1
00:00:01,666 --> 00:00:06,250
視聴に注意が必要な
内容を含みます

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
マヤ お前と私は家族だろ

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,500
話がしたい

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
前回までは...

5
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
ヤバい!

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
ばあちゃんに殺される

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
この町で戦争はしない

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
私に失望したろ

9
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
私も父には失望した

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
父は母を殴って 強さを感じた

11
00:00:42,791 --> 00:00:45,166
(お父さんを殺したの?)

12
00:00:46,875 --> 00:00:48,000
マヤ!

13
00:00:48,166 --> 00:00:49,625
チュラを頼れ

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,833
チュラの民芸品ブースは?

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,291
チュラは店を閉めた

16
00:00:55,791 --> 00:00:58,833
(先祖たちがこだまエコーして——)

17
00:01:00,208 --> 00:01:02,166
(手を差し伸べてる)

18
00:01:02,291 --> 00:01:06,333
(今の私たちには
先祖が必要だから)

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
あなたの母親は万物を癒やせた

20
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
(助けてほしかった)

21
00:01:13,625 --> 00:01:15,000
(孫より自分が大事?)

22
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
提案がある

23
00:01:16,750 --> 00:01:19,750
帝国が欲しいなら与えよう

24
00:01:20,083 --> 00:01:22,125
私と帰るだけでいい

25
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
彼女を尾行しましたが
見失いました

26
00:02:43,625 --> 00:02:45,583
(ケガしてる)

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,666
(私が見つけた)

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,041
(木から落ちたの)

29
00:03:00,666 --> 00:03:05,208
(ただ落ちたんじゃないわね)

30
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
(わざとケガを
させたんじゃない)

31
00:03:10,416 --> 00:03:14,458
(命中させられるか
見たかった)

32
00:03:15,083 --> 00:03:17,750
(ごめんなさい)

33
00:03:19,291 --> 00:03:21,875
(いけないことよ)

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,208
(生き物を傷つけちゃダメ)

35
00:03:25,708 --> 00:03:28,291
(昔 チョクトー族は——)

36
00:03:28,666 --> 00:03:31,791
(この鳥を こう呼んだの)

37
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
(“ビスキニク〟)

38
00:03:34,833 --> 00:03:38,416
(チョクトー人の
伝言役だった鳥よ)

39
00:03:38,541 --> 00:03:45,000
(この鳥は木をつついて
メッセージを送るの)

40
00:03:45,166 --> 00:03:49,875
(敵が近づいたら警告する)

41
00:03:50,333 --> 00:03:54,000
(この鳥を治せるよね?)

42
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
原作 マーベル・コミック

43
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
エコー

44
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
帰れ 閉店だ

45
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
どうせ昼寝してるだけでしょ

46
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
早く来て 忙しいの

47
00:06:36,500 --> 00:06:37,250
チュラ

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,666
キラキラ輝いてるね まるで...

49
00:06:40,791 --> 00:06:43,958
黙って 用があって来たの

50
00:06:44,291 --> 00:06:47,125
いかがなさいました?

51
00:06:47,958 --> 00:06:51,500
随分 経ってるけど...

52
00:06:54,541 --> 00:06:58,458
以前 私がミシンを 持ってきたでしょ

53
00:06:58,958 --> 00:07:02,166
ひょっとして そのミシンが...

54
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
それが客への態度?

55
00:07:16,583 --> 00:07:19,083
そりゃ繁盛しないわね

56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
まだあったのね

57
00:07:28,875 --> 00:07:30,958
売りに出さなかった

58
00:07:31,083 --> 00:07:32,041
なぜ?

59
00:07:32,958 --> 00:07:37,583
君が持ってきたあと
掃除して油を差して——

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,500
布をかけておいた

61
00:07:41,416 --> 00:07:44,208
取りに戻ると分かってた

62
00:07:51,750 --> 00:07:53,291
いくら?

63
00:07:53,625 --> 00:07:54,666
要らない

64
00:07:55,000 --> 00:07:58,291
たまに会いに来てくれ

65
00:07:59,125 --> 00:08:00,166
分かった

66
00:08:00,958 --> 00:08:02,291
決まりだな

67
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
〈じゃまたね スカリー〉

68
00:08:10,458 --> 00:08:12,375
ドアを開けるよ

69
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
ごめんなさい

70
00:08:22,291 --> 00:08:23,416
いいのよ

71
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
手伝いましょう

72
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
ありがとう

73
00:08:34,083 --> 00:08:37,000
パウワウを見に この町へ?

74
00:08:38,625 --> 00:08:40,333
ええ まあ

75
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
早めに来て正解ね

76
00:08:43,500 --> 00:08:45,333
すごく人が多い

77
00:08:45,458 --> 00:08:50,041
あちこちから
チョクトーの祭りを見に来るの

78
00:08:50,166 --> 00:08:51,333
なるほど

79
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
そのネックレス...

80
00:08:54,583 --> 00:08:56,041
手話ですね

81
00:08:56,416 --> 00:08:57,583
“愛してる〟

82
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
詳しいのね

83
00:09:00,041 --> 00:09:01,791
姪のために少し

84
00:09:02,583 --> 00:09:06,375
私は亡くなった娘のために
学んだの

85
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
私も愛する人を失って...

