(เนื้อหาเหมาะสำหรับผู้ใหญ่ โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)
มายา หลานกับลุง เราเป็นครอบครัว
มาคุยกันได้มั้ย
(ความเดิม)
แม่งเอ๊ย มายา
คุณย่าเอาตาย
ฉันจะไม่ชักศึกมาสู่คนที่รัก
ลุงรู้ตัวแล้ว ว่าทำผิดต่อหลาน
เหมือนที่พ่อลุงผิดต่อลุง
พ่อลุงรู้สึกมีอำนาจ ตอนที่ได้ซ้อมแม่ลุง
ลุง…
ฆ่าพ่อเหรอ
มายา
ชุลาช่วยเธอได้
ไม่เห็นมีบูธงานศิลป์คุณเลย
รู้อยู่ ร้านของชุลาปิดไปสักพักแล้ว
บรรพชนแต่ละรุ่น
กำลังกู่ก้อง
เพื่อสื่อสาร
ถึงพวกเรา ในวาระที่เราต้องการพวกเขา
ที่สุด
แม่ของหลาน ทาโลอา เขาเป็นผู้เยียวยา
หนูต้องการยาย
แต่ยายเลือกตัวเอง
มีข้อเสนอมาให้
หลานอยากครองอาณาจักร หลานจะได้
แค่ยอมกลับบ้าน ไปกับลุง
ขอโทษครับ คุณฟิสค์
เราตามไปแล้ว แต่คลาดกับเธอ
(ออกจากทามาฮา โอคลาโฮมา)
(มาร์เวล สปอตไลต์)
มันบาดเจ็บ
หนูไปเจอ
มันตกจากต้นไม้
นกไม่ตกลงมาที่พื้นเฉยๆ หรอก
หนูไม่ได้ตั้งใจทำมันเจ็บ
แค่อยากลองดู
ว่าจะยิงโดนมั้ย
หนูเสียใจค่ะ
ทำงี้ไม่ได้นะ
เราไม่ทำร้ายสิ่งมีชีวิต
สมัยก่อนนู้น
ชาวช็อกทาว์เรียกมัน
ว่าบิสคินิก
คนช็อกทาว์จะบอกข้อความกับมัน
แล้วมันจะเคาะส่งข่าว เป็นสัญญาณกับต้นไม้
เตือนภัยเวลามีศัตรูใกล้เข้ามา
รักษามันได้ใช่มั้ยคะ
(มาร์เวล สตูดิโอส์ ขอเสนอ)
(ผลงานสร้างของเควิน ไฟกี)
(สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล)
กลับไป ร้านปิด
ร้านไม่ได้ปิด งีบอยู่ละสิ ตาแพะเฒ่า
- รีบออกมา ฉันต้องไปทำงาน - ชุลา
เหมือนแสงตะวันสาดส่องประกายจาก…
หุบปากเลย ฉันมาคุยธุระ
งั้นให้ช่วยอะไร
คือ รู้ว่ามันนานแล้ว แต่…
ฉันเอาจักรเย็บผ้ามาไว้นี่ ไม่กี่ปีก่อน
แล้วก็เกิดสงสัย ไม่แน่…
เดินหนีลูกค้ายังงี้เลย
เชื่อเลยที่ร้านยังเปิดอยู่ได้
มันยังอยู่นี่
ใช่ ไม่ได้ปล่อยขาย
ทำไม
ก็พอเธอเอามา ฉันก็เช็ดล้าง หยอดน้ำมัน
เอาผ้าดีๆ คลุมไว้
รู้ว่าเธอต้องมาตามคืน ก็แค่รอ
- คิดเงินเท่าไหร่ - ไม่คิด
ขอแค่รับปากว่าจะแวะมาบ้าง
ได้
ตกลงแล้วนะ
ไว้ฉันจะแวะมาหา
- สกัลลี่ - แจ๋ว เปิดประตูให้
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ได้โปรด ให้ผมช่วย
ขอบคุณค่ะ
ไม่เคยเห็นหน้าคุณเลย มางานพาววาวเหรอ
ครับ ว่างั้นก็ได้
คุณโชคดีที่รีบมา
ไม่นึกเลยว่าคนจะเยอะ
เยอะทุกครั้งแหละ
มาจากทุกสารทิศ เที่ยวช็อกทาว์ พาววาวของเรา
งั้นเลยเหรอ
สร้อยคอคุณ…
เป็นภาษามืออเมริกัน
ว่า "ฉันรักคุณ"
- ใช้เป็นเหรอคะ - พยายามครับ เพื่อหลานสาว
ฉันก็ฝึกไว้คุยกับลูกสาว
แต่เธอเสียแล้ว
ครับ ผมก็สูญเสีย… คนที่รัก
ความเจ็บปวดนี้ยากทำใจ
- ค่ะ ขอบคุณ - ครับ
แต่ฉันยังใช้คุยกับหลานสาวต่อ
- ถามจริง - ค่ะ
เล่าให้ผมฟังหน่อย
เธอชื่อว่ามายา
เพิ่งจะมาจากนิวยอร์ก
นี่
ไง
(ทามาอา โอคลาโฮมา)
โทษที ตรงนี้ที่จอดคนออกบูธน่ะ
ที่จอดทั่วไปอยู่นู่น ตรงร้านโรเจอร์ ทู มูนส์
อ้อ ถ้างั้น… ขอเข้าไปจอดตรงนั้น
จะได้สนุกกับงานชนเผ่าคุณแบบห่างๆ
ได้ โอเค แต่ต้องเป็นคนออกบูธไง
จะต้องมีไอ้แผ่นๆ วางโชว์บนคอนโซล
เพราะว่า ถ้าไม่มีก็ไม่สามารถ… เฮ้
ป่านนี้ย่าชุลาควรมาแล้ว บิลลี่แจ๊ค
(บิสกิตส์ - นี่ เธออยู่ไหน)
(บิสกิตส์ - เห็นย่ากับบอนนี่บ้างมั้ย)
(ทั้งคู่ควรมานี่ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน)
(ขอต้อนรับสู่โอคลาโฮมา อเมริกันพื้นเมือง)
แม่เหรอ
เจ็บมาเยอะใช่มั้ยลูก
ลูกไม่ได้โดดเดี่ยว
เราทั้งหมดที่อยู่มาก่อน
เป็นส่วนหนึ่งของลูก
เพราะเราสะท้อนพลังผ่านลูก
เอ็คโค
ถึงเวลาแล้วที่ความเจ็บปวด…
จะจบสิ้นไป
ไม่ได้ค่ะ
หนูไม่รู้วิธี
แม่จะช่วยลูกเอง
เหล่าบรรพชนของลูกจะช่วยลูก
ลูกสืบเชื้อสายยาวนาน
จากเหล่าสตรีผู้มีพลัง
สายตรงจากท่านชาฟาเองเลย
ทุกคนถือครองพลัง
ทำหน้าที่ผู้พิทักษ์
ผู้คนในเผ่า
ต่อสู้เพื่อวงศ์ตระกูล
บัดนี้ ถึงคราวของลูก
หนูมีแต่นำภัยมา
หนูไม่ควรอยู่
อย่าได้หนี
จงอยู่
ต่อสู้
เพื่อผองเรา
นึกถึงสิ่งที่ลูกมี พรสวรรค์
ยุทธวิธี
สติปัญญา
ความดุดัน
ความรัก
ทั้งหมดที่ว่ามา
ถ่ายทอดลงในนี้
ฝีเข็มทุกตะเข็บของชุดแสดงชัด
ว่าลูกคือส่วนหนึ่งของเรา
และเราคือส่วนหนึ่งของลูก
แม่รักลูกนะ
ตลอดไป
(ทาโก้สูตรดั้งเดิมของนาวาโฮ)
(ซุ้มอาหาร ข้าวโพดคั่ว พิซซ่า)
เอาละครับ
ทามาฮา พร้อมมันส์กับงานพาววาวรึยัง
เอาให้ปฐพีสะเทือน ขอเสียงหน่อย
เริ่มเลย
คืนนี้ได้ฤกษ์ เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ เย่
(นิทรรศการ)
มา เด็กๆ ลุยกันเลย
เข้าที่แล้ว อาวุธพร้อม
จับตาระวังมายา โลเปซ
เธออาวุธครบมือ และอันตราย
เพื่อเป็นการให้เกียรติ โปรดยืนขึ้นถ้าสะดวก
เพื่อสดุดีขบวนขับร้องและร่ายรำ ที่กำลังเข้าสู่สนาม
กู่ให้ก้อง ร้องอย่างผึ่งผาย เชิญขบวนเข้าได้
(นิทรรศการ ศิลปะ หัตถกรรม)
บิสกิตส์ มีข่าวมายามั้ย
ไม่ แต่มีชายห้าวเป้งมานี่
พากลุ่มคนขาวมาด้วยเพียบ
ไม่รู้สิ ท่าทางไม่มาดี
ฟังนะ กำลังจะมีเรื่อง
นายมีปืนหรืออาวุธมั้ย
อาวุธเหรอ
มีที่แรงกว่านั้น
ไม่ใช่วันนี้ พวกคนขาว ไม่ใช่วันนี้
ฉันเสนอทุกอย่างให้แล้ว
ทำไมยังหักหลังกันยังงี้
ใครกันแน่ หักหลังก่อน
เอาละเด็กๆ เข้าที่
รอสัญญาณโจมตี
เธอต่างหาก รนหาที่เอง
พวกเขาไม่เกี่ยวด้วยกับเรื่องนี้
เผ่าอยู่ในสายเลือด ในใจฉัน
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเผ่า เผ่าอยู่ในตัวฉัน
ฉันสืบทอดเผ่าฉัน
ไม่ใช่คุณ
ดี ฉันได้รู้แล้ว เธอจะเจ็บแค่ไหน
ตอนฉันฆ่าล้างโคตรเธอทั้งเผ่า
เหมือนที่ฉันฆ่าพ่อเธอ
ลงมือได้
ไม่
เอ็คโค
เชื่อมือฉัน
ไอ้พวกคนขาว
ไม่ใช่วันนี้โว้ย ไม่ใช่วันนี้
เอาเลย ถล่มเลย
เดี๋ยว เฮ้ย
ชูมือขึ้นมา…
คืนนี้เรามีพลุร่วมแสดงด้วย
คิดว่าดีกว่ากูรึ
โธ่ อย่า
หุบปาก อีเวรหน้าโง่
- กูไม่ได้อยากทำมึง - บิล พอเถอะนะ บิล หยุดเถอะ
คิดว่าสนุกรึไง
ลูกชายเราทั้งอ้วนทั้งหัวขี้เลื่อย
มึงรักมันมากกว่ากูใช่มั้ย
ถ้ามึงหัดเรียนรู้จากความผิดพลาด กูคงไม่ต้องกลับบ้านมาซ้อมมึง
(ไอศกรีม)
เลิกฟังได้แล้ว
ปล่อยวางความเจ็บ ความโกรธ
อย่า
คุณคือลุงของหนู
ตัดเขาทิ้ง
ลุงเก็บนี่เอาไว้
เพื่อใช้เตือนตัวเอง… ว่าลุงผ่านอะไรมา
และจำต้องทำอะไร เพื่อให้รอด
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ใช่คนที่เธออยากให้เป็น
ส่งมาให้หนูนะ
ไม่
นะคะ
เมื่อกี้อะไร
เธอทำอะไร
เมื่อกี้ทำอะไร
เราจะได้เจอมันอีกมั้ยคะ
เจอสิ
แล้วเราก็ไปแอบใต้รถบัส
เพื่อฝ่าฝูงชนให้ไวสุด
(ทามาฮา)
(เขตกลางเมืองแห่งประวัติศาสตร์)
(ทามาฮา โอคลาโฮมา)
(มาร์เวล สตูดิโอส์ ขอบคุณเป็นพิเศษอย่างสุดซึ้ง)
(ยังชนเผ่าช็อกทาว์แห่งโอคลาโฮมา ที่ให้เกียรติร่วมงานในซีรีส์ชุดนี้)
เรียกประชุมหัวหน้าที่เหลือ
เราต้องคุมสถานการณ์ให้นิ่ง ก่อนจะบานปลายเกินมือ
(ชิงผู้ว่านิวยอร์ก)
(ยังไร้ตัวเต็ง)
(กระแสการเมือง)
ถามถึงผู้ว่าในฝัน
ผลคือ คนส่วนใหญ่อยากได้ผู้ว่าสายบู๊
เพื่อเอามาสู้นักการเมืองอาชีพ
ตอนนี้นิวยอร์กมีปัญหา ทางกฎหมายเต็มไปหมด
คนต้องการผู้ว่าที่เข้าใจ ความขมขื่นของเขา
ความหัวเสียของชาวเมือง
เพราะงี้ คนที่เป็นนักเลงพร้อมไฟ้ว์ ถึงได้เปรียบในสมัยนี้
คนนอกหน้าใหม่ ใครสักคน ที่พร้อมจะพุ่งชนระบบเดิมๆ
แต่ถ้าจะมี คงมีแล้วป่านนี้
นั่นคือคำถามที่หลายคนยังคาใจ
"ผู้สมัครแบบนี้จะมีจริงเหรอ"
แม้จะเหลือเวลาลงแข่งไม่มากแล้ว แต่โอกาสชนะเลือกตั้งก็ยังมี
นั่นคือสิ่งที่โพลบอก ทุกคนยังมีโอกาสชนะ
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย