1
00:00:01,708 --> 00:00:06,333
視聴に注意が必要な
内容を含みます

2
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
〈ついてきなさい〉

3
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
最初のチョクトー人はチャファ

4
00:03:05,666 --> 00:03:08,958
家族を洞窟から助けたの

5
00:03:18,250 --> 00:03:22,708
それがチョクトー族の始まり

6
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
(ボニーは私の家族だよ)

7
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
(姉妹)

8
00:03:32,833 --> 00:03:34,958
違う いとこだよ

9
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
(姉妹だよ)

10
00:03:45,208 --> 00:03:50,583
ビスケッツの親父が
ピーチパイを丸ごとつかみ——

11
00:03:51,666 --> 00:03:57,291
レッド・リバーに向かって
走っていったんだ

12
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
ケツ丸出しで

13
00:04:00,750 --> 00:04:03,041
{\an8}オクラホマ州
タマハ

14
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
“男〟は
どうやるんだっけ?

15
00:04:03,166 --> 00:04:06,000
{\an8}2007年

16
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
あの男は——

17
00:04:09,625 --> 00:04:13,333
とにかく桃が大好きだった

18
00:04:14,750 --> 00:04:18,125
何かをあれだけ
好きになるのは——

19
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
いいことだ

20
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
桃

21
00:04:27,083 --> 00:04:28,708
君の“桃〟は好き

22
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
ビスケッツも
お泊まりしたかったはず

23
00:04:36,625 --> 00:04:40,583
かわいそうにな
まあ すぐ元気になる

24
00:04:58,916 --> 00:05:02,958
(2人はこのままテントに?)

25
00:05:04,166 --> 00:05:07,916
(5分も もたないわ)

26
00:05:11,458 --> 00:05:14,250
テントの中 雨降ってる

27
00:05:14,375 --> 00:05:16,875
(ココアが飲みたい)

28
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
(ごめんね 切らしてるの)

29
00:05:21,333 --> 00:05:23,166
(でも買いに行く)

30
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
(選ぶの手伝って)

31
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
どうした?

32
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
分からない

33
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
先祖がまた ささやいてる?

34
00:05:49,208 --> 00:05:51,291
何か当ててもらえ

35
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
宝くじの番号とか

36
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
(どうしたの?)

37
00:07:23,750 --> 00:07:25,041
マヤは?

38
00:07:26,291 --> 00:07:28,166
まだ話してません

39
00:07:31,666 --> 00:07:35,125
ブレーキを切った奴を
始末します

40
00:07:35,250 --> 00:07:39,666
それで私の気が晴れると?
別の家族が壊れる

41
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
俺の気が晴れる

42
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
私は結婚に反対した

43
00:07:44,958 --> 00:07:48,083
ロペス家の男たちはダメだと

44
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
チンピラで犯罪者

45
00:07:55,083 --> 00:07:57,166
あなたは娘を奪った

46
00:07:57,291 --> 00:07:58,541
帰ろう

47
00:07:58,666 --> 00:08:01,791
いえ 彼に帰ってもらう

48
00:08:02,500 --> 00:08:04,583
また犠牲者が出る前に

49
00:08:07,458 --> 00:08:10,333
このことは一生許さない

50
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
ヘンリーが仕事を

51
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
くれたの? ニューヨーク?

52
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
十分 遠い

53
00:08:19,625 --> 00:08:20,791
いいえ

54
00:08:31,500 --> 00:08:33,458
深く悲しんでる

55
00:08:34,375 --> 00:08:35,875
みんなそうです

56
00:09:03,583 --> 00:09:05,041
“ボニーへ〟

57
00:09:07,833 --> 00:09:09,583
喜んでくれる

58
00:09:10,333 --> 00:09:12,416
会いたがってるぞ

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,833
(私も会いたい)

60
00:09:15,291 --> 00:09:17,000
(ママにも)

61
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
分かってるよ

62
00:09:20,625 --> 00:09:23,416
(ママに伝えて)

63
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
(ごめんって)

64
00:09:25,208 --> 00:09:28,916
(私のせいで
ママがケガをした)

65
00:09:30,500 --> 00:09:35,708
(私がママを
買い物に行かせた)

66
00:09:37,708 --> 00:09:40,458
マヤ 違うよ

67
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
(ママは大丈夫?)

68
00:10:26,750 --> 00:10:29,208
(ボニーも来る?)

69
00:10:29,791 --> 00:10:30,875
行くよ

70
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
(ボニーも来て)

71
00:10:36,500 --> 00:10:38,291
(絶対だよ)

72
00:10:40,416 --> 00:10:42,166
マヤ! イヤ!

73
00:10:42,291 --> 00:10:44,458
ダメよ 待ちなさい

74
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
ダメ

75
00:10:46,166 --> 00:10:49,916
(ボニー)

76
00:10:55,833 --> 00:10:59,250
{\an8}ニューヨーク

77
00:11:22,750 --> 00:11:25,375
(ドラゴンは本当にいる?)

78
00:11:25,708 --> 00:11:28,666
いないよ
いるかもしれないが——

79
00:11:28,791 --> 00:11:32,416
ドラゴンは
別の世界に住んでる

80
00:11:33,333 --> 00:11:37,000
(もしドラゴンが
どうにかして——)

81
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
(この世界に来たら?)

82
00:11:41,041 --> 00:11:45,875
そしたらドラゴンは
もっと強くなる

83
00:11:46,250 --> 00:11:48,583
お前は学ばなきゃいけない

84
00:11:48,708 --> 00:11:52,416
2つの世界を
行き来できるように

85
00:11:54,125 --> 00:11:55,375
(どうやって?)

86
00:11:55,916 --> 00:11:57,958
よく見ればいい

87
00:12:04,125 --> 00:12:06,250
(パパみたいになりたい)

88
00:12:06,375 --> 00:12:08,083
分かるよ

89
00:12:08,541 --> 00:12:11,958
でもお前には学校が大事だ

90
00:12:13,625 --> 00:12:16,208
大きくなったら——

91
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
パパとは違う人生を送れ

92
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
いい人生をな

93
00:12:52,291 --> 00:12:53,458
マヤ

94
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
構え 始め!

95
00:13:32,333 --> 00:13:36,208
“ファットマン車修理工場〟

96
00:14:36,125 --> 00:14:37,000
(逃げろ)

97
00:14:37,666 --> 00:14:39,541
(置いて行けない)

98
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
(私はもう死ぬ)

99
00:15:18,583 --> 00:15:22,708
“ボニー:
一人で苦しまないで〟

100
00:15:22,833 --> 00:15:25,000
“いつでも力になる〟

101
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
早く伏せろ

102
00:15:49,875 --> 00:15:51,291
床に伏せろ!

103
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
何しやがる!

104
00:16:27,125 --> 00:16:28,666
床に伏せろ

105
00:16:29,708 --> 00:16:31,041
早く伏せろ!

106
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
立ち入り禁止です

107
00:16:46,666 --> 00:16:48,875
おい 誰だと思ってる

108
00:17:05,958 --> 00:17:08,375
心配で来たんだ

109
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
お父さんの死は——

110
00:17:15,291 --> 00:17:17,375
私も悲しんでる

111
00:17:21,375 --> 00:17:23,458
憤るのは分かる

112
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
(ホント?)

113
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
“ホント?〟

114
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
私の父も殺された

115
00:17:39,958 --> 00:17:41,791
私は12歳だった

116
00:17:43,000 --> 00:17:47,166
とてつもない痛みを感じた

117
00:17:48,750 --> 00:17:52,708
あれほど
つらかったことはない

118
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
私が力になろう

119
00:17:58,083 --> 00:18:02,208
怒りの感情を
建設的に使えるように

120
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
(どうやって?)

121
00:18:06,875 --> 00:18:08,166
仕事だ

122
00:18:10,875 --> 00:18:12,500
お前は成功する

123
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
心の傷

124
00:18:18,625 --> 00:18:20,208
喪失感

125
00:18:21,083 --> 00:18:22,666
痛みを——

126
00:18:23,416 --> 00:18:25,250
有益に使うんだ

127
00:18:58,708 --> 00:19:01,708
キングピンの命令で子守か

128
00:19:01,833 --> 00:19:03,833
しかも新入りのガキ

129
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
(行く?)

130
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
会合に来た

131
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
遅かったな ドーナツは?

132
00:19:25,666 --> 00:19:27,208
人数が増えた

133
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
カメラを見ろ

134
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
いいぞ

135
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
よし 手を上げろ

136
00:19:39,500 --> 00:19:40,541
いいぞ

137
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
反対

138
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
分かったよ

139
00:20:19,875 --> 00:20:21,000
よし

140
00:20:24,833 --> 00:20:29,375
奴らはフィスクのシマを
奪おうとしてる

141
00:20:29,541 --> 00:20:31,166
俺たちが消す

142
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
分かるように

143
00:20:35,625 --> 00:20:38,166
俺たちで中に入って——

144
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
撃ち殺す

145
00:20:41,041 --> 00:20:42,208
いいな?

146
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
よし

147
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
行こう

148
00:20:55,250 --> 00:20:57,666
キングピンが労ねぎらってたぞ

149
00:21:22,333 --> 00:21:24,041
2人増えた

150
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
何だと?

151
00:21:25,208 --> 00:21:27,416
話は通してある

152
00:22:55,458 --> 00:22:56,708
(また あんた?)

153
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
来い

154
00:23:08,166 --> 00:23:09,208
やるね

155
00:23:13,791 --> 00:23:15,083
よくやった

156
00:23:32,916 --> 00:23:34,708
ここを監視してたら——

157
00:23:36,500 --> 00:23:38,083
お前たちが現れた

158
00:23:43,458 --> 00:23:44,916
台無しだ

159
00:24:14,541 --> 00:24:15,916
助けてくれ

160
00:25:01,250 --> 00:25:03,750
あの男と互角に戦ったか

161
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
私の期待以上だ

162
00:25:09,583 --> 00:25:13,583
実戦で怒りを
有効利用できたか?

163
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
(すごく)

164
00:25:15,958 --> 00:25:17,833
よかった

165
00:25:18,041 --> 00:25:22,125
お前になかったのは
居場所と目的

166
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
だが両方 手に入れた

167
00:25:27,708 --> 00:25:31,500
何があっても 我々は家族だ

168
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
(ありがとう おじさん)

169
00:25:48,833 --> 00:25:50,875
そうだ いいぞ

170
00:25:57,750 --> 00:26:03,083
お前の父親を殺した犯人には
裁きを受けさせる

171
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
何としても

172
00:26:05,208 --> 00:26:07,625
(私がトドメを刺す)

173
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
ああ 当然だ

174
00:26:44,583 --> 00:26:47,791
君も俺も同じなんだ

175
00:26:49,666 --> 00:26:52,125
怒りで判断力を失う

176
00:26:54,541 --> 00:26:58,791
そういう人間は
誰かに利用される

177
00:26:59,291 --> 00:27:01,958
ボスが君の父親を殺させた

178
00:27:03,875 --> 00:27:07,416
そう 君のボスが黒幕だ

179
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
(嘘だね)

180
00:27:51,041 --> 00:27:52,375
驚いたな

181
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
マヤ

182
00:28:00,125 --> 00:28:03,333
お前と私と
お前の父親は——

183
00:28:03,750 --> 00:28:05,083
家族だろ

184
00:28:19,791 --> 00:28:24,416
5ヵ月後

185
00:30:01,083 --> 00:30:05,375
“オクラホマへようこそ〟

186
00:33:10,916 --> 00:33:12,291
何だよ

187
00:33:13,125 --> 00:33:16,750
勝手に住んだら
ばあちゃんが怒るぞ

188
00:33:21,083 --> 00:33:21,958
マヤ?

189
00:33:22,333 --> 00:33:23,791
俺だ ビスケッツ

190
00:33:24,375 --> 00:33:26,500
おい 嘘だろ

191
00:33:32,708 --> 00:33:34,625
変わってない

192
00:33:34,833 --> 00:33:38,291
20年 経ったのに

193
00:33:39,375 --> 00:33:40,958
いつ——

194
00:33:41,625 --> 00:33:43,500
町に戻った?

195
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
(最近)

196
00:33:45,666 --> 00:33:46,791
おい

197
00:33:47,083 --> 00:33:48,208
あいつは——

198
00:33:49,625 --> 00:33:51,958
ビリー・ジャックだ

199
00:33:53,750 --> 00:33:56,791
マヤだ 俺のいとこ

200
00:33:57,125 --> 00:33:58,625
いい奴だ

201
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
そうだ

202
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
忙しい人だ
ニューヨークにいる

203
00:34:05,875 --> 00:34:06,833
大都会

204
00:34:10,041 --> 00:34:11,833
(あんたの?)

205
00:34:12,083 --> 00:34:13,875
この車?

206
00:34:14,000 --> 00:34:15,916
ばあちゃんのだ

207
00:34:16,833 --> 00:34:17,625
こっち

208
00:34:17,750 --> 00:34:20,083
ビリー・ジャックも来い

209
00:34:20,208 --> 00:34:21,791
会えてうれしい

210
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
まさか戻るとは

211
00:34:26,416 --> 00:34:29,291
(仕事で寄っただけ)

212
00:34:31,000 --> 00:34:33,833
(みんなに黙ってて)

213
00:34:34,083 --> 00:34:36,541
(私が来てること)

214
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
(聞かれたら...)

215
00:34:38,166 --> 00:34:41,791
(バレないように
ごまかして)

216
00:34:43,958 --> 00:34:45,625
分かった

217
00:34:47,666 --> 00:34:50,083
会えてよかった いとこ

218
00:34:54,125 --> 00:34:55,708
おい 来い

219
00:34:56,416 --> 00:34:59,208
マヤ・ロペスが戻ったぞ

220
00:35:07,541 --> 00:35:08,500
“ライブ開催〟

221
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
“メリーマン酒店〟

222
00:35:11,666 --> 00:35:13,041
“武道場〟

223
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
“光るスケート〟

224
00:35:18,166 --> 00:35:22,375
“歴史ある町 タマハ〟

225
00:35:28,208 --> 00:35:29,958
こっちにパス
{\an8}“タマハ消防署〟

226
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
パスして

227
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
左だ

228
00:35:32,583 --> 00:35:33,166
ボニー

229
00:35:33,291 --> 00:35:33,916
下から

230
00:35:34,291 --> 00:35:35,541
よし

231
00:35:43,958 --> 00:35:45,125
楽しかった

232
00:35:56,750 --> 00:36:01,416
“ブラック・クロウ・
スケートライフ〟

233
00:36:03,458 --> 00:36:05,625
“アメリカを再び
スケート国に〟

234
00:36:18,666 --> 00:36:19,833
ありがとう

235
00:36:21,375 --> 00:36:22,333
あと1周

236
00:36:31,416 --> 00:36:32,708
サイズは?

237
00:36:36,250 --> 00:36:37,416
あのな

238
00:36:38,041 --> 00:36:40,375
頭が痛いんだ

239
00:36:42,166 --> 00:36:44,458
よそ者? 見た顔だが

240
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
なるほど 謎にしたいか

241
00:36:50,291 --> 00:36:51,458
何の用?

242
00:36:51,791 --> 00:36:54,166
いらっしゃい ベッカ

243
00:36:54,500 --> 00:36:57,875
サイズ7だよね 楽しんで

244
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
用件は?

245
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
タダじゃ会えない

246
00:37:13,208 --> 00:37:16,000
7ドルで滑るか
5ドルで見学か

247
00:37:16,125 --> 00:37:18,875
それか5ドルで
アイスを買うか

248
00:37:27,375 --> 00:37:30,583
さあ みなさんお待ちかね

249
00:37:30,708 --> 00:37:34,666
ゲームの時間だよ
スタートラインに並んで

250
00:37:34,875 --> 00:37:38,333
緑のライトで進み 赤で止まる

251
00:37:42,208 --> 00:37:43,916
始めるぞ

252
00:37:47,250 --> 00:37:48,791
緑だ ゴー!

253
00:37:52,583 --> 00:37:55,875
(いまだに90年代の遊び?)

254
00:37:56,041 --> 00:37:57,333
(見てみろ)

255
00:37:57,833 --> 00:38:00,625
(子供たちの輝く顔を)

256
00:38:05,375 --> 00:38:06,125
赤!

257
00:38:08,833 --> 00:38:10,125
バランス取って

258
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
(何があった?)

259
00:38:17,000 --> 00:38:19,291
(二人きりで話そう)

260
00:38:22,666 --> 00:38:24,541
緑だ ゴー!

261
00:38:37,958 --> 00:38:43,625
“キング殺しの犯人の
情報を渡す〟

262
00:38:44,041 --> 00:38:47,583
“懸賞金がまだ有効なら〟

263
00:38:58,333 --> 00:39:01,333
(あの従業員 最悪だね)

264
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
ヴィッキー?

265
00:39:05,208 --> 00:39:06,458
いい奴だ

266
00:39:07,666 --> 00:39:11,791
厄介だけど
俺の下で働いてる

267
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
長年な

268
00:39:13,750 --> 00:39:16,000
ここ以外の仕事も

269
00:39:17,416 --> 00:39:19,125
何でやられた?

270
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
弾かナイフか

271
00:39:24,583 --> 00:39:25,458
(弾)

272
00:39:26,333 --> 00:39:29,125
さて どういう状態?

273
00:39:29,250 --> 00:39:31,166
(どういう状態?)

274
00:39:31,333 --> 00:39:33,208
(それはやめて)

275
00:39:33,666 --> 00:39:35,041
止血鉗子しけつかんし?

276
00:39:35,208 --> 00:39:38,583
遺体の防腐処理エンバーミングに使うの

277
00:39:38,708 --> 00:39:41,208
でも今日はしない

278
00:39:41,333 --> 00:39:43,583
(エンバーミングはしない)

279
00:39:44,041 --> 00:39:47,291
グレッチェンは
うちの遺体処理人

280
00:39:47,583 --> 00:39:49,541
(葬儀屋さん?)

281
00:39:49,666 --> 00:39:55,291
(体を直すか
体を消す場合——)

282
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
(彼女を呼ぶ)

283
00:39:58,958 --> 00:40:02,583
(私の場合は直す? 消す?)

284
00:40:04,125 --> 00:40:07,125
(まずは直そう)

285
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
デンタルフロス? 名案ね

286
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
深呼吸して

287
00:41:13,083 --> 00:41:16,625
町に帰ってきてるのに——

288
00:41:18,166 --> 00:41:20,833
ボニーに会わなかったら——

289
00:41:22,416 --> 00:41:25,708
お前はあいつを傷つける

290
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
(私には関係ない)

291
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
違う

292
00:41:32,625 --> 00:41:34,291
(どうでもいい)

293
00:41:45,833 --> 00:41:47,250
(見て)

294
00:41:53,416 --> 00:41:57,791
“フィスク運輸〟

295
00:42:06,958 --> 00:42:09,666
手当て以外に俺に頼みが?

296
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
(列車の車両が要る)

297
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
(フィスクの手下たちに
警告を送る)

298
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
(叔父さんの輸送路で)

299
00:42:22,666 --> 00:42:25,333
この町で戦争はしない

300
00:42:25,750 --> 00:42:27,500
愛する人たちや——

301
00:42:27,916 --> 00:42:30,875
お前を愛する人のためだ

302
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
イカれてる

303
00:42:33,291 --> 00:42:35,666
(キングピンは終わった)

304
00:42:36,250 --> 00:42:38,458
(次はクイーンの時代)

305
00:42:49,125 --> 00:42:51,583
俺たちは会ってない

306
00:42:51,875 --> 00:42:54,666
ここでの会話は忘れろ

307
00:43:45,625 --> 00:43:48,291
「エコー」予告

308
00:44:07,666 --> 00:44:08,916
全話

309
00:44:13,708 --> 00:44:14,333
配信中

310
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
帝国が欲しいか

311
00:44:31,625 --> 00:44:33,083
戦いたいだろ

312
00:44:34,833 --> 00:44:35,708
すべて叶う

313
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
エコー

314
00:44:49,500 --> 00:44:51,458
原作 マーベル・コミック

315
00:46:05,541 --> 00:46:08,583
エコー

316
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
日本版字幕 李 静華