1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
Det følgende inneholder sterke scener.
Seeren er advart.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Følg meg.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
Den første choctaw het

4
00:03:02,833 --> 00:03:04,541
Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Hun reddet familien sin fra hulen deres.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
Og det er historien
om det første choctaw-folket.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Vi er

8
00:03:29,416 --> 00:03:31,125
i familie.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Søsteren min.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Nei.

11
00:03:33,583 --> 00:03:34,958
Vi er søskenbarn.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nei. Søstre.

13
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Så tok faren til Biscuits

14
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
hele ferskenpaien

15
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
og løp rett ut i Red River.

16
00:03:58,750 --> 00:03:59,666
Naken.

17
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}Den... Hvordan sier du "mannen"?

18
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Ja. Den mannen,

19
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
han elsket fersken.

20
00:04:14,791 --> 00:04:17,791
Alle burde elske noe

21
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
så høyt.

22
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Fersken.

23
00:04:27,083 --> 00:04:28,291
Jeg liker ferskenene dine.

24
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Biscuits blir lei seg for
at han ikke fikk campe med jentene.

25
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Stakkars gutt.
Han blir bedre om noen dager.

26
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Blir de ute i teltet?

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
De holder ut i høyst fem minutter.

28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Det regner i teltet!

29
00:05:14,250 --> 00:05:16,583
Vi trenger kakao.

30
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Beklager, søtnos. Det er tomt.

31
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Men jeg drar til butikken.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Bli med

33
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
og hjelp meg å velge.

34
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- Er det noe som plager deg?
- Jeg vet ikke.

35
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Hvisker forfedrene til deg igjen?

36
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Hvorfor ber du dem ikke om noe bra,
som å vinne i lotteriet?

37
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Hva er galt, mamma?

38
00:07:23,750 --> 00:07:24,708
Hvordan har hun det?

39
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Jeg har ikke sagt det.

40
00:07:31,625 --> 00:07:35,166
Jeg fant ut hvem som kuttet bremsene.
De er drept.

41
00:07:35,916 --> 00:07:40,000
Skal jeg liksom føle meg bedre?
At nok en familie er ødelagt?

42
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Jeg føler meg bedre.

43
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Jeg tryglet henne
om ikke å gifte seg med deg.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Jeg sa at Lopez-guttene ikke er bra.

45
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Kjeltringer. Kriminelle.

46
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Du tok henne fra oss.

47
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Det er visst på tide å dra.

48
00:07:58,666 --> 00:08:01,791
Nei, det er på tide at han drar.

49
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Før andre blir skadet.

50
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Jeg tilgir deg aldri dette.

51
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Henry skaffet meg jobb.

52
00:08:16,166 --> 00:08:18,458
Hvor? New York?

53
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
- Er ikke det langt nok unna?
- Nei.

54
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Hun har det virkelig vondt.

55
00:08:34,416 --> 00:08:35,458
Det har vi alle.

56
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
"Til Bonnie."

57
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Hun vil elske den.

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Hun savner deg.

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Jeg savner henne.

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
Og mamma.

61
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Vet det, vennen.

62
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Sier du til mamma

63
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
at jeg er lei for det?

64
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Det er min feil

65
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
at hun har det vondt.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Jeg fikk henne

67
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
til å ta meg med til butikken.

68
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya.

69
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Nei.

70
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Vil hun klare seg?

71
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Kan Bonnie bli med?

72
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Jeg vil også dra.

73
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Bonnie også.

74
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Bonnie også.

75
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
- Maya! Nei!
- Nei, Bonnie. Du kan ikke dra!

76
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
Nei!

77
00:10:46,041 --> 00:10:49,916
Bonnie.

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Fins drager?

79
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nei

80
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
Kanskje de gjør det,

81
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
men drager

82
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
bor i en annen verden.

83
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
Hva om

84
00:11:34,791 --> 00:11:37,041
de lærte

85
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
å komme

86
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
inn i vår verden?

87
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Det hadde

88
00:11:43,250 --> 00:11:44,833
gjort dem

89
00:11:44,833 --> 00:11:45,875
sterkere.

90
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Du må lære

91
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
å hoppe

92
00:11:49,583 --> 00:11:52,000
mellom to verdener.

93
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Hvordan?

94
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Ved å følge med.

95
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Jeg vil bli som deg.

96
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Vet det, men

97
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
husk...

98
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
...å fokusere på skolen.

99
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Du vil vokse opp

100
00:12:15,291 --> 00:12:17,750
og få et annerledes liv

101
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
enn meg.

102
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Livet ditt må bli bedre.

103
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Er du klar, vennen?

104
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.

105
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Klar. Kjemp!

106
00:13:32,250 --> 00:13:35,416
BILVERKSTED

107
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Bare gå.

108
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Jeg går ikke fra deg.

109
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Jeg er borte alt.

110
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE - Du må ikke gå
gjennom dette alene, Maya.

111
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
Jeg er her om du trenger meg.

112
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Ned på gulvet. Hører du?

113
00:15:49,750 --> 00:15:51,958
Ned på gulvet.

114
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Du! Slutt.

115
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Er du gal?

116
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Ned på gulvet.

117
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
På gulvet!

118
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
Sir? Trekk tilbake.

119
00:16:46,791 --> 00:16:48,666
Vet du ikke hvem det er?

120
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Jeg blir bekymret, Maya.

121
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Du er ikke alene.

122
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
Vi sørger alle over faren din.

123
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Jeg forstår raseriet ditt.

124
00:17:25,625 --> 00:17:27,833
Jaså?

125
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Faren min ble også drept.

126
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Jeg var 12.

127
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
Smerten jeg følte etterpå,

128
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
har jeg aldri følt siden.

129
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
Få hjelpe deg med å få utløp for raseriet
på en mer konstruktiv måte.

130
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
Hvordan?

131
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
En jobb.

132
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
Du har storhet i deg.

133
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
Ta det vonde,

134
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
tapet,

135
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
smerten,

136
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
og gjør det til noe nyttig.

137
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
Ikke til å tro at vi må passe på
denne jenta for Kingpin.

138
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Det tok meg flere år
å få mitt første oppdrag.

139
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Klar?

140
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
Vi er her for møtet.

141
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Litt sent for det.
Tok dere med smultringene?

142
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Vi har flere. Smil til kameraet.

143
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
<i>De kan gå inn.</i>

144
00:19:35,625 --> 00:19:37,416
Dere kan gå inn. Opp med hendene.

145
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Du kan gå.

146
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Snu deg.

147
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Ok.

148
00:20:20,041 --> 00:20:21,000
Ok.

149
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Ser du disse folka?

150
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
De prøver å trenge inn
på Fisks territorier.

151
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Vi skal ta dem.

152
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
La oss prøve noe annet.

153
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
Vi går inn der.

154
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Skyter folk.

155
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Er det greit?

156
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Bra. Bank på.

157
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
Kingpin takker for lojaliteten.

158
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Jeg har to til til møtet.

159
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Vent. Hva?

160
00:21:25,166 --> 00:21:27,458
Det er greit, kompis. De venter oss.

161
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Du igjen?

162
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Kom igjen.

163
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Fint.

164
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Godt gjort, jenta mi.

165
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
Jeg har overvåket dem hele kvelden.

166
00:23:36,541 --> 00:23:37,958
Så dukker dere opp.

167
00:23:43,375 --> 00:23:44,583
Og ødelegger alt.

168
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Herregud, hjelp!

169
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
<i>Ingen av mennene mine
har stått imot ham slik.</i>

170
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
Du var bedre enn selv jeg forventet.

171
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
Var øvelsen nyttig for deg?

172
00:25:14,083 --> 00:25:16,041
Enormt.

173
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
Jeg håpet det ble slik.

174
00:25:17,833 --> 00:25:21,750
Du manglet et sted og et formål.

175
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Nå har du det med meg.

176
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
Vi er familie...

177
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
...uansett.

178
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Takk, onkel.

179
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Ja. Bra.

180
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
Og jeg har viet alle ressursene mine

181
00:25:59,708 --> 00:26:02,666
til å få hevn over din fars morder.

