1
00:00:12,625 --> 00:00:13,875
Je dois reconnaître

2
00:00:14,042 --> 00:00:17,750
que je suis très impressionné
par ce qu'ils ont bâti.

3
00:00:17,917 --> 00:00:20,042
ÉTHIOPIE, VILLE D'ADOUA, 1896

4
00:00:20,625 --> 00:00:22,500
Et maintenant, ils s'acharnent

5
00:00:22,667 --> 00:00:23,792
à tout détruire.

6
00:00:23,958 --> 00:00:28,292
Plus tu iras à l'extérieur, Prince Tafari,
plus tu le constateras.

7
00:00:29,667 --> 00:00:33,375
Les étrangers ne connaissent
que la cruauté et la guerre.

8
00:00:33,583 --> 00:00:35,250
C'est pourquoi le Wakanda

9
00:00:35,417 --> 00:00:38,042
n'aura jamais rien à faire avec eux.

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,750
Cette bataille va compliquer l'extraction.

11
00:00:45,083 --> 00:00:47,208
Tu sais ce qu'on dit, Kuda,

12
00:00:47,375 --> 00:00:49,458
les plus grands héros de l'histoire

13
00:00:49,667 --> 00:00:52,500
ont été forgés
au feu du plus grand danger.

14
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
J'ai rien.

15
00:00:56,375 --> 00:01:00,875
Le marchand a acquis l'artéfact
quand il était pirate dans l'océan Indien.

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
Si nos renseignements sont exacts…

17
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
l'objet est dans son entrepôt.

18
00:01:09,292 --> 00:01:10,750
Juste au milieu

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,167
des combats les plus violents.

20
00:01:15,583 --> 00:01:20,125
Tu t'es sûrement déjà trouvé
dans des situations plus périlleuses.

21
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Alors, comment va-t-on procéder ?

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,667
Je vais procéder

23
00:01:25,917 --> 00:01:29,167
en traversant la bataille
sans être repéré.

24
00:01:33,875 --> 00:01:36,333
Toi, tu restes ici et tu regardes.

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,042
Tes parents t'ont envoyé en observateur.

26
00:01:39,417 --> 00:01:42,292
Je peux te décrire le contexte historique

27
00:01:42,458 --> 00:01:44,708
pour nous aider à nous y retrouver.

28
00:01:45,167 --> 00:01:47,750
Les plus pâles viennent d'Italie.

29
00:01:48,583 --> 00:01:50,000
Ces "Italiens"

30
00:01:50,167 --> 00:01:52,875
voulaient étendre leur empire en Éthiopie,

31
00:01:53,042 --> 00:01:56,458
mais ils ne savaient pas
ce qui les attendait.

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Prince Tafari !

33
00:02:02,125 --> 00:02:03,958
Tout d'abord,

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
faire taire le fils du roi,
c'est presque de la trahison.

35
00:02:08,208 --> 00:02:10,958
On est équipés pour l'infiltration,
pas le combat.

36
00:02:11,167 --> 00:02:13,833
Surtout de cette intensité.
Il faut renoncer.

37
00:02:14,042 --> 00:02:16,000
Quoi ?
Et l'artéfact ?

38
00:02:16,667 --> 00:02:19,208
Notre rôle dépasse les artéfacts.

39
00:02:19,458 --> 00:02:22,750
Nous protégeons le royaume
de toutes les menaces.

40
00:02:22,958 --> 00:02:27,250
Je ne vais pas revenir
de ma première mission les mains vides.

41
00:02:29,417 --> 00:02:30,750
Il faut partir,

42
00:02:30,958 --> 00:02:32,542
tant qu'on peut encore.

43
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Notre histoire
ne chante pas la gloire de ceux…

44
00:02:36,542 --> 00:02:38,292
qui sont restés à rien faire.

45
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
C'est maintenant qu'il faut agir.

46
00:02:41,125 --> 00:02:43,500
Nous ne sommes pas ici pour la gloire.

47
00:02:50,708 --> 00:02:51,917
Tafari !

48
00:02:54,083 --> 00:02:56,167
Tafari, réponds !

49
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
Reviens !

50
00:03:04,500 --> 00:03:05,833
C'est un ordre.

51
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Ne me fais pas
enfreindre le protocole.

52
00:03:11,917 --> 00:03:13,792
Ne bouge pas, j'arrive.

53
00:03:14,000 --> 00:03:15,750
Ne touche pas à l'artéfact.

