1
00:00:01,667 --> 00:00:06,125
(เนื้อหาเหมาะสำหรับผู้ใหญ่
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

2
00:00:15,459 --> 00:00:20,542
(มาร์เวล สปอตไลต์)

3
00:02:56,292 --> 00:02:58,042
ตามข้ามา

4
00:03:00,917 --> 00:03:02,625
ชาวช็อกทาว์คนแรก

5
00:03:02,709 --> 00:03:04,334
ชื่อชาฟา

6
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
นางช่วยตระกูลไว้จากถ้ำที่อยู่

7
00:03:18,750 --> 00:03:22,750
และนั่นคือเรื่องราว
ของชาวช็อกทาว์กลุ่มแรก

8
00:03:28,292 --> 00:03:29,209
เธอคือ

9
00:03:29,292 --> 00:03:30,917
ครอบครัวของฉัน

10
00:03:31,209 --> 00:03:32,334
เราพี่น้องกัน

11
00:03:32,542 --> 00:03:33,375
ผิดแล้ว

12
00:03:33,459 --> 00:03:34,750
เราญาติกัน

13
00:03:35,125 --> 00:03:36,667
ไม่ เป็นพี่น้อง

14
00:03:44,917 --> 00:03:46,375
แล้วพ่อของบิสกิตส์

15
00:03:46,917 --> 00:03:50,084
ก็คว้าเอาพายลูกพีชทั้งถาด

16
00:03:51,542 --> 00:03:56,917
แล้วก็วิ่งตรงแหน็ว
ลงแม่น้ำเรด ริเวอร์

17
00:03:58,542 --> 00:03:59,459
แก้ผ้า

18
00:04:02,709 --> 00:04:05,334
นั่นน่ะ… คำว่า "ผู้ชาย" ทำมือยังไง

19
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
(ทามาฮา โอคลาโฮมา 2007)

