1
00:00:01,667 --> 00:00:06,375
Berikut mengandungi kandungan dewasa.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Maya. Kamu dan pak cik… Kita keluarga.

3
00:00:20,042 --> 00:00:21,417
Boleh kita bercakap?

4
00:00:21,792 --> 00:00:24,250
SEBELUM INI

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,792
Tak guna, Maya!

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,042
Nenek akan bunuh saya.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,667
Saya tak nak cetuskan perang
dan jejaskan orang saya sayang.

8
00:00:34,292 --> 00:00:36,500
Pak cik sedar pak cik dah kecewakan kamu.

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
Sama seperti ayah pak cik
kecewakan pak cik.

10
00:00:38,792 --> 00:00:41,875
Ayah pak cik rasa lebih kuat
apabila dia pukul mak pak cik.

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,667
Pak cik…

12
00:00:43,750 --> 00:00:44,792
…bunuh dia?

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Maya!

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula boleh tolong awak.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
Saya tak nampak gerai untuk seni awak.

16
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
Awak tahu tak Kedai Chula dah lama tutup.

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,917
Nenek moyang sedang

18
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
bergema.

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,167
Cuba menghubungi…

20
00:01:01,250 --> 00:01:05,292
kita. Ketika kita sangat perlukan

21
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
mereka.

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
Mak kamu, Taloa, dia penyembuh.

23
00:01:11,042 --> 00:01:12,375
Saya perlukan nenek.

24
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Tapi nenek pilih diri sendiri!

25
00:01:15,292 --> 00:01:16,542
Pak cik ada cadangan.

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,792
Kamu nak empayar? Kamu boleh milikinya.

27
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
Kamu cuma perlu ikut pak cik balik.

28
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
Maaf, En. Fisk.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,750
Kami ekori dia, tapi dia hilang.

30
00:01:28,042 --> 00:01:29,792
KELUAR
TAMAHA OKLAHOMA

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,292
Ia cedera.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Saya jumpa ia.

33
00:02:47,917 --> 00:02:49,958
Ia jatuh dari pokok.

34
00:03:01,167 --> 00:03:05,125
Burung ini tak terjatuh, bukan?

35
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Saya tak ada niat cederakannya.

36
00:03:10,417 --> 00:03:12,250
Saya cuma nak tahu

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
kalau lastik saya mengena.

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,667
Saya minta maaf.

39
00:03:19,042 --> 00:03:21,625
Kamu tak boleh buat begini.

40
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Tak baik cederakan makhluk hidup.

41
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Pada zaman dahulu,

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
puak Choctaw memanggilnya

43
00:03:31,917 --> 00:03:34,667
Biskinik.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Puak Choctaw akan beritahu burung
apa yang perlu dicakap

45
00:03:38,542 --> 00:03:44,750
dan ia akan sampaikan mesej
dengan mengetuk pokok

46
00:03:45,292 --> 00:03:49,792
sebagai tanda amaran apabila musuh datang.

47
00:03:50,417 --> 00:03:53,917
Kita boleh sembuhkannya?

48
00:04:53,042 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

49
00:04:55,167 --> 00:04:57,083
PRODUKSI KEVIN FEIGE

50
00:06:07,167 --> 00:06:09,583
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

51
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
Baliklah. Kedai tutup.

52
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
Kedai tak tutup. Awak tidur, orang tua.

53
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
- Keluarlah, saya ada urusan lain pula.
- Chula.

54
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
Berseri-seri bak mentari yang menyinari…

55
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Diamlah. Saya datang ada urusan.

56
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
Apa saya boleh bantu?

57
00:06:48,000 --> 00:06:51,167
Saya tahu dah lama, tapi…

58
00:06:54,542 --> 00:06:58,125
Saya ada beri mesin jahit
beberapa tahun lalu.

59
00:06:58,917 --> 00:07:02,167
Saya cuma nak tahu kalau…

60
00:07:14,542 --> 00:07:16,833
Macam ini awak layan pelanggan?

61
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Saya pelik macam mana awak boleh berniaga.

62
00:07:26,792 --> 00:07:28,750
Masih ada lagi.

63
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
Ya, saya tak jual pun.

64
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Kenapa?

65
00:07:32,958 --> 00:07:37,292
Semasa awak hantar ke sini,
saya bersihkan dan sapukan minyak.

66
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Alas dengan kain.

67
00:07:41,417 --> 00:07:43,958
Saya tahu awak akan mencarinya semula.
Saya tunggu.

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
- Berapa saya perlu bayar?
- Tak perlu bayar.