54
00:03:15,917 --> 00:03:17,750
Je répète, n'y touche pas.

55
00:03:17,917 --> 00:03:19,375
Je l'ai !

56
00:03:22,750 --> 00:03:25,042
Tu n'as pas l'air ravi de me voir.

57
00:03:25,208 --> 00:03:27,167
Tu as désobéi à un ordre.

58
00:03:27,375 --> 00:03:28,917
Tu as pris des risques.

59
00:03:29,083 --> 00:03:32,750
"La nature des Chiens de Guerre
est de suivre leur chemin,

60
00:03:33,000 --> 00:03:34,708
non celui qu'on leur impose."

61
00:03:34,875 --> 00:03:36,000
Pardon ?

62
00:03:36,167 --> 00:03:37,333
La directrice Noni,

63
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
première Chienne de Guerre
à avoir récupéré un artéfact.

64
00:03:42,083 --> 00:03:43,458
Tout comme nous.

65
00:03:43,750 --> 00:03:48,167
Tu devrais peut-être
penser davantage au présent, mon prince,

66
00:03:48,333 --> 00:03:52,000
si tu tiens à rentrer vivant au Wakanda.

67
00:05:11,917 --> 00:05:13,792
Un prince fait ce qu'il veut,

68
00:05:13,958 --> 00:05:14,958
LA DERNIÈRE PANTHÈRE

69
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
mais un agent
respecte les protocoles.

70
00:05:17,375 --> 00:05:19,292
Ça suffit, les sermons !

71
00:05:19,500 --> 00:05:21,875
Quand nous rentrerons à la Cité d'Or,

72
00:05:22,125 --> 00:05:26,042
je dirai au Directeur
que j'arrête les missions d'observation.

73
00:05:26,250 --> 00:05:27,458
Pour ta sécurité.

74
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
Ça me va très bien.

75
00:05:29,417 --> 00:05:32,750
Je voulais apprendre avec le grand Kuda,
de la Tribu des Mines,

76
00:05:32,958 --> 00:05:35,958
l'agent qui a tué Ben Pease le pirate.

77
00:05:36,875 --> 00:05:38,958
Pas avec celui que tu es devenu.

78
00:05:39,333 --> 00:05:40,417
Que t'est-il arrivé ?

79
00:05:40,583 --> 00:05:42,500
J'ai grandi, mon prince.

80
00:05:42,667 --> 00:05:43,792
J'ai une famille.

81
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
Tu comprendras peut-être, un jour.

82
00:05:46,417 --> 00:05:48,208
J'ai des devoirs envers eux.

83
00:05:48,375 --> 00:05:50,792
Et tes devoirs envers le Wakanda ?

84
00:05:51,625 --> 00:05:53,167
Je ne les accomplirai pas

85
00:05:53,333 --> 00:05:55,542
en me faisant tuer par vanité.

86
00:05:55,708 --> 00:06:00,208
Mais c'est ma vanité
qui nous a permis de récupérer l'artéfact.

87
00:06:00,458 --> 00:06:04,667
Avec un peu de chance,
cette histoire traversera les générations.

88
00:06:05,458 --> 00:06:07,042
Un Chien de Guerre

89
00:06:07,250 --> 00:06:09,500
ne doit laisser aucune trace.

90
00:06:10,042 --> 00:06:11,375
Seule compte la mission,

91
00:06:12,292 --> 00:06:13,958
pas ce qu'on en racontera.

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,917
C'est facile, pour toi.

93
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
Tu t'es assuré une place dans l'histoire.

94
00:06:20,625 --> 00:06:22,625
Je cherche encore la mienne.

95
00:06:22,792 --> 00:06:25,667
Tu es le fils
du roi et de la reine du Wakanda.

96
00:06:25,833 --> 00:06:26,750
Le troisième !

97
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
Le destin de mon frère est de régner.

98
00:06:30,958 --> 00:06:32,042
Mais moi,

99
00:06:32,208 --> 00:06:34,167
je ne suis destiné

100
00:06:36,500 --> 00:06:37,417
à rien.

101
00:06:37,583 --> 00:06:40,667
Je me suis dit
qu'en devenant un Chien de Guerre,

102
00:06:41,083 --> 00:06:44,792
j'arriverais peut-être
à entrer dans l'histoire du Wakanda.

103
00:06:47,083 --> 00:06:51,500
Même si ça ne sera sûrement pas
grâce à ce vieux machin.