20
00:04:07,167 --> 00:04:08,417
ใช่ ผู้ชายคนนั้น

21
00:04:09,459 --> 00:04:12,625
ชอบกินลูกพีชเป็นชีวิตจิตใจ

22
00:04:14,584 --> 00:04:17,584
ทุกคนควรมีอะไรที่คลั่งไคล้

23
00:04:18,792 --> 00:04:19,750
ขนาดนั้น

24
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
ลูกพีช

25
00:04:26,875 --> 00:04:28,084
ฉันชอบลูกพีชเธอ

26
00:04:32,875 --> 00:04:36,209
บิสกิตส์คงเซ็ง
ไม่ได้มาแคมป์ปิ้งกับน้องๆ

27
00:04:36,875 --> 00:04:40,084
สงสารหนุ่มน้อย แต่ไม่กี่วันก็หาย

28
00:04:58,709 --> 00:05:02,667
เด็กๆ จะนอนเต็นท์ข้างนอกเหรอ

29
00:05:03,959 --> 00:05:07,625
ฉันให้ห้านาที ไม่ก็ไม่ถึง

30
00:05:11,375 --> 00:05:14,042
ฝนตกค่ะ รั่วเข้าเต็นท์

31
00:05:14,125 --> 00:05:16,375
อยากดื่มช็อกโกแลตร้อนๆ

32
00:05:16,917 --> 00:05:19,834
เสียใจจ๊ะลูก มันหมดแล้ว

33
00:05:20,750 --> 00:05:22,875
แต่เดี๋ยวไปซื้อที่ร้านให้

34
00:05:24,417 --> 00:05:25,542
ไปด้วยกัน

35
00:05:25,625 --> 00:05:26,959
ไปช่วยแม่เลือก

36
00:05:39,667 --> 00:05:42,209
- มีเรื่องกลุ้มเหรอ
- ไม่รู้สิ

37
00:05:42,959 --> 00:05:45,334
หรือบรรพชนมากระซิบอะไรอีก

38
00:05:49,042 --> 00:05:53,792
ไม่ลองถามอะไรเด็ดๆ บ้าง
ขอหวยอะไรงี้

39
00:06:06,334 --> 00:06:07,542
มีอะไรคะแม่

40
00:07:23,542 --> 00:07:24,500
เธอเป็นไง

41
00:07:26,417 --> 00:07:27,667
ยังไม่กล้าบอกเลย

42
00:07:31,417 --> 00:07:34,959
รู้แล้วใครตัดสายเบรก จัดการแล้วด้วย

43
00:07:35,709 --> 00:07:39,792
คิดว่าฉันจะชอบใจเหรอ
ที่มีอีกครอบครัวนึงต้องพัง

44
00:07:39,875 --> 00:07:40,875
แต่ผมพอใจมาก

45
00:07:40,959 --> 00:07:43,667
ฉันเคยขอเขา ไม่ให้แต่งกับเธอ

46
00:07:44,792 --> 00:07:47,542
ฉันบอก ไอ้พวกโลเปซไม่ใช่คนดี

47
00:07:48,250 --> 00:07:50,792
เป็นนักเลง อาชญากร

48
00:07:54,875 --> 00:07:56,792
เธอพรากลูกสาวเราไป เธอ

49
00:07:56,875 --> 00:07:58,459
เอาละ พวกเราควรไปได้แล้ว

50
00:07:58,542 --> 00:08:01,584
ไม่ เขาสิควรไปได้แล้ว

51
00:08:02,250 --> 00:08:04,084
ก่อนใครจะเจ็บตัวอีก

52
00:08:07,250 --> 00:08:09,834
ฉันไม่มีวันให้อภัยเรื่องนี้

53
00:08:14,417 --> 00:08:15,959
เฮนรี่มีงานให้ผมทำ

54
00:08:16,042 --> 00:08:18,250
ที่ไหน นิวยอร์กเหรอ

55
00:08:18,334 --> 00:08:19,750
- ยังไม่ไกลพอเหรอ
- ยัง

56
00:08:31,334 --> 00:08:33,125
เธอเสียใจมากน่ะ

57
00:08:34,209 --> 00:08:35,250
เราทุกคนแหละ

58
00:09:03,042 --> 00:09:04,500
"ถึงบอนนี่"

59
00:09:07,542 --> 00:09:09,167
เธอต้องชอบแน่

60
00:09:10,042 --> 00:09:11,625
เธอคิดถึงลูก

61
00:09:12,667 --> 00:09:14,542
หนูก็คิดถึงเขา

62
00:09:15,084 --> 00:09:16,709
กับแม่ด้วย

63
00:09:17,459 --> 00:09:19,417
พ่อเข้าใจ ลูกรัก

64
00:09:20,334 --> 00:09:23,250
ฝากบอกแม่ได้มั้ย

65
00:09:23,334 --> 00:09:24,625
ว่าหนูขอโทษ

66
00:09:25,000 --> 00:09:26,667
เป็นเพราะหนูเอง

67
00:09:26,750 --> 00:09:28,709
ที่แม่ต้องเจ็บ

68
00:09:30,292 --> 00:09:33,125
หนูทำให้แม่

69
00:09:33,209 --> 00:09:35,500
พาไปร้านขายของ

70
00:09:37,500 --> 00:09:38,334
มายา

71
00:09:39,250 --> 00:09:40,084
ไม่ใช่เลย

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,084
แม่จะหายดีใช่มั้ยคะ

73
00:10:26,542 --> 00:10:28,875
บอนนี่ไปด้วยได้มั้ยคะ

74
00:10:29,625 --> 00:10:30,667
ฉันจะไปด้วย

75
00:10:33,959 --> 00:10:35,875
บอนนี่มาด้วย

76
00:10:36,292 --> 00:10:38,000
บอนนี่มาด้วย

77
00:10:40,167 --> 00:10:44,125
- มายา ไม่ มายา
- ไม่ บอนนี่ ไม่ ไปด้วยไม่ได้

78
00:10:44,667 --> 00:10:45,834
ไม่

79
00:10:45,917 --> 00:10:49,709
บอนนี่

80
00:10:55,917 --> 00:10:58,834
(นิวยอร์ก)

81
00:11:22,542 --> 00:11:25,084
มังกรมีจริงมั้ยคะ

82
00:11:25,459 --> 00:11:26,417
ไม่

83
00:11:26,500 --> 00:11:28,209
หรืออาจมีก็ได้

84
00:11:28,667 --> 00:11:30,167
แต่พวกมังกร

85
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
อยู่คนละโลกกับเรา

86
00:11:33,125 --> 00:11:34,584
แล้วถ้า

87
00:11:34,667 --> 00:11:36,834
มันเรียนรู้

88
00:11:36,917 --> 00:11:38,250
วิธีข้าม

89
00:11:38,334 --> 00:11:40,084
มาโลกเราล่ะ

90
00:11:41,084 --> 00:11:43,042
ถ้างั้นก็

91
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
ทำให้พวกมัน

92
00:11:44,709 --> 00:11:45,667
แข็งแกร่งขึ้น

93
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
ลูกต้องเรียนรู้

94
00:11:48,542 --> 00:11:49,375
การสลับ

95
00:11:49,459 --> 00:11:51,792
ไปมาระหว่างสองโลก

96
00:11:53,917 --> 00:11:54,750
ยังไงคะ

97
00:11:56,125 --> 00:11:58,250
ใช้สายตาไง

98
00:12:04,375 --> 00:12:05,959
หนูอยากเป็นแบบพ่อ

99
00:12:06,417 --> 00:12:07,875
เข้าใจ แต่

100
00:12:08,250 --> 00:12:09,459
จำไว้

101
00:12:10,209 --> 00:12:11,750
การเรียนสำคัญที่สุด

102
00:12:13,542 --> 00:12:15,084
ลูกจะต้องโตไป

103
00:12:15,167 --> 00:12:17,542
แล้วมีชีวิตที่ต่างไป

104
00:12:17,875 --> 00:12:18,750
จากพ่อ

105
00:12:20,209 --> 00:12:22,042
ลูกต้องได้ดีกว่า

106
00:12:40,584 --> 00:12:41,667
มาลูก พร้อมนะ

107
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
มายา

108
00:13:03,500 --> 00:13:05,334
พร้อม เริ่ม

109
00:13:32,042 --> 00:13:35,209
(อู่ซ่อมรถ นายอ้วน)

110
00:13:35,292 --> 00:13:39,125
(ยาง เบรก)

111
00:14:35,917 --> 00:14:36,750
รีบหนีไป

112
00:14:37,459 --> 00:14:39,250
หนูจะไม่ทิ้งพ่อ

113
00:14:44,000 --> 00:14:45,792
พ่อจากไปแล้ว

114
00:15:18,417 --> 00:15:22,625
(บอนนี่ - เธอไม่ต้อง
ฝ่ามันคนเดียวนะ มายา)

115
00:15:22,709 --> 00:15:24,834
(ฉันอยู่นี่ ถ้าต้องการ)

116
00:15:46,500 --> 00:15:49,542
หมอบกับพื้น ได้ยินมั้ย
หมอบลงกับพื้น

117
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
หมอบลงกับพื้น

118
00:16:20,792 --> 00:16:22,292
เฮ้ย หยุด

119
00:16:23,500 --> 00:16:25,042
บ้าไปแล้วเหรอ

120
00:16:26,959 --> 00:16:28,459
หมอบลงกับพื้น

121
00:16:29,542 --> 00:16:30,709
หมอบกับพื้น

122
00:16:44,084 --> 00:16:46,584
คุณครับ ถอยออกไปก่อน

123
00:16:46,667 --> 00:16:48,459
เฮ้ย รู้มั้ยนั่นใคร

124
00:17:05,834 --> 00:17:08,167
ลุงเริ่มห่วงแล้ว มายา

125
00:17:11,709 --> 00:17:12,917
เธอไม่ได้โดดเดี่ยว

126
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
เราล้วนเศร้าเรื่องพ่อเธอ

127
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
ลุงเข้าใจที่เธอแค้น

128
00:17:25,417 --> 00:17:26,459
จริงเหรอคะ

129
00:17:26,542 --> 00:17:27,625
จริงเหรอคะ

130
00:17:32,250 --> 00:17:34,375
พ่อของลุงก็ถูกฆ่า

131
00:17:39,792 --> 00:17:41,584
ตั้งแต่ลุง 12 ขวบ

132
00:17:42,834 --> 00:17:46,792
ความเจ็บปวด
ที่รู้สึกหลังจากตั้งสติได้

133
00:17:48,292 --> 00:17:52,334
เป็นความรู้สึกที่
ไม่เคยหวนกลับมาอีกเลย

134
00:17:55,000 --> 00:18:01,709
ให้ลุงได้ช่วยเธอ ปลดปล่อยความแค้น
ด้วยวิธีที่เป็นประโยชน์กว่านี้

