1
00:02:49,500 --> 00:02:53,500


2
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Pratite me.

3
00:03:00,833 --> 00:03:04,583
Prva Choctaw se zvala Chafa.

4
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
Spasila je svoju obitelj
iz njihove pećine.

5
00:03:18,958 --> 00:03:23,000
I to je priča o narodu Choctaw.

6
00:03:28,500 --> 00:03:31,166
Ti si moja obitelj.

7
00:03:31,250 --> 00:03:33,666
Moja sestra.
-Ne.

8
00:03:33,750 --> 00:03:36,916
Mi smo rođaci.
-Ne. Sestre.

9
00:03:44,366 --> 00:03:47,040
Onda Biscuitsov tata,

10
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
zgrabi cijelu pitu od breskve

11
00:03:51,750 --> 00:03:56,916
i otrča ravno u Crvenu rijeku.

12
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
Gole guzice.

13
00:04:02,500 --> 00:04:05,791
Kako se kaže "čovjek", a?

14
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
Da. Taj čovjek,

15
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
samo je volio breskve.

16
00:04:14,791 --> 00:04:17,666
Svako treba voljeti nešto...

17
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
tako puno.

18
00:04:21,958 --> 00:04:23,958
Breskve.

19
00:04:27,083 --> 00:04:29,750
Sviđaju mi se tvoje breskve.

20
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Biscuits će biti tužan

21
00:04:34,416 --> 00:04:37,916
nije otišao u logor s
djevojkom. -Jadno dijete.

22
00:04:38,666 --> 00:04:40,666
Bit će mu bolje za koji dan.

23
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Hoće li ostati vani u šatoru?

24
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Dajem im pet minuta ili manje.

25
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
U šatoru pada kiša!

26
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
Treba nam topla čokolada.

27
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
Žao mi je, nestalo nam je.

28
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
Ali, idem u prodavaonicu.

29
00:05:24,625 --> 00:05:27,166
Pođi sa mnom i pomogni mi izabrati.

30
00:05:39,750 --> 00:05:42,458
Nešto te muči?
-Ne znam.

31
00:05:43,333 --> 00:05:45,625
Opet ti preci šapuću na uho?

32
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
Pa, zašto ih ne pitaš
za nešto dobro, kao,

33
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Powerball?

34
00:06:06,541 --> 00:06:08,541
Što nije u redu mama?

35
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Kako je ona?

36
00:07:26,291 --> 00:07:28,291
Nisam joj još rekao.

37
00:07:31,625 --> 00:07:34,875
Doznao sam tko je pokvario
kočnice. Pobrinuo sam se za to.

38
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
Misliš da ću se
zbog toga osjećati bolje?

39
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
Da je još jedna obitelj sada uništena?
-Ja se osjećam bolje.

40
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
Molila sam je da se ne uda za tebe.

41
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
Rekla sam joj da ti
Lopezovi momci nisu dobri.

42
00:07:48,375 --> 00:07:50,375
Nasilnici. Kriminalci.

43
00:07:55,083 --> 00:07:58,666
Uzeo si je od nas. Ti. -U redu.
Mislim da je vrijeme za ići.

44
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Ne, vrijeme je da on ode.

45
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Prije nego što
netko drugi bude povrijeđen.

46
00:08:07,416 --> 00:08:09,875
Ovo ti nikada neću oprostiti.

47
00:08:14,666 --> 00:08:18,208
Henry mi je našao posao.
-Gdje? New York?

48
00:08:18,291 --> 00:08:20,500
Zar to nije dovoljno daleko?
-Ne.

49
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
Znaš, stvarno je povrijeđena.

50
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Svi smo.

51
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
"Za Bonnie."

52
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
Svidjet će joj se.

53
00:09:10,208 --> 00:09:12,208
Nedostaješ joj.

54
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Nedostaje i ona meni.

55
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
I mama.

56
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Znam, dušo.

