1
00:00:04,875 --> 00:00:09,333
Acara berikut mengandung konten dewasa.
Mohon disikapi dengan bijak.

2
00:02:59,500 --> 00:03:01,250
Ikuti aku.

3
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
Nama Choctaw pertama

4
00:03:05,917 --> 00:03:07,542
adalah Chafa.

5
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Dia selamatkan keluarganya
dari gua mereka.

6
00:03:21,958 --> 00:03:25,958
Itulah kisah bangsa Choctaw pertama.

7
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
Kau adalah

8
00:03:32,500 --> 00:03:34,125
keluargaku.

9
00:03:34,417 --> 00:03:35,542
Kita kakak adik.

10
00:03:35,750 --> 00:03:36,583
Bukan.

11
00:03:36,667 --> 00:03:37,958
Kita sepupu.

12
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Bukan. Kakak adik.

13
00:03:48,125 --> 00:03:49,583
Lalu ayahnya Biscuits,

14
00:03:50,125 --> 00:03:53,292
dia ambil seluruh pai persik itu

15
00:03:54,750 --> 00:04:00,125
dan langsung lari ke Sungai Merah.

16
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Telanjang bulat.

17
00:04:05,917 --> 00:04:08,542
Itu… Bagaimana isyarat untuk "pria"?

18
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
Ya. Pria itu

19
00:04:12,667 --> 00:04:15,833
suka sekali persik.

20
00:04:17,792 --> 00:04:20,792
Semua orang harus punya sesuatu
yang mereka sukai

21
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
seperti itu.

22
00:04:25,042 --> 00:04:26,042
Persik.

23
00:04:30,083 --> 00:04:31,292
Aku suka buah persikmu.

24
00:04:36,083 --> 00:04:39,417
Biscuits pasti sedih tak bisa berkemah
bersama anak-anak perempuan.

25
00:04:40,083 --> 00:04:43,292
Kasihan. Dia akan membaik
dalam beberapa hari.

26
00:05:01,917 --> 00:05:05,875
Apa mereka akan tetap di dalam tenda?

27
00:05:07,167 --> 00:05:10,833
Paling tak sampai lima menit lagi masuk.

28
00:05:14,583 --> 00:05:17,250
Tendanya bocor!

29
00:05:17,333 --> 00:05:19,583
Kami butuh cokelat hangat.

30
00:05:20,125 --> 00:05:23,042
Maaf, Sayang, cokelatnya habis.

31
00:05:23,958 --> 00:05:26,083
Namun, Ibu mau ke toko.

32
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Ikutlah

33
00:05:28,833 --> 00:05:30,167
dan bantu Ibu pilih.

34
00:05:42,875 --> 00:05:45,417
- Ada yang membuatmu resah?
- Entahlah.

35
00:05:46,167 --> 00:05:48,542
Leluhur berbisik di telingamu lagi?

36
00:05:52,250 --> 00:05:57,000
Mintalah sesuatu yang bagus
seperti menang lotre.

37
00:06:09,542 --> 00:06:10,750
Ada apa, Bu?

38
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
Bagaimana Maya?

39
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Aku belum beri tahu.

40
00:07:34,625 --> 00:07:38,167
Aku sudah tahu siapa yang potong remnya.
Mereka sudah diurus.

41
00:07:38,917 --> 00:07:43,000
Kau pikir itu membuatku senang?
Bahwa ada keluarga lain kini hancur?

42
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Aku senang.

43
00:07:44,167 --> 00:07:46,875
Aku memohon kepadanya
untuk tidak menikahimu.

44
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Aku bilang kepadanya
anak-anak Lopez itu tidak baik.

45
00:07:51,458 --> 00:07:54,000
Preman. Penjahat.

46
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
Kau renggut dia dari kami. Kau!

47
00:08:00,083 --> 00:08:01,667
Baiklah. Saatnya kita pergi.

48
00:08:01,750 --> 00:08:04,792
Tidak, saatnya dia yang pergi.

49
00:08:05,458 --> 00:08:07,292
Sebelum orang lain terluka.

50
00:08:10,458 --> 00:08:13,042
Aku tak akan pernah memaafkanmu untuk ini.

51
00:08:17,625 --> 00:08:19,167
Henry dapat pekerjaan untukku.

52
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
Di mana? New York?

53
00:08:21,542 --> 00:08:22,958
- Masih kurang jauh?
- Ya!

54
00:08:34,542 --> 00:08:36,333
Kau tahu, hatinya sakit sekali.

55
00:08:37,417 --> 00:08:38,458
Kita semua begitu.

56
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
"Untuk Bonnie."

57
00:09:10,750 --> 00:09:12,375
Dia pasti akan suka.

58
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
Dia merindukanmu.

59
00:09:15,875 --> 00:09:17,750
Aku merindukannya.

60
00:09:18,292 --> 00:09:19,917
Dan Ibu.

61
00:09:20,667 --> 00:09:22,625
Ayah tahu, Sayang.

62
00:09:23,542 --> 00:09:26,458
Bisa bilang ke Ibu

63
00:09:26,542 --> 00:09:27,833
aku minta maaf?

64
00:09:28,208 --> 00:09:29,875
Gara-gara aku

65
00:09:29,958 --> 00:09:31,917
Ibu terluka.

66
00:09:33,500 --> 00:09:36,333
Aku yang membuat Ibu

67
00:09:36,417 --> 00:09:38,708
membawaku ke toko.

68
00:09:40,708 --> 00:09:41,708
Maya.

69
00:09:42,458 --> 00:09:43,458
Tidak.

70
00:09:44,583 --> 00:09:47,292
Apa Ibu akan baik-baik saja?

71
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
Bonnie boleh ikut?

72
00:10:32,833 --> 00:10:33,875
Aku mau ikut.

73
00:10:37,167 --> 00:10:39,083
Bonnie juga.

74
00:10:39,500 --> 00:10:41,208
Bonnie juga.

75
00:10:43,375 --> 00:10:47,333
- Maya! Tunggu!
- Jangan, Bonnie. Kau tak boleh pergi.

76
00:10:47,875 --> 00:10:49,042
Jangan!

77
00:10:49,125 --> 00:10:52,917
Bonnie.

78
00:11:25,750 --> 00:11:28,292
Apa naga benar-benar ada?

79
00:11:28,667 --> 00:11:29,667
Tidak.

80
00:11:29,708 --> 00:11:31,417
Mungkin ada,

81
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
tapi naga

82
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
hidup di dunia lain.

83
00:11:36,333 --> 00:11:37,792
Bagaimana kalau

84
00:11:37,875 --> 00:11:40,042
mereka tahu cara

85
00:11:40,125 --> 00:11:41,458
untuk datang

86
00:11:41,542 --> 00:11:43,292
ke dunia kita?

87
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Itu bisa

88
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
membuat mereka

89
00:11:47,917 --> 00:11:48,917
lebih kuat.

90
00:11:49,417 --> 00:11:51,667
Kau harus belajar

91
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
untuk bepergian

92
00:11:52,667 --> 00:11:55,000
di antara dua dunia.

93
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Caranya?

94
00:11:59,333 --> 00:12:01,458
Dengan mengamati.

95
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
Aku ingin jadi seperti Ayah.

96
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
Ayah tahu, tapi

97
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
ingat

98
00:12:13,417 --> 00:12:14,958
fokusmu adalah sekolah.

99
00:12:16,750 --> 00:12:18,292
Kau akan tumbuh besar

100
00:12:18,375 --> 00:12:20,750
dan punya kehidupan berbeda

101
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
dari Ayah.

102
00:12:23,417 --> 00:12:25,250
Ayah ingin hidupmu lebih baik.

103
00:12:43,792 --> 00:12:44,875
Baik, Sayang. Kau siap?

104
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Maya.

105
00:13:06,708 --> 00:13:08,542
Siap? Mulai!

106
00:13:35,250 --> 00:13:38,417
FAT MAN
BENGKEL MOBIL

107
00:13:38,500 --> 00:13:42,333
SKS BAN REM

108
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Tolong, pergi.