104
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Une hache
n'est pas un miracle technologique,

105
00:06:55,417 --> 00:06:57,292
même pour les étrangers.

106
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Ce n'est même pas le manche original.

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
La lame est en vibranium.

108
00:07:03,167 --> 00:07:06,458
Les étrangers
s'entretuent avec leurs propres armes.

109
00:07:06,625 --> 00:07:09,083
Imagine s'ils avaient les nôtres.

110
00:07:09,250 --> 00:07:10,917
Pour notre bien, et le leur,

111
00:07:11,083 --> 00:07:13,375
il faut garder nos technologies.

112
00:07:13,667 --> 00:07:15,125
Que se passe-t-il ?

113
00:07:17,750 --> 00:07:18,667
Attention !

114
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Tafari ?

115
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
Protocole de détresse.

116
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Plus de balise…

117
00:07:52,625 --> 00:07:53,750
Prince Tafari ?

118
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:08:25,667 --> 00:08:28,250
Nous n'avons rien contre vous.

120
00:08:28,583 --> 00:08:30,875
Arrêtez avant que je vous y oblige.

121
00:08:46,917 --> 00:08:48,625
Il nous faut des armes.

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,792
Kuda, j'arrive !

123
00:09:16,167 --> 00:09:17,083
La hache !

124
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Sauve-toi !

125
00:09:18,792 --> 00:09:20,542
Non, je peux t'aider.

126
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Kuda !

127
00:09:37,792 --> 00:09:39,042
Vas-y, Tafari !

128
00:09:44,458 --> 00:09:48,083
Arrêtez !
Je ne suis pas votre ennemie.

129
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Vous êtes wakandaise ?

130
00:09:52,833 --> 00:09:55,625
Je vous en prie.
Le temps presse.

131
00:09:56,542 --> 00:09:59,083
Non, ce n'est pas possible.

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,375
Je connais tous les agents,

133
00:10:01,542 --> 00:10:03,667
je ne l'ai jamais vue.

134
00:10:03,875 --> 00:10:07,583
Je sais que ce sera difficile
à comprendre,

135
00:10:07,792 --> 00:10:11,375
mais écoutez-moi,
le destin de notre pays est en jeu.

136
00:10:11,542 --> 00:10:13,083
Tu n'es pas de chez nous.

137
00:10:13,750 --> 00:10:15,167
Je le serai.

138
00:10:15,333 --> 00:10:16,375
Pardon ?

139
00:10:16,667 --> 00:10:19,500
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je vais vous montrer.

140
00:10:24,250 --> 00:10:26,583
À présent, ouvrez les yeux.

141
00:10:33,958 --> 00:10:35,208
Que s'est-il passé ?

142
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
C'est la…

143
00:10:42,167 --> 00:10:43,458
Cité d'Or.

144
00:10:43,667 --> 00:10:46,458
Dans 500 ans.

145
00:10:46,917 --> 00:10:47,958
Non.

146
00:10:48,125 --> 00:10:51,292
Ce désert ne peut pas être le Wakanda.

147
00:10:51,458 --> 00:10:54,208
À mon époque,
ce n'est plus qu'un cimetière.

148
00:10:55,417 --> 00:10:57,708
Le lieu de notre défaite finale.

149
00:10:57,917 --> 00:11:00,375
Comment cela a-t-il pu arriver ?

150
00:11:02,500 --> 00:11:03,542
La Horde.

151
00:11:03,708 --> 00:11:06,458
Ils vinrent
depuis l'autre côté de la galaxie

152
00:11:06,708 --> 00:11:10,125
et leur multitude masqua le soleil.

153
00:11:39,917 --> 00:11:43,125
Toutes les nations
s'unirent pour leur résister,

154
00:11:43,333 --> 00:11:45,208
à l'exception de celle

155
00:11:45,375 --> 00:11:47,292
qui aurait pu tout changer.

156
00:11:48,208 --> 00:11:51,708
Nos lois nous interdisent
d'aider les étrangers.

157
00:11:51,958 --> 00:11:55,792
Ainsi, les étrangers
furent abandonnés à leur sort.

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,875
Et quand la Horde se tourna vers nous,

159
00:11:59,583 --> 00:12:03,250
même nous n'étions pas assez forts
pour lui résister.

160
00:12:05,042 --> 00:12:06,583
Nous nous défendîmes,

161
00:12:07,917 --> 00:12:10,250
mais ils nous tuèrent tous.

162
00:12:14,042 --> 00:12:17,125
Nous étions les dernières survivantes.

163
00:12:17,292 --> 00:12:19,583
Une poignée de Dora Milaje,

164
00:12:19,875 --> 00:12:21,542
notre générale, et moi,

165
00:12:22,583 --> 00:12:24,458
la reine du Wakanda,

166
00:12:24,667 --> 00:12:26,792
la dernière Black Panther.

167
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
Nous étions isolées,

168
00:12:32,458 --> 00:12:36,958
mais nous avions encore accès
à la technologie wakandaise,

169
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
dont mon scanner quantique.

170
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
En temps de paix,

171
00:12:42,500 --> 00:12:44,958
il nous servait à étudier le passé.

172
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
Désormais, c'était mon seul espoir.

173
00:13:01,208 --> 00:13:05,167
Chaque instant est un maillon
de la chaîne des événements.

174
00:13:07,625 --> 00:13:09,833
Chacun mène au suivant.

175
00:13:19,417 --> 00:13:22,500
Nous nous lançâmes donc
à la recherche du maillon

176
00:13:22,667 --> 00:13:25,167
qui menait à notre avenir funeste.

177
00:13:27,833 --> 00:13:29,417
Afin de le briser.

178
00:13:37,833 --> 00:13:39,042
Il fallut des années.

179
00:13:47,667 --> 00:13:49,292
Mais nous finîmes

180
00:13:50,250 --> 00:13:51,542
par le trouver.

181
00:13:54,458 --> 00:13:58,125
Le point de bascule parfait qui,
une fois corrigé,

182
00:13:58,375 --> 00:14:00,792
pouvait nous sauver.

183
00:14:05,000 --> 00:14:06,792
Et tout commence

184
00:14:06,958 --> 00:14:09,458
lorsqu'un fils oublié du Wakanda

185
00:14:10,167 --> 00:14:12,333
trouve cette hache.

186
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
C'est son premier pas
dans une tentative

187
00:14:16,792 --> 00:14:19,042
d'usurper le trône.

188
00:14:19,417 --> 00:14:21,750
Cela déclenche une réaction en chaîne

189
00:14:21,917 --> 00:14:26,083
qui fait comprendre au roi
l'importance du monde extérieur.

190
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
Le Wakanda s'intègre à l'humanité.

191
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Oui.

192
00:14:31,042 --> 00:14:33,000
Une fois le monde entier uni,

193
00:14:33,167 --> 00:14:36,375
la Horde sera vaincue.

194
00:14:36,583 --> 00:14:38,375
Tout ça grâce à une hache ?

195
00:14:42,750 --> 00:14:44,417
Il reste peu de temps.

196
00:14:44,583 --> 00:14:46,417
Adoua va tomber.

197
00:14:46,583 --> 00:14:48,000
Quand cela arrivera,

198
00:14:48,167 --> 00:14:51,958
la hache doit se trouver
exactement là où elle était.

199
00:14:52,917 --> 00:14:54,042
Kuda.

200
00:14:54,667 --> 00:14:55,833
On a une mission.

201
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
Moi aussi.

202
00:14:57,375 --> 00:14:59,458
Quand la hache aura été replacée,

203
00:14:59,625 --> 00:15:02,083
ma ligne temporelle
s'alignera sur la vôtre,

204
00:15:02,292 --> 00:15:05,667
ce qui effacera
tout ce qu'a fait la Horde.

205
00:15:05,833 --> 00:15:09,500
J'ignore comment elle nous a mis
ces images dans la tête…

206
00:15:09,667 --> 00:15:10,583
Je vous en prie !

207
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Le saut dans le temps
a failli me tuer.

208
00:15:13,792 --> 00:15:16,583
L'herbe-cœur m'a permis de tenir,

209
00:15:16,750 --> 00:15:20,333
mais je ne survivrai pas à un autre saut.

210
00:15:21,333 --> 00:15:23,958
Il nous faudrait une autre preuve.

211
00:15:24,167 --> 00:15:25,500
Si vous venez du futur…

212
00:15:26,083 --> 00:15:29,958
Oui ! Racontez-nous quelque chose
qui n'est pas encore arrivé.

213
00:15:30,625 --> 00:15:31,792
Je sais que…

214
00:15:32,833 --> 00:15:35,542
Je sais que la reine est enceinte

215
00:15:36,042 --> 00:15:37,417
d'un quatrième enfant.

216
00:15:37,667 --> 00:15:38,750
Une fille.

217
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
Mensonge.

218
00:15:40,208 --> 00:15:43,417
Alerte.
Le puits temporel s'effondre.

219
00:15:43,792 --> 00:15:45,833
Fermeture fenêtre quantique dans…

220
00:15:46,083 --> 00:15:46,917
trois…

221
00:15:47,083 --> 00:15:47,875
Pas ça !

222
00:15:48,042 --> 00:15:49,667
Il faut la replacer !

223
00:15:57,625 --> 00:15:59,958
Il faut replacer la hache.

224
00:16:03,625 --> 00:16:06,583
Il faut tout raconter au Conseil.

225
00:16:06,958 --> 00:16:08,083
Ils décideront.

226
00:16:08,250 --> 00:16:11,042
Elle a dit que la ville allait tomber.

227
00:16:11,208 --> 00:16:13,875
Le sort du Wakanda,
et du monde, est en jeu.

228
00:16:14,042 --> 00:16:15,500
Il faut agir !

229
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
C'est du suicide, Tafari !

230
00:16:25,042 --> 00:16:26,875
Je ne devrais pas en parler,

231
00:16:27,042 --> 00:16:29,833
mais elle dit vrai, pour ma mère.

232
00:16:30,000 --> 00:16:31,125
Elle est enceinte.

233
00:16:31,625 --> 00:16:34,417
Seule la famille royale est au courant.

234
00:16:34,875 --> 00:16:36,500
Les Chiens de Guerre

235
00:16:36,667 --> 00:16:40,083
ont pour mission
de protéger le Wakanda aujourd'hui,

236
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
afin d'assurer son avenir, demain.

237
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
L'avenir de ma sœur et de ta famille.

238
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
L'avenir de toute notre espèce.

239
00:16:48,042 --> 00:16:49,583
Rien d'autre ne compte.

240
00:16:49,750 --> 00:16:51,417
Et cela repose sur nous.

241
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Tu as raison, mon Prince.

242
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
C'est notre mission, désormais.

243
00:17:01,750 --> 00:17:04,917
Bast soit louée !
J'ai cru que tu refuserais.

244
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Ce sera difficile.

245
00:17:07,042 --> 00:17:10,000
La maison du marchand
est à l'épicentre, sous la tour.

246
00:17:10,417 --> 00:17:12,500
Alors, il faut faire vite.

247
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
Ma reine ?
Avez-vous réussi ?

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,875
La hache est aux mains d'agents wakandais.

249
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Préparez un autre saut.

250
00:17:35,875 --> 00:17:37,042
J'y retourne.

251
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
Vous n'y survivrez pas.

252
00:17:40,250 --> 00:17:42,042
La mission n'est pas terminée.

253
00:17:42,208 --> 00:17:44,625
Et si on ne la termine pas,

254
00:17:44,875 --> 00:17:47,250
tout ça aura été en vain.

255
00:17:47,458 --> 00:17:51,917
Redirigez toute l'énergie ici,
même si ce sont nos dernières réserves.

256
00:17:53,333 --> 00:17:54,792
Ils nous ont trouvées ?

257
00:17:55,083 --> 00:17:56,958
Ils ont détecté la surtension.

258
00:18:06,125 --> 00:18:07,292
Bouclez le labo !

259
00:18:23,833 --> 00:18:26,042
La maison est à 300 mètres.

260
00:18:26,208 --> 00:18:28,417
Tu te souviens où était la hache ?

261
00:18:28,750 --> 00:18:31,917
La Panther veut qu'on la replace
là où elle était.

262
00:18:32,083 --> 00:18:36,042
Oui, elle était cachée
dans une vieille horloge.

263
00:18:36,917 --> 00:18:38,875
Ils ont capturé notre artillerie !

264
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
Retraite !

265
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
Vite, on y est presque !

266
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
Plus que 100 mètres.

267
00:19:21,833 --> 00:19:24,125
Un Éthiopien !
Tuez-le !

268
00:19:36,750 --> 00:19:38,167
On continue.

269
00:19:41,125 --> 00:19:42,083
Tout est perdu.

270
00:19:42,708 --> 00:19:44,667
Même si le saut ne vous tue pas,

271
00:19:44,833 --> 00:19:47,083
on ne peut retenir la Horde sans vous.

