol.
Tu nu ești din neamul nostru.
Voi fi.
Poftim?
Ce vrei să spui?
Pot să vă arăt.
Acum, deschideți ochii!
Tafari.
Ce s-a întâmplat?
Kuda, acesta e…
Orașul de Aur.
Peste cinci sute de ani.
Nu. Deșertul ăsta nu poate fi Wakanda.
Pe vremea mea, este doar un cimitir.
Locul ultimei noastre înfrângeri.
Dar cum s-a întâmplat asta?
Hoarda. A venit de la marginea galaxiei
și a blocat lumina soarelui pentru că erau mulți.
Națiunile Pământului s-au unit să lupte împotriva ei,
în afara unei singure națiuni care ar fi putut schimba totul.
Legile Wakandei spun că noi nu-i putem ajuta pe străini.
Așa că străinii nu au avut niciun ajutor.
Iar, când Hoarda a pus ochii pe noi,
nici măcar noi nu am fost suficient de puternici ca să rezistăm.
Am ripostat.
Și totuși, ne-au omorât pe toți.
Doar noi am rămas din neamul nostru.
Câteva Dora Milaje, generalul nostru
și cu mine, regina Wakandei, ultima Panteră Neagră.
Eram izolați,
dar și înconjurați de rămășițele tehnologiei wakandiene,
inclusiv de scanerul meu cuantic.
În vremuri pașnice, a fost folosit ca să studieze istoria.
Acum, era singura mea speranță.
Fiecare moment este o verigă într-un lanț de evenimente.
Care duce la următorul.
Așa că ne-am propus să găsim veriga care a declanșat acest viitor sumbru.
Și s-o distrugem.
A durat ani.
Dar, în cele din urmă, am găsit-o.
Un punct de cotitură perfect care, rezolvat, ar putea repara totul.
Și totul începe
când un fiu uitat al Wakandei găsește acel topor.
Este primul lui pas dintr-o campanie
de a uzurpa tronul Wakandei.
Declanșează o reacție în lanț
care deschide ochii regelui de drept către lumea din afară.
Wakanda se integrează cu restul omenirii.
Da.
Iar, când lumea va fi unită, invazia Hoardei va fi învinsă.
Toate astea din cauza unui topor?
Nu mai avem mult timp.
Adwa deja cade.
Și, când va cădea, toporul trebuie să fie exact unde a fost găsit.
- Nu. - Kuda.
Noi avem o misiune.
Și eu la fel.
După ce toporul va fi returnat, lumea mea se va alinia cu aceasta
și tot ce a făcut Hoarda va fi rescris.
Nu știu ce șiretlic a folosit ca să ne bage imaginile alea în minte,
- …dar noi… - Vă rog.
Călătoria mea în timp aproape că m-a omorât.
Planta în formă de inimă m-a ajutat să supraviețuiesc,
dar nu voi mai putea îndura încă una.
Poate dacă ai putea să ne demonstrezi în alt fel.
Spui că ești din viitor.
Da!
Deci spune-ne ceva ce numai cineva din viitor ar ști.
Știu…
Știu că regina voastră e însărcinată cu al patrulea copil.
O fetiță.
Alte minciuni.
Alarmă! Canal cronologic în colaps fatal.
Fereastra cuantică se închide în trei…
Nu! Nu acum!
Trebuie să-l returnezi!
Kuda, trebuie să ducem toporul înapoi.
Nu!
Kuda!
Trebuie să spunem Consiliului ce am văzut.
Ei vor lua o decizie.
Kuda, a spus că orașul poate pieri în orice clipă.
E vorba despre soarta Wakandei, a lumii.
Acum e momentul să acționezi.
Asta e o misiune sinucigașă, Tafari.
Kuda!
N-ar trebui să-ți spun asta,
dar e adevărat ce-a spus despre mama mea.
E însărcinată.
E un secret știut doar de familia regală.
Dulăii au spus întotdeauna că misiunile lor
trebuie să apere oamenii Wakandei de azi,
pentru a asigura viitorul oamenilor de mâine.