69
00:07:54,958 --> 00:07:58,292
Janjilah awak akan datang ke sini
sekali-sekala.

70
00:07:59,167 --> 00:08:00,000
Baiklah.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Janji.

72
00:08:08,042 --> 00:08:09,750
Nanti kita jumpa lagi.

73
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
- Skully.
- Saya buka pintu.

74
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Biar saya tolong.

76
00:08:30,542 --> 00:08:31,500
Terima kasih.

77
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Tak pernah nampak awak di sini.
Awak datang untuk Pow Wow?

78
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Ya. Lebih kurang.

79
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Baguslah awak datang awal.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
Saya tak sangka ramai orang datang.

81
00:08:45,417 --> 00:08:46,875
Selalu ramai orang.

82
00:08:46,958 --> 00:08:50,083
Orang dari serata tempat
datang untuk Choctaw Pow Wow kami.

83
00:08:50,167 --> 00:08:51,250
Yakah?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Rantai awak…

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,042
Bahasa Isyarat Amerika.

86
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
"Saya sayang awak."

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,792
- Awak boleh berbahasa isyarat?
- Saya cuba demi anak saudara saya.

88
00:09:02,583 --> 00:09:04,417
Saya belajar sebab anak perempuan saya.

89
00:09:04,500 --> 00:09:06,167
Dia dah meninggal dunia.

90
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
Ya, saya juga kehilangan
orang yang saya sayang.

91
00:09:11,417 --> 00:09:13,375
Ia kesakitan yang sukar dilupakan.

92
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
- Ya, terima kasih.
- Ya.

93
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
Saya cuba atasinya
demi cucu perempuan saya.

94
00:09:20,208 --> 00:09:22,167
- Yakah?
- Ya.

95
00:09:22,250 --> 00:09:23,458
Ceritalah tentang dia.

96
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Nama dia Maya.

97
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
Dia dari New York.

98
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
Hei!

99
00:10:37,792 --> 00:10:38,625
Hei.

100
00:10:39,500 --> 00:10:42,417
Maaf, encik.
Di sini tempat letak kereta untuk vendor.

101
00:10:42,500 --> 00:10:45,083
Di sana tempat letak kereta awam…

102
00:10:45,167 --> 00:10:48,792
Ya. Jadi, saya perlu letak kereta di sana.

103
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
Jadi, bolehlah kami nikmati
pesta Orang Asli dari jauh.

104
00:10:53,292 --> 00:10:55,833
Ya, okey. Kalau awak vendor,

105
00:10:55,917 --> 00:10:58,542
mereka pasti beri slip untuk letak
di papan pemuka.

106
00:10:58,625 --> 00:11:02,000
Kalau tak, mereka… Hei.

107
00:11:06,292 --> 00:11:09,417
Chula patutnya dah sampai, Billy Jack.

108
00:11:32,792 --> 00:11:36,792
BISCUITS
Hei awak di mana?

109
00:11:58,792 --> 00:12:01,458
BISCUITS
Ada nampak Pokni atau Bonnie?

110
00:12:01,542 --> 00:12:05,292
Mereka sepatutnya dah sampai sejam lepas.

111
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA
ORANG ASLI AMERIKA

112
00:12:58,417 --> 00:12:59,333
Mak?

113
00:13:13,667 --> 00:13:17,000
Kamu benar-benar terluka?

114
00:13:33,292 --> 00:13:36,333
Kamu tak sendirian.

115
00:13:36,417 --> 00:13:38,458
Leluhur kamu

116
00:13:38,542 --> 00:13:40,958
adalah sebahagian daripada diri kamu.

117
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Sebab kami bergema melalui kamu.

118
00:13:48,458 --> 00:13:51,417
Echo.

119
00:14:03,083 --> 00:14:06,917
Dah tiba masanya untuk kesakitan itu…

120
00:14:07,000 --> 00:14:08,792
menghilang.

121
00:14:09,333 --> 00:14:10,417
Saya tak boleh.

122
00:14:10,500 --> 00:14:12,417
Saya tak tahu caranya.

123
00:14:13,542 --> 00:14:16,083
Mak akan tolong kamu.

124
00:14:16,167 --> 00:14:19,792
Nenek moyang kamu akan bantu.

125
00:14:20,125 --> 00:14:22,542
Kamu keturunan

126
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
wanita yang sangat istimewa.

127
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Keturunan Chafa.

128
00:14:29,375 --> 00:14:31,292
Mereka membawa api.

129
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Mereka pelindung

130
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
puak mereka.

131
00:14:35,625 --> 00:14:38,167
Mereka berjuang untuk keluarga.

