Προειδοποίηση: Το πρόγραμμα περιέχει περιεχόμενο ακατάλληλο για ανηλίκους.
Μάγια, εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Να πάρει, Μάγια!
Η γιαγιά θα με σκοτώσει.
Δεν θα φέρω τον πόλεμο στους ανθρώπους που αγαπώ.
Τώρα πια, ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Όπως με απογοήτευσε ο δικός μου πατέρας.
Ένιωθε πιο δυνατός όταν χτυπούσε τη μητέρα μου.
Εσύ
τον σκότωσες;
Μάγια!
Η Τσούλα μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν βλέπω περίπτερο για τα έργα σου, Τσούλα.
Το μαγαζί της Τσούλα είναι κλειστό καιρό τώρα.
Οι προηγούμενες γενιές
αντηχούν...
και επικοινωνούν...
μαζί μας, την ώρα που τις χρειαζόμαστε
πιο πολύ.
Η μητέρα σου, η Ταλόα, ήταν θεραπεύτρια.
Σε χρειαζόμουν.
Αλλά κοίταξες τον εαυτό σου!
Έχω μια πρόταση.
Θες μια αυτοκρατορία; Θα την έχεις.
Μόνος όρος, να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Συγγνώμη, κύριε Φισκ.
Την ακολουθήσαμε, αλλά εξαφανίστηκε.
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΜΑΧΑ - ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Είναι χτυπημένο.
Έτσι το βρήκα.
Έπεσε από ένα δέντρο.
Δεν έπεσε μόνο του, έτσι δεν είναι;
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Ήθελα μόνο να δω
αν μπορούσα να το χτυπήσω.
Λυπάμαι.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
Δεν πειράζουμε κανένα ζωντανό πλάσμα.
Τα παλιά χρόνια,
οι Τσόκτο το έλεγαν
Μπίσκινικ.
Έλεγαν στο πουλί τι να πει,
κι εκείνο χτυπούσε με το ράμφος του μηνύματα πάνω στα δέντρα,
προειδοποιώντας όταν πλησίαζαν εχθροί.
Μπορούμε να το κάνουμε καλά, ε;
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Φύγετε, είμαστε κλειστά.
Ε, όχι και κλειστά. Το 'χεις ρίξει στον ύπνο, γερο-τράγε.
- Βγες γρήγορα, έχω να πάω στη δουλειά. - Τσούλα.
Ακτινοβολείς σαν τον ήλιο που λάμπει στο...
Άσ' τα αυτά. Για δουλειά ήρθα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά...
Πριν από λίγα χρόνια, έφερα μια ραπτομηχανή.
Αναρωτιόμουν, λοιπόν, μήπως...
Έτσι φέρεσαι στους πελάτες σου;
Δεν είναι τυχαίο που δεν έχεις δουλειά.
Την έχεις ακόμα.
Ναι, δεν την έβαλα για πούλημα.
Γιατί;
Όταν την έφερες, την καθάρισα και τη λάδωσα.
Τη σκέπασα και με μια ωραία κουβέρτα.
Ήξερα ότι θα τη ζητούσες. Απλώς έπρεπε να περιμένω.
- Τι σου οφείλω; - Τίποτα.
Μόνο να μου υποσχεθείς ότι θα έρχεσαι πού και πού.
Εντάξει.
Είμαστε σύμφωνοι.
Τα λέμε αργότερα.
- Γεια σου, Σκάλι. - Θα σου ανοίξω την πόρτα.
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ γύρω. Ήρθατε για τη Σύναξη;
Ας πούμε ναι.
Καλά κάνατε και ήρθατε νωρίς.
Δεν περίμενα τόσο πολύ κόσμο.
Πάντα έχει.
Έρχονται από παντού για τις Συνάξεις του Έθνους των Τσόκτο.
Έτσι, ε;
Το κολιέ σας...
Είναι Αμερικανική Νοηματική.
Λέει "Σ' αγαπώ".
- Γνωρίζετε νοηματική; - Προσπαθώ, για την ανιψιά μου.
Εγώ την έμαθα για την κόρη μου.
Έχει πεθάνει.
Ναι, κι εγώ έχασα αγαπημένο μου πρόσωπο.
