Berikut mengandungi kandungan dewasa. Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.
Maya. Kamu dan pak cik… Kita keluarga.
Boleh kita bercakap?
SEBELUM INI
Tak guna, Maya!
Nenek akan bunuh saya.
Saya tak nak cetuskan perang dan jejaskan orang saya sayang.
Pak cik sedar pak cik dah kecewakan kamu.
Sama seperti ayah pak cik kecewakan pak cik.
Ayah pak cik rasa lebih kuat apabila dia pukul mak pak cik.
Pak cik…
…bunuh dia?
Maya!
Chula boleh tolong awak.
Saya tak nampak gerai untuk seni awak.
Awak tahu tak Kedai Chula dah lama tutup.
Nenek moyang sedang
bergema.
Cuba menghubungi…
kita. Ketika kita sangat perlukan
mereka.
Mak kamu, Taloa, dia penyembuh.
Saya perlukan nenek.
Tapi nenek pilih diri sendiri!
Pak cik ada cadangan.
Kamu nak empayar? Kamu boleh milikinya.
Kamu cuma perlu ikut pak cik balik.
Maaf, En. Fisk.
Kami ekori dia, tapi dia hilang.
KELUAR TAMAHA OKLAHOMA
Ia cedera.
Saya jumpa ia.
Ia jatuh dari pokok.
Burung ini tak terjatuh, bukan?
Saya tak ada niat cederakannya.
Saya cuma nak tahu
kalau lastik saya mengena.
Saya minta maaf.
Kamu tak boleh buat begini.
Tak baik cederakan makhluk hidup.
Pada zaman dahulu,
puak Choctaw memanggilnya
Biskinik.
Puak Choctaw akan beritahu burung apa yang perlu dicakap
dan ia akan sampaikan mesej dengan mengetuk pokok
sebagai tanda amaran apabila musuh datang.
Kita boleh sembuhkannya?
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
PRODUKSI KEVIN FEIGE
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Baliklah. Kedai tutup.
Kedai tak tutup. Awak tidur, orang tua.
- Keluarlah, saya ada urusan lain pula. - Chula.
Berseri-seri bak mentari yang menyinari…
Diamlah. Saya datang ada urusan.
Apa saya boleh bantu?
Saya tahu dah lama, tapi…
Saya ada beri mesin jahit beberapa tahun lalu.
Saya cuma nak tahu kalau…
Macam ini awak layan pelanggan?
Saya pelik macam mana awak boleh berniaga.
Masih ada lagi.
Ya, saya tak jual pun.
Kenapa?
Semasa awak hantar ke sini, saya bersihkan dan sapukan minyak.
Alas dengan kain.
Saya tahu awak akan mencarinya semula. Saya tunggu.
- Berapa saya perlu bayar? - Tak perlu bayar.
Janjilah awak akan datang ke sini sekali-sekala.
Baiklah.
Janji.
Nanti kita jumpa lagi.
- Skully. - Saya buka pintu.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Tak pernah nampak awak di sini. Awak datang untuk Pow Wow?
Ya. Lebih kurang.
Baguslah awak datang awal.
Saya tak sangka ramai orang datang.
Selalu ramai orang.
Orang dari serata tempat datang untuk Choctaw Pow Wow kami.
Yakah?
Rantai awak…
Bahasa Isyarat Amerika.
"Saya sayang awak."
- Awak boleh berbahasa isyarat? - Saya cuba demi anak saudara saya.
Saya belajar sebab anak perempuan saya.
Dia dah meninggal dunia.
Ya, saya juga kehilangan orang yang saya sayang.
Ia kesakitan yang sukar dilupakan.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Saya cuba atasinya demi cucu perempuan saya.
- Yakah? - Ya.
Ceritalah tentang dia.
Nama dia Maya.
Dia dari New York.
Hei!
Hei.
Maaf, encik. Di sini tempat letak kereta untuk vendor.
Di sana tempat letak kereta awam…
Ya. Jadi, saya perlu letak kereta di sana.
Jadi, bolehlah kami nikmati pesta Orang Asli dari jauh.
Ya, okey. Kalau awak vendor,
mereka pasti beri slip untuk letak di papan pemuka.
Kalau tak, mereka… Hei.
Chula patutnya dah sampai, Billy Jack.
BISCUITS Hei awak di mana?
BISCUITS Ada nampak Pokni atau Bonnie?
Mereka sepatutnya dah sampai sejam lepas.
SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA ORANG ASLI AMERIKA
Mak?
Kamu benar-benar terluka?
Kamu tak sendirian.
Leluhur kamu
adalah sebahagian daripada diri kamu.
Sebab kami bergema melalui kamu.
Echo.
Dah tiba masanya untuk kesakitan itu…
menghilang.
Saya tak boleh.
Saya tak tahu caranya.
Mak akan tolong kamu.
Nenek moyang kamu akan bantu.
Kamu keturunan
wanita yang sangat istimewa.
Keturunan Chafa.
Mereka membawa api.
Mereka pelindung
puak mereka.
Mereka berjuang untuk keluarga.
Sekarang giliran kamu.
Saya cuma bawa bahaya.
Saya perlu pergi.
Jangan lari.
Tinggal di sini.
Berjuang.
Untuk kami.
Ingat anugerah yang kamu ada.
Strategi.
Banyak akal.
Garang.
Kasih sayang.
Semua itu
semaikan dalam ini…
Setiap jahitan pada sut ini menunjukkan
yang kamu sebahagian daripada kami.
Dan kami sebahagian daripada kamu.
Mak sayang kamu.
Sentiasa.
Menyediakan Original TACO NAVAJO
BERTIH JAGUNG - GERAI MAKAN PIZZA BY THE SLICE
Baiklah!
Tamaha, dah sedia untuk Pow Wow?
Ayuh kita gegarkan pesta ini. Jerit sikit!
Okey!
Masa untuk acara pembuka malam ini! Ya!
PAMERAN
Ya, mari lakukannya.
Kami dah bersedia dengan senjata.
Berwaspada dengan Maya Lopez.
Dia bersenjata dan bahaya.
Sebagai tanda hormat, sila berdiri jika anda mampu,
untuk menghormati penyanyi dan penari yang hadir ke arena.
Menyanyilah dengan kuat dan bangga. Dipersilakan.
PAMERAN SENI & KRAF
Biscuits, ada berita daripada Maya?
Tak, tapi ada orang pelik di sini
dan dia bawa sekumpulan mat salih masuk.
Entahlah. Macam ada yang tak kena.
Dengar, keadaan akan jadi bahaya.
Awak ada pistol atau senjata lain?
Senjata?
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
Bukan hari ini, mat salih. Bukan hari ini.
Pak cik tawarkan segalanya kepada kamu.
Sampai hati kamu khianati pak cik begini?
Siapa yang khianat dulu?
Baiklah, semua. Saya dah sedia.
Cuma tunggu isyarat.
Kamu punca semua ini berlaku!
Mereka tak ada kena-mengena dengan semua ini!
Mereka darah daging saya. Mereka ada dalam hati saya.
Saya sebahagian daripada mereka dan mereka sebahagian daripada saya.
Saya legasi mereka…
…bukan legasi pak cik.
Bagus. Sekarang pak cik tahu betapa sakitnya kamu akan rasa
apabila pak cik bunuh seluruh keluarga kamu.
Sama seperti pak cik bunuh ayah kamu!
Mulakan.
Tidak.
Echo.
Percaya saya.
Mat salih!
Bukan hari ini, mat salih! Bukan hari ini.
Sekarang! Bunuh mereka!
Sekejap. Apa?
Berikan tepukan…
Saksikan pertunjukan bunga api malam ini.
Kau ingat kau lebih bijak daripada aku?
Oh, Tuhan. Tidak!
Diamlah, perempuan tak guna!
- Aku tak nak buat macam ini… - Bill, hentikan. Tolonglah. Berhenti.
Kau ingat aku suka?
Anak kita gemuk dan bodoh.
Kau lebih sayang dia daripada aku, bukan?
Kalau kau belajar daripada kesilapan, aku tak perlu balik dan buat ini!
AISKRIM
Jangan dengar lagi.
Lepaskan kesakitan dan kemarahan itu.
Tidak!
Awak pak cik saya.
Tutup mulut dia!
Pak cik simpan ini.
Ia untuk ingatkan pak cik tentang asal usul pak cik
dan apa pak cik buat untuk sampai ke tahap ini.
Tidak!
Saya bukan seperti yang awak harapkan!
Serahkan kepada saya.
Tidak.
Tolonglah.
Apa kamu dah buat?
Kita boleh jumpa ia lagi?
Sudah tentu.
Kami terpaksa menyorok di bawah bas
untuk melepasi orang ramai dengan cepat.
Selamat datang ke BANDAR BERSEJARAH
MARVEL STUDIOS INGIN MENGUCAPKAN SEKALUNG PENGHARGAAN KEPADA
PUAK CHOCTAW DI OKLAHOMA ATAS KOLABORASI UNTUK SIRI INI
Saya nak mesyuarat dengan ketua yang tinggal.
Kita perlu stabilkan situasi sebelum ia jadi tak terkawal.
BERITA Bertanding Untuk Datuk Bandar NYC
Tiada Calon Yang Mendahului
BUALAN POLITIK
…menggambarkan calon ideal mereka.
Kebanyakan pengundi mahukan seorang pejuang.
Seseorang yang bukan dalam bidang politik.
Ada banyak masalah berlaku di bandar sekarang.
Pengundi mahu seseorang yang faham kesakitan mereka lalui
dan kekecewaan mereka rasakan.
Sebab itulah, orang yang pandai berlawan boleh menang dalam pertandingan ini.
Orang luar, seseorang yang tak takut untuk jatuhkan organisasi ini.
Tapi bukankah calon itu sepatutnya dah muncul?
Itulah yang menjadi persoalan ramai,
"Wujudkah calon sebegitu?"
Tidak syak lagi ia agak terlambat, tapi peluang itu masih ada.
Itulah yang ditunjukkan oleh carta. Sesiapa saja boleh menang.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi