বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আমাকে অনুসরণ করো।
চক্টো জাতির প্রথম ব্যক্তির
নাম ছিল ছাফা।
তাদের গুহা থেকে তার পরিবারকে সে বাঁচিয়েছিল।
ওটাই চক্টো জাতির কাহিনি।
তুমি
আমার পরিবার।
আমার বোন।
না।
আমরা কাজিন।
না, বোন।
তখন বিস্কিটের বাবা,
সে পুরো পীচের পাইটা নিয়ে
রেড নদীতে গিয়ে ঝাঁপ দিল।
কাপড় ছাড়াই।
ওহ, ওটা, হ্যা... কী যে বলব "হা হা"?
হ্যা, সে পীচ
একটু বেশিই পছন্দ করে।
সবার-ই উচিত কিছু না কিছুকে ...
ওরকম ভালবাসা।
পীচকে।
আমার পীচ পছন্দ।
বিস্কিটরা মন খারাপ করবে।
সে মেয়েদেরকে নিয়ে ক্যাম্পে যায় নি।
ওহ, বেচারি।
কিছুদিন পর ঠিক হয়ে যাবে।
তারা বাইরে তাঁবুতে থাকবে?
সর্বোচ্চ ৫ মিনিট থাকতে পারবে।
তাঁবুতে বৃষ্টি হচ্ছে!
হট চকোলেট লাগবে।
দুঃখিত সোনা, শেষ হয়ে গেছে।
তবে, এখুনি দোকানে যাচ্ছি।
আমার সাথে চলো
বেছে নিতে সাহায্য করবে।
♪ And as the night is gloomy ♪
♪ The night winds whisper to me ♪
♪ Lonely as I can be ♪
তোমার মনে কিছু চলছে?
জানি না।
পূর্বপুরুষরা ফিসফিসিয়ে কিছু বলছে কী?
তাহলে ভাল কিছু জিজ্ঞেস করছ না কেন,
যেমন, লটারির খবর?
কী সমস্যা মা?
সে কেমন আছে?
তাকে এখনো বলে নি।
যারা ব্রেক কেটেছিল, তাদেরকে খুঁজে বের করেছি।
প্রতিশোধ নেওয়া হয়ে গেছে।
ওহ, ভাবছ শুনে খুশি হব?
যে, আরেকটা পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে?
এটা শুনে ভাল লাগবে!
তাকে বিয়ে করতে অনেকভাবে নিষেধ করেছিলাম।
বলেছিলাম লোপেজ গোষ্ঠী ভাল নয়।
অপরাধী, গুন্ডা।
তুমি তাকে আমাদের থেকে কেড়ে নিলে।
ঠিক আছে। চলো, যাওয়ার সময় হয়েছে।
না, এখন তার যাওয়ার সময় হয়েছে।
কেউ আহত হওয়ার আগে।
এটার জন্য তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
হেনরি একটা কাজের জোগাড় করে দিয়েছে।
কোথায়? নিউ ইয়র্ক?
ওটা যথেষ্ট দূরে নয়?
না।
বুঝোই তো, সে কষ্টে আছে।
আমরা সকলেই কষ্টে আছি।
হুম।
" বোনির জন্য।"
সে এটা পছন্দ করবে।
সে তোমাকে মিস করে।
তাকে আমি মিস করি।
এবং মামাকে।
আমি জানি সোনা।
মামাকে বলবে
আমি দুঃখিত?
তার আঘাতের জন্য
আমি দায়ী।
তাকে আমিই
দোকানে নিয়ে গিয়েছিলাম।
মায়া...
না।
সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
বোনি আসতে পারবে?
আমিও যাব।
বোনিও আসবে।
-না। -মায়া!
-না, বোনি। না, বোনি! তুমি যেতে পারবে না! -না!
না!
বোনি।
বাস্তবে ড্রাগন আছে?
না।
হয়তো ড্রাগন আছে
কিন্তু ওরা ভিন্ন
জগতে বাস করে।
যদি তারা
আমাদের জগতে
আসা শিখে
যায়?
তাহলে তারা
সবল হয়ে
যাবে।
তোমাকে দুই
জগতে ভ্রমণ
করা শিখতে হবে।
কীভাবে?
দেখে দেখে।
আমি তোমার মত হতে চাই।
জানি, কিন্তু
মনে রেখ
স্কুলের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
তুমি বড় হয়ে
আমার থেকে ভিন্ন এক
জীবন পার করবে।
আমি চাই তোমার জীবন আরও ভাল হোক।
মায়া।
প্রস্তুত হও।
লড়ো!
♪ Issa brand new day new pace light joggin' ♪
♪ Straight facts, no jargon ♪
♪ Issa a whole lotta big blue checks no login ♪
♪ Low stress, no stallin' ♪
♪ See whole lotta big Bugattis when I walk in ♪
♪ Crazy, got 'em going crazy ♪
♪ None of these hatin' gon phase me ♪
-♪ Crazy ♪ -♪ Huh ♪
♪ Yeah ♪
♪ I got 'em goin' crazy ♪
প্লিজ, যাও।
তোমাকে ছেড়ে যাব না।
আমার সময় শেষ।
নিচু হও!
শুনেছ? মাটিতে শুয়ে পড়বে।
এখনই নিচু হও!
হেই!
তুমি পাগল?
নিচু হও।
নিচু হও!
আহ, স্যার?
আপনি পেছান।
হেই, তাকে চেনো না?
আমার চিন্তা হচ্ছে, মায়া।
তুমি একা নও।
আমরা সকলেই শোকার্ত।
তোমার রাগের কারন বুঝতে পারছি।
তাই?
আমার বাবাও খুন হয়েছিল।
যখন আমার বয়স ১২ ছিল।
এ সময়টাতে আমি
যে কষ্ট পেয়েছিলাম...
অমন কষ্ট জীবনে কখনো পাই নি।
তোমার রাগ...
... যথাযথ উপায়ে কমাতে,
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
কীভাবে?
একটা কাজ দিচ্ছি।
তোমার ভেতর শক্তিশালী কিছু দেখতে পাচ্ছি।
আঘাতটাকে আলিঙ্গন করো,
হারানোর ব্যথাকে,
কষ্টগুলোকে,
নিয়ে সার্থক কিছু তৈরি করো।
♪ Chitty-chitty bang Chitty-chitty bang ♪
♪ Oh, them cannons rang Yes, them cannons rang ♪
♪ Make sure you photo ready when you see the gang ♪
♪ I thought I told you lames We are not the same ♪
♪ Havin' some fun whilе you out on your run ♪
♪ Takin' victory laps I'm in the hood with them ones ♪
♪ Catch mе out in Decatur with some meat and potatoes ♪
♪ Waffle House in Atlanta I'll hit the Blue Flame later ♪
কিংপিন আমাদেরকে এখন
বাচ্চা দেখভালের দায়িত্ব দিচ্ছে।
প্রথমবার এমন কাজ পেয়েছিলাম বহু বছর তার চামচামি করার পর।
প্রস্তুত?
আমরা মিটিংয়ে এসেছি।
দেরি করে ফেলেছ।
ডোনাট নিয়ে এসেছ?
হ্যা, বেশি কিছুই এনেছি।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে "হাই" দাও।
হ্যা, ঢুকতে দাও।
ঠিক আছে, হাত তোলো।
ঠিক আছে।
পেছনে ঘোরো।
ওকে, ওকে।
আহ।
ওকে।
এদেরকে দেখলে?
তারা ফিস্কের এলাকা দখল করতে চাচ্ছে।
তাদের দফা-রফা করতে হবে।
অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক।
আমরা ওখানে যাব।
তাদেরকে গুলি করব।
ঠিক আছে?
ভাল, নক কর।
আনুগত্যের জন্য কিংপিন ধন্যবাদ দিয়েছে।
মিটিংয়ের জন্য আরো ২ জন আসবে।
দাঁড়াও, কী বললে?
না, সমস্যা নেই, তারা আমাদের অপেক্ষায় আছে।
হ্যা, হ্যা, হ্যা।
♪ That face, that face What a waste ♪
♪ What a waste of a pretty face ♪
♪ That face, what a waste That face, that face ♪
আবার তুমি?
আসো।
চমৎকার।
চমৎকার দেখালে।
সারা রাত তাদের উপর নজর রেখেছি।
আর তোমরা আচমকা এলে।
এসেই ঝামেলা পাকানো শুরু করলে।
আমার কোন লোক তার সাথে এভাবে
লড়াই করতে পারে নি।
আশাতীত কাজ করেছ তুমি।
এই ব্যায়াম করে ভাল লাগছে না?
অসম্ভব ভাল।
আমিও তেমনটা আশা করেছিলাম।
তোমার স্থান এবং সংকল্পের অভাব ছিল।
আমার কাছে সেগুলো তুমি পেলে।
আমরা পরিবার।
যাই হোক না কেন!
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
হ্যা, ভাল।
আমার সকল লোক লাগিয়ে দিয়েছি
তোমার বাবার হত্যাকারীকে খুঁজতে।
আশা করি তুমি সেটা জানো।
তাকে খুঁজে পেলে, আমার হাতে তুলে দিবে।
সেটা তোমাকে বলতে হবে না।
তুমি
এবং আমি। আমরা একই।
যখন রাগে পরিপূর্ণ থাকবে,
তখন অন্ধ হয়ে যাবে।
তোমাকে লোকে ব্যবহার করবে।
তোমাকে ভুল পথে নিয়ে যাবে।
তোমার বস
তোমার বাবাকে মারতে পাঠিয়েছিল।
হ্যা।
তোমার...
বস।
মিথ্যা বলছ।
অবাক হলাম।
মায়া,
তুমি এবং আমি,
তোমার বাবা। আমরা সবাই পরিবার।
ও! কী হচ্ছে?
কেউ এখানে প্রস্রাব করছে, সেটা যদি দাদী জানতে পারে।
তোমার জীবন শেষ।
মায়া?
আমি বিস্কিট।
ওহ খোদা!
ওহ, হ্যা, হায়রে!
তুমি দেখতে আগের মতই আছ...
২০ বছর আগের মত।
এই শহরে...
...কতদিন হল এসেছ?
বেশি দিন না।
হেই।
ওটা...
বিলি জ্যাক।
এটা মায়া...
সে আমাদের কাজিন।
সে ভাল মানুষ।
হ্যা, জানি।
সে ব্যস্ত ছিল...
নিউ ইয়র্কে।
বড় শহর।
এটা তোমার?
ট্রাকে?
না, না, না। ওটা দাদীর।
আসো।
চলো, তোমাকে ঘুরে দেখাই।
বিলি জ্যাক, তুমিও চলো।
তোমাকে দেখে মনটা ভরে গেল।
যদি আগে থেকে তোমার আসার কথা জানতাম।
আমি কাজে এসেছি।
বেশি দিন থাকব না।
আমি চাই এটা কাউকে না জানাও।
আমার আসার কথা কেউ
না জানলেই ভাল।
যদি দাদী জানতে চায়...
যাই হোক।
এটা আমাদের মাঝেই রাখো।
বুঝলে।
দেখে ভাল লাগল।
কাজিন।
হেই! এদিকে আসো।
মায়া লোপেজ ফিরে এসেছে। মায়া।
হেই, এখানে বল দাও।
আমাকে দাও।
- হেই! - বোনি!
- নিচে। - বোনি!
হ্যা!
চমৎকার।
ভাল খেলেছ।
♪ Come on! ♪
♪ Does she walk? Does she talk? ♪
♪ Does she come complete? ♪
♪ My homeroom, homeroom angel ♪
♪ Always pulled me from my seat ♪
♪ She was pure like snowflakes ♪
♪ No one could ever stain ♪
♪ The memory of my angel ♪
কোন সাইজ দিব?
দেখো, মাথা ব্যথা করছে।
ওকে?
তুমি এখানকার নও। তবুও চেহারাটা পরিচিত।
কীভাবে?
ওকে, ঠিক আছে।
তুমি রহস্যময়ী, তাই না?
তুমি স্কেটিং অপছন্দ কর, তাই না?
তো, হাই, কেমন আছ?
হ্যালো, বেকা।
তোমার বাচ্চাদের জন্য ৭ নং সাইজ, তাই না?
ওগুলো তোমার, মজা করো, যাও?
তো, কী হবে?
যদি স্কেটিং করতে না-ই এসে থাকো,
তাকে পাওয়া যাবে না।
স্কেটিং করতে ৭ টাকা, আর দেখতে গেলে ৫ টাকা দিতে হবে।
নয়তো ঐ ৫ টাকা দিয়ে তুমি
হাওয়াই মিঠাই কিনে খাও।
♪ My angel is the centerfold ♪
♪ Angel is the centerfold ♪
♪ My blood runs cold ♪
♪ My memory has just been sold ♪
আর এখন,
ভদ্রমহোদয়, সুধী বৃন্দ,
অশেষ মজা পাওয়ার জন্য সকলে
শুরুর লাইনে চলে যান...
লাল বাতি, সবুজ বাতি।
এই শুরু!
সবুজ বাতি, যান!
নব্বই দশক থেকে এটা খেলে আসছি।
এটা এবার বদলাও।
তুমি পাগল?
তাদের হাসিমাখা মুখগুলো দেখো।
♪ Angel is the centerfold ♪
লাল বাতি, থামুন!
কোমড় শক্ত করুন।
ওহ!
কী হচ্ছে?
নির্জন কোথাও চলো!
সবুজ বাতি, যান!
♪ I ain't gonna stop ♪
♪ I'll be six feet deep ♪
♪ Before I get cold ♪
তোমার হয়ে যে ছেলেটা কাজ করে, সে বজ্জাত একটা।
ভিকি?
সে ঠিক-ই আছে।
মাথায় গন্ডগোল আছে যদিও।
তবে আমার হয়ে বহু বছর
কাজ করছে।
অন্যান্য কাজও ভাল সামলায়।
বুঝোই তো!
তো তারা অবশেষে তোমার শরীর স্পর্শ করতে পারলো!
গুলি নাকি তরবারি?
গুলি।
ঠিক আছে, কী নিয়ে কাজ করছি আমরা?
আসলে কাহিনিটা কী?
আশা করি, ঐ সব নয়।
লকিং হেমোস্ট্যান্ট।
এটা ব্যবহার করলে ক্যানুলা পিছলে
তোমার ক্যারোটিড ধমনিতে ঢুকে যাবে না।
মনে হচ্ছে না, আজকে তোমাকে মরার সুগন্ধি মাখিয়ে দিতে হবে।
তোমাকে সুগন্ধি মাখাবে না।
গ্রেচেন আমাদের এখানে
লাশ কাটার কাজ করে।
তুমি গোরস্থান কর্মী?
যদি শরীর ঠিক করতে চাও...
যদি লাশ গায়েব করতে চাও...
সে দু'কাজেই দক্ষ।
তুমি চাও ঠিক করে দিই...
কিংবা গায়েব করি?
চলো শুরু করি
তোমাকে ঠিক করে।
দাঁত পরিষ্কারের সূতা! চমৎকার।
বড় করে শ্বাস নাও।
যদি সে জানতে পারে
যে তুমি এখানে এসেছিলে
এবং তুমি তার সাথে
দেখা করো নি
এতে তার হৃদয়
ভেঙে যাবে।
ওসবে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি সহমত নই।
এতেও আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি দেখো।
আগেই বুঝেছি, তুমি কেবল এখানে
সেলাইয়ের জন্য আসো নি।
আমার একটা ট্রেইন গাড়ি লাগবে।
ফিস্কের লোককে সংবাদ পাঠাতে।
তোমার শিপিং রুট দিয়ে।
এখানে আমি কোন যুদ্ধ চাই না।
যাদেরকে আমি ভালবাসি
এবং যারা আমাদেরকে
ভালবাসে, তাদের উপরে না।
এটা করছ কেন?
কিংপিনের দিন শেষ।
এখন সময় কুইনের।
তোমার সাথে আমার দেখা হয় নি।
তোমার সাথে আমার কোন
সাক্ষাৎ হয় নি।
তুমি রাজত্ব চাও।
তুমি যুদ্ধ চাও।
তবে তাই হোক।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
♪ Believer ♪
♪ Took me over like a fever ♪
♪ Caught you hiding in the smoke, smoke, smoke ♪
♪ Like a meteor I glow, glow, glow ♪
♪ What you gonna do when you get to the water? ♪
♪ Well, I'll release her ♪
♪ From the bindings of her teachers ♪
♪ What they're hiding there is broke, broke, broke ♪
♪ Like the River Styx I flow, flow, flow ♪
♪ What you gonna do when you get to the water? ♪
♪ Into the sea, out of fire ♪
♪ All that burning ♪
♪ Into the sea, out of fire ♪
♪ All that burning ♪