109
00:14:40,667 --> 00:14:42,458
Aku tidak akan meninggalkan Ayah.

110
00:14:47,208 --> 00:14:49,000
Ayah tak akan selamat.

111
00:15:21,625 --> 00:15:25,833
BONNIE - Kau tak perlu
jalani ini sendiri, Maya.

112
00:15:25,917 --> 00:15:28,042
Aku di sini jika kau membutuhkanku.

113
00:15:49,708 --> 00:15:52,750
Tiarap! Kau dengar?

114
00:15:52,833 --> 00:15:54,958
Tiarap!

115
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Hei! Tunggu.

116
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Apa kau gila?

117
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Tiarap.

118
00:16:32,750 --> 00:16:33,917
Tiarap!

119
00:16:47,292 --> 00:16:49,792
Pak, tolong mundur.

120
00:16:49,875 --> 00:16:51,667
Hei, kau tak tahu itu siapa?

121
00:17:09,042 --> 00:17:11,375
Paman makin cemas, Maya.

122
00:17:14,917 --> 00:17:16,125
Kau tidak sendiri.

123
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
Kita semua berduka atas kepergian ayahmu.

124
00:17:24,458 --> 00:17:26,458
Paman mengerti kemarahanmu.

125
00:17:28,625 --> 00:17:29,667
Benarkah?

126
00:17:29,750 --> 00:17:30,833
Benarkah?

127
00:17:35,458 --> 00:17:37,583
Ayahku juga dibunuh.

128
00:17:43,000 --> 00:17:44,792
Waktu usiaku 12 tahun.

129
00:17:46,042 --> 00:17:50,000
Rasa sakit yang kurasakan
selepas kejadian itu

130
00:17:51,500 --> 00:17:55,542
adalah hal yang tak pernah
kurasakan lagi sejak itu.

131
00:17:58,208 --> 00:18:04,917
Biar kubantu kau melepas amarahmu
secara lebih konstruktif.

132
00:18:06,417 --> 00:18:07,292
Caranya?

133
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Caranya?

134
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
Sebuah pekerjaan.

135
00:18:13,917 --> 00:18:15,500
Ada kehebatan di dalam dirimu.

136
00:18:19,000 --> 00:18:20,417
Ambil lukamu,

137
00:18:21,583 --> 00:18:22,708
dukamu,

138
00:18:24,125 --> 00:18:25,292
rasa sakitmu,

139
00:18:26,000 --> 00:18:28,250
jadikan sesuatu yang berguna!

140
00:19:01,792 --> 00:19:04,625
Sulit dipercaya Kingpin suruh kita
menjaga anak ini.

141
00:19:04,708 --> 00:19:06,833
Kudapat tugas pertama usai bekerja lama.

142
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Siap?

143
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
Kami datang untuk rapat.

144
00:19:24,208 --> 00:19:27,042
Sudah terlambat untuk itu. Bawa donatnya?

145
00:19:28,542 --> 00:19:31,542
Ya, ada lagi yang datang.
Senyum ke arah kamera.

146
00:19:37,625 --> 00:19:38,625
<i>Ya, mereka aman.</i>

147
00:19:38,708 --> 00:19:40,417
Kalian aman. Angkat tangan.

148
00:19:42,292 --> 00:19:43,292
Silakan.

149
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Berbalik.

150
00:20:06,417 --> 00:20:08,208
Baik.

151
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
Baiklah.

152
00:20:27,792 --> 00:20:28,792
Lihat mereka?

153
00:20:29,792 --> 00:20:32,000
Mereka mau kuasai wilayah Fisk.

154
00:20:32,583 --> 00:20:33,792
Kita akan habisi mereka.

155
00:20:35,000 --> 00:20:36,250
Coba pakai cara lain.

156
00:20:38,458 --> 00:20:40,917
Kita masuk ke sana.

157
00:20:41,833 --> 00:20:42,917
Tembak mereka.

158
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
Kau bisa?