135
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
ยังไง

136
00:18:04,167 --> 00:18:05,125
ยังไง

137
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
ทำงาน

138
00:18:10,709 --> 00:18:12,292
เธอมีความเก่งกาจ

139
00:18:15,792 --> 00:18:17,209
เอาความเจ็บใจ

140
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
ความสูญเสีย

141
00:18:20,917 --> 00:18:22,084
ความปวดร้าว

142
00:18:22,792 --> 00:18:25,042
เอามาสร้างเป็นผลงาน

143
00:18:58,584 --> 00:19:01,417
เชื่อเลย คิงพินให้เรา
เป็นพี่เลี้ยงยัยนี่

144
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
ฉันรอหลายปี กว่าจะได้งานแรก

145
00:19:07,292 --> 00:19:08,209
พร้อมยังคะ

146
00:19:19,667 --> 00:19:20,917
เรามาร่วมประชุม

147
00:19:21,000 --> 00:19:23,834
มาสายไปนะ มีโดนัทมามั้ย

148
00:19:25,334 --> 00:19:28,334
มีมาอีก ยิ้มให้กล้องเลย

149
00:19:34,417 --> 00:19:35,417
ผ่าน เข้าได้

150
00:19:35,500 --> 00:19:37,209
เข้าได้ กางแขน

151
00:19:39,084 --> 00:19:40,000
ผ่านเลย

152
00:19:50,667 --> 00:19:51,500
หันหลัง

153
00:20:03,209 --> 00:20:05,000
ยอมแล้ว ยอมแล้ว

154
00:20:19,834 --> 00:20:20,792
เอาละ

155
00:20:24,584 --> 00:20:25,500
เห็นพวกนี้มั้ย

156
00:20:26,584 --> 00:20:28,792
มันพยายามหากินในเขตของฟิสค์

157
00:20:29,375 --> 00:20:30,584
เรามาเก็บมัน

158
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
ลองวิธีอื่น

159
00:20:35,250 --> 00:20:37,709
พวกเรา บุกเข้าไป

160
00:20:38,625 --> 00:20:39,709
ยิงพวกมัน

161
00:20:40,750 --> 00:20:41,584
ไหวมั้ย

162
00:20:43,209 --> 00:20:44,959
แจ๋ว เคาะเลย

163
00:20:55,042 --> 00:20:56,959
คิงพินขอบใจที่ภักดี

164
00:21:22,167 --> 00:21:23,792
มีมาประชุมอีกสอง

165
00:21:23,875 --> 00:21:24,959
เดี๋ยวๆ ไงนะ

166
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
ใจเย็นพวก เขานัดเรามา ใช่