86
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
立ち直れません

87
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
そうね

88
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
今は孫のために手話を

89
00:09:20,250 --> 00:09:21,375
そうですか

90
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
どんな子?

91
00:09:24,375 --> 00:09:26,041
名前はマヤ

92
00:09:27,041 --> 00:09:29,166
ニューヨークから来ていて...

93
00:10:37,791 --> 00:10:38,833
どうも

94
00:10:38,958 --> 00:10:42,416
こっちは業者用の駐車区域です

95
00:10:42,583 --> 00:10:44,916
あっちの一般区域に...

96
00:10:45,041 --> 00:10:48,916
俺はこっちの方に停めるよ

97
00:10:49,666 --> 00:10:52,916
祭りが見渡せて楽しめる

98
00:10:53,458 --> 00:10:59,125
業者の方なら許可証を
そこに出してください

99
00:10:59,250 --> 00:11:01,458
そうじゃないと...

100
00:11:01,583 --> 00:11:02,583
あの...

101
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
ばあちゃん 遅いな

102
00:11:32,791 --> 00:11:36,875
“ビスケッツ:今どこ?〟

103
00:11:58,791 --> 00:12:01,708
“ばあちゃんポクニか
ボニーを見た?〟

104
00:12:01,833 --> 00:12:05,291
“1時間前に来るはずなのに〟

105
00:12:58,416 --> 00:12:59,666
(ママ?)

106
00:13:13,958 --> 00:13:17,083
(深く傷ついてるわね)

107
00:13:33,291 --> 00:13:36,291
(あなたは独りじゃない)

108
00:13:36,416 --> 00:13:40,708
(先祖たちも
あなたの一部なの)

109
00:13:41,208 --> 00:13:45,666
(あなたの中をこだまエコーしてる)

110
00:13:48,458 --> 00:13:51,500
(エコー)

111
00:14:03,083 --> 00:14:06,875
(痛みを消し去りましょう)

112
00:14:07,000 --> 00:14:08,541
(その時が来た)

113
00:14:09,291 --> 00:14:12,416
(無理だよ
方法が分からない)

114
00:14:13,500 --> 00:14:16,041
(私が力になるわ)

115
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
(先祖が助けてくれる)

116
00:14:20,125 --> 00:14:24,833
(あなたは特別な女性たちの
子孫なの)

117
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
(始祖のチャファから
続く家系よ)

118
00:14:29,375 --> 00:14:33,416
(彼女たちは“松明たいまつ〟を
受け継ぎ——)

119
00:14:33,541 --> 00:14:38,250
(家族を守り
家族のために戦ってきた)

120
00:14:39,208 --> 00:14:42,750
(次はあなたの番)

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
(私は危険をもたらす)

122
00:14:48,125 --> 00:14:49,791
(去るべき)

123
00:14:49,958 --> 00:14:51,708
(逃げちゃダメ)

124
00:14:51,833 --> 00:14:53,666
(残るのよ)

125
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
(戦うの)

126
00:14:55,541 --> 00:14:57,208
(私たちのために)

127
00:14:58,166 --> 00:15:02,416
(あなたは才能を授かった)

128
00:15:03,833 --> 00:15:05,041
(戦略)

129
00:15:07,166 --> 00:15:08,958
(抜け目なさ)

130
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
(勇気)

131
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
(愛)

132
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
(そのすべてが——)

133
00:15:22,750 --> 00:15:25,958
(この服に吹き込まれてる)

134
00:15:32,083 --> 00:15:35,875
(縫い目の一つ一つが
示してる)

135
00:15:36,000 --> 00:15:42,333
(あなたは私たちの一部で
私たちはあなたの一部だと)

136
00:15:45,750 --> 00:15:48,666
(愛してるわ)

137
00:15:48,791 --> 00:15:50,583
(いつでも)

138
00:16:32,750 --> 00:16:35,666
“ナバホ族のタコス〟

139
00:16:35,833 --> 00:16:39,666
“ケトルコーン ピザ〟

140
00:17:09,041 --> 00:17:10,875
さあ 皆さん

141
00:17:11,000 --> 00:17:13,875
パウワウを始める準備は?

142
00:17:14,291 --> 00:17:18,000
今夜は思う存分
楽しみましょう

143
00:17:24,125 --> 00:17:26,291
いよいよです

144
00:17:27,000 --> 00:17:30,583
盛大な祭りが始まります

145
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
やってやろうぜ

146
00:17:46,375 --> 00:17:50,333
位置についた
マヤ・ロペスに気をつけろ

147
00:17:50,458 --> 00:17:52,916
武装してる 危険だ

148
00:17:53,875 --> 00:17:58,041
敬意を表し
可能な方はご起立ください

149
00:17:58,208 --> 00:18:01,000
歌手とダンサーの登場です

150
00:18:01,500 --> 00:18:04,666
誇りを持って大きな声で歌おう

151
00:20:30,208 --> 00:20:32,500
“美術工芸品 展示〟

152
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
マヤから連絡は?

