[পূর্বে যা ঘটেছে]
ও ব্যথা পেয়েছে।
ওকে আমি খুঁজে পেয়েছি।
গাছ থেকে পড়ে গেছিল।
ও এমনি এমনি পড়েনি, তাই না?
ওকে কষ্ট দিতে চাইনি।
ব্যস দেখতে চাচ্ছিলাম
ওকে মারতে পারি কিনা।
স্যরি।
এমন করতে পারো না।
আমরা জীবন্ত প্রাণীকে কষ্ট দিতে পারি না।
আগের দিনে,
চকটাউরা একে
বিসকিনিক বলতো।
চকটাউরা ওদের যা বলার পাখিদের বলতো,
আর পাখিরা সেই বার্তা জঙ্গলে ছড়িয়ে দিতো,
শত্রুদের আগমনে সতর্ক করতো।
ওকে সারিয়ে তুলতে পারবে তো?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
পরে আসো, এখন দোকান বন্ধ।
বন্ধ না। বরং তুমি ঘুম পাড়ছ, অলস কোথাকার।
- জলদি এখানে আসো, কাজ আছে। - ছুলা।
উদীয়মান সূর্যের মতো সুন্দর...
ওহ, থামো। আমি এখানে কাজে এসেছি।
ওহ? তো বলো কী করতে পারি?
আসলে, অনেক দিন হয়ে গেছে...
কয়েক বছর আগে একটা সেলাই মেশিন এনেছিলাম।
আর ভাবছিলাম এখানো আছে...
খদ্দেরদের সাথে এমনই করো?
কীভাবে যে চলছে দোকান খোদা মালুম!
এখানো আছে!
হ্যাঁ, কখনো বিক্রির কথা ভাবিনি।
কেন?
তুমি দিয়ে যাবার পর, এটা পরিষ্কার করেছি, তেল দিয়েছি।
একটা... ভালো কাপড় দিয়ে ঢেকে রেখেছি।
জানতাম একদিন নিতে আসবে, তাই অপেক্ষা করছিলাম।
- কত টাকা দিতে হবে? - এক টাকাও না।
ব্যস কথা দাও মাঝেমধ্যে আসবে এখানে।
বেশ।
কথা রইলো কিন্তু।
আবার দেখা হবে।
- স্কালি। - আহ, আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।
মাফ করবেন।
ব্যাপার না।
আমি সাহায্য করছি।
ওহ। ধন্যবাদ।
আপনাকে আগে কখনো দেখিনি। পাওওয়াও দেখতে এসেছেন?
হ্যাঁ। বলতে পারেন।
জলদি এসে ভালো করেছেন।
ভাবিনি এতো লোক হবে।
সবসময়ই হয়।
দূরদূরান্ত থেকে লোক আসে আমাদের চকটাউ নেশান পাওওয়াও দেখতে।
তাই নাকি?
আপনার নেকলেস...
ওটা আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ।
- যার মানে, "তোমাকে ভালোবাসি।" - ওহ!
- সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ পারেন? - শিখেছিলাম ভাগ্নীর জন্য।
ওহ। আমার মেয়ের জন্য শিখেছিলাম।
ও মারা গেছে।
আমিও আপনজনকে হারিয়েছি।
এই যন্ত্রণা কখনো ভোলার নয়।
ওহ।
- হ্যাঁ, একদম। - হ্যাঁ।
এখন নাতনির সাথে এ ভাষায় কথা বলি।
- তাই? - হ্যাঁ।
বেশ, ওর ব্যাপারে কিছু বলুন।
ওর নাম মায়া।
নিউইয়র্ক থেকে এসেছে।
এই। এই।
স্যরি ভাইলোগ, এখানে শুধু ভেন্ডর পার্ক করার জন্য।
ওখানে সাধারণ পার্কিং এখান থেকে সোজা...
আচ্ছা। তাহলে তো আরও ভেতরে যেতে হবে।
তখন আমরা তোমার মেলা উপভোগ করতে পারব।
আচ্ছা, তো, আপনারটা ভেন্ডর হলে,
ওরা আপনাকে একটা স্লিপ দেওয়ার কথা, যা ড্যাশবোর্ডে লাগানো লাগবে,
নাহলে ভেতরে যেতে পারবেন না... এই।
ছুলার এতক্ষণে এসে পড়ার কথা, তাই না বিলি জ্যাক?
মা?
তুমি সত্যিই কষ্টে আছ, হাহ?
তুমি একা নও।
আমরা যারা আগে এসেছি
তারা সবাই তোমার অংশ।
কারণ তুমি আমাদের প্রতিধ্বনিত করো।
একো।
এবার সময় হয়েছে...
কষ্টটা ভুলে যাবার।
পারছি না।
জানি না কীভাবে ভুলব।
আমি সাহায্য করব।
তোমার পূর্বপুরুষেরা সাহায্য করবে।
তুমি বিশেষ এক নারীর
বংশধর তুমি।
ছাফার রক্ত বইছে তোমার শরীরে।
তারা হাতে মশাল নিয়েছিল।
নিজেদের লোকের
রক্ষা করেছে।
নিজেদের পরিবারের জন্য লড়েছে।
এবার তোমার পালা।
আমি শুধু বিপদ ডেকে আনি।
আমাকে যেতে হবে।
পালিও না।
ধরে রাখো নিজেকে।
লড়ো।
আমাদের জন্য।
তোমার উপহারগুলো মনে রেখো।
কৌশল।
চতুরতা।
হিংস্রতা।
ভালোবাসা।
এসব এতে
সঞ্চারিত আছে...
স্যুটের প্রতিটা সেলাই জাহির করে
যে তুমি আমাদের অংশ।
আর আমরা তোমার।
ভালোবাসি তোমাকে।
সর্বদা।
ঠিক আছে!
তামাহা, পাওওয়াওয়ের জন্য প্রস্তুত আপনারা?
সবাই করতালি দিন। কারণ আজ খেলা হবে!
চলো শুরু করা যাক।
আমরা অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত।
মায়া লোপেজকে খুঁজো।
ওর কাছে অস্ত্র থাকবে, আর ও খুবই খতরনাক।
উপস্থিত হতে চলা গায়ক-গায়িকাদের
সম্মান প্রদর্শন করতে সবাই উঠে দাঁড়াই একটু।
আমরা করব জয়!
তো উপস্থিত করা যাক।
বিস্কিট, মায়ার সাথে কথা হয়েছে?
না, কিন্তু এক বানচোত এসেছে
সাথে একদল না হুলাদের এনেছে।
কিছু মাথায় ঢুকছে না। কিন্তু ওদের মতিগতি ভালো না।
শোনো, বিস্কিট, মাঠ গরম হতে যাচ্ছে।
তোমার কাছে কোনো পিস্তল বা অস্ত্র আছে?
অস্ত্র?
ওহ। এর চেয়েও ভালো কিছু আছে।
না হুলা, তোদের মায়েরে বাপ!
তোমাকে সবকিছু দিয়েছি।
তারপরও আমাকে কীভাবে ধোকা দিতে পারলে?
কে কাকে ধোকা দিয়েছে?
তো ভাইলোগ। শিকার আমার সামনে।
ব্যস সিগনালের অপেক্ষায় আছি।
নিজের বিপদ নিজে ডেকে এনেছ!
ওদের এসবে কোনো হাত নেই!
ওরা আমার রক্তে আছে, আমার হৃদয়ে আছে।
আমই ওদের অংশ, আর ওরা আমার।
আমি ওদের উত্তরাধিকার...
...তোমার না।
বেশ, এখন জানি কতটা কষ্ট পাবে তুমি
যখন তোমার অবশিষ্ট পরিবারকেও মেরে ফেলব।
ঠিক যেভাবে তোমার বাবাকে মেরেছিলাম!
খেলে দাও।
না।
একো।
আমার উপর ভরসা রাখো।
না হুলা!
তোদের ভোগে পাঠাবো আজ!
কী?
জোরে হাততালি হবে...
একেই বলে আতশবাজি।
হোকা এই!
আর শুনো না।
কষ্টটা ভুলে যাও। রাগ ছেড়ে দাও।
তুমি আমার আঙ্কেল।
চুপ করাও ওকে!
এটা আমার সাথে রাখি।
এটা মনে করিয়ে দেয় আমি কোথায় থেকে এসেছি...
আর এখানে পৌঁছাতে কী কী করতে হয়েছে।
না, না, না!
আমি সে নই যাকে তুমি বানাতে চাচ্ছ।
ওটা আমাকে দাও, প্লিজ।
না।
প্লিজ।
কী করলে তুমি?
হাহ?
কী করলে তুমি?
ওকে আর কখনো দেখতে পাব?
অবশ্যই পাবে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
বাকি লিডারদের ডাকো মিটিংয়ের জন্য।
পরিস্থিতি বেশি খারাপ হবারর আগেই লাগাম কষতে হবে।
তাদের আদর্শ প্রার্থীদের মতে...
বেশিরভাগ ভোটার এমন কাউকে চায় যে লড়তে জানে।
যা রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে যায়।
শহরে এখন অনেক সমস্যা চলছে।
আর ভোটাররা চায়
এমন কাউকে যে তাদের কষ্ট বুঝবে,
তাদের ভেতরের নৈরাশা উপলব্ধি করবে।
একদম। তাই তো এমন কারো ভালো সুযোগ আছে যে সাহসী এবং লড়তে জানে।
বাইরের কেউ, যে সিস্টেমের বিরুদ্ধে আঙুল তুলতে ভয় পাবে না।
কিন্তু এমন প্রার্থী কি আদৌও আছে?
মানুষের মনে তো এই প্রশ্নটাই জাগছে,
কিন্তু এমন প্রার্থী কি আদৌও আছে?
হতে পারে নির্বাচন প্রক্রিয়া অনেক দূর আগিয়ে গেছে,
তবুও একটা সুযোগ আছে।
পোল তো তাই বলছে। খেল এখনো খতম হয়নি।