Ca sora mea. Și familia ta, Kuda.
E vorba despre viitorul speciei noastre.
E tot ce contează.
Și e de datoria noastră.
Ai dreptate, prințul meu.
Acum, aceasta e misiunea noastră.
Ce bine,
nu credeam că vei fi de acord.
Nu va fi ușor.
Casa negustorului e chiar în mijloc, chiar sub turnul acela.
Atunci, ar fi bine să ne grăbim.
Nu!
Regina mea! S-a rezolvat?
Nu.
Toporul e la doi agenți wakandieni.
Pregătește o nouă călătorie!
Mă întorc.
Nu vei supraviețui.
Misiunea asta nu s-a încheiat.
Și, dacă rămâne neîncheiată,
totul va fi în zadar.
Folosește orice putere posibilă!
Nu-mi pasă dacă e ultima pe care o mai avem.
Cum ne-au găsit?
Probabil au simțit sursa de energie.
Încuiați laboratorul!
Casa negustorului e la 300 de metri drept în față.
Mai ții minte unde ai găsit toporul?
Pantera a spus că trebuie lăsat exact acolo unde a fost.
Da, în compartimentul ascuns al unui ceas cu pendulă.
Au pus mâna pe artilerie! Retragerea!
Repede! Ne apropiem. Mai sunt doar o sută de metri.
Tafari!
Un etiopian! Ucideți-l!
Nu!
Nu te opri, prințul meu.
E în zadar, regina mea.
Chiar dacă nu te ucide călătoria, nu putem ține Hoarda pe loc fără tine.
Trebuie să închidem pasajul pentru a nu-i lăsa în acea călătorie.
Atunci, trebuie să rămân ca să apăr pasajul.
Nu putem lăsa Hoarda să invadeze și timpul lor.
Dar, înălțimea voastră, misiunea.
Acum e în mâinile strămoșilor noștri.
Dacă vor avea suficientă încredere în tot ce le-am spus eu,
atunci noi trebuie să avem încredere că vor găsi un mod prin care să reușească.
Acolo, în spatele turnului.
Atunci, să mergem!
Nu e rău pentru un prinț, nu?
Da, sunt foarte impres….
Tafari, hai!
Kuda! Nu!
Nu-ți face griji, Kuda, te scot eu.
Rezistă!
Nu abandona misiunea, prințe!
Nu! Kuda!
Eu… sunt bine.
Trebuie să returnezi toporul.
Nu ai timp ca să mă scoți.
Nu! Nu te părăsesc.
Ai o datorie față de familia ta.
Asta înseamnă
să fii un Dulău.
Acesta e prețul pe care îl plătim.
Îndeplinește misiunea!
Ia te uită! În sfârșit îmi respecți ordinele.
Nu!
Regina mea…
Bine.
Bine. Ora nouă fix.
Kuda, am reușit!
Am returnat toporul, am reușit! Noi…
Kuda.
O, nu!
Wakanda pentru Totdeauna.
Wakanda pentru Totdeauna!
Ți-am spus că te duc acasă.
Nu e rău, prințul meu.
Nu e rău deloc.
Niciodată nu m-am mai întors acasă cu mâna goală.
De unde vom ști că a meritat?
Nu am avut de ales.
Nivelul de distrugere ne asigură
că orice rămășițe ale toporului au fost distruse cu restul orașului.
Să fie clar, abandonarea misiunii a fost decizia mea.
Deși Kuda este agentul superior,
eu sunt prințul, totuși.
M-am folosit de rang.
Trebuie să îți aplaud curajul în fața Consiliului și a părinților tăi.
Știu cât de mult ai vrut să-ți consolidezi locul în istorie.
Iar acum chiar ai influențat-o
și, totuși, nimeni nu va ști asta vreodată.
Misiunea este importantă, Kuda,
nu povestea care se spune despre ea.
Mi-aș dori să văd acest viitor pentru care am luptat.
Sau măcar cât va dura până să se întâmple.
BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
OCHII WAKANDEI
Subtitrarea: Maria Garbovan