132
00:14:39,208 --> 00:14:42,667
Sekarang giliran kamu.

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,167
Saya cuma bawa bahaya.

134
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Saya perlu pergi.

135
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Jangan lari.

136
00:14:51,875 --> 00:14:52,917
Tinggal di sini.

137
00:14:53,833 --> 00:14:55,167
Berjuang.

138
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Untuk kami.

139
00:14:58,167 --> 00:15:02,333
Ingat anugerah yang kamu ada.

140
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategi.

141
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Banyak akal.

142
00:15:11,292 --> 00:15:12,500
Garang.

143
00:15:15,000 --> 00:15:16,417
Kasih sayang.

144
00:15:19,917 --> 00:15:22,208
Semua itu

145
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
semaikan dalam ini…

146
00:15:32,000 --> 00:15:35,917
Setiap jahitan pada sut ini menunjukkan

147
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
yang kamu sebahagian daripada kami.

148
00:15:38,542 --> 00:15:41,500
Dan kami sebahagian daripada kamu.

149
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Mak sayang kamu.

150
00:15:48,792 --> 00:15:50,500
Sentiasa.

151
00:16:32,667 --> 00:16:35,667
Menyediakan Original
TACO NAVAJO

152
00:16:35,750 --> 00:16:39,667
BERTIH JAGUNG - GERAI MAKAN
PIZZA BY THE SLICE

153
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
Baiklah!

154
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
Tamaha, dah sedia untuk Pow Wow?

155
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
Ayuh kita gegarkan pesta ini. Jerit sikit!

156
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
Okey!

157
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
Masa untuk acara pembuka malam ini! Ya!

158
00:17:37,250 --> 00:17:39,667
PAMERAN

159
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Ya, mari lakukannya.

160
00:17:46,292 --> 00:17:48,125
Kami dah bersedia dengan senjata.

161
00:17:48,208 --> 00:17:50,292
Berwaspada dengan Maya Lopez.

162
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
Dia bersenjata dan bahaya.

163
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
Sebagai tanda hormat,
sila berdiri jika anda mampu,

164
00:17:57,208 --> 00:18:00,917
untuk menghormati penyanyi
dan penari yang hadir ke arena.

165
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Menyanyilah dengan kuat dan bangga.
Dipersilakan.

166
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
PAMERAN
SENI & KRAF

167
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Biscuits, ada berita daripada Maya?

168
00:21:07,208 --> 00:21:09,083
Tak, tapi ada orang pelik di sini

169
00:21:09,167 --> 00:21:11,333
dan dia bawa sekumpulan mat salih masuk.

170
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
Entahlah. Macam ada yang tak kena.

171
00:21:13,375 --> 00:21:15,125
Dengar, keadaan akan jadi bahaya.

172
00:21:15,208 --> 00:21:17,250
Awak ada pistol atau senjata lain?

173
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Senjata?

174
00:21:22,417 --> 00:21:23,833
Saya ada sesuatu yang lebih baik.

175
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Bukan hari ini, mat salih. Bukan hari ini.

176
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Pak cik tawarkan segalanya kepada kamu.

177
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Sampai hati kamu khianati pak cik begini?

178
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Siapa yang khianat dulu?

179
00:23:29,917 --> 00:23:31,542
Baiklah, semua. Saya dah sedia.

180
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
Cuma tunggu isyarat.

181
00:23:48,292 --> 00:23:51,375
Kamu punca semua ini berlaku!

182
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Mereka tak ada kena-mengena
dengan semua ini!

183
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Mereka darah daging saya.
Mereka ada dalam hati saya.

184
00:23:58,042 --> 00:24:01,542
Saya sebahagian daripada mereka
dan mereka sebahagian daripada saya.

185
00:24:01,833 --> 00:24:03,542
Saya legasi mereka…

186
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
…bukan legasi pak cik.

187
00:24:10,125 --> 00:24:13,042
Bagus. Sekarang pak cik tahu
betapa sakitnya kamu akan rasa

188
00:24:14,667 --> 00:24:18,125
apabila pak cik bunuh
seluruh keluarga kamu.

189
00:24:21,083 --> 00:24:24,167
Sama seperti pak cik bunuh ayah kamu!

190
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
Mulakan.

191
00:24:43,208 --> 00:24:44,042
Tidak.

192
00:24:59,667 --> 00:25:00,708
Echo.

193
00:25:13,667 --> 00:25:14,917
Percaya saya.

194
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
Mat salih!

195
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Bukan hari ini, mat salih! Bukan hari ini.

196
00:26:12,542 --> 00:26:14,292
Sekarang! Bunuh mereka!

197
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Sekejap. Apa?

198
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Berikan tepukan…

199
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Saksikan pertunjukan bunga api malam ini.

200
00:27:14,542 --> 00:27:16,292
Kau ingat kau lebih bijak daripada aku?

201
00:27:17,125 --> 00:27:18,292
Oh, Tuhan. Tidak!

202
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
Diamlah, perempuan tak guna!

203
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
- Aku tak nak buat macam ini…
- Bill, hentikan. Tolonglah. Berhenti.

204
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
Kau ingat aku suka?

205
00:27:27,958 --> 00:27:30,458
Anak kita gemuk dan bodoh.

206
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
Kau lebih sayang dia daripada aku, bukan?

207
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
Kalau kau belajar daripada kesilapan,
aku tak perlu balik dan buat ini!

208
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
AISKRIM

209
00:27:54,917 --> 00:27:55,917
Jangan dengar lagi.

210
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Lepaskan kesakitan dan kemarahan itu.

211
00:27:57,583 --> 00:27:58,417
Tidak!

212
00:28:00,583 --> 00:28:01,917
Awak pak cik saya.

213
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Tutup mulut dia!

214
00:28:05,042 --> 00:28:06,375
Pak cik simpan ini.

215
00:28:06,458 --> 00:28:09,958
Ia untuk ingatkan pak cik
tentang asal usul pak cik

216
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
dan apa pak cik buat
untuk sampai ke tahap ini.

217
00:28:13,417 --> 00:28:14,792
Tidak!

218
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
Saya bukan seperti yang awak harapkan!

219
00:28:21,083 --> 00:28:23,042
Serahkan kepada saya.

220
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
Tidak.

221
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Tolonglah.

222
00:28:37,417 --> 00:28:38,500
Apa kamu dah buat?

223
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Apa kamu dah buat?

224
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
Apa kamu dah buat?

225
00:29:24,917 --> 00:29:29,458
Kita boleh jumpa ia lagi?

226
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Sudah tentu.

227
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
Kami terpaksa menyorok di bawah bas

228
00:30:36,208 --> 00:30:38,125
untuk melepasi orang ramai dengan cepat.

229
00:30:56,792 --> 00:31:01,542
Selamat datang
ke BANDAR BERSEJARAH

230
00:31:59,667 --> 00:32:03,833
MARVEL STUDIOS INGIN MENGUCAPKAN
SEKALUNG PENGHARGAAN KEPADA

231
00:32:03,917 --> 00:32:09,750
PUAK CHOCTAW DI OKLAHOMA
ATAS KOLABORASI UNTUK SIRI INI

232
00:32:45,667 --> 00:32:47,667
Saya nak mesyuarat
dengan ketua yang tinggal.

233
00:32:48,667 --> 00:32:52,250
Kita perlu stabilkan situasi
sebelum ia jadi tak terkawal.

234
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
BERITA
Bertanding Untuk Datuk Bandar NYC

235
00:32:54,417 --> 00:32:55,333
Tiada Calon Yang Mendahului

236
00:32:55,417 --> 00:32:56,458
BUALAN POLITIK

237
00:32:57,167 --> 00:32:58,750
…menggambarkan calon ideal mereka.

238
00:32:58,833 --> 00:33:01,917
Kebanyakan pengundi
mahukan seorang pejuang.

239
00:33:02,000 --> 00:33:04,292
Seseorang yang
bukan dalam bidang politik.

240
00:33:04,375 --> 00:33:07,375
Ada banyak masalah berlaku
di bandar sekarang.

241
00:33:07,458 --> 00:33:10,417
Pengundi mahu seseorang yang faham
kesakitan mereka lalui

242
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
dan kekecewaan mereka rasakan.

243
00:33:12,208 --> 00:33:16,333
Sebab itulah, orang yang pandai berlawan
boleh menang dalam pertandingan ini.

244
00:33:16,417 --> 00:33:19,833
Orang luar, seseorang yang tak takut
untuk jatuhkan organisasi ini.

245
00:33:19,917 --> 00:33:22,292
Tapi bukankah calon itu
sepatutnya dah muncul?

246
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
Itulah yang menjadi persoalan ramai,

247
00:33:24,958 --> 00:33:26,792
"Wujudkah calon sebegitu?"

248
00:33:26,875 --> 00:33:30,875
Tidak syak lagi ia agak terlambat,
tapi peluang itu masih ada.

249
00:33:30,958 --> 00:33:34,292
Itulah yang ditunjukkan oleh carta.
Sesiapa saja boleh menang.

250
00:34:33,792 --> 00:34:35,792
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi