1
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
Musím uznat, že město

2
00:00:16,042 --> 00:00:17,917
tu vybudovali vskutku velkolepé.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
ETIOPIE, MĚSTO ADWA, 1896

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
A teď bude srovnáno se zemí.

5
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
Čím víc času strávíš
ve vnějším světě, princi Tafari,

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
tím míň se budeš divit.

7
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
Historie vnějšího světa,
to je ničení a boj.

8
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
Právě proto s ním Wakanda neměla
a nikdy nebude mít nic společného.

9
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
Tato bitva významně ztěžuje naši misi.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
Víš, co se říká, Kudo.

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
Nejslavnější hrdinové historie

12
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
byli ukuti ve výhni nebezpečenství.

13
00:00:54,875 --> 00:00:56,292
To nic. Jsem zdráv.

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
Místní kupec náš artefakt získal,

15
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
když se plavil jako pirát
po Indickém oceánu.

16
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
Podle informací od naší rozvědky

17
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
je artefakt v kupcově domě,

18
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
ale to musíme skrz bitevní vřavu.

19
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
Za svou kariéru jsi jistě zvládl
i prekérnější situace.

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
Takže co teď?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Já se pokusím skrz ten boj

22
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
nepozorovaně proklouznout.

23
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
A ty počkáš a budeš se dívat.

24
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
Rodiče tě vyslali,
abys mě pozoroval, vzpomínáš?

25
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
Avšak když ti osvětlím historický kontext,

26
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
pomůže ti to lépe se v bitvě zorientovat.

27
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-Můj princi…
-Jak víš,

28
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
ti bledí jsou z místa zvaného Itálie.

29
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-Můj princi…
-A tihle Italové

30
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
se snaží rozšířit svou říši do Etiopie.

31
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
Avšak netušili, co je tady čeká.

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
Princi Tafari!

33
00:02:02,125 --> 00:02:04,042
Dobrá, tak zaprvé,

34
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
umlčování králova syna
lze označit za vlastizradu.

35
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
Jsme vystrojeni pro infiltraci,
ne konflikt.

36
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
Rozhodně ne této úrovně.
Pro teď musíme naši misi vzdát.

37
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Co? A co ten artefakt?

38
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
Mise Válečného psa jsou víc než artefakty.

39
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
Občas je důležitější eliminovat
rizika pro království.

40
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
Takže navrhuješ, abych se ze své první
mise vrátil s prázdnýma rukama.

41
00:02:29,375 --> 00:02:32,125
Musíme utéct teď, dokud to ještě jde.

42
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
Do historie se nezapisují ti, kteří jen

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
seděli a přihlíželi, Kudo.

44
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
Náš čas je teď.

45
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
Nechceme se zapsat do historie!

46
00:02:50,375 --> 00:02:52,833
Tafari!

47
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
Kde jsi, princi Tafari?

48
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Ihned se vrať.

49
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
To je rozkaz.

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Nenuť mě porušit protokol.

51
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
Zůstaň, kde jsi. Jdu si pro tebe.

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
Nechoď pro ten artefakt.

53
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
Opakuji, nechoď pro…

54
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
Mám ho!

55
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
Nejsi rád, že mě vidíš?

56
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Neuposlechl jsi přímý rozkaz.

57
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
Vystavil ses nebezpečí…

58
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
Nemá snad Válečný pes
kráčet vlastní cestou?

59
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
A ne tou, co mu někdo vytyčil?

60
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
Jakže prosím?

61
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
Ředitelka Noni,

62
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
první z agentek,
kteří získali zpět nějaký artefakt.

63
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
Jako my teď.

64
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
Možná by ses měl víc soustředit
na přítomnost, můj princi.

65
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
Jestli se chceš navrátit zpět do Wakandy!

66
00:05:00,500 --> 00:05:07,042
OČI WAKANDY

67
00:05:11,792 --> 00:05:13,958
Princ si může dělat, co je mu libo…

68
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
POSLEDNÍ PANTHER

69
00:05:15,125 --> 00:05:17,292
…ale agent v terénu musí ctít pravidla.

70
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Nech si ta moudra, Kudo!

71
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Až se vrátíme do Zlatého města,

72
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
řeknu řediteli,

73
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
že už tě na žádnou misi nevezmu.

74
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
Pro tvou vlastní bezpečnost.

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
To mě netrápí.

76
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
Já chtěl do akce s legendárním
Kudou z Kmene těžařů,

77
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
agentem, který skolil piráta Bena Pease.

78
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
A ne zažívat tohle.

79
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
Co je to s tebou?

80
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
Dospěl jsem, můj princi.

81
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
Měl jsem rodinu.

82
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
Možná to jednoho dne sám pochopíš.

83
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
Jsem zodpovědný za tvůj život.

84
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
A co tvá zodpovědnost vůči Wakandě?

85
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
Ani jedno nebude mít význam,
nechám-li se zabít v honbě za slávou.

86
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
A přesto to byla má honba za slávou,
co nám pomohlo získat artefakt.

87
00:06:00,375 --> 00:06:04,250
S trochou štěstí to bude příběh,
který se bude vyprávět po generace.

88
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
Váleční psi operují v utajení, můj princi.

89
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
Nejdůležitější je vždy cíl mise.
Ne historky, které o ní kolují.

90
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
Tobě se to říká,

91
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
když ses už do historie zapsal.

92
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
Mě to stále ještě čeká.

93
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
Jsi syn wakandského krále a královny.

94
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Třetí syn.

95
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
Na trůn usedne můj nejstarší bratr.

96
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
A mně není souzeno

97
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
vůbec nic.

98
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
Napadlo mě,
že když se přidám k Válečným psům,

99
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
budu mít šanci se ve Wakandě proslavit.

100
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
I když nevěřím,
že mi k tomu pomůže takovýhle krám.

101
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
Sekera není žádný sofistikovaný vynález,

102
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
a to ani ve vnějším světě.

103
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Nemá ani původní topůrko.

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
Hlava je z vibrania.

105
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
Lidé z vnějšího světa
se rádi zabíjí vlastními zbraněmi.

106
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
Představ si, co by zvládli s tímhle.

107
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Pro své dobro i to jejich

108
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
musíme chránit své vynálezy…

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Co to tam je?

110
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Kudo, pozor!

111
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Tafari?

112
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
Nouzový signál.

113
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Nic nefunguje.

114
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
Tafari?

115
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
Princi Tafari?

116
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Co to je?

117
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
Ať jsi, kdo jsi, nemáme s tebou spory.

118
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Stůj, nebo tě zneškodním.

119
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
Zbraně. Potřebujem zbraně.

120
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
Kudo, kryj se!

121
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Tafari!

122
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
Tafari, vem tu sekeru

123
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
a uteč! Běž!

124
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
Kudo. Ne. Pomůžu ti.

125
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Ne.

126
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Kudo.

127
00:09:37,792 --> 00:09:38,958
Teď, Tafari!

128
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
Prosím. Nejsem váš nepřítel.

129
00:09:49,083 --> 00:09:51,167
Ty jsi z Wakandy?

130
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Jsem.

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,500
Prosím. Na rvačky není čas.

132
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
Ne, to není možné.

133
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
Znám všechny agenty tajné služby.

134
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
A tuhle ženu jsem jakživ neviděl.

135
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
Asi bude těžké tomu uvěřit.

136
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
Ale říkám vám,
že osud naší vlasti visí na vlásku.

137
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
Ty nejsi z naší vlasti.

138
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
Ale budu.

139
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
Co?

140
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
Co tím chceš jako říct?

141
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Ukážu vám to.

142
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
Můžete otevřít oči.

143
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
Tafari.

144
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Co se stalo?

145
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
Kudo, tohle…

146
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
je Zlaté město.

147
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
Za pět set let od nynějška.

148
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
Ne. Tahle pustina, to není Wakanda.

149
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
V mé době je to pohřebiště.

150
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
Místo naší konečné porážky.

151
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
Ale jak k tomu došlo?

152
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
To Roj. Přiletěl z okraje naší galaxie

153
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
a početností jedinců zastínil naše Slunce.

154
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
Národy zeměkoule se spojily,
aby s Rojem bojovaly.

155
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
Kromě jediného, který mohl bitvu vyhrát.

156
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
Wakandské zákony zapovídají
pomoc vnějšímu světu.

157
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
A tak byl vnější svět bezbranný.

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
A když nás Roj nakonec objevil,

159
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
už jsme nebyli schopni se mu ubránit.

160
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
Bojovali jsme.

161
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
Ale Roj měl převahu.

162
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
Nakonec nás zbylo jen pár.

163
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
Hrstka Dor Milaje, naše generálka

164
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
a já, královna Wakandy,
poslední Black Panther.

165
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
Byli jsme obklíčeni,

166
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
ale zároveň jsme měli přístup
ke zbytkům wakandských vynálezů,

167
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
včetně mého kvantového skeneru.

168
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
V dobách míru jsme ho
využívali ke studiu historie.

169
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
Nyní byl mou jedinou nadějí.

170
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
Každý moment je článkem řetězce událostí.

171
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Jedna ústí v druhou.

172
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
A tak jsme začali pátrat po článku,
z nějž vzešla naše zkáza.

173
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
S cílem ho zničit.

174
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
Trvalo to léta.

175
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
Avšak nakonec jsme ho našli.

176
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
Našli jsme chvilku,
která by mohla náš osud zvrátit.

177
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Vše začíná ve chvíli,

178
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
kdy opomenutý syn Wakandy
najde tuto sekeru.

179
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
Je to první krok jeho cesty,

180
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
jejímž cílem je usednout
na wakandský trůn.

181
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
Tím spustí řetězovou reakci,

182
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
která otevře oči právoplatného krále
Wakandy vůči vnějšímu světu.

183
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
Wakanda se spojí se zbytkem lidstva.

184
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
Ano.

185
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
A bude-li svět sjednocen,
bude invaze Roje odražena navždy.

186
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Jen kvůli sekeře?

187
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
Není času nazbyt.

188
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Adwa brzy padne.

189
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
A až padne, ta sekera
musí být přesně tam, co byla.

190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
-Ne.
-Kudo.

191
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
Vždyť plníme misi.

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
To plním i já.

193
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
Jakmile tu sekeru vrátíte,
moje časová větev splyne s tou vaší

194
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
a invaze Roje skončí neúspěchem.

195
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
Nevím, jak nám dostala ty vize do hlav,

196
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-ale my…
-Prosím.

197
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Skok časem mě málem zabil.

198
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
Jen díky srdčité bylině jsem přežila,

199
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
ale další skok by pro mě byl fatální.

200
00:15:21,292 --> 00:15:24,042
Mohla bys nám nějak dokázat,
že mluvíš pravdu?

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Říkáš, že jsi z budoucna.

202
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
Jo!

203
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Řekni nám něco,
co může vědět jen někdo z budoucnosti.

204
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
Pak vím…

205
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
Vím, že vaše královna je těhotná.
Čeká čtvrté dítě.

206
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
Holčičku.

207
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
Zase lež.

208
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
Poplach. Chronolink kriticky narušen.

209
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
Kvantové okno se zavře za tři…

210
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Ne! Teď ne!

211
00:15:48,042 --> 00:15:49,667
To musí zpět!

212
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
Kudo, musíme vrátit tu sekeru.

213
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Ne.

214
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Kudo!

215
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
Musíme říct Radě starších, co jsme viděli.

216
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
Rozhodne, co dál.

217
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
Kudo, říkala,
že to město každou chvíli padne.

218
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
Tady jde o osud Wakandy i světa.

219
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
Musíme jednat teď hned.

220
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
Byla by to sebevražda, Tafari.

221
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Kudo!

222
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Neměl bych ti to říkat,

223
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
ale ta žena nám nelhala.

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Matka je těhotná.

225
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
Kromě královské rodiny to nikdo neví.

226
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Váleční psi podnikají mise

227
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
s cílem chránit Wakandu,

228
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
aby zajistili dobrou budoucnost těm,
co přijdou.

229
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
Třeba mé sestře. A tvé rodině, Kudo.

230
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
Mluvíme tu o budoucnosti lidského rodu.

231
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
Na tom jediném sejde.

232
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
A je to na nás.

233
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
Máš pravdu, můj princi.

234
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Tuto misi přijímám.

235
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
Díky Bast.

236
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
Bál jsem se, že odmítneš.

237
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Nebude to snadné.

238
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
Kupcův dům je přímo uprostřed bojů
za tou věží.

239
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
Pak sebou musíme hodit.

240
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
Ne!

241
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
Má paní! Povedlo se?

242
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Ne.

243
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
Sekeru mají dva wakandští agenti.

244
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Připravte další skok.

245
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
Vrátím se.

246
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
Ale to nepřežijete.

247
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
Má mise se nezdařila.