57
00:09:20,458 --> 00:09:23,375
Hoćeš li reći mami da

58
00:09:23,458 --> 00:09:26,791
mi je žao? Ja sam kriva

59
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
što je povrijeđena.

60
00:09:30,416 --> 00:09:33,250
Natjerala sam je

61
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
da me odvede u prodavaonicu.

62
00:09:37,625 --> 00:09:40,375
Maya... Ne.

63
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
Hoće li ona biti dobro?

64
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
Može li Bonnie doći?

65
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Idem i ja.

66
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Bonnie također.

67
00:10:36,416 --> 00:10:38,416
Bonnie također.

68
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
Ne.
-Maya!

69
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
Ne, Bonnie. Ne, Bonnie!
-Ne možeš otići! -Ne!

70
00:10:44,625 --> 00:10:47,024
Ne!

71
00:10:47,025 --> 00:10:49,916
Bonnie.

72
00:11:22,708 --> 00:11:26,583
Jesu li zmajevi stvarni?
-Ne.

73
00:11:26,666 --> 00:11:30,041
Ili možda zmajevi

74
00:11:30,416 --> 00:11:32,416
žive u drugom svijetu.

75
00:11:33,291 --> 00:11:37,041
Što ako su naučili

76
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
kako doći u naš svijet?

77
00:11:41,250 --> 00:11:44,791
To bi ih učinilo jačim.

78
00:11:44,875 --> 00:11:48,416
Moraš naučiti

79
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
skakati između dva svijeta.

80
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
Kako?

81
00:11:56,291 --> 00:11:58,458
Gledajući.

82
00:12:04,541 --> 00:12:08,083
Hoću biti kao ti.
-Znam, ali

83
00:12:08,416 --> 00:12:11,958
zapamti da je škola tvoj fokus.

84
00:12:12,408 --> 00:12:15,332
Odrast ćeš

85
00:12:15,333 --> 00:12:18,958
i imati drugačiji život od mene.

86
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
Hoću da tvoj bude bolji.

87
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Maya.

88
00:13:03,416 --> 00:13:05,541
Spremni. Borba!

89
00:14:36,041 --> 00:14:39,458
Molim te, samo idi. -Neću te ostaviti.

90
00:14:44,166 --> 00:14:46,166
Već sam otišao.

91
00:15:19,067 --> 00:15:24,463
Bonnie: Ne treba da prolaziš kroz
ovo sama. Tu sam ako ti trebam.

92
00:15:46,541 --> 00:15:49,708
Legni na zemlju! Čuješ
li me? Legni na zemlju.

93
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Legni dolje.

94
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
Hej!

95
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Što, jesi li luda?

96
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Legni na zemlju.

97
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
Legni.

98
00:16:44,125 --> 00:16:46,328
Gospodine? Ne možete tamo.

99
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
Hej, zar ne znaš tko je to?

100
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
Postajem zabrinut, Maya.

101
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Nisi sama.

102
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
Svi oplakujemo tvog oca.

103
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Razumijem tvoj bijes.

104
00:17:25,666 --> 00:17:27,791
Stvarno?

105
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
I moj otac je ubijen.

106
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Kada sam imao 12 godina.

107
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
Bol koji sam osjetio

108
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
nakon tog trenutka...

109
00:17:48,500 --> 00:17:52,125
je nešto što
nikada više nisam osjetio.

110
00:17:54,066 --> 00:17:56,749
Dopusti mi...

111
00:17:56,750 --> 00:18:00,000
da ti pomognem
da se oslobodiš tog bola,

112
00:18:00,083 --> 00:18:03,166
na konstruktivan način.

113
00:18:03,250 --> 00:18:05,333
Kako?

114
00:18:06,833 --> 00:18:08,833
Posao.

115
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Imaš neku veličinu u sebi.

116
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
Pretvori svoj bol,

117
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
svoj gubitak,

118
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
i sav taj bijes,

119
00:18:23,333 --> 00:18:25,333
u nešto korisno.

120
00:18:58,166 --> 00:19:01,625
Ne mogu vjerovati da je Kingpin
zapovjedio da čuvamo klinku, čovječe.

121
00:19:01,708 --> 00:19:04,733
Trebale su mi godine da
dobijem svoj prvi zadatak.

122
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
Spremni?

123
00:19:19,708 --> 00:19:22,541
Ovdje smo zbog sastanka.
-Malo je kasno za to.

124
00:19:22,625 --> 00:19:24,625
Donijeli ste krafne?

125
00:19:25,625 --> 00:19:28,416
Da, imamo ih još.
-Osmjeh ka kameri.

126
00:19:33,958 --> 00:19:37,500
Da, čisti su.
-Ruke gore.

127
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
Prođi.

128
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
Okreni se.

129
00:20:03,291 --> 00:20:07,208
U redu.

130
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
Dobro.

131
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
Vidiš ove momke?

132
00:20:26,833 --> 00:20:30,791
Pokušavaju upasti na Fiskovo
područje. Izbacit ćemo ih.

133
00:20:31,916 --> 00:20:33,916
Pokušajmo nešto drugo.

134
00:20:35,625 --> 00:20:38,083
Idemo tamo.

135
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Ubijamo ljude.

136
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Fora?

137
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Dobro. Kucaj.

138
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
Kingpin ti zahvaljuje na lojalnosti.

139
00:21:22,333 --> 00:21:24,875
Imam još dva za sastanak.
-Čekaj, čekaj. Što?

140
00:21:24,958 --> 00:21:27,833
Ne, ne, fora je brate.
Oni nas očekuju. -Da, da, da.

141
00:22:55,458 --> 00:22:58,291
Opet ti? Hajde.

142
00:23:08,125 --> 00:23:10,125
Lijepo.

143
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
Dobar posao, dijete.

144
00:23:32,916 --> 00:23:34,916
Gledao sam ih cijelu noć.

145
00:23:36,583 --> 00:23:38,583
A onda se vi pojavite.

146
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
I sve zajebete.

147
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
Nitko od mojih ljudi nikada
se nije tako sukobio s njim.

148
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
Prošla si bolje
nego što sam očekivao.

149
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
I jesi li pronašla vježbu
koja ti je od koristi?

150
00:25:13,750 --> 00:25:17,915
Izuzetno.
-Nadao osim se da će tako biti.

151
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Ono što ti je nedostajalo
je mjesto i svrha.

152
00:25:23,458 --> 00:25:26,041
Imaš to sada, sa mnom.

153
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Mi smo obitelj,

154
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
Bez obzira na sve.

155
00:25:32,833 --> 00:25:35,316
Hvala ti, ujače.

156
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Da. Dobro.

157
00:25:57,666 --> 00:25:59,666
I pokrenuo sam sve svoje resurse

158
00:25:59,750 --> 00:26:03,000
da dovedem ubojicu tvog
oca pred lice pravde.

159
00:26:03,083 --> 00:26:06,309
Nadam se da to znaš.

160
00:26:06,333 --> 00:26:08,333
Kad ga nađeš, moj je.

161
00:26:11,666 --> 00:26:13,666
Ne bih ni ja drugačije.

162
00:26:44,541 --> 00:26:47,791
Ti i ja, mi smo isti.

163
00:26:49,625 --> 00:26:52,083
Kada si ispunjena
bijesom, to te čini slijepom.

164
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Možeš biti iskorištena.

165
00:26:57,583 --> 00:27:00,166
Možeš biti izmanipulirana. Tvoj šef

166
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
htio je da tvoj otac bude mrtav.

167
00:27:03,791 --> 00:27:06,125
Da. Tvoj

168
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
šef.

169
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
Lažeš.

170
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
Kakvo iznenađenje.