167
00:22:55,250 --> 00:22:56,417
แกอีกแล้ว

168
00:22:57,042 --> 00:22:58,125
มาเลย

169
00:23:07,959 --> 00:23:08,792
สวย

170
00:23:13,500 --> 00:23:14,625
เด็ดมาก น้อง

171
00:23:32,667 --> 00:23:34,167
ฉันเฝ้าพวกมันมาทั้งคืน

172
00:23:36,334 --> 00:23:37,750
จนพวกแกโผล่มา

173
00:23:43,167 --> 00:23:44,375
ทำเสียเรื่องหมด

174
00:24:14,334 --> 00:24:15,959
ช่วยด้วย

175
00:25:00,709 --> 00:25:03,542
ไม่เคยมีคนของลุง
ต้านหมอนั่นได้แบบนั้น

176
00:25:04,250 --> 00:25:06,084
เธอเก่งกว่าที่ลุงคิดอีก

177
00:25:09,459 --> 00:25:13,042
รู้สึกว่าแบบฝึกหัดนี้
เป็นประโยชน์มั้ย กับเธอ

178
00:25:13,875 --> 00:25:14,750
มหาศาล

179
00:25:14,834 --> 00:25:15,834
มหาศาล

180
00:25:15,917 --> 00:25:17,625
ขอให้จริงอย่างว่า

181
00:25:17,709 --> 00:25:21,542
ที่เธอขาดอยู่ คือที่พัก และเป้าหมาย

182
00:25:23,334 --> 00:25:25,209
ตอนนี้มีแล้ว กับลุง

183
00:25:27,500 --> 00:25:28,334
เราคือครอบครัว

184
00:25:29,750 --> 00:25:30,667
ไม่ว่ายังไง

185
00:25:33,167 --> 00:25:34,834
ขอบคุณค่ะลุง

186
00:25:48,542 --> 00:25:50,667
เยี่ยม แจ๋ว

187
00:25:57,459 --> 00:25:59,500
ลุงได้ทุ่มทุกอย่างที่มี

188
00:25:59,584 --> 00:26:02,459
เพื่อเอาคนที่ฆ่าพ่อเธอมารับโทษ

189
00:26:03,042 --> 00:26:04,125
เธอคงรู้นะ

190
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
เจอมันเมื่อไหร่ หนูจอง

191
00:26:06,584 --> 00:26:07,834
เจอมันเมื่อไหร่ หนูจอง

192
00:26:11,417 --> 00:26:13,334
ไม่ให้เป็นอื่นอยู่แล้ว

193
00:26:44,375 --> 00:26:45,542
เธอ

194
00:26:46,209 --> 00:26:47,584
กับฉันก็เหมือนกัน

195
00:26:49,459 --> 00:26:50,792
ความเคียดแค้นทำให้เธอ

196
00:26:50,875 --> 00:26:51,834
ตาบอด

197
00:26:54,584 --> 00:26:55,417
ถูกหลอกใช้

198
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
ถูกจูงจมูก

199
00:26:59,375 --> 00:27:01,584
เจ้านายเธอ อยากให้พ่อเธอตาย

200
00:27:03,625 --> 00:27:05,334
ใช่ เจ้านาย…

201
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
ของเธอ

202
00:27:08,334 --> 00:27:09,750
แกโกหก

203
00:27:50,792 --> 00:27:52,167
เซอร์ไพรส์จริงๆ

204
00:27:57,084 --> 00:27:57,917
มายา

205
00:27:59,834 --> 00:28:01,167
หลานกับลุง

206
00:28:01,834 --> 00:28:02,750
พ่อเธอ

207
00:28:03,417 --> 00:28:04,459
เราเป็นครอบครัว

208
00:28:20,625 --> 00:28:24,209
(ห้าเดือนต่อมา)

209
00:30:00,750 --> 00:30:02,917
(ขอต้อนรับสู่โอคลาโฮมา
ดินแดนชนพื้นเมือง)

210
00:30:03,000 --> 00:30:05,167
(เข้าเขตเผ่าช็อกทาว์แห่งโอคลาโฮมา)

211
00:33:11,125 --> 00:33:12,084
อะไรวะ

212
00:33:12,917 --> 00:33:15,042
ถ้าย่าฉันรู้ว่ามีคนงัดเข้าไปอยู่

213
00:33:15,125 --> 00:33:16,542
งานช้างเข้าแน่

214
00:33:20,917 --> 00:33:21,750
มายา

215
00:33:22,292 --> 00:33:23,584
ฉันเอง บิสกิตส์

216
00:33:24,167 --> 00:33:27,125
โอ้แม่เจ้า สุดยอด

217
00:33:32,542 --> 00:33:34,334
เธอดู เหมือนเดิมเลย

218
00:33:35,042 --> 00:33:38,084
ขนาดผ่านไป 20 ปี

219
00:33:39,584 --> 00:33:40,417
นานแค่ไหน

220
00:33:41,375 --> 00:33:43,292
ที่เธอจะอยู่นี่

221
00:33:43,834 --> 00:33:44,917
ไม่นานหรอก

222
00:33:45,500 --> 00:33:46,792
เฮ้ย นี่ นั่น…

223
00:33:46,875 --> 00:33:47,917
เจ้านั่น

224
00:33:48,709 --> 00:33:51,542
บิลลี่แจ๊ค

225
00:33:53,584 --> 00:33:55,125
คนนี้มายา

226
00:33:55,584 --> 00:33:56,584
ญาติฉันเอง

227
00:33:57,000 --> 00:33:58,167
ไม่ใช่ผู้ร้าย

228
00:33:59,459 --> 00:34:00,625
เออ เข้าใจ

229
00:34:01,792 --> 00:34:02,834
เธอไม่ว่างมา

230
00:34:03,834 --> 00:34:04,667
นิวยอร์ก

231
00:34:05,667 --> 00:34:06,542
เมืองใหญ่

232
00:34:09,834 --> 00:34:11,542
ของนายเหรอ

233
00:34:12,834 --> 00:34:13,709
รถน่ะเหรอ

234
00:34:14,084 --> 00:34:15,709
ไม่ๆ ของคุณย่า

235
00:34:16,584 --> 00:34:17,417
มานี่

236
00:34:17,500 --> 00:34:20,209
มาสิ เดี๋ยวพาดูบ้าน
บิลลี่แจ๊ค แกมาด้วย

237
00:34:20,292 --> 00:34:21,667
ดีใจจังที่เจอ

238
00:34:23,167 --> 00:34:25,000
น่าจะรู้ก่อน ว่าเธอจะมา

239
00:34:26,334 --> 00:34:27,959
ฉันมาทำธุระน่ะ

240
00:34:28,209 --> 00:34:29,084
เสร็จก็ไป

241
00:34:31,167 --> 00:34:33,542
อยากให้ช่วยเหยียบเรื่องนี้

242
00:34:34,042 --> 00:34:34,875
ไม่ให้ใคร

243
00:34:34,959 --> 00:34:36,084
รู้ว่าฉันมา

244
00:34:36,334 --> 00:34:37,792
ถ้าคุณย่าถามล่ะ

245
00:34:38,042 --> 00:34:39,292
ไงก็ช่าง

246
00:34:39,375 --> 00:34:41,584
ทำให้รู้กันแค่เรา

247
00:34:43,875 --> 00:34:45,167
เข้าใจแล้ว

248
00:34:47,209 --> 00:34:48,542
ดีใจที่เจอ

249
00:34:48,917 --> 00:34:49,875
คุณญาติ

250
00:34:53,834 --> 00:34:55,334
เฮ้ย มานี่เลย

251
00:34:55,917 --> 00:34:59,000
มายา โลเปซกลับมา มายากลับมาแล้ว

252
00:35:07,250 --> 00:35:08,292
(ดนตรีสด ที่ร้านทรูเลิฟส์)

253
00:35:09,709 --> 00:35:11,292
(เมอร์รี่แมน เบียร์ สุรา)

254
00:35:11,375 --> 00:35:12,834
(สังเวียนเหล็ก ศิลปะป้องกันตัว)

255
00:35:12,917 --> 00:35:14,459
(คืนสเก็ตเรืองแสง ทุกศุกร์ สองทุ่ม)

256
00:35:17,875 --> 00:35:19,959
(เขตกลางเมืองแห่งประวัติศาสตร์)

257
00:35:20,042 --> 00:35:22,167
(ทามาฮา โอคลาโฮมา)

258
00:35:27,875 --> 00:35:28,709
เฮ้

259
00:35:28,792 --> 00:35:29,750
(งานดับเพลิง ทามาฮา)

260
00:35:29,834 --> 00:35:31,959
- ทางนี้ว่าง เฮ้
- ไม่ ไม่

261
00:35:32,042 --> 00:35:32,959
- ไปซ้าย
- บอนนี่

262
00:35:33,042 --> 00:35:34,917
- ล่างว่าง ได้แล้ว
- บอนนี่ ไปซ้าย

263
00:35:43,709 --> 00:35:44,875
มันส์มาก

264
00:35:57,834 --> 00:36:01,209
(ลานสเก็ต สเก็ตไลฟ์ ของแบล็กโครว์)

265
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
(ฟื้นคืนยุคสเก็ตให้อเมริกา)

266
00:36:05,875 --> 00:36:06,709
ระวัง

267
00:36:18,125 --> 00:36:18,959
- ขอบใจ
- ขอบคุณ

268
00:36:21,167 --> 00:36:22,709
วนอีกรอบนึง

269
00:36:30,917 --> 00:36:31,917
ไซซ์เท่าไหร่

270
00:36:36,000 --> 00:36:39,709
พอดี ปวดหัวอยู่ โอเค้

271
00:36:42,042 --> 00:36:44,250
ไม่ใช่คนแถวนี้ แต่ไหงหน้าคุ้นๆ

272
00:36:46,292 --> 00:36:49,250
อ้องั้นเหรอ ชอบทำตัวลึกลับสินะ

273
00:36:49,792 --> 00:36:51,250
ตกลงมาสเก็ตมั้ย

274
00:36:51,334 --> 00:36:53,959
อ้าวไง หวัดดี ฮัลโหล เบคก้า

275
00:36:54,042 --> 00:36:57,667
รองเท้าไซซ์เจ็ดของลูกคุณ
เชิญเลย เล่นให้สนุก

276
00:37:02,709 --> 00:37:04,084
ตกลงจะเอาไง

277
00:37:10,084 --> 00:37:12,375
ถ้าไม่มาสเก็ต เฮียไม่ว่างเจอ

278
00:37:12,959 --> 00:37:15,334
จะเล่นก็เจ็ดเหรียญ แค่ดูก็ห้า

279
00:37:15,417 --> 00:37:18,667
หรือเดินไปอีกหน่อย
เอาห้าเหรียญไปกินไอติมบลิซซาร์ด

280
00:37:27,167 --> 00:37:30,625
บัดนี้เชิญคุณพ่อ คุณแม่
คุณน้อง คุณหนู

281
00:37:30,709 --> 00:37:34,084
มาที่เส้นปล่อยตัวได้
เตรียมสนุกแบบฉุดไม่อยู่

282
00:37:34,625 --> 00:37:37,792
เกมไฟแดง ไฟเขียว

283
00:37:42,000 --> 00:37:43,459
เอาละนะ

284
00:37:47,125 --> 00:37:48,417
ไฟเขียว ไป

285
00:37:52,375 --> 00:37:54,167
เล่นเกมนี้มาตั้งแต่ยุค 90

286
00:37:54,250 --> 00:37:55,667
เปลี่ยนได้แล้ว

287
00:37:55,917 --> 00:37:56,959
จะบ้าเหรอ

288
00:37:57,625 --> 00:38:00,334
ดูสิ หน้าบานกันทุกคน

289
00:38:05,209 --> 00:38:06,500
ไฟแดง หยุด

290
00:38:08,959 --> 00:38:09,959
เกร็งลำตัว

291
00:38:13,375 --> 00:38:14,834
มีเรื่องอะไร

292
00:38:16,792 --> 00:38:19,000
หาที่ส่วนตัวคุยเถอะ

293
00:38:22,542 --> 00:38:23,959
ไฟเขียว ไป

294
00:38:37,709 --> 00:38:40,084
(ถึง 212-130-0827)

295
00:38:40,167 --> 00:38:45,250
(เหมือนจะมีข่าวให้ เรื่องคนฆ่าคิง)

296
00:38:45,334 --> 00:38:48,375
(ถ้าค่าหัวที่ตั้งไว้ยังอยู่)

297
00:38:58,209 --> 00:39:01,042
ไอ้คนที่นายจ้าง ไม่ไหวเลย

298
00:39:02,417 --> 00:39:03,250
วิคกี้เหรอ

299
00:39:05,209 --> 00:39:06,042
ก็พอไหว

300
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
แม่งโคตรตัวแสบ

301
00:39:09,500 --> 00:39:11,459
แต่มันทำงานให้ฉัน

302
00:39:11,834 --> 00:39:12,917
หลายปีแล้ว

303
00:39:13,500 --> 00:39:14,917
ไม่ใช่แค่งานที่ลาน

304
00:39:15,000 --> 00:39:16,042
เข้าใจนะ

305
00:39:17,334 --> 00:39:18,709
โดนตามทันแล้วสิ

306
00:39:22,042 --> 00:39:23,584
โดนโป้งหรือปาด

307
00:39:24,375 --> 00:39:25,209
โป้ง

308
00:39:26,084 --> 00:39:28,917
เอาละ งานนี้ต้องใช้อะไร

309
00:39:29,000 --> 00:39:30,750
งานนี้ต้องใช้อะไร

310
00:39:31,334 --> 00:39:33,000
ขอให้ไม่ใช่ไอ้นั่น

311
00:39:33,084 --> 00:39:34,709
คีมล็อกห้ามเลือด

312
00:39:34,792 --> 00:39:38,375
ช่วยไม่ให้สายเสียบหลุด
จากเส้นเลือดขณะถ่ายเลือด

313
00:39:38,459 --> 00:39:41,000
แต่ว่า วันนี้คงไม่ดองศพเธอ

314
00:39:41,084 --> 00:39:43,375
วันนี้เขาไม่ดองศพเธอ

315
00:39:43,959 --> 00:39:44,792
เกร็ตเชน

316
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
ช่วยจัดการเรื่องศพให้เรา