272
00:19:47,250 --> 00:19:50,417
Il faut les empêcher
d'accéder à cette ligne temporelle.

273
00:19:50,583 --> 00:19:54,000
Alors je reste pour défendre le passage.

274
00:19:54,208 --> 00:19:57,625
La Horde ne doit pas envahir leur époque.

275
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Et notre mission ?

276
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Elle est entre les mains de nos ancêtres.

277
00:20:05,167 --> 00:20:08,750
S'ils ont la foi
de croire ce que je leur ai dit,

278
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
nous aussi,

279
00:20:10,083 --> 00:20:13,667
nous devons avoir la foi
de croire qu'ils vont réussir.

280
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Là, juste après la tour !

281
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
Allons-y.

282
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Pas mal, pour un prince, non ?

283
00:20:29,042 --> 00:20:31,042
Oui, je suis très impressionné.

284
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Tafari, plus vite !

285
00:20:43,417 --> 00:20:46,083
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider !

286
00:20:46,542 --> 00:20:47,708
Tiens bon !

287
00:20:53,417 --> 00:20:55,333
Reste sur l'objectif.

288
00:20:58,625 --> 00:20:59,792
Ça va aller.

289
00:21:00,083 --> 00:21:03,833
Tu dois replacer la hache.
Tu n'as pas le temps de m'aider.

290
00:21:05,417 --> 00:21:08,958
Je ne t'abandonne pas.
Tu dois rentrer auprès de ta famille.

291
00:21:09,417 --> 00:21:11,208
Voilà ce que ça veut dire,

292
00:21:11,917 --> 00:21:13,375
d'être un Chien de Guerre.

293
00:21:13,583 --> 00:21:15,333
C'est le prix à payer.

294
00:21:18,542 --> 00:21:19,750
Termine

295
00:21:20,708 --> 00:21:21,792
la mission.

296
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Ça alors,

297
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
tu obéis enfin à mes ordres.

298
00:22:04,708 --> 00:22:05,667
Ma reine.

299
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Voilà.

300
00:22:29,542 --> 00:22:31,708
Neuf heures, exactement.

301
00:22:36,708 --> 00:22:38,208
Kuda, ça y est !

302
00:22:38,375 --> 00:22:40,167
Je l'ai replacée, on a réussi !

303
00:23:00,167 --> 00:23:01,458
Wakanda

304
00:23:01,792 --> 00:23:03,000
pour toujours !

305
00:23:27,792 --> 00:23:29,875
Je t'avais dit
que je te ramènerais.

306
00:23:31,375 --> 00:23:33,083
Pas mal, mon prince.

307
00:23:33,750 --> 00:23:35,458
Pas mal du tout.

308
00:23:40,167 --> 00:23:42,667
Je n'étais jamais rentré

309
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
les mains vides.

310
00:23:45,458 --> 00:23:48,875
Mais comment savoir si nous avons réussi ?

311
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
Nous n'avions pas le choix.

312
00:23:56,167 --> 00:23:57,917
Et nous sommes certains

313
00:23:58,083 --> 00:24:02,125
que la hache a été détruite
par la bataille qui a ravagé la ville.

314
00:24:03,083 --> 00:24:06,750
J'insiste, c'est moi qui ai décidé
d'abandonner la mission.

315
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Certes, Kuda est mon supérieur,

316
00:24:09,500 --> 00:24:11,917
mais moi, je suis un prince.

317
00:24:12,542 --> 00:24:14,292
J'ai usé de cette autorité.

318
00:24:18,375 --> 00:24:22,250
J'admire ton courage
face au Conseil et à tes parents.

319
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
Je sais que tu voulais
entrer dans l'histoire.

320
00:24:25,667 --> 00:24:27,875
Sans toi,
elle n'existerait même plus,

321
00:24:28,083 --> 00:24:31,083
mais personne ne le saura jamais.

322
00:24:31,750 --> 00:24:34,625
C'est la mission qui compte, Kuda,

323
00:24:34,917 --> 00:24:37,083
pas ce qu'on en racontera.

324
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Mais j'aimerais tellement
voir cet avenir qu'on a sauvé.

325
00:24:46,083 --> 00:24:47,208
Ou au moins,

326
00:24:47,375 --> 00:24:50,292
savoir dans combien de temps il adviendra.

327
00:25:31,167 --> 00:25:35,083
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

328
00:25:58,042 --> 00:26:00,958
Sous-titres : Sylvestre Meininger