171
00:27:57,166 --> 00:28:01,957
Maya, ti i ja,

172
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
i tvoj otac, mi smo obitelj.

173
00:28:20,459 --> 00:28:23,555
5 mjeseci kasnije

174
00:33:09,875 --> 00:33:12,291
Za ime Boga?

175
00:33:13,000 --> 00:33:16,750
Ako moja baka dozna da je
netko ovdje, bit će vražje.

176
00:33:20,958 --> 00:33:23,750
Maya? Ja sam, Biscuits.

177
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
O, Bože!

178
00:33:26,416 --> 00:33:29,333
Bože.

179
00:33:32,708 --> 00:33:34,708
Izgledaš isto...

180
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
poslije 20 godina.

181
00:33:39,791 --> 00:33:43,500
Koliko dugo si u gradu?

182
00:33:43,583 --> 00:33:46,666
Ne dugo. -Hej.

183
00:33:46,741 --> 00:33:48,874
To je...

184
00:33:48,875 --> 00:33:51,750
Bili Jack.

185
00:33:53,208 --> 00:33:56,791
Ovo je Maya. Ona je naša rođaka.

186
00:33:57,166 --> 00:33:59,166
Ona je dobra.

187
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
Da, znam.

188
00:34:01,958 --> 00:34:05,000
Bila je zauzeta... U New Yorku.

189
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
Ogroman.

190
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Je li tvoj?

191
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Kamion? Ne, bakin je.

192
00:34:16,541 --> 00:34:18,958
Dođi ovamo. Hajde.
Hoću ti pokazati okolinu.

193
00:34:19,041 --> 00:34:22,066
Bili Jack. I ti, dečko.
Tako je lijepo vidjeti te.

194
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
Volio bih da sam znao da dolaziš.

195
00:34:26,500 --> 00:34:29,291
Ovdje sam zbog posla.
Dođem i odem.

196
00:34:31,333 --> 00:34:35,041
Hoću da šutiš o ovome.

197
00:34:35,125 --> 00:34:38,000
Nitko ne smije znati da sam
ovdje. -Ako me baka pita...

198
00:34:38,083 --> 00:34:41,791
Kako god. Samo neka sve
ovo ostane među nama.

199
00:34:44,041 --> 00:34:46,041
Primljeno k znanju.

200
00:34:47,375 --> 00:34:50,083
Drago mi je što te vidim. Rodice.

201
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
Hej! Dođi ovamo.

202
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez se vratila.
Maya se vratila.

203
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Hej! Daj je ovamo.

204
00:35:31,791 --> 00:35:34,375
Hej!
-Bonnie!

205
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Da!
-Dobro bacanje.

206
00:35:43,916 --> 00:35:45,916
Dobra igra.

207
00:36:30,125 --> 00:36:32,708
Koja veličina?

208
00:36:36,208 --> 00:36:38,750
Boli me glava.

209
00:36:39,208 --> 00:36:41,208
Dobro?

210
00:36:41,583 --> 00:36:44,458
Nisi odavde, ali izgledaš poznato.
Kako to?

211
00:36:46,416 --> 00:36:49,458
Pa, u redu. Misterija
je tvoja stvar, zar ne?

212
00:36:50,333 --> 00:36:52,916
Došla si se rolati ili ne?
Pa, bok. Bok.

213
00:36:53,000 --> 00:36:56,125
Halo, Becca. Ovdje je sve.

214
00:36:56,208 --> 00:36:58,416
Zabavi se?

215
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
Pa što će biti?

216
00:37:08,758 --> 00:37:12,208
Pa, ako nisi ovdje zbog
rolanja, to nije dostupno.

217
00:37:12,466 --> 00:37:15,500
Cijena je 7 $ ili
5 $ za gledanje.

218
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
Ili idi tamo i potroši tih pet
dolara na Butterfinger Blizzard.