159
00:20:46,417 --> 00:20:48,167
Bagus. Ketuk.

160
00:20:58,250 --> 00:21:00,167
Kingpin menghargai loyalitas kalian.

161
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
Ada dua orang lagi untuk rapat.

162
00:21:27,083 --> 00:21:28,167
Tunggu, apa?

163
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
Santai, Bung. Kami sudah ditunggu. Ya.

164
00:22:58,458 --> 00:22:59,625
Kau lagi?

165
00:23:00,250 --> 00:23:01,333
Ayo.

166
00:23:11,167 --> 00:23:12,167
Bagus.

167
00:23:16,708 --> 00:23:17,833
Kerja bagus, Nak.

168
00:23:35,875 --> 00:23:37,375
Aku awasi mereka semalaman.

169
00:23:39,542 --> 00:23:40,958
Lalu kalian muncul.

170
00:23:46,375 --> 00:23:47,583
Mengacaukan semuanya.

171
00:24:17,542 --> 00:24:19,167
Ya, Tuhan, tolong!

172
00:25:03,917 --> 00:25:06,750
<i>Tak ada anak buahku
yang bisa menandinginya seperti itu.</i>

173
00:25:07,458 --> 00:25:09,292
Kau lebih hebat dari yang aku kira.

174
00:25:12,667 --> 00:25:16,250
Apa kau merasa latihannya berguna bagimu?

175
00:25:17,083 --> 00:25:17,958
Sangat.

176
00:25:18,042 --> 00:25:19,042
Sangat.

177
00:25:19,125 --> 00:25:20,833
Itu yang kuharapkan.

178
00:25:20,917 --> 00:25:24,750
Yang tidak kau punya
adalah rumah dan tujuan.

179
00:25:26,542 --> 00:25:28,417
Kau punya itu sekarang denganku.

180
00:25:30,708 --> 00:25:31,708
Kita keluarga,

181
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
apa pun terjadi.

182
00:25:36,375 --> 00:25:38,042
Terima kasih, Paman.

183
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
Ya, bagus.

184
00:26:00,667 --> 00:26:02,708
Paman telah kerahkan semua sumber dayaku

185
00:26:02,792 --> 00:26:05,667
untuk mengadili pembunuh ayahmu.

186
00:26:06,250 --> 00:26:07,333
Kuharap kau tahu itu.

187
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Jika ditemukan, dia milikku.

188
00:26:09,792 --> 00:26:11,042
Jika ditemukan, dia milikku.

189
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Aku pun menginginkan itu.

190
00:26:47,583 --> 00:26:48,750
Kau

191
00:26:49,417 --> 00:26:50,792
dan aku, kita sama.

192
00:26:52,667 --> 00:26:54,000
Saat kau dipenuhi amarah,

193
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
itu membuatmu buta.

194
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Kau bisa dimanfaatkan.

195
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Dimanipulasi.

196
00:27:02,583 --> 00:27:04,792
Bosmu ingin ayahmu mati.

197
00:27:06,833 --> 00:27:08,542
Ya,

198
00:27:09,250 --> 00:27:10,333
bosmu.

199
00:27:11,542 --> 00:27:12,958
Kau bohong.

200
00:27:54,000 --> 00:27:55,375
Sungguh tak kusangka.

201
00:28:00,292 --> 00:28:01,292
Maya.

202
00:28:03,042 --> 00:28:04,375
Kau dan aku,

203
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
ayahmu,

204
00:28:06,625 --> 00:28:07,667
kita keluarga.

205
00:28:23,833 --> 00:28:27,417
LIMA BULAN KEMUDIAN

206
00:30:03,958 --> 00:30:06,125
SELAMAT DATANG DI OKLAHOMA
PENDUDUK ASLI AMERIKA

207
00:30:06,208 --> 00:30:08,375
MEMASUKI NEGARA CHOCTAW OKLAHOMA

208
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Apa-apaan kau?

209
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Jika Nenek tahu
ada yang menumpang di sini,

210
00:33:18,333 --> 00:33:19,750
kau akan rasakan akibatnya.

211
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
Maya?

212
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Ini aku, Biscuits.

213
00:33:27,375 --> 00:33:30,333
Astaga! Ya!

214
00:33:35,750 --> 00:33:37,542
Kau kelihatan sama…

215
00:33:38,250 --> 00:33:41,292
bahkan setelah 20 tahun.

216
00:33:42,792 --> 00:33:43,792
Berapa lama…

217
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
…kau akan tinggal di sini?

218
00:33:47,042 --> 00:33:48,125
Tidak lama.

219
00:33:48,708 --> 00:33:50,000
Hei, itu…

220
00:33:50,083 --> 00:33:51,125
Itu…

221
00:33:51,917 --> 00:33:54,750
Billy Jack.

222
00:33:56,792 --> 00:33:58,333
Ini Maya…

223
00:33:58,792 --> 00:33:59,792
Dia sepupu kami.

224
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Dia orang baik.

225
00:34:02,667 --> 00:34:03,833
Ya, aku tahu.

226
00:34:05,000 --> 00:34:06,042
Dia sibuk…

227
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
New York.

228
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Besar.

229
00:34:13,042 --> 00:34:14,750
Itu punyamu?

230
00:34:16,042 --> 00:34:17,042
Pikapnya?

231
00:34:17,292 --> 00:34:18,917
Bukan. Itu punya Nenek.

232
00:34:19,792 --> 00:34:20,625
Kemarilah.

233
00:34:20,708 --> 00:34:23,417
Ayo, kuantar melihat-lihat.
Billy Jack, kau juga.

234
00:34:23,500 --> 00:34:24,875
Senang sekali bertemu kau.

235
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Andai aku tahu kau mau datang.

236
00:34:29,542 --> 00:34:31,167
Aku kemari untuk urusan bisnis.

237
00:34:31,417 --> 00:34:32,417
Datang dan pergi.

238
00:34:34,375 --> 00:34:36,750
Tolong jangan bilang siapa-siapa soal ini.

239
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
Tidak ada

240
00:34:38,167 --> 00:34:39,292
yang perlu tahu aku di sini.

241
00:34:39,542 --> 00:34:41,000
Kalau Nenek tanya aku…

242
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
Terserah.

243
00:34:42,583 --> 00:34:44,792
Lakukan sebisamu
agar hanya kita yang tahu.

244
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
Dimengerti.

245
00:34:50,417 --> 00:34:51,750
Senang bertemu denganmu.

246
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Sepupu.

247
00:34:57,042 --> 00:34:58,542
Hei! Kemari, kau.

248
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
Maya Lopez kembali. Maya kembali!

249
00:35:10,458 --> 00:35:12,498
MUSIK LANGSUNG DAN BIR SETENGAH HARGA
di True Love's

250
00:35:12,917 --> 00:35:14,500
MERRYMAN
BIR - MIRAS

251
00:35:14,583 --> 00:35:16,042
IRON RINGS
SENI BELA DIRI

252
00:35:16,125 --> 00:35:17,805
MALAM SEPATU RODA - TIAP JUMAT PUKUL 20.00

253
00:35:21,083 --> 00:35:25,417
Selamat Datang
DI PUSAT KOTA BERSEJARAH

254
00:35:31,083 --> 00:35:31,917
Hei.

255
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
DINAS DAMKAR TAMAHA

256
00:35:33,042 --> 00:35:35,167
- Oper ke sini. Aku bebas. Hei.
- Jangan.

257
00:35:35,250 --> 00:35:36,167
- Ke kiri.
- Bonnie!

258
00:35:36,250 --> 00:35:38,125
- Bawah. Dapat.
- Bonnie. Ke kiri.

259
00:35:46,917 --> 00:35:48,083
Pertandingan seru.

260
00:36:01,042 --> 00:36:04,417
BLACK CROW'S SkateLife
SEPATU RODA

261
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
BUAT AMERIKA
BERSEPATU RODA LAGI

262
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Hati-hati!

263
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Terima kasih.