153
00:21:07,208 --> 00:21:10,208
ないけど 変な男が来た

154
00:21:10,333 --> 00:21:13,333
白人ナホロを大勢 連れている

155
00:21:13,458 --> 00:21:14,208
いいか

156
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
丸腰じゃマズい 武器は?

157
00:21:17,375 --> 00:21:18,416
武器?

158
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
もっといい物が

159
00:21:37,625 --> 00:21:39,541
待ってろ ナホロども

160
00:21:39,666 --> 00:21:41,000
相手してやる

161
00:23:16,875 --> 00:23:18,750
(すべてを与えたろ)

162
00:23:21,958 --> 00:23:24,916
(なのに裏切るとは)

163
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
(誰が先に裏切った?)

164
00:23:29,875 --> 00:23:33,625
俺は準備できた 合図を待て

165
00:23:48,333 --> 00:23:51,125
(お前がこの事態を招いた)

166
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
(2人は関係ない)

167
00:23:55,833 --> 00:24:00,000
(私と彼女たちは
お互いの一部であり家族)

168
00:24:01,708 --> 00:24:03,750
(この2人が血縁)

169
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
(あんたじゃない)

170
00:24:10,208 --> 00:24:12,625
(では さぞつらいな)

171
00:24:14,625 --> 00:24:17,583
(私がお前の家族を殺したら)

172
00:24:21,083 --> 00:24:24,250
(お前の父親を
殺した時のように)

173
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
始めろ

174
00:24:43,250 --> 00:24:44,125
やめて

175
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
(エコー)

176
00:25:13,875 --> 00:25:14,958
(私を信じて)

177
00:25:39,666 --> 00:25:41,375
ナホロ!

178
00:25:43,875 --> 00:25:46,791
待ってろよ 行くぞ!

179
00:26:12,583 --> 00:26:14,291
今だ! やれ!

180
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
嘘だろ

181
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
みんなで一緒に!

182
00:26:26,041 --> 00:26:28,708
花火が打ち上がりました

183
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
ふざけるな!

184
00:27:17,541 --> 00:27:20,125
黙ってろ クソ女!

185
00:27:20,958 --> 00:27:23,250
こんなことさせるな

186
00:27:23,375 --> 00:27:25,333
ビル やめて!

187
00:27:26,666 --> 00:27:30,541
俺もやりたかない
バカ息子が悪いんだ

188
00:27:31,916 --> 00:27:34,208
俺より大事なんだろ

189
00:27:36,208 --> 00:27:40,916
お前が学べば
俺もこんなことはしない

190
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
(聞かないで)

191
00:27:56,208 --> 00:27:58,833
(痛みと怒りを手放して)

192
00:28:00,416 --> 00:28:01,916
(私のおじさん)

193
00:28:03,708 --> 00:28:04,583
(父親を忘れて)

194
00:28:04,791 --> 00:28:10,291
これは自分がどこから来たのか
思い出させる物だ

195
00:28:10,958 --> 00:28:13,333
這い上がるためにしたことも

196
00:28:13,458 --> 00:28:14,791
やめろ!

197
00:28:15,708 --> 00:28:18,458
理想を押しつけるな!

198
00:28:21,083 --> 00:28:23,125
(私に渡して)

199
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
やめろ

200
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
(お願い)

201
00:28:37,541 --> 00:28:39,041
何をした?

202
00:28:39,541 --> 00:28:40,791
私に何を?

203
00:28:43,958 --> 00:28:45,791
何をしやがった?

204
00:29:24,916 --> 00:29:29,541
(鳥さんにまた会える?)

205
00:29:29,666 --> 00:29:30,916
(もちろん)

206
00:30:34,500 --> 00:30:38,125
人が多かったから
バスの下を這った

207
00:31:59,875 --> 00:32:04,916
マーベル・スタジオは
本作でご協力いただいた——

208
00:32:05,041 --> 00:32:10,291
チョクトー・ネーションに
深い感謝を表します

209
00:32:45,166 --> 00:32:47,750
残った幹部を集めろ

210
00:32:48,833 --> 00:32:52,666
手遅れになる前に
事態を収拾せねば

211
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
“ニューヨーク市長選
有力候補不在〟

212
00:32:57,166 --> 00:33:02,000
有権者の大多数は
闘う市長を求めています

213
00:33:02,125 --> 00:33:04,333
職業政治家は不利かと

214
00:33:04,458 --> 00:33:07,458
問題を抱える当市の
有権者は——

215
00:33:07,583 --> 00:33:11,958
苦しみを理解する人物を
求めています

216
00:33:12,083 --> 00:33:16,291
だからこそ闘える人物が
有利です

217
00:33:16,416 --> 00:33:19,791
体制に立ち向かえる人間がね

218
00:33:19,916 --> 00:33:22,791
ですが問題はそもそも——

219
00:33:22,916 --> 00:33:26,958
そのような人物がいるかどうか

220
00:33:27,083 --> 00:33:30,833
選挙戦は終盤ですが
時間はあります

221
00:33:30,958 --> 00:33:34,291
誰が勝っても不思議ではない

222
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
日本版字幕 李 静華