Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Nội dung sắp tới chứa yếu tố người lớn. Cân nhắc trước khi xem.
MARVEL TIÊU ĐIỂM
Theo tôi.
Cái tên đầu của bộ tộc Choctaw
là Chafa.
Cô đã giải thoát gia đình mình khỏi hang động của họ.
Và đó là câu chuyện của những người Choctaw đầu tiên.
Em là gia đình của chị.
Em của chị.
Không.
Ta là chị em họ ấy.
Không. Là chị em thôi.
Rồi bố của Biscuits ấy,
anh ta chộp lấy cả cái bánh đào ấy
rồi chạy thẳng ra sông Đỏ.
Trần trụi luôn.
Ồ, cái đó, ờ... Nói "đàn ông," như nào nhỉ?
Ừa. Cái anh đó,
thích đào dã man luôn.
Yêu thích cái gì thì phải yêu nhiều như thế.
Ôi đào.
Anh thích đào của em lắm.
Biscuits mà không được đến cắm trại với mấy đứa bé gái là sẽ buồn đấy.
Ôi. Đứa trẻ tội nghiệp.
Vài ngày tới là nó sẽ khỏe hơn thôi.
Chúng sẽ ở trong cái lều mãi à?
Em nghĩ là chưa đến năm phút đâu.
Trong lều cũng mưa luôn ạ!
Bọn con muốn uống sôcôla nóng.
Xin lỗi bé yêu nha, hết mất rồi.
Nhưng mẹ sẽ đi đến cửa hàng.
Đi cùng rồi giúp mẹ chọn đi.
Em bị sao vậy?
Em không biết nữa.
Tổ tiên lại thì thầm vào tai em à?
Sao em không thử hỏi họ gì đó tốt đẹp như kiểu,
báo mộng xổ số đi?
Sao vậy mẹ?
Con bé thế nào rồi?
Con chưa nói cho con bé biết.
Con đã tìm ra kẻ cắt phanh rồi.
Chúng bị xử lý rồi.
Ồ, thế cậu nghĩ việc đó giúp tôi thấy ổn hơn à?
Một gia đình khác lại bị phá tan ấy?
Con thấy ổn hơn mà.
Tôi đã cầu xin nó là đừng cưới cậu.
Tôi đã bảo mấy gã Lopez chả tốt lành gì cả.
Lũ côn đồ. Tội phạm.
Chính cậu đã cướp con bé từ chúng tôi. Cậu đó.
Được rồi. Tôi nghĩ đến lúc ta phải đi rồi.
Không, là cậu ta phải đi ấy.
Trước khi có ai khác bị tổn thương.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu đâu.
Henry đã tìm cho con một công việc rồi.
Ở đâu? New York à?
Chưa đủ xa sao?
Chưa đâu.
Bà ấy thực sự rất đau buồn đó.
Ta đều vậy mà.
Ừm.
"Gửi Bonnie."
Em ấy sẽ thích lắm đó.
Nó nhớ con lắm.
Con cũng nhớ em ấy.
Nhớ mẹ nữa ạ.
Bố biết, cưng à.
Bố nói với mẹ là
Con xin lỗi nhé?
Là do con
nên mẹ phải chịu đau.
Là do con
muốn mẹ đưa con đến cửa hàng.
Maya à...
Không phải đâu.
Mẹ sẽ ổn chứ ạ?
Bonnie đi cùng được không ạ?
Em cũng đi mà.
Bonnie cũng đi.
- Không. - Maya!
- Không, Bonnie. Không được đi! - Không!
Không!
Bonnie.
Rồng có thật không ạ?
Không đâu.
Có khi cũng có
nhưng rồng thì
sống ở một thế giới khác.
Vậy nếu
chúng học được cách
tiến vào
thế giới của ta thì sao ạ?
Vậy điều đó
sẽ khiến chúng
trở nên mạnh mẽ hơn.
Con phải học cách
đi qua lại
giữa hai thế giới.
Bằng cách nào ạ?
Bằng cách quan sát đó.
Con muốn được như bố.
Bố biết, nhưng hãy nhớ
con phải tập trung vào việc học.
Rồi khi con lớn lên
con sẽ sống một cuộc sống khác của bố.
Bố muốn cuộc sống của con tốt hơn của bố.
Maya.
Sẵn sàng.
Đánh!
Con đi đi.
Con sẽ không bỏ bố lại đâu.
Bố đã đi mất rồi.
Chị không phải trải qua chuyện này một mình đâu Maya.
Em luôn ở đây nếu chị cần em.
Nằm xuống đất ngay!
Nghe tôi không? Nằm xuống đất đi.
Nằm xuống đất ngay!
Nào!
Cô điên à?
Nằm xuống đất ngay!