182
00:26:03,250 --> 00:26:04,333
Jeg håper du vet det.

183
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Når du finner ham, er han min.

184
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Slik vil jeg også ha det.

185
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Du

186
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
og jeg er like.

187
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Når du er full av raseri,

188
00:26:51,000 --> 00:26:52,041
blir du blind.

189
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Du kan utnyttes...

190
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
...og manipuleres.

191
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Sjefen din ville ha faren din død.

192
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Ja. Sjefen...

193
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
...din.

194
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Du lyver.

195
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
For en overraskelse.

196
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Maya.

197
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Du og jeg,

198
00:28:02,041 --> 00:28:02,958
faren din,

199
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
vi er familie.

200
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
FEM MÅNEDER SENERE

201
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA - URINNVÅNERLAND

202
00:30:03,125 --> 00:30:05,375
OMRÅDET TIL CHOCTAW-FOLKET

203
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
Hva pokker?

204
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
Om bestemor finner ut
at noen bor her ulovlig,

205
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
blir det helvete.

206
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?

207
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
Det er meg, Biscuits.

208
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Herregud! Ja!

209
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Du ser ut...

210
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
...som for 20 år siden.

211
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Hvor lenge...

212
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
...blir du i byen?

213
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Ikke lenge.

214
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Hei, det...

215
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Det er...

216
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
...Billy Jack.

217
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Dette er Maya...

218
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Hun er kusinen vår.

219
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Hun er bra.

220
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Jeg vet det.

221
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Hun var opptatt...

222
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
...New York.

223
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Enormt.

224
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
Er den din?

225
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Bilen?

226
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nei. Den er bestemors.

227
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Kom.

228
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
Jeg skal vise deg rundt.
Billy Jack, du også, bisken.

229
00:34:20,416 --> 00:34:21,875
Det er så hyggelig å se deg.

230
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Skulle ønske jeg visste at du kom.

231
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Jeg er her på jobb.

232
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Det tar ikke lang tid.

233
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Ikke si noe om dette.

234
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Ingen

235
00:34:35,083 --> 00:34:36,291
trenger å vite at jeg er her.

236
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Om bestemor spør meg...

237
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Samme det.

238
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Gjør det du kan
for å holde det mellom oss.

239
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Forstått.

240
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Godt å se deg.

241
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Kusine.

242
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Hei! Kom hit.

243
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez er tilbake.

244
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}LIVE-MUSIKK OG ØL TIL HALV PRIS
på True Love

245
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
ØL - SPRIT

246
00:35:11,500 --> 00:35:13,041
KAMPSPORT

247
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
GLØD I MØRKET
RULLESKØYTER - HVER FREDAG KL. 20.00

248
00:35:18,083 --> 00:35:20,166
Velkommen til det historiske SENTRUM

249
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Hei.

250
00:35:28,916 --> 00:35:29,958
TAMAHA BRANNVESEN

251
00:35:29,958 --> 00:35:32,166
- Sentre hit. Jeg er ledig.
- Nei.

252
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- Til venstre.
- Bonnie!

253
00:35:33,166 --> 00:35:35,125
- Lavt. Har deg.
- Bonnie. Til venstre.

254
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Bra kamp.

255
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
RULLESKØYTEBANE

256
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
FÅ USA TIL Å GÅ PÅ RULLESKØYTER IGJEN

257
00:36:06,083 --> 00:36:06,916
Forsiktig!

258
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
- Takk.
- Takk.

259
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Én gang til!

260
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Hvilken størrelse?

261
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Jeg har hodepine. Ok?

262
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
Du er ikke herfra,
men du ser kjent ut. Hvorfor?

263
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Greit. Liker du å være mystisk?

264
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Du skal vel stå på rulleskøyter?

265
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Hei sann, Becca.

266
00:36:54,166 --> 00:36:57,875
Her er skøytene til barna dine.
De er deres. Ha det gøy.

267
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Hva skal du ha?

268
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Skal du ikke gå på skøyter,
er han utilgjengelig.

269
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Sju spenn for å gå på skøyter
eller fem for å se på.

270
00:37:15,541 --> 00:37:18,875
Eller du kan kjøpe deg is.

271
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
<i>Og nå, mine damer og herrer,
gutter og jenter,</i>

272
00:37:30,833 --> 00:37:34,291
<i>gå til startstreken
for moroa som ikke kan stoppe.</i>

273
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
<i>Rødt lys, grønt lys.</i>

274
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
<i>Nå begynner vi.</i>

275
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
<i>Grønt lys, gå!</i>

276
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Vi har spilt dette siden 90-tallet.

277
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Du bør bytte.

278
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
Er du gal?

279
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Se på de glødende ansiktene.

280
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
<i>Rødt lys, stopp!</i>

281
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
<i>Bruk overkroppen.</i>

282
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Hva skjer?

283
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
La oss gå for oss selv og snakke.

284
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
<i>Grønt lys, gå.</i>

285
00:38:37,916 --> 00:38:40,291
TIL: 212-130-0827

286
00:38:40,291 --> 00:38:45,458
Jeg kan ha informasjon om King-morderen.

287
00:38:45,458 --> 00:38:48,583
Om det ennå er dusør.

288
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Fyren som jobber for deg, er elendig.

289
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?

290
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Han er grei.

291
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Han er en plageånd,

292
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
men har jobbet for meg

293
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
i mange år.

294
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Ikke bare på banen.

295
00:39:15,125 --> 00:39:16,250
Ikke sant?

296
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Så de tok deg til slutt.

297
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Skutt eller knivstukket?

298
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Skutt.

299
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Greit. Hva skal vi jobbe med?

300
00:39:29,125 --> 00:39:30,958
Hva skal vi jobbe med?

301
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Forhåpentligvis ikke den.

302
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
Arteriepinsett.

303
00:39:34,916 --> 00:39:38,583
Den hindrer at kanylen sklir ut
av carotis under blodtømming.

304
00:39:38,583 --> 00:39:41,208
Men vi skal nok ikke balsamere deg i dag.

305
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
Hun skal ikke balsamere deg i dag.

306
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen har

307
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
turnustjeneste som begravelsesagent.

308
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Er du begravelsesagent?

309
00:39:49,583 --> 00:39:52,375
Vil du ha et lik fikset...

310
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Vil du ha et lik fjernet...

311
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Ring henne.

312
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Vil du ha meg fikset...

313
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
...eller fjernet?

314
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
La oss begynne

315
00:40:05,541 --> 00:40:07,041
med fikset.

316
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Tanntråd. Fint.

317
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Pust dypt inn.

318
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Om hun

319
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
finner ut at du var her

320
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
uten at du

321
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
oppsøkte henne,

322
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
vil du knuse

323
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
hjertet hennes.

324
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Følelsene hennes angår ikke meg.

325
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Jeg er uenig.

326
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Angår heller ikke meg.

327
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Din tur.

328
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Jeg trodde nok du trengte mer fra meg

329
00:42:08,500 --> 00:42:09,916
enn sting.

330
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Jeg trenger kun ei togvogn.

331
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
For å sende en melding til Fisks menn.

332
00:42:19,416 --> 00:42:21,791
Med din fraktrute.

333
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Jeg vil ikke få en krig hit.

334
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Til menneskene jeg er glad i...

335
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
...og som

336
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
er glade i deg.

337
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Hvorfor gjør du dette?

338
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin hadde sin tid.

339
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Det er tid for en dronning.

340
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Jeg har ikke møtt deg.

341
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
Vi har aldri hatt

342
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
denne samtalen.

343
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
DENNE SESONGEN PÅ ECHO

344
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
ALLE EPISODER

345
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
STRØMMER NÅ

346
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
Vil du ha et imperium?

347
00:44:31,541 --> 00:44:32,416
Vil du ha krig?

348
00:44:34,791 --> 00:44:35,708
Det skal du få.

349
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
{\an8}BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

350
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

351
00:46:01,541 --> 00:46:03,875
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON

352
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Oversatt av: Jon Sæterbø