248
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
A pokud ji nedokončím,

249
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
naše snahy vyjdou vniveč.

250
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Přesměrujte veškerou energii sem,

251
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
i kdyby to mělo znamenat mou smrt.

252
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Jak nás tu našli?

253
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
Zřejmě detekovali přesun energie.

254
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
Braňte laborku!

255
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
Kupcův dům je tři sta metrů před námi.

256
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Vzpomínáš si, kdes tu sekeru našel?

257
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Ta Panther říkala,
že musí být přesně tam, kde byla.

258
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Ale jistě.
V tajné skříňce uvnitř pendlovek.

259
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
Zajali artilerii! Ústup!

260
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
Honem! Už tam budem.
Je to už jen pár desítek metrů.

261
00:19:16,458 --> 00:19:17,542
Tafari!

262
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
Je to Etiopan! Zastřel ho!

263
00:19:24,292 --> 00:19:25,625
Ne!

264
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
Běž dál, můj princi.

265
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Je to beznadějné, královno.

266
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
I když vás nezabije ten skok,
bez vás se Roji neubráníme.

267
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Musíme portál zavřít,
aby se Roj nedostal na jejich větev.

268
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
Pak musím zůstat. A bránit ten portál.

269
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
Nesmíme dovolit,
aby se Roj dostal i k nim.

270
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
Ale veličenstvo! Naše mise!

271
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Teď už je to na našich předcích.

272
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
Pokud uvěří tomu, co jsem jim řekla,

273
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
pak my musíme věřit,
že mou misi úspěšně dokončí.

274
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Tam. Hned za tou věží.

275
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
Tak jdeme.

276
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
Na prince si nevedu špatně, ne?

277
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
Ano, jsem z tebe vedl…

278
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
Tafari, uhni!

279
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Kudo! Ne!

280
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
Neboj se, Kudo.
Vyprostím tě. Nevzdávej to.

281
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
Vydrž.

282
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
Drž se mise, můj princi.

283
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
Ne. Kudo!

284
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Já nejsem důležitý.

285
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
Musíš vrátit tu sekeru.

286
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
Není čas mě vyprošťovat.

287
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
Ne! Nenechám tě tu.

288
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
Musíš se starat o rodinu.

289
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
Tohle už je úděl

290
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
Válečného psa.

291
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
Platíme krutou daň.

292
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
Dokonči svou misi.

293
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
No vida. Konečně plníš můj rozkaz.

294
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
Ne!

295
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
Má paní…

296
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
Dobře.

297
00:22:28,500 --> 00:22:31,542
Ručičky na devátou.

298
00:22:36,708 --> 00:22:38,292
Kudo, hotovo!

299
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
Sekera je zpět. Zvládli jsme to.

300
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Kudo.

301
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Ale ne.

302
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
Wakanda nechť žije.

303
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
Wakanda nechť žije.

304
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
Wakanda nechť žije!

305
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
Já ti říkal, že tě dostanu domů.

306
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
Výborně, můj princi.

307
00:23:33,750 --> 00:23:35,667
Vedl sis dobře.

308
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
Nikdy jsem se nevrátil s prázdnýma rukama.

309
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
Jak poznáme, že to všechno mělo cenu?

310
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
Jinou možnost jsme neměli.

311
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
Destrukce byla tak rozsáhlá,
že máme jistotu,

312
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
že ta sekera byla zničena spolu s městem.

313
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
A říkám jasně,
že misi jsme ukončili na můj popud.

314
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
Přestože je Kuda služebně starší,

315
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
já jsem princ.

316
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
Vyšší bere.

317
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
Tleskám tvé kuráži
před Radou starších i tvými rodiči.

318
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
Dobře vím,
jak moc ses toužil zapsat do historie.

319
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
Nyní jsi zachránil celou budoucnost,

320
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
a přesto se to nikdo nikdy nedozví.

321
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
Nejdůležitější je vždy cíl mise, Kudo.

322
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
Ne historky, které o ní kolují.

323
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
Ale i tak bych tu
zachráněnou budoucnost chtěl vidět.

324
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
Nebo alespoň věděl,
jak se to v té budoucnosti stane.

325
00:25:30,750 --> 00:25:35,083
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

326
00:25:45,750 --> 00:25:50,083
OČI WAKANDY

327
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
České titulky Vojtěch Kostiha