Ờ, thưa ông?
Tôi cần ông lùi lại đó.
Này, anh không biết đó là ai à?
Ta đang ngày càng lo đấy, Maya.
Con đâu đơn độc.
Ta đều thương tiếc bố con mà.
Ta hiểu cơn thịnh nộ của con.
Thật à?
Bố ta cũng từng bị sát hại.
Khi ta mới 12 tuổi.
Nỗi đau mà ta cảm nhận được
sau khoảnh khắc đó...
là điều chưa từng lặp lại kể từ ấy.
Để ta...
...giúp con giải tỏa năng lượng tiêu cực ấy
theo hướng tích cực hơn.
Bằng cách nào ạ?
Bằng cách nào?
Một công việc.
Con thực sự có tiềm năng.
Lấy tất cả nỗi đau,
mất mát,
cả những gì con chịu đựng,
rồi biến nó thành thứ gì hữu ích đi.
Không thể tin nổi là Kingpin nhờ ta
trông coi đứa nhóc đó.
Tôi phải đợi nhiều năm mới nhận được nhiệm vụ đầu tiên đó.
Sẵn sàng chưa?
Bọn tôi đến để gặp mặt.
Hơi muộn chút rồi nhé.
Mang theo bánh chứ?
Có thêm vài người này.
Nhìn vào máy quay rồi cười tươi lên.
Rồi, được vào.
Được vào rồi đấy. Giơ tay lên.
Anh xong rồi.
Quay lại đi.
Được rồi.
Thấy đám người này không?
Chúng đang cố xâm phạm lãnh thổ của Fisk đấy.
Ta sẽ hạ chúng.
Thử cách khác xem.
Ta đi vào đó.
Bắn người.
Được chứ?
Tốt. Gõ cửa đi.
Kingpin cảm ơn lòng trung thành của anh.
Có hai người mới đến gặp này.
Khoan. Gì cơ?
Không, ổn mà anh trai. Họ đang đợi bọn tôi mà.
Ừa.
Lại là mày à?
Nào.
Hay.
Tốt lắm nhóc.
Tôi đã canh chừng chúng cả đêm rồi.
Rồi các người xuất hiện.
Và làm hỏng tất cả.
Không ai trong số người của ta từng ngang hàng với hắn ta như vậy cả.
Con làm tốt hơn cả những gì ta mong đợi đó.
Thế con có thấy bài tập này có ích gì cho con không?
Rất có ích ạ.
Rất có ích.
Ta cũng đã mong vậy.
Điều con thiếu là một nơi chốn thuộc về và một mục đích sống.
Có ta thì con có những thứ đó.
Ta là gia đình,
dù có chuyện gì đi nữa.
Cảm ơn chú ạ.
Cảm ơn chú.
Đúng. Tốt.
Ta đã dùng tất cả nguồn lực của mình
để đưa kẻ giết bố con ra trước công lý.
Ta mong là con biết điều đó.
Khi chú tìm được hắn, hãy để con lo.
Ta sẽ không phản đối.
Cô
và tôi, ta đều giống nhau cả.
Khi cô giận dữ,
cô sẽ trở nên mù quáng.
Cô có thể bị lợi dụng.
Cô có thể bị thao túng.
Sếp của cô
muốn bố cô phải chết đó.
Đúng đấy.
Sếp của cô.
Anh nói dối.
Bất ngờ thật đấy.
Maya à,
con và ta,
và cả bố con, chúng ta là gia đình.
NĂM THÁNG SAU
Chào mừng tới Oklahoma Người Mỹ bản địa tại Hoa Kỳ
Địa phận Quận Choctaw, Oklahoma
Ôi! Cái quái gì vậy?
Bà tôi mà biết có người đang chiếm chỗ này
thì phải trả giá đắt lắm đấy nhé.
Chị Maya à?
Là em Biscuits đây.
Ôi chúa ơi!
Ôi trời ơi.
Đã 20 năm rồi mà chị vẫn như xưa.
Chị ở lại...
...bao lâu thế?
Không lâu đâu.
Này.
Đó là...
Billy Jack.
Đây là Maya...
Chị họ của ta đó.
Chị ấy là người tốt.
Ừa tao biết.
Chị ấy bận suốt...
ở New York ấy.
Nơi đó to lớn lắm.
Cái này là của em à?
Chiếc xe ấy ạ?
Không ạ, của bà đó.
Qua đây đi.
Nào. Em muốn dẫn chị đi xung quanh.
Billy Jack. Cả mày nữa.
Ôi gặp chị em vui lắm.
Ước gì em biết trước là chị sẽ đến.
Chị ở đây để lo công việc.
Xong là đi.
Chị muốn em giữ bí mật đấy.
Không cần ai biết là chị ở đây đâu.