Είναι ένας πόνος που δεν ξεπερνάς ποτέ.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τώρα, συνεχίζω για χάρη της εγγονής μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πείτε μου γι' αυτήν.
Τη λένε Μάγια.
Ήρθε από τη Νέα Υόρκη.
Γεια σας.
ΤΑΜΑΧΑ - ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Συγγνώμη, παιδιά, εδώ είναι το πάρκινγκ των εμπόρων.
Εκεί πέρα είναι το πάρκινγκ για το κοινό, με τον...
Ναι. Άρα θα παρκάρω εκεί κάτω.
Για να απολαύσουμε το ινδιάνικο πανηγύρι σας από απόσταση.
Εντάξει, ναι. Αν είστε έμπορος, όμως,
έπρεπε να σας είχαν δώσει ένα χαρτάκι για το παρμπρίζ,
γιατί αλλιώς, αν δεν το έχετε, θα...
Όπου να 'ναι θα έρθει η Τσούλα, Μπίλι Τζακ.
ΜΠΙΣΚΙΤΣ Έλα πού είσαι;
ΜΠΙΣΚΙΤΣ Έχεις δει τη γιαγιά ή την Μπόνι;
Έπρεπε να είχαν έρθει πριν από μία ώρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΓΗ ΤΩΝ ΙΝΔΙΑΝΩΝ
Μαμά;
Πονάς πραγματικά, ε;
Δεν είσαι μόνη σου.
Όλοι όσοι υπήρξαμε στο παρελθόν
είμαστε κομμάτι σου.
Γιατί αντηχούμε μέσα από σένα.
Ηχώ.
Τώρα, είναι ώρα ο πόνος
να εξαφανιστεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρω πώς.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα σε βοηθήσουν οι πρόγονοί σου.
Κατάγεσαι από μια μακριά γραμμή
πολύ ξεχωριστών γυναικών.
Που φτάνουν μέχρι την ίδια την Τσάφα.
Μεταφέρουν τη φλόγα από γενιά σε γενιά.
Ήταν οι προστάτιδες
του λαού τους.
Έδωσαν μάχη για την οικογένειά τους.
Τώρα, είναι η δική σου σειρά.
Εγώ φέρνω μόνο κινδύνους.
Πρέπει να φύγω.
Μην το κάνεις.
Μείνε.
Πάλεψε.
Για μας.
Θυμήσου τα χαρίσματά σου.
Στρατηγική.
Πονηριά.
Αδάμαστο πνεύμα.
Αγάπη.
Όλα αυτά
έχουν διαποτίσει αυτό...
Κάθε ραφή της στολής δείχνει
ότι είσαι κομμάτι από εμάς.
Κι εμείς κομμάτι δικό σου.
Σ' αγαπώ.
Πάντα.
ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΤΑΚΟ ΤΩΝ ΝΑΒΑΧΟ
ΓΛΥΚΟ ΠΟΠ ΚΟΡΝ - ΠΙΤΣΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
Αυτό είναι!
Ταμάχα, είσαι έτοιμη για τη Σύναξη;
Ας ζωντανέψουμε λίγο. Για να σας ακούσω!
Έτσι μπράβο!
Ώρα για τη μεγάλη αποψινή παρέλαση! Ναι!
ΕΚΘΕΣΗ
Ναι, ρε σεις, πάμε.
Είμαστε στις θέσεις μας με τα όπλα.
Τον νου σας για τη Μάγια Λόπεζ.
Είναι βαριά οπλισμένη και επικίνδυνη.
Αν είστε σε θέση, δείξτε τον σεβασμό σας και σηκωθείτε
για να τιμήσετε την είσοδο των τραγουδιστών και των χορευτών μας.
Τραγουδήστε με δύναμη και περηφάνια. Ας περάσουν μέσα, παιδιά.
ΕΚΘΕΣΗ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Μπίσκιτς, κανένα νέο από τη Μάγια;
Όχι, αλλά ήρθε ένας τρομακτικός τύπος
μαζί με μια ολόκληρη παρέα λευκών.
Δεν ξέρω, ρε συ. Κακή πάστα δείχνουν.
Άκου, το πράγμα θα σοβαρέψει.
Έχεις κάποιο όπλο;
Όπλο;
Έχω κάτι ακόμα καλύτερο.
Όχι απόψε, λευκοί. Όχι απόψε.
Σου πρόσφερα τα πάντα.
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι;
Ποιος πρόδωσε πρώτος;
Εντάξει, παίδες. Έχω πάρει θέση.
Μόνο το σύνθημα περιμένω.
Μόνη σου έβγαλες τα μάτια σου!
Οι άλλοι δεν φταίνε σε τίποτα!
Είναι στο αίμα μου, στην καρδιά μου.
Είμαι κομμάτι τους, κι εκείνοι δικό μου.
Είμαι δική τους κληρονομιά,
όχι δική σου.
Ωραία. Τώρα ξέρω πόσο θα σε πονέσει
όταν σκοτώσω την υπόλοιπη οικογένειά σου.
Όπως σκότωσα και τον πατέρα σου!
Προχωράμε.
Όχι.
Ηχώ.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Λευκοί!
Όχι απόψε, λευκοί! Όχι απόψε.
Τώρα! Σκότωσέ τους!
Για κάτσε, τι γίνεται;
Ένα χειροκρότημα...
Απόψε έχουμε σόου με πυροτεχνήματα.
Περνιέσαι για πιο ξύπνια;
Όχι, Θεέ μου!
Σκάσε, ηλίθια βρόμα!
- Δεν ήθελα να σου το κάνω αυτό... - Σταμάτα, Μπιλ, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Νομίζεις πως χαίρομαι;
Ο γιος μας είναι χοντρός και μπετόβλακας.
Τον αγαπάς πιο πολύ από μένα, ε;
Αν μάθαινες από τα λάθη σου, δεν θα αναγκαζόμουν να το κάνω αυτό!
ΠΑΓΩΤΟ
Μην ακούς άλλο.
Άφησε τον πόνο και την οργή να φύγουν.
Όχι!
Είσαι θείος μου.
Πάψε να τον ακούς!
Αυτό το έχω πάντα μαζί μου.
Για να υπενθυμίζω στον εαυτό μου από πού προέρχομαι
και τι χρειάστηκε να κάνω για να φτάσω εδώ.
Όχι, όχι!
Δεν είμαι αυτός που θες να είμαι!
Δώσ' μου το, σε παρακαλώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Τι πήγες κι έκανες;
Τι έκανες;
Θα το ξαναδούμε ποτέ;
Φυσικά.
Και μετά κρυφτήκαμε κάτω από τα λεωφορεία,
για να διασχίσουμε γρήγορα το πλήθος.
ΤΑΜΑΧΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΤΑΜΑΧΑ - ΟΚΛΑΧΟΜΑ
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗ ΒΑΘΙΑ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΩΝ ΤΣΟΚΤΟ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥΣ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ
Θέλω συνάντηση με όσους αρχηγούς έμειναν.
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε την κατάσταση, πριν γίνει ανεξέλεγκτη.
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΧΩΡΙΣ ΦΑΒΟΡΙ
ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ
...περιγράψουν τον ιδανικό υποψήφιο.
Οι περισσότεροι ψηφοφόροι επιθυμούν έναν μαχητή.
Κάποιον που αντιτίθεται στους πολιτικούς καριέρας.
Αυτήν τη στιγμή, η πόλη αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
Οι ψηφοφόροι θέλουν κάποιον που κατανοεί τα βάσανα
και την απογοήτευσή τους.
Ακριβώς γι' αυτό, θα πήγαινε καλά ένας τύπος της πιάτσας, χωρίς φραγμούς.
Ένα αουτσάιντερ που δεν θα φοβόταν να τα βάλει με το κατεστημένο.
Αν υπήρχε, όμως, δεν θα είχε ήδη εμφανιστεί;
Αυτό το ερώτημα απασχολεί πολύ κόσμο.
"Άραγε υπάρχει τέτοιος υποψήφιος;"
Σίγουρα βρισκόμαστε σε όψιμο στάδιο, αλλά υπάρχει ακόμα κάποιο περιθώριο.
Αυτό μας λέει η δημοσκόπηση. Η κούρσα είναι εντελώς ανοιχτή.
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη