Programmet innehåller våldsskildringar.
Du och jag... Vi är en familj.
Kan vi snacka?
TIDIGARE
För helvete, Maya!
Farmor slår ihjäl mig.
Jag tänker inte dra hit ett krig till människorna jag håller av.
Jag förstår nu att jag svek dig, som min far svek mig.
Han kände sig starkare när han slog mamma.
Dödade du honom?
Maya!
Chula kan hjälpa dig.
- Men var ska du sälja din konst? - Chula har ju lagt ner verksamheten.
Generationerna skapar ekon.
De försöker nå fram till oss-
i en tidpunkt när vi behöver dem som mest.
Din mamma Taloa var en helare.
Jag behövde dig.
Men du valde dig själv!
Jag har ett förslag.
Vill du ha ett imperium? Då får du det.
Allt du behöver göra är att följa med mig hem.
Beklagar, mr Fisk. Vi skuggade henne, men hon är borta.
DU LÄMNAR NU TAMAHA
Den är skadad. Jag hittade den.
Den föll ner från ett träd.
Fågeln föll inte bara ner, visst?
Det var inte meningen att göra den illa.
Jag ville bara se om jag kunde träffa.
Förlåt.
Så här får du inte göra.
Vi skadar inte levande väsen.
De gamla choctawerna kallade den här fågeln-
för biskinik.
Fågeln förde vidare meddelanden åt dem.
Den knackade i trädstammar-
för att varna dem för annalkande fiender.
Men vi kan väl få den att bli bra igen?
Det är stängt.
Det är det inte alls, det är bara du som sover.
Rappa på, jag måste till jobbet.
Chula! Lika strålande som solen...
Håll klaffen. Jag är här i affärer.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det är ju ett tag sen nu, men...
Jag kom hit med en symaskin för några år sen-
och jag undrade om kanske...
Behandlar du kunder så här? Det är ett under att du ens går runt.
Så du har kvar den.
- Jag ställde aldrig ut den i butiken. - Varför inte?
När du kom in med den så rengjorde jag och oljade den.
Och la ett skynke över.
Jag visste att du skulle hämta den i sinom tid.
- Vad blir jag skyldig? - Inget.
Om du lovar att titta förbi ibland.
- Visst. - Då säger vi så.
Vi ses, Skully.
Jag öppnar dörren.
- Förlåt. - Ingen fara.
- Jag hjälper till. - Tack.
Dig känner jag inte igen. Är du här för powwowen?
Ja, det kan man säga.
- Bra att du kommer tidigt. - Det är mycket folk här.
Ja, choctawnationens powwower brukar vara välbesökta.
Jaså?
Ditt halsband...
Det är "jag älskar dig" på teckenspråk.
- Tecknar du? - Jag försöker för min brorsdotters skull.
Jag lärde mig för min dotters, men hon har gått bort.
Jag har också mist en som jag stod mig nära.
Det är en smärta man aldrig kommer över.
Tack.
Nu tecknar jag för min dotterdotters skull.
Jaså? Berätta om henne.
Hon heter Maya. Hon är här på besök...
Hej. Den här parkeringen är bara för utställarna.
Där borta har ni allmänhetens parkering.
Jag parkerar här framme-
där jag har bättre utsikt över marknadsplatsen.
Men om du är utställare borde du ha fått en lapp att lägga i vindrutan...
Nu borde väl Chula ha kommit, Billy Jack?
BISCUITS: Var är du?
Har du sett till pokni och Bonnie?
De skulle ha varit här för en timme sen.
Mamma?
Du har haft det tufft.
Du är inte ensam.
Alla vi som fanns här före dig är en del av dig.
Vårt eko genljuder i dig.
Vårt eko.
Nu är det dags att släppa taget om smärtan.
Det kan jag inte. Jag vet inte hur.
Jag hjälper dig.
Dina anmödrar hjälper dig.
Du kommer från en ätt av exceptionella kvinnor-
i rakt nedstigande led från självaste Chafa.
De har fört elden vidare och varit sitt folks beskyddare.
De har stridit för ätten.
Nu är det din tur.
Jag utsätter bara andra för fara. Jag måste ge mig av.
Fly inte.
Stanna kvar.
Ta striden för oss.
Kom ihåg de gåvor du har fått.
Strategi.
List.
Glöd.
Kärlek.
Allt det finns invävt i den här.
Varenda söm i den här dräkten visar att du är en av oss.
Och att vi är en del av dig.
Jag älskar dig för alltid.
Då så, Tamaha... Är ni redo för powwow?
Nu drar vi igång!
Det har blivit dags för kvällens huvudattraktion.
Nu kör vi.
Vi är på plats.
Håll utkik efter Maya Lopez. Hon är beväpnad och farlig.
Ställ er upp, ni som kan-
för att hälsa våra sångare och dansare välkomna.
Låta era röster ljuda högt och stolt.
Har du hört nåt från Maya?
Nej, men det kom hit en obehaglig typ med ett gäng na hullo.
- De tänker nog ställa till med nåt. - Det här blir farligt. Har du nåt vapen?
Nåt vapen?
Jag har nåt ännu bättre.
Inte i dag, na hullo. Inte i dag.
Jag erbjöd dig allt.
Hur kunde du svika mig så här?
Vem svek vem först?
Jag är på plats. Jag väntar bara på signalen.
Du har dig själv att skylla!
De har inget med det här att göra!
De finns i mitt blod och i mitt hjärta.
Jag är en del av dem och de är en del av mig.
Jag är deras arvtagerska, inte din.
Bra, då vet jag hur ont det kommer att göra-
när jag dödar resten av din familj.
Som jag dödade din far.
Vi har klartecken.
Nej!
Vårt eko.
Lita på mig.
Inte i dag, na hullo! Inte i dag!
Vänta, va?
En stor applåd...
...för kvällens fyrverkeri!
Du ska inte tro att du är nåt!
Håll bara käften!
Sluta lyssna.
Släpp smärtan och vreden.
Du är min farbror.
Släpp inte in honom.
Jag bär det här med mig.
För att påminna mig själv om varifrån jag kommer...
...och vad jag var tvungen att göra.
Nej! Jag är inte den du vill att jag ska vara!
Ge mig den.
Nej...
Snälla.
Vad gjorde du med mig?
Vad gjorde du?!
Kommer jag nånsin att få se den igen?
Självklart.
MARVEL STUDIOS RIKTAR ETT STORT TACK
TILL OKLAHOMAS CHOCTAWNATION FÖR HJÄLPEN MED DEN HÄR SERIEN
Jag vill ha ett möte med de kvarvarande ledarna.
Vi måste stabilisera situationen innan vi tappar kontrollen.
INGEN TYDLIG LEDARE INFÖR BORGMÄSTARVALET I NEW YORK
...anger de flesta väljarna att de vill ha "en kämpe" på posten.
Det talar emot karriärspolitikerna.
Staden har verkliga problem.
Väljarna vill ha nån som förstår deras smärta och frustration.
Därför skulle en slagskämpe kunna gå långt här.
Nån som inte räds att utmana etablissemanget.
Då borde den personen ha gett sig till känna vid det här laget.
Finns den kandidaten ens?
Det är förvisso sent i valrörelsen-
men opinionssiffrorna visar att vem som helst kan vinna.
Översättning: Karl Hårding