Nếu bà hỏi em thì...
Kệ thôi.
Cứ để chỉ hai ta biết là được.
Em hiểu rồi.
Rất vui được gặp lại chị.
Nào! Qua đây.
Maya Lopez quay lại rồi. Maya về rồi.
Chào mừng tới khu phố lịch sử Tamaha, Oklahoma
Nè! Chuyền qua đây đi.
Trống nè.
- Này! - Bonnie!
- Xuống thấp đi. - Bonnie!
Hay!
Đẹp đấy.
Hay lắm.
Cỡ nào?
Tôi bị đau đầu đó nhé.
Hiểu chứ?
Cô không phải dân ở đây, nhưng trông cô quen quen.
Sao lại thế nhỉ?
Được rồi.
Thích tỏ ra bí ẩn à?
Cô đến đây để trượt patin hay không thế?
Ôi xin chào.
Chào Becca.
Giày cỡ bảy của con cô đây.
Của nhóc cả đó. Chơi vui nhé.
Rồi sao đây?
Nếu cô không đến để trượt patin,
thì anh ấy không rảnh đâu.
Phí trượt là bảy đô, đứng xem thì là năm đô.
Không thì dùng năm đô đó mà mua kem úp ngược Dairy Queen đi.
Và giờ,
thưa quý ông quý bà, bé trai và bé gái,
hãy tiến về vạch xuất phát
vì niềm vui sẽ không thể dừng lại...
Đèn đỏ, đèn xanh.
Nào!
Đèn xanh, trượt đi!
Ta chơi trò này từ những năm 90 rồi đó ạ.
Chú đổi mới đi chứ.
Cháu khùng à?
Nhìn mấy khuôn mặt rạng ngời đó đi.
Đèn đỏ, dừng lại!
Đứng vững đi nào.
Ôi!
Có chuyện gì hả?
Ta nói chuyện ở đâu đó riêng tư hơn đi ạ.
Đèn xanh, trượt đi!
Có khi tôi có thông tin về kẻ cố hạ sát King đó.
Nếu tiền thưởng còn đó thì tôi nói.
Cái gã làm việc cho chú tệ lắm đó.
Vickie hả?
Ổn mà.
Đúng là cái gai trong mắt thật
nhưng cậu ấy làm việc cho chú nhiều năm rồi.
Không chỉ ở đó đâu.
Cháu hiểu chứ?
Vậy là cuối cùng chúng cũng bắt kịp cháu.
Do đạn bắn hay dao đâm?
Đạn ạ.
Được rồi. Giờ ta đang cần xử lý gì đây?
Giờ ta đang cần xử lý gì đây?
Mong là không cần dùng thứ đó.
Ừm. Kẹp cầm máu đấy.
Nó giữ cho ống thông không bị trượt ra khỏi động mạch cảnh của cô
trong quá trình rút máu.
Mà tôi nghĩ là hôm nay không cần ướp xác cô đâu.
Hôm nay cô ấy không ướp xác cháu đâu.
Gretchen chuyên phụ trách chăm sóc thi hài ở đây.
Cô là người hộ tang à?
Nếu cháu muốn chăm sóc, sửa chữa thi thể...
Hay muốn xử lý dọn dẹp thi thể...
Thì cháu sẽ cần gọi cô ấy.
Thế chú muốn chữa cho cháu...
hay cho cháu đi luôn đây?
Cứ bắt đầu việc cứu chữa đi đã.
Chỉ nha khoa à. Hay đấy.
Hít một hơi thật sâu nhé.
Nếu con bé
phát hiện ra là cháu đã ở đây
mà không qua thăm nó
thì nó tan nát con tim luôn đấy.
Cảm xúc của con bé không phải việc cháu cần lo.
Chú không đồng ý.
Cháu cũng chả lo đâu.
Đến lượt chú đó.
VẬN CHUYỂN FISK.
Chú nghĩ cháu ta giúp nhiều hơn là mấy mũi khâu nhỉ?
Cháu chỉ cần một toa tàu thôi.
Để gửi thông điệp tới đám người của Fisk.
Bằng cách dùng tuyến đường vận chuyển của chú ấy.
Chú sẽ không mang chiến tranh đến đây
cho những người chú yêu thương
và cả những người yêu quý cháu nữa đâu.
Sao cháu lại làm vậy chứ?
Vua-pin thống trị đủ lâu rồi.
Đến lúc nữ hoàng lên ngôi rồi ạ.
Chú chưa từng gặp cháu.
Ta cũng chưa từng nói chuyện này với nhau.
Trong mùa này...
Tất cả các tập
đều đã được chiếu.
Mày muốn có một đế chế.
Mày muốn có chiến tranh.
Thì mày sẽ có được chúng.
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/