264
00:36:24,375 --> 00:36:25,917
Keliling sekali lagi!

265
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Ukuran berapa?

266
00:36:39,208 --> 00:36:42,917
Kepalaku pusing. Paham?

267
00:36:45,250 --> 00:36:47,458
Bukan dari sini, tapi tak asing.
Bagaimana bisa?

268
00:36:49,500 --> 00:36:52,458
Baiklah. Kau suka misteri, ya?

269
00:36:53,000 --> 00:36:54,458
Mau sepatu roda atau tidak?

270
00:36:54,542 --> 00:36:57,167
Hai, apa kabar? Halo, Becca.

271
00:36:57,250 --> 00:37:00,875
Ini ukuran tujuh anak-anakmu.
Silakan. Bersenang-senanglah.

272
00:37:05,917 --> 00:37:07,292
Jadi, apa keputusanmu?

273
00:37:13,292 --> 00:37:15,583
Kalau tak mau sepatu roda,
dia tidak tersedia.

274
00:37:16,167 --> 00:37:18,542
Bersepatu roda tujuh dolar,
menonton lima dolar.

275
00:37:18,625 --> 00:37:21,875
Atau habiskan lima dolar itu
untuk beli Butterfinger Blizzard.

276
00:37:30,375 --> 00:37:33,833
<i>Tuan dan Nyonya, Pemuda dan Pemudi,</i>

277
00:37:33,917 --> 00:37:37,292
<i>silakan menuju garis start
untuk senang-senang tanpa akhir.</i>

278
00:37:37,833 --> 00:37:41,000
Lampu merah, lampu hijau.

279
00:37:45,208 --> 00:37:46,667
Kita mulai.

280
00:37:50,333 --> 00:37:51,625
Lampu hijau, jalan!

281
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
Permainan ini sudah sejak tahun 90-an.

282
00:37:57,458 --> 00:37:58,875
Kau harus ganti.

283
00:37:59,125 --> 00:38:00,167
Kau gila?

284
00:38:00,833 --> 00:38:03,542
Lihat wajah-wajah ceria itu.

285
00:38:08,417 --> 00:38:09,708
Lampu merah, berhenti!

286
00:38:12,167 --> 00:38:13,167
Jaga keseimbangan.

287
00:38:16,583 --> 00:38:18,042
Ada apa?

288
00:38:20,000 --> 00:38:22,208
Ayo bicara berdua.

289
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Lampu hijau, jalan.

290
00:38:40,917 --> 00:38:43,292
KE: 212-130-0827

291
00:38:43,375 --> 00:38:48,458
Aku mungkin punya informasi
soal pembunuh King.

292
00:38:48,542 --> 00:38:51,583
Kalau imbalan itu masih tersedia.

293
00:39:01,417 --> 00:39:04,250
Pegawai priamu yang itu payah.

294
00:39:05,625 --> 00:39:06,625
Vickie?

295
00:39:08,417 --> 00:39:09,417
Dia lumayan.

296
00:39:10,750 --> 00:39:11,875
Selalu menyusahkan,

297
00:39:12,708 --> 00:39:14,667
tapi dia sudah bekerja untukku

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,125
bertahun-tahun.

299
00:39:16,708 --> 00:39:18,125
Bukan hanya di arena.

300
00:39:18,208 --> 00:39:19,250
Kau tahu?

301
00:39:20,542 --> 00:39:21,917
Jadi, akhirnya kau kena.

302
00:39:25,250 --> 00:39:26,792
Tertembak atau tertusuk?

303
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
Tertembak.

304
00:39:29,292 --> 00:39:32,125
Baiklah. Ada alat apa saja di sini?

305
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Ada alat apa saja di sini?

306
00:39:34,542 --> 00:39:36,208
Mudah-mudahan, bukan yang itu.

307
00:39:36,292 --> 00:39:37,917
Penjepit hemostat.

308
00:39:38,000 --> 00:39:41,583
Ini mencegah kateter terlepas
dari karotis selama pengurasan darah.

309
00:39:41,667 --> 00:39:44,208
Namun, rasanya
kami tak akan membalsammu hari ini.

310
00:39:44,292 --> 00:39:46,583
Dia tak akan membalsammu hari ini.

311
00:39:47,167 --> 00:39:48,000
Gretchen ini

312
00:39:48,083 --> 00:39:50,208
petugas pemakaman kami.

313
00:39:50,583 --> 00:39:52,583
Kau seorang pengurus jenazah?

314
00:39:52,667 --> 00:39:55,375
Kalau mau perbaiki tubuh…

315
00:39:55,875 --> 00:39:58,208
Kalau mau hilangkan tubuh…

316
00:39:58,708 --> 00:40:00,250
Dia yang kau telepon.

317
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
Kau mau aku diperbaiki…

318
00:40:04,500 --> 00:40:05,583
atau dihilangkan?

319
00:40:07,125 --> 00:40:08,542
Kita mulai saja

320
00:40:08,625 --> 00:40:10,042
dengan perbaiki.

321
00:40:19,417 --> 00:40:21,458
Benang gigi. Bagus.

322
00:40:22,125 --> 00:40:23,500
Ambil napas panjang.

323
00:41:16,042 --> 00:41:17,167
Kalau dia

324
00:41:17,583 --> 00:41:19,458
tahu kau ada di sini

325
00:41:21,042 --> 00:41:22,042
dan kau

326
00:41:22,292 --> 00:41:23,708
tak menemuinya,

327
00:41:25,333 --> 00:41:27,708
kau akan mematahkan

328
00:41:27,792 --> 00:41:28,792
hatinya.

329
00:41:29,167 --> 00:41:31,833
Perasaannya bukan urusanku.

330
00:41:33,750 --> 00:41:34,750
Aku tak setuju.

331
00:41:35,625 --> 00:41:36,958
Itu juga bukan urusanku.

332
00:41:49,083 --> 00:41:50,167
Giliranmu.

333
00:41:56,333 --> 00:42:03,167
FISK
PENGIRIMAN

334
00:42:09,875 --> 00:42:11,500
Sudah kuduga kau butuh lebih

335
00:42:11,583 --> 00:42:12,917
dari sekadar jahitan.

336
00:42:16,042 --> 00:42:18,708
Aku hanya butuh satu gerbong kereta.

337
00:42:19,042 --> 00:42:22,417
Untuk kirim pesan ke anak buah Fisk.

338
00:42:22,500 --> 00:42:24,792
Dengan rute pengirimanmu.

339
00:42:25,667 --> 00:42:28,167
Aku tak mau membawa perang ke sini.

340
00:42:28,750 --> 00:42:30,208
Ke orang-orang yang kusayangi

341
00:42:30,958 --> 00:42:32,083
dan orang-orang

342
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
yang menyayangimu.

343
00:42:34,833 --> 00:42:36,042
Kenapa kau lakukan ini?

344
00:42:36,583 --> 00:42:38,500
Kingpin sudah menjalani masanya.

345
00:42:39,542 --> 00:42:41,375
Sekarang saatnya seorang ratu.

346
00:42:52,292 --> 00:42:53,833
Kita tak pernah bertemu.

347
00:42:53,917 --> 00:42:55,750
Kita tak pernah

348
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
membicarakan ini.

349
00:43:48,958 --> 00:43:51,292
MUSIM INI DI
ECHO

350
00:44:10,625 --> 00:44:11,917
SEMUA
EPISODE

351
00:44:16,667 --> 00:44:17,667
KINI
TAYANG

352
00:44:29,792 --> 00:44:31,708
Kau mau kerajaan?

353
00:44:34,542 --> 00:44:35,542
Kau mau perang?

354
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
Kau bisa memilikinya.

355
00:44:52,458 --> 00:44:54,375
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

356
00:46:01,458 --> 00:46:03,542
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

357
00:46:04,542 --> 00:46:06,875
PRODUKSI KEVIN FEIGE

358
00:48:44,292 --> 00:48:46,292
Terjemahan subtitle oleh Hadi