219
00:37:27,958 --> 00:37:30,791
A sada, dame i gospodo,
dječaci i djevojke,

220
00:37:30,875 --> 00:37:34,750
molim vas idite do početka reda za
zabavu koja ne može prestati...

221
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

222
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
Idemo!

223
00:37:47,041 --> 00:37:49,041
Zeleno svjetlo, idemo!

224
00:37:52,583 --> 00:37:55,875
Ovo igramo od 90-ih.
Trebalo bi promijenite.

225
00:37:55,958 --> 00:38:00,583
Jesi li ti luda?
Pogledaj ta blistava lica.

226
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Crveno svjetlo, stani!

227
00:38:08,791 --> 00:38:11,375
Koristite centar ravnoteže.

228
00:38:13,583 --> 00:38:15,583
Što se događa?

229
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Razgovarajmo negdje nasamo.

230
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
Zeleno svjetlo, idemo!

231
00:38:40,050 --> 00:38:46,750
Možda imam informacije o ubojici
Kingpina. Ako nagrada i dalje važi.

232
00:38:58,416 --> 00:39:01,291
Taj tip za koga radiš je seronja.

233
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
Vicky?

234
00:39:05,333 --> 00:39:07,333
On je u redu.

235
00:39:07,750 --> 00:39:11,708
Idiot je, ali je radio za mene

236
00:39:12,000 --> 00:39:15,166
puno godina.
Ne samo na klizalištu.

237
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Znaš?

238
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Konačno su te stigli.

239
00:39:22,250 --> 00:39:25,583
Metak ili oštrica?
-Metak.

240
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
U redu. Sada,
s čime radimo ovdje?

241
00:39:31,541 --> 00:39:34,833
Nadajmo se, ne sa tom stvari.
-Stopiranje hemostata.

242
00:39:34,916 --> 00:39:38,583
To sprečava iskliznuće kanile
iz karotide tokom desangvinacije.

243
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Ali, ne mislimo te
danas balzamirati.

244
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Gretchen je

245
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
naš stalni pogrebnik.

246
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Ona je pogrebnik?

247
00:39:49,666 --> 00:39:52,416
Ako hoćeš da se tijelo popravi...

248
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
Ako hoćeš da tijelo nestane...

249
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
Ona je osoba koju zoveš.

250
00:39:59,208 --> 00:40:02,583
Hoćeš me popraviti...
ili da nestanem?

251
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
Počnimo s popravkom.

252
00:40:16,416 --> 00:40:20,375
Konac za zube.
Lijepo. Udahni duboko.

253
00:41:12,833 --> 00:41:16,500
Ako dozna da si bila ovdje

254
00:41:18,041 --> 00:41:20,750
a nisi se vidjela s njom

255
00:41:22,291 --> 00:41:25,708
slomit ćeš joj srce.

256
00:41:26,125 --> 00:41:28,833
Njeni osjećaji nisu moja stvar.

257
00:41:30,666 --> 00:41:33,958
Ne slažem se. -Ni to nije moja stvar.

258
00:41:46,041 --> 00:41:48,041
Tvoj red.

259
00:42:06,833 --> 00:42:09,916
Znao sam da ti treba
više od mene, osim šavova.

260
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
Treba mi samo jedan vagon.

261
00:42:16,000 --> 00:42:19,416
Da pošaljem poruku Fiskovim ljudima.

262
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
S tvojom rutom isporuke.

263
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
Neću dovesti rat ovdje.

264
00:42:25,708 --> 00:42:29,083
Ljudima koje volim i koji

265
00:42:29,833 --> 00:42:33,041
vole tebe. Zašto ovo činiš?

266
00:42:33,541 --> 00:42:35,541
Kralj je završio.

267
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Vrijeme je za kraljicu.

268
00:42:49,250 --> 00:42:52,750
Nikad te nisam vidio. Nismo imali

269
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
ovaj razgovor.

270
00:43:30,000 --> 00:43:38,000
Prevodilac 701