Det følgende inneholder sterke scener. Seeren er advart.
Maya, du og jeg... Vi er familie.
Kan vi snakke?
TIDLIGERE
Pokker, Maya!
Bestemor vil drepe meg.
Jeg vil ikke bringe en krig til menneskene jeg er glad i.
Jeg vet nå at jeg sviktet deg.
Slik faren min sviktet meg.
Han følte seg sterkere når han slo moren min.
Drepte...
...du ham?
Maya?
Chula kan hjelpe deg.
Jeg ser ingen bod for kunsten din.
Chulas butikk har vært stengt en stund.
Generasjonene
lager ekko...
...prøver å kontakte...
...oss i ei tid da vi trenger dem
mest.
Moren din, Taloa, var healer.
Jeg trengte deg.
Men du valgte deg selv!
Jeg har et forslag.
Du får et imperium om du vil ha det.
Bare bli med meg hjem.
Beklager, Mr. Fisk.
Vi fulgte etter henne, men hun er borte.
DU FORLATER NÅ TAMAHA I OKLAHOMA
Den er skadet.
Jeg fant den.
Den falt fra et tre.
Fuglen falt vel ikke bare?
Jeg mente ikke å skade den.
Jeg ville bare se
om jeg traff den.
Unnskyld.
Du kan ikke gjøre dette.
Vi skal ikke skade noe levende.
I gamle dager
kalte choctawene den
bisknik.
Choctawene fortalte fuglen hva den skulle si,
og den hakket ut meldinger på trærne
og advarte om når fiender nærmet seg.
Vi kan vel helbrede den?
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Gå vekk, vi er stengt.
Det er ikke stengt. Du tar en lur, gamle geit.
- Skynd deg hit, jeg må på jobb. - Chula.
Like strålende som sola som skinner ut av min...
Hysj. Jeg skal kjøpe noe.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det er en stund siden, men...
...jeg tok inn en symaskin for noen år siden.
Og jeg lurte på, kanskje...
Behandler du betalende kunder slik?
Det er rart du har omsetning.
Du har den ennå.
Ja, jeg la den ikke ut for salg.
Hvorfor ikke?
Da du tok den inn, renset og oljet jeg den.
La et fint teppe over den.
Jeg visste du ville komme etter den. Jeg måtte bare vente.
- Hvor mye skylder jeg? - Ingenting.
Bare lov å komme tilbake en gang i blant.
Greit.
Vi har en avtale.
Ses senere.
- Skully. - Jeg åpner døra.
- Unnskyld. - Det går bra.
La meg hjelpe.
Takk.
Jeg har ikke sett deg her før. Er du her for pow wow-en?
Du kan si det.
Bra at du kom tidlig.
Jeg visste ikke at det kom så mange.
Det gjør det alltid.
Det kommer folk overalt fra til choctaw-pow wow-er.
Jaså?
Halskjedet ditt...
Det er amerikansk tegnspråk:
"Jeg er glad i deg."
- Kan du tegnspråk? - Jeg prøver, for niesen min.
Jeg lærte for datteren min.
Hun har gått bort.
Ja, jeg har mistet noen jeg elsket.
Du kommer aldri helt over smerten.
- Ja, takk. - Ja.
Jeg har det for barnebarnet mitt nå.
- Jaså? - Ja.
Fortell om henne.
Hun heter Maya.
Hun kommer fra New York.
Hei!
Hei.
Beklager, folkens. Dette er leverandørparkering.
Der borte er den vanlige parkeringen med Roger Two Moons...
Ja. Jeg parkerer der nede.
Så vi kan oppleve urfolksmessen på avstand.
Ok. Om du er leverandør,
skulle de ha gitt deg en lapp til å ha på dashbordet,
for om ikke, har de... Hei.
Chula skulle ha vært her nå, Billy Jack.
BISCUITS - Hei, hvor er du?
BISCUITS Har du sett pokni eller Bonnie?
De skulle ha vært her for en time siden.
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA URINNVÅNERLAND
Mamma?
Så du har virkelig hatt det vondt?
Du er ikke alene.
Alle vi som levde før,
er en del av deg.
Fordi vi lager ekko gjennom deg.
Echo.
Nå er det på tide at smertene...
...forsvinner.
Jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg skal hjelpe deg.
Forfedrene dine vil hjelpe deg.
Du kommer fra en gammel familie
av svært spesielle kvinner.
Helt fra Chafa selv.
De har båret ilden.
De beskyttet
folket sitt.
De kjempet for familien sin.
Nå er det din tur.
Jeg bringer bare fare.
Jeg må dra.
Ikke flykt.
Bli her.
Kjemp.
For oss.
Husk evnene dine.
Strategi.
List.
Voldsomhet.
Kjærlighet.
Alt det
er en del av denne...
Hver søm på drakten viser
at du er en del av oss.
Og vi en del av deg.
Jeg er glad i deg.
Alltid.
Vi serverer den originale NAVAHO-TACOEN
POPKORN - MATBOD - PIZZASTYKKER
Greit!
Tamaha, er du klar for pow wow?
La oss rocke i vei. Gi lyd fra dere!
Greit!
Tid for den store ankomsten i kveld! Ja!
UTSTILLINGER
Nå gjør vi det.
Vi er i posisjon med våpnene.
Vær på utkikk etter Maya Lopez.
Hun er tungt bevæpnet og farlig.
Av respekt og ære, reis dere hvis dere kan
for å hedre sangerne og danserne som kommer inn på arenaen.
Syng høyt og stolt, gutter. La oss få dem inn.
UTSTILLINGER - KUNST OG HÅNDVERK
Biscuits, hørt noe fra Maya?
Nei, men det er en skummel fyr her,
og han tok med seg masse na hullos.
Jeg tror ikke de pønsker på noe godt.
Det begynner å bli farlig.
Har du et våpen?
Et våpen?
Jeg har noe enda bedre.
Ikke i dag, na hullos.
Jeg tilbød deg alt.
Hvordan kunne du forråde meg slik?
Hvem forrådte hvem først?
Gutter, jeg er i posisjon.
Jeg venter på signalet.
Du brakte dette på deg selv!
De har ingenting med dette å gjøre!
De er i blodet og hjertet mitt.
Vi er en del av hverandre.
Jeg er arven etter dem...
...ikke deg.
Bra, nå vet jeg hvor vondt det vil gjøre
når jeg dreper resten av familien din.
Slik jeg drepte faren din!
Sett i gang.
Nei.
Echo.
Stol på meg.
Na hullos!
Ikke i dag, na hullos!
Nå! Drep dem!
Hva?
Gi en applaus...
Det er fyrverkeri i kveld.
Tror du du vet det bedre enn meg?
Herregud, nei!
Hold kjeft, dumme hurpe!
- Jeg ville ikke gjøre dette mot deg... - Bill, vær så snill, slutt.
Tror du jeg liker dette?
Sønnen vår er overvektig og dum.
Du er mer glad i ham enn i meg, ikke sant?
Hadde du lært av feilene dine, måtte jeg ikke komme hjem og gjøre dette!
ISKREM
Ikke hør mer.
Gi slipp på smerten og sinnet.
Nei!
Du er onkelen min.
Steng ham ute!
Jeg har tatt vare på denne.
For å minne meg selv på hvor jeg kom fra,
og hva jeg måtte gjøre for å komme dit.
Nei, nei!
Jeg er ikke slik du ønsker.
Gi meg den.
Nei.
Vær så snill.
Hva gjorde du?
Får vi se den igjen?
Selvsagt.
Så måtte vi gjemme oss under bussene
for å komme oss raskt gjennom mengden.
Velkommen til det historiske SENTRUM
MARVEL STUDIOS ØNSKER Å UTTRYKKE EN DYPFØLT TAKK TIL
CHOCTAW-FOLKET I OKLAHOMA FOR DERES SAMARBEID OM DENNE SERIEN
Jeg vil ha et møte med alle gjenværende.
Vi må stabilisere situasjonen før vi mister kontrollen.
NYHETER - Ordførervalg i New York
Ingen har noen klar ledelse
POLITISK PRAT
...beskriver sin ideelle kandidat.
De fleste velgerne vil ha en fighter.
Det rammer karrierepolitikerne.
Det er legitime problemer i byen.
Velgerne vil ha en som forstår smerten
og frustrasjonen deres.
Derfor vil en hardbarket bråkmaker gjøre det bra i valget.
En outsider som ikke er redd for å utfordre etablissementet.
Men ville ikke den kandidaten ha dukket opp nå?
Det spør mange seg om:
"Fins det en slik kandidat?"
Det er sent i prosessen, men ennå en mulighet.
Det viser meningsmålingene. Hvem som helst kan vinne.
Oversatt av: Jon Sæterbø