Pratite me.
Prva Choctaw se zvala Chafa.
Spasila je svoju obitelj iz njihove pećine.
I to je priča o narodu Choctaw.
Ti si moja obitelj.
Moja sestra. -Ne.
Mi smo rođaci. -Ne. Sestre.
Onda Biscuitsov tata,
zgrabi cijelu pitu od breskve
i otrča ravno u Crvenu rijeku.
Gole guzice.
Kako se kaže "čovjek", a?
Da. Taj čovjek,
samo je volio breskve.
Svako treba voljeti nešto...
tako puno.
Breskve.
Sviđaju mi se tvoje breskve.
Biscuits će biti tužan
nije otišao u logor s djevojkom. -Jadno dijete.
Bit će mu bolje za koji dan.
Hoće li ostati vani u šatoru?
Dajem im pet minuta ili manje.
U šatoru pada kiša!
Treba nam topla čokolada.
Žao mi je, nestalo nam je.
Ali, idem u prodavaonicu.
Pođi sa mnom i pomogni mi izabrati.
Nešto te muči? -Ne znam.
Opet ti preci šapuću na uho?
Pa, zašto ih ne pitaš za nešto dobro, kao,
Powerball?
Što nije u redu mama?
Kako je ona?
Nisam joj još rekao.
Doznao sam tko je pokvario kočnice. Pobrinuo sam se za to.
Misliš da ću se zbog toga osjećati bolje?
Da je još jedna obitelj sada uništena? -Ja se osjećam bolje.
Molila sam je da se ne uda za tebe.
Rekla sam joj da ti Lopezovi momci nisu dobri.
Nasilnici. Kriminalci.
Uzeo si je od nas. Ti. -U redu. Mislim da je vrijeme za ići.
Ne, vrijeme je da on ode.
Prije nego što netko drugi bude povrijeđen.
Ovo ti nikada neću oprostiti.
Henry mi je našao posao. -Gdje? New York?
Zar to nije dovoljno daleko? -Ne.
Znaš, stvarno je povrijeđena.
Svi smo.
"Za Bonnie."
Svidjet će joj se.
Nedostaješ joj.
Nedostaje i ona meni.
I mama.
Znam, dušo.
Hoćeš li reći mami da
mi je žao? Ja sam kriva
što je povrijeđena.
Natjerala sam je
da me odvede u prodavaonicu.
Maya... Ne.
Hoće li ona biti dobro?
Može li Bonnie doći?
Idem i ja.
Bonnie također.
Ne. -Maya!
Ne, Bonnie. Ne, Bonnie! -Ne možeš otići! -Ne!
Ne!
Bonnie.
Jesu li zmajevi stvarni? -Ne.
Ili možda zmajevi
žive u drugom svijetu.
Što ako su naučili
kako doći u naš svijet?
To bi ih učinilo jačim.
Moraš naučiti
skakati između dva svijeta.
Kako?
Gledajući.
Hoću biti kao ti. -Znam, ali
zapamti da je škola tvoj fokus.
Odrast ćeš
i imati drugačiji život od mene.
Hoću da tvoj bude bolji.
Maya.
Spremni. Borba!
Molim te, samo idi. -Neću te ostaviti.
Već sam otišao.
Bonnie: Ne treba da prolaziš kroz ovo sama. Tu sam ako ti trebam.
Legni na zemlju! Čuješ li me? Legni na zemlju.
Legni dolje.
Hej!
Što, jesi li luda?
Legni na zemlju.
Legni.
Gospodine? Ne možete tamo.
Hej, zar ne znaš tko je to?
Postajem zabrinut, Maya.
Nisi sama.
Svi oplakujemo tvog oca.
Razumijem tvoj bijes.
Stvarno?
I moj otac je ubijen.
Kada sam imao 12 godina.
Bol koji sam osjetio
nakon tog trenutka...
je nešto što nikada više nisam osjetio.
Dopusti mi...
da ti pomognem da se oslobodiš tog bola,
na konstruktivan način.
Kako?
Posao.
Imaš neku veličinu u sebi.
Pretvori svoj bol,
svoj gubitak,
i sav taj bijes,
u nešto korisno.
Ne mogu vjerovati da je Kingpin zapovjedio da čuvamo klinku, čovječe.
Trebale su mi godine da dobijem svoj prvi zadatak.
Spremni?
Ovdje smo zbog sastanka. -Malo je kasno za to.
Donijeli ste krafne?
Da, imamo ih još. -Osmjeh ka kameri.
Da, čisti su. -Ruke gore.
Prođi.
Okreni se.
U redu.
Dobro.
Vidiš ove momke?
Pokušavaju upasti na Fiskovo područje. Izbacit ćemo ih.
Pokušajmo nešto drugo.
Idemo tamo.
Ubijamo ljude.
Fora?
Dobro. Kucaj.
Kingpin ti zahvaljuje na lojalnosti.
Imam još dva za sastanak. -Čekaj, čekaj. Što?
Ne, ne, fora je brate. Oni nas očekuju. -Da, da, da.
Opet ti? Hajde.
Lijepo.
Dobar posao, dijete.
Gledao sam ih cijelu noć.
A onda se vi pojavite.
I sve zajebete.
Nitko od mojih ljudi nikada se nije tako sukobio s njim.
Prošla si bolje nego što sam očekivao.
I jesi li pronašla vježbu koja ti je od koristi?
Izuzetno. -Nadao osim se da će tako biti.
Ono što ti je nedostajalo je mjesto i svrha.
Imaš to sada, sa mnom.
Mi smo obitelj,
Bez obzira na sve.
Hvala ti, ujače.
Da. Dobro.
I pokrenuo sam sve svoje resurse
da dovedem ubojicu tvog oca pred lice pravde.
Nadam se da to znaš.
Kad ga nađeš, moj je.
Ne bih ni ja drugačije.
Ti i ja, mi smo isti.
Kada si ispunjena bijesom, to te čini slijepom.
Možeš biti iskorištena.
Možeš biti izmanipulirana. Tvoj šef
htio je da tvoj otac bude mrtav.
Da. Tvoj
šef.
Lažeš.
Kakvo iznenađenje.
Maya, ti i ja,
i tvoj otac, mi smo obitelj.
5 mjeseci kasnije
Za ime Boga?
Ako moja baka dozna da je netko ovdje, bit će vražje.
Maya? Ja sam, Biscuits.
O, Bože!
Bože.
Izgledaš isto...
poslije 20 godina.
Koliko dugo si u gradu?
Ne dugo. -Hej.
To je...
Bili Jack.
Ovo je Maya. Ona je naša rođaka.
Ona je dobra.
Da, znam.
Bila je zauzeta... U New Yorku.
Ogroman.
Je li tvoj?
Kamion? Ne, bakin je.
Dođi ovamo. Hajde. Hoću ti pokazati okolinu.
Bili Jack. I ti, dečko. Tako je lijepo vidjeti te.
Volio bih da sam znao da dolaziš.
Ovdje sam zbog posla. Dođem i odem.
Hoću da šutiš o ovome.
Nitko ne smije znati da sam ovdje. -Ako me baka pita...
Kako god. Samo neka sve ovo ostane među nama.
Primljeno k znanju.
Drago mi je što te vidim. Rodice.
Hej! Dođi ovamo.
Maya Lopez se vratila. Maya se vratila.
Hej! Daj je ovamo.
Hej! -Bonnie!
Da! -Dobro bacanje.
Dobra igra.
Koja veličina?
Boli me glava.
Dobro?
Nisi odavde, ali izgledaš poznato. Kako to?
Pa, u redu. Misterija je tvoja stvar, zar ne?
Došla si se rolati ili ne? Pa, bok. Bok.
Halo, Becca. Ovdje je sve.
Zabavi se?
Pa što će biti?
Pa, ako nisi ovdje zbog rolanja, to nije dostupno.
Cijena je 7 $ ili 5 $ za gledanje.
Ili idi tamo i potroši tih pet dolara na Butterfinger Blizzard.
A sada, dame i gospodo, dječaci i djevojke,
molim vas idite do početka reda za zabavu koja ne može prestati...
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Idemo!
Zeleno svjetlo, idemo!
Ovo igramo od 90-ih. Trebalo bi promijenite.
Jesi li ti luda? Pogledaj ta blistava lica.
Crveno svjetlo, stani!
Koristite centar ravnoteže.
Što se događa?
Razgovarajmo negdje nasamo.
Zeleno svjetlo, idemo!
Možda imam informacije o ubojici Kingpina. Ako nagrada i dalje važi.
Taj tip za koga radiš je seronja.
Vicky?
On je u redu.
Idiot je, ali je radio za mene
puno godina. Ne samo na klizalištu.
Znaš?
Konačno su te stigli.
Metak ili oštrica? -Metak.
U redu. Sada, s čime radimo ovdje?
Nadajmo se, ne sa tom stvari. -Stopiranje hemostata.
To sprečava iskliznuće kanile iz karotide tokom desangvinacije.
Ali, ne mislimo te danas balzamirati.
Gretchen je
naš stalni pogrebnik.
Ona je pogrebnik?
Ako hoćeš da se tijelo popravi...
Ako hoćeš da tijelo nestane...
Ona je osoba koju zoveš.
Hoćeš me popraviti... ili da nestanem?
Počnimo s popravkom.
Konac za zube. Lijepo. Udahni duboko.
Ako dozna da si bila ovdje
a nisi se vidjela s njom
slomit ćeš joj srce.
Njeni osjećaji nisu moja stvar.
Ne slažem se. -Ni to nije moja stvar.
Tvoj red.
Znao sam da ti treba više od mene, osim šavova.
Treba mi samo jedan vagon.
Da pošaljem poruku Fiskovim ljudima.
S tvojom rutom isporuke.
Neću dovesti rat ovdje.
Ljudima koje volim i koji
vole tebe. Zašto ovo činiš?
Kralj je završio.
Vrijeme je za kraljicu.
Nikad te nisam vidio. Nismo imali
ovaj razgovor.
Prevodilac 701