O conteúdo que se segue pode ferir suscetibilidades. Aconselha-se discrição.
Maya, eu e tu... somos família.
Podemos falar, por favor?
ANTERIORMENTE EM
Raios partam, Maya!
A avó vai matar-me.
Não quero trazer uma guerra para as pessoas que adoro.
Sei agora que te falhei.
Tal como o meu pai me falhou.
Ele sentia-se mais forte quando espancava a minha mãe.
Você...
... matou-o?
Maya!
A Chula pode ajudar-te.
Não vejo uma bancada para a tua arte.
Sabes que a loja da Chula já fechou há algum tempo.
As gerações estão
a ecoar,
a querer comunicar
connosco, num momento em que mais precisamos
delas.
A tua mãe, Taloa, era uma curandeira.
Eu precisava de si.
Mas escolheu-se a si mesma!
Tenho uma proposta.
Queres um império? Podes tê-lo.
Só tens de voltar para casa comigo.
Lamento, Sr. Fisk.
Seguimo-la, mas ela desapareceu.
A SAIR DE TAMAHA, OKLAHOMA
Está magoado.
Encontrei-o.
Caiu de uma árvore.
O pássaro não caiu sozinho, pois não?
Eu não queria magoá-lo.
Só queria ver
se conseguia acertar-lhe.
Desculpa.
Não podes fazer isto.
Não fazemos mal aos seres vivos.
Nos velhos tempos,
os Choctaw chamavam-lhe
Biskinik.
Os Choctaw diziam ao pássaro o que dizer
e ele batia a mensagem nas árvores com o bico
e avisava-os quando os inimigos se aproximavam.
Podemos ajudá-lo, certo?
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NA BD DA MARVEL
Vá-se embora, estamos fechados.
Não estás fechado. Estás a dormir a sesta, seu bode velho.
- Anda cá, tenho de ir trabalhar. - Chula.
Tão radiante quanto o sol que me sai a brilhar do...
Caluda. Estou aqui em negócios.
O que posso fazer por ti?
Sei que já lá vai algum tempo, mas...
Trouxe-te uma máquina de costura há uns anos.
E estava a pensar que talvez...
É assim que tratas os clientes que pagam?
É espantoso que ainda tenhas a loja aberta.
Ainda a tens.
Sim, não a pus à venda.
Porquê?
Quando a trouxeste, limpei-a e lubrifiquei-a.
Tapei-a com uma bela manta.
Sabia que vinhas buscá-la. Só tinha de esperar.
- Quanto te devo? - Nada.
Promete-me só que vais voltar de vez em quando.
Está bem.
Está combinado.
Vemo-nos mais tarde.
- Skully. - Eu abro-te a porta.
- Desculpe. - Não faz mal.
Por favor, deixe-me ajudar.
Obrigada.
Nunca o vi por aqui antes. Veio para o Pow Wow?
Sim. Podemos dizer isso.
Fez bem em chegar mais cedo.
Não sabia que haveria tantas pessoas.
Há sempre.
Vêm pessoas de todo o lado para os Pow Wows da Nação Choctaw.
Ai sim?
O seu colar...
É Linguagem Gestual Americana.
Diz "Adoro-te".
- Sabe linguagem gestual? - Tento, para a minha sobrinha.
Aprendi com a minha filha.
Já faleceu.
Sim, também perdi alguém que amava.
É o tipo de dor que nunca se supera.
- Sim, obrigada. - Sim.
Agora continuo a falar para a minha neta.
- A sério? - Sim.
Fale-me dela.
Ela chama-se Maya.
Acabou de voltar de Nova Iorque.
Desculpem, rapazes, este é o estacionamento para vendedores.
Ali fica o estacionamento geral com o Roger Duas Luas...
Está bem. Vou estacionar ali ao fundo.
E podemos desfrutar da vossa feira indígena à distância.
Está bem. Mas se forem vendedores,
deviam ter-vos dado um bilhete para porem no tabliê,
porque, caso contrário, eles não...
A Chula já devia ter chegado, Billy Jack.
BISCUITS Onde estás?
BISCUITS Viste a Pokni ou a Bonnie?
Elas já deviam ter chegado há uma hora.
BEM-VINDO AO OKLAHOMA AMÉRICA NATIVA
Mãe?
Tens sofrido muito, não?
Não estás sozinha.
Todas nós, que viemos antes,
fazemos parte de ti.
Porque ecoamos através de ti.
Eco.
Chegou a hora de a dor
desaparecer.
Não consigo.
Não sei como.
Eu vou ajudar-te.
Os teus antepassados vão ajudar-te.
És descendente de uma linhagem
de mulheres muito especiais.
Desde a própria Chafa.
Elas carregaram o fogo.
Elas eram as protetoras
do seu povo.
Elas lutaram pela família.
Agora é a tua vez.
Só trago comigo o perigo.
Tenho de partir.
Não fujas.
Fica.
Luta.
Por nós.
Lembra-te dos teus dons.
Estratégia.
Astúcia.
Ferocidade.
Amor.
Tudo isso
está infundido nisto...
Cada costura do fato mostra
que fazes parte de nós.
E nós fazemos parte de ti.
Eu amo-te.
Sempre.
SERVIMOS O TACO NAVAJO ORIGINAL
PIPOCAS - COMES E BEBES PIZA À FATIA
Muito bem!
Tamaha, estão prontos para o Pow Wow?
Vamos pôr este sítio a abanar. Façam barulho!
Isso mesmo!
Está na hora da grande entrada!
EXPOSIÇÕES
Vamos a isto.
Estamos em posição com as armas.
Fiquem atentos à Maya Lopez.
Está fortemente armada e é perigosa.
Por respeito e honra, peço que se levantem, se conseguirem,
para homenagear os nossos cantores e os dançarinos que se dirigem à arena.
Cantem bem alto e com orgulho, rapazes. Vamos a isso.
EXPOSIÇÕES ARTESANATO
Biscuits, sabes alguma coisa da Maya?
Não, mas apareceu aqui um tipo assustador
e trouxe com ele um monte de na hullos.
De certeza que estão a tramar alguma.
Ouve, isto vai ficar perigoso.
Tens alguma arma contigo?
Uma arma?
Tenho uma coisa ainda melhor.
Hoje não, na hullos. Hoje não.
Eu ofereci-te tudo.
Como foste capaz de me trair assim?
Quem traiu quem primeiro?
Certo, rapazes. Estou em posição.
Só estou à espera do sinal.
Tu causaste isto a ti mesma!
Eles não têm nada que ver com isto!
Elas estão no meu sangue, no meu coração.
Eu faço parte delas e elas fazem parte de mim.
Eu sou o legado delas...
... não o seu.
Ótimo, agora sei o quanto te vai magoar
quando eu matar o resto da tua família.
Tal como matei o teu pai!
Vamos avançar.
Não.
Eco.
Confia em mim.
Na hullos!
Hoje não, na hullos! Hoje não.
Agora! Acaba com eles!
Espera, o quê?
Uma salva de palmas...
Temos fogo de artifício esta noite.
Achas que és melhor do que eu?
Meu Deus, não!
Cala-te, sua cabra!
- Eu não te queria fazer isto... - Para, Bill, por favor.
Achas que gosto disto?
O nosso filho é gordo e burro que nem uma porta.
Gostas mais dele do que de mim, não é?
Se aprendesses com os teus erros, não teria de chegar a casa e fazer isto!
GELADO
Não ouça mais.
Liberte-se da dor. Liberte-se da raiva.
Não!
É o meu tio.
Ignore tudo!
Mantenho isto comigo.
Serve para me lembrar de onde venho
e do que tive de fazer para lá chegar.
Não!
Eu não sou quem quer que eu seja!
Dê-me isso, por favor.
Não.
Por favor.
O que acabaste de fazer?
O que fizeste?
Algum dia vamos voltar a vê-lo?
É claro.
E tivemos de nos esconder debaixo dos autocarros
para passarmos pelas pessoas mais depressa.
BEM-VINDO AO CENTRO HISTÓRICO DA CIDADE
A MARVEL STUDIOS GOSTARIA DE DEMONSTRAR A SUA PROFUNDA GRATIDÃO
À NAÇÃO CHOCTAW DO OKLAHOMA PELA COLABORAÇÃO NESTA SÉRIE
Quero uma reunião com os outros líderes.
Temos de estabilizar a situação antes que fique fora de controlo.
NOTÍCIAS AUTÁRQUICAS DE NOVA IORQUE
NÃO HÁ CANDIDATO DESTACADO
RUMORES POLÍTICOS
... descrever o candidato ideal.
Afinal, a maioria dos eleitores quer alguém que seja um lutador.
O que não favorece os políticos de carreira.
Há verdadeiros problemas na cidade.
E os eleitores querem alguém que perceba a dor que sentem,
a frustração que sentem.
É exatamente por isso que um pugilista se sairia bem nesta corrida.
Um desconhecido, alguém sem medo de enfrentar o sistema.
Mas esse candidato não teria já aparecido?
É essa a pergunta que se coloca para tantas pessoas:
"Esse candidato existe algures por aí?"
É certo que a corrida está em andamento, mas ainda há uma oportunidade.
É isso que as sondagens nos mostram. Qualquer um pode vencer.
Tradução: Bernardo Rodrigues