317
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
เป็นสัปเหร่อเหรอ

318
00:39:49,459 --> 00:39:52,167
ถ้าอยากซ่อมแซมร่าง…

319
00:39:52,667 --> 00:39:55,000
หรืออยากกำจัดร่าง…

320
00:39:55,500 --> 00:39:57,042
โทรหาเธอคนนี้แหละ

321
00:39:59,000 --> 00:40:00,875
แล้วนี่จะซ่อมฉัน…

322
00:40:01,292 --> 00:40:02,375
หรือกำจัด

323
00:40:03,917 --> 00:40:05,334
มาเริ่มจาก

324
00:40:05,417 --> 00:40:06,834
ซ่อมแล้วกัน

325
00:40:16,209 --> 00:40:18,250
ไหมขัดฟัน เริ่ดซะ

326
00:40:18,917 --> 00:40:20,292
สูดหายใจลึกๆ

327
00:41:12,834 --> 00:41:13,959
ถ้าบอนนี่

328
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
รู้ว่าเธอมานี่

329
00:41:17,834 --> 00:41:18,709
แล้วเธอ

330
00:41:19,084 --> 00:41:20,500
ไม่ไปเจอเขา

331
00:41:22,125 --> 00:41:24,500
คือเธอหักหาญ

332
00:41:24,584 --> 00:41:25,500
น้ำใจเขา

333
00:41:25,959 --> 00:41:28,625
ความรู้สึกเขา ฉันไม่เกี่ยว

334
00:41:30,542 --> 00:41:31,459
ไม่เห็นด้วย

335
00:41:32,417 --> 00:41:33,750
นั่นฉันก็ไม่เกี่ยว

336
00:41:45,875 --> 00:41:46,959
ตานายดู

337
00:41:53,125 --> 00:41:59,959
(ฟิสค์ ขนส่งสินค้า)

338
00:42:06,667 --> 00:42:08,292
เธออยากให้ช่วยมากกว่า

339
00:42:08,375 --> 00:42:09,709
เย็บแผล

340
00:42:12,834 --> 00:42:15,500
ขอแค่รถไฟตู้เดียว

341
00:42:15,834 --> 00:42:19,209
ส่งสาสน์ถึงคนของฟิสค์

342
00:42:19,292 --> 00:42:21,584
ด้วยเส้นทางส่งของของนาย

343
00:42:22,459 --> 00:42:24,959
ฉันจะไม่ชักศึกเข้าบ้าน

344
00:42:25,542 --> 00:42:27,000
หาเรื่องให้คนที่รัก

345
00:42:27,750 --> 00:42:28,875
และคนที่

346
00:42:29,667 --> 00:42:30,667
รักเธอ

347
00:42:31,625 --> 00:42:32,834
จะทำงี้ทำไม

348
00:42:33,375 --> 00:42:35,292
หมดยุคคิงพินแล้ว

349
00:42:36,334 --> 00:42:38,167
ได้ฤกษ์ของราชินี

350
00:42:49,084 --> 00:42:50,625
ถือว่าฉันไม่เจอเธอ

351
00:42:50,709 --> 00:42:52,542
เราไม่เคย

352
00:42:52,625 --> 00:42:53,959
คุยทั้งหมดนี่กัน

353
00:43:45,750 --> 00:43:48,084
(ซีซันนี้ใน เอ็คโค)

354
00:44:07,417 --> 00:44:08,709
(ครบทุกตอน)

355
00:44:13,459 --> 00:44:14,292
(ฉายแล้ว)

356
00:44:26,584 --> 00:44:28,500
หลานอยากครองอาณาจักร

357
00:44:31,334 --> 00:44:32,209
ต้องการสงครามรึ

358
00:44:34,584 --> 00:44:35,500
หลานจะได้

359
00:44:49,250 --> 00:44:51,167
(สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล)

360
00:45:58,250 --> 00:46:00,334
(มาร์เวล สตูดิโอส์ ขอเสนอ)

361
00:46:01,334 --> 00:46:03,667
(ผลงานสร้างของเควิน ไฟกี)

362
00:48:41,084 --> 00:48:43,084
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย