1 00:00:15,140 --> 00:00:21,350 Ser man på. Vår favorit… Vad är du, egentligen? En opossum? En vessla? 2 00:00:21,438 --> 00:00:24,818 Vill du se en vessla, titta dig i spegeln. 3 00:00:24,899 --> 00:00:28,279 Det räcker! Jag har en fråga till dig. 4 00:00:28,361 --> 00:00:32,451 Tänk efter noga innan du svarar. 5 00:00:32,532 --> 00:00:36,872 Ni stal min Splittermotorteknologi. Vad mer vill ni ha? 6 00:00:36,953 --> 00:00:40,423 Det finns många Splittervärldar att erövra. 7 00:00:40,498 --> 00:00:45,588 För att klara det måste Moderskeppet vara fullt funktionsdugligt. 8 00:00:46,504 --> 00:00:48,304 Kom på det själva. 9 00:00:48,381 --> 00:00:53,261 Eller så kan vi komma på hur man sliter isär dig, bit för bit. 10 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 Du bestämmer. 11 00:01:15,283 --> 00:01:20,463 -Känner du odågorna? -Ja och nej. De letar också efter Skärvan. 12 00:01:20,538 --> 00:01:26,288 Djävulens Fyrtorn? Ge dem det. Jag vill inte ha nåt med det att göra. 13 00:01:27,879 --> 00:01:29,169 Oj! 14 00:01:36,805 --> 00:01:41,515 På order av Kaoskommittén, ge upp eller bli förintade. 15 00:01:41,601 --> 00:01:45,981 Det här är ju inte New Yoke City. Låt oss diskutera det. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,484 Tyst, igelkott. Jag talar till kaptenen. 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,073 Han är kapten. 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,532 Är Sonic kapten? 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,413 -Jag önskar att jag kunde skratta. -Hur är du ens här? 20 00:01:59,494 --> 00:02:04,124 Krigslyckan har förändrats. Vad gäller hur jag är här… 21 00:02:04,207 --> 00:02:08,417 Kommittén kan nu ta över hela Splitteruniversum. 22 00:02:08,503 --> 00:02:12,633 Sista chansen. Ge upp eller gå under. 23 00:02:12,715 --> 00:02:18,635 Ska vi hänga dem i rånocken? Skicka dem till havets botten? Hugga ihjäl dem? 24 00:02:18,721 --> 00:02:22,681 Jag hör dig prata, men jag fattar inte vad du säger. 25 00:02:23,434 --> 00:02:24,354 Ge eld. 26 00:02:27,647 --> 00:02:30,977 Änglabriggen klarar sig förvånansvärt bra. 27 00:02:31,067 --> 00:02:35,697 -Ja, hon är starkare än hon verkar. -Ska du göra nåt, kapten? 28 00:02:35,780 --> 00:02:41,660 Det kan du ge dig på. Besättningen här är som en väloljad stridsmaskin. 29 00:02:42,829 --> 00:02:44,749 Till stridsstationerna! 30 00:02:47,500 --> 00:02:52,760 Din pajas! De vet inte vad de ska göra. De har aldrig stridat förut. 31 00:02:53,381 --> 00:02:56,631 -Hallå! Vart ska vi? -Skjut med den på dem. 32 00:02:56,718 --> 00:02:57,888 Aj, aj, kapten! 33 00:03:20,575 --> 00:03:22,735 Det här är illa. Sails! 34 00:03:23,870 --> 00:03:29,130 Okej. Jag känner inte "dig". Alla de andra "du" har specialmojänger. 35 00:03:29,209 --> 00:03:30,709 Säg att du har en. 36 00:03:30,793 --> 00:03:34,513 Jag behöver bara min manick och min hjärna. 37 00:03:34,589 --> 00:03:37,759 Du är en skönhet, vet du det? En skönhet. 38 00:03:37,842 --> 00:03:40,642 Beordra reträtt innan de sänker oss! 39 00:03:43,723 --> 00:03:48,523 -Kompass för Skärvenergi kalibrerad. -Det är inte bra. Kom hit. 40 00:03:52,315 --> 00:03:58,145 Perfekt. Vi har det vi behöver. Nu är vår tid tillsammans över. 41 00:03:59,572 --> 00:04:02,832 Förånga dem. Adjö, Sonic. 42 00:04:08,498 --> 00:04:09,788 Vem är det? 43 00:04:11,793 --> 00:04:15,343 Vänta! Sätt kurs, så ger vi oss av. 44 00:04:15,421 --> 00:04:19,011 Vi behöver inte förinta ett sjunkande skepp. 45 00:04:29,310 --> 00:04:35,070 -Vi tar in för mycket vatten! -Kom igen! Ni måste hjälpa till att styra! 46 00:04:35,149 --> 00:04:40,489 Ingen idé att styra ett sjunkande skepp. Hon går bara rakt ner. 47 00:04:40,571 --> 00:04:46,661 Men de är ute efter Djävulens Fyrtorn. Nej, det är inte över. Jag kan greja det. 48 00:04:47,829 --> 00:04:51,619 Okej, jag grejar det inte. Jag är ingen sjökapten. 49 00:04:52,417 --> 00:04:55,587 Men jag vet nån som är det. Var är Dread? 50 00:04:57,964 --> 00:05:01,764 Dread! Vänta. Vart ska du? Dread! 51 00:05:01,843 --> 00:05:05,143 Strunt samma vem du är. Du ger inte upp. 52 00:05:05,221 --> 00:05:10,141 Ditt mest irriterande drag. Utan Skärvan kommer jag inte hem. 53 00:05:10,226 --> 00:05:12,976 Jag och besättningen behöver dig. 54 00:05:13,062 --> 00:05:18,282 Du är Knuckles the Dread, kapten på Änglabriggen. Dread! 55 00:05:18,359 --> 00:05:24,529 Jag gav upp för länge sen när jag förliste i jakten på den glänsande stenen. 56 00:05:24,615 --> 00:05:30,495 Vi kan fortfarande ta den. Med dig som kapten och med min fart klarar vi det. 57 00:05:30,580 --> 00:05:35,040 Han är snabb. Snabb nog att ta mig förbi klipporna. 58 00:05:35,126 --> 00:05:39,166 Vi klarar det tillsammans. Och jag får komma hem! 59 00:05:39,255 --> 00:05:41,505 Och jag får äntligen skatten! 60 00:05:41,591 --> 00:05:45,931 Du kommer för evigt att vara känd som Knuckles the Dread. 61 00:05:46,012 --> 00:05:49,522 Den legendariska Knuckles the Dread! 62 00:05:49,599 --> 00:05:54,729 Jajamän. Den legendariska Knuckles the Dread. 63 00:05:56,522 --> 00:05:59,112 Han gav upp. Han är borta. 64 00:06:00,943 --> 00:06:03,153 Ingen fara. Vi klarar oss. 65 00:06:03,237 --> 00:06:05,527 -Visst, Rose? -Ja, kapten. 66 00:06:07,533 --> 00:06:09,293 Vem försöker jag lura? 67 00:06:10,495 --> 00:06:11,865 Vi är dödsdömda! 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,210 Håll fast er i nåt! 69 00:06:17,043 --> 00:06:19,713 Det ser ut som om vi sjunker. 70 00:06:20,713 --> 00:06:24,343 -Vad är det för sorts prat? -Vi är tillbaka! 71 00:06:26,052 --> 00:06:30,602 -Jag visste att du skulle komma. -Batten, Sails, under däck! 72 00:06:30,681 --> 00:06:32,931 Pumpa upp allt som flyter. 73 00:06:33,017 --> 00:06:34,307 Aj, aj, kapten. 74 00:06:34,394 --> 00:06:38,824 Rose, Catfish, laga masten. Upp med storseglet! 75 00:06:41,567 --> 00:06:45,697 Jag visste att du skulle ställa upp. Sån är Knuckles. 76 00:06:45,780 --> 00:06:49,030 Jag återvände inte för besättningens skull. 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,700 Dra! 78 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 Ja! 79 00:07:30,992 --> 00:07:34,452 -Mysko, men ja! -Ja! Vi klarade det! 80 00:07:34,537 --> 00:07:37,077 Och nu, fyrtornet. 81 00:07:37,707 --> 00:07:42,457 Kapten, sa inte du alltid att vägen dit var… 82 00:07:42,545 --> 00:07:46,415 -En säker död. -Det sa jag. Och det är den. 83 00:07:46,507 --> 00:07:52,307 Jag har en kurs i mitt huvud. Oroa er inte. Jag har en plan. 84 00:07:52,388 --> 00:07:55,178 Det kommer att bli legendariskt. 85 00:08:02,732 --> 00:08:05,402 Vi når tillgången inom en timme. 86 00:08:05,485 --> 00:08:08,945 Attans. Kom igen. Förbannat. Kom igen… 87 00:08:09,030 --> 00:08:13,450 -Du försvinner. -Det är nåt fel med förbindelsen. 88 00:08:14,076 --> 00:08:15,906 Men herregud, då! 89 00:08:19,081 --> 00:08:22,751 Ingen fara. Vi kan kommunicera mellan världarna. 90 00:08:22,835 --> 00:08:26,955 Vår erövring av Splitteruniversum har börjat. 91 00:08:31,302 --> 00:08:36,272 Jag instämmer. Allt är klart, så vår flickrobot får klartecken 92 00:08:36,349 --> 00:08:38,939 för Operation Elimination. 93 00:08:39,936 --> 00:08:43,186 Att eliminera igelkotten är en dålig idé. 94 00:08:43,272 --> 00:08:46,482 Vill du rädda din väns liv? Vilken chock. 95 00:08:46,567 --> 00:08:49,817 Han övergav mig när jag behövde honom mest. 96 00:08:50,655 --> 00:08:57,615 Så gör inte en vän. Det vore dumt att döda honom innan motorteknologin är fulländad. 97 00:08:57,703 --> 00:09:02,963 Den är fulländad. Vi har rest till en annan Splittervärld. 98 00:09:03,042 --> 00:09:07,302 Ni skickade era robotar dit. Det är en stor skillnad. 99 00:09:07,380 --> 00:09:14,050 Ni är inte i närheten av vad han kan. Han är ett levande Splitterbatteri. 100 00:09:17,181 --> 00:09:21,351 Vi behöver honom vid liv tills vi vet hur det fungerar. 101 00:09:21,435 --> 00:09:22,645 Vad? 102 00:09:25,106 --> 00:09:30,356 Råttan har rätt. Vi vet för lite för att leka skadedjursutrotare. 103 00:09:30,444 --> 00:09:35,494 Vi måste först klämma ut varenda droppe av Splitterenergi 104 00:09:35,575 --> 00:09:37,825 ur det där blå skadedjuret. 105 00:10:06,606 --> 00:10:08,686 De saktar ner, kapten. 106 00:10:08,774 --> 00:10:12,994 Ja! De saktar ner. Varför saktar de ner? 107 00:10:13,070 --> 00:10:14,990 Det beror på klipporna. 108 00:10:15,072 --> 00:10:19,202 -Där du kapsejsade tidigare? -Ja, just det. 109 00:10:19,744 --> 00:10:21,454 Fara rakt framför oss! 110 00:10:22,663 --> 00:10:24,833 Fara rakt framför oss! 111 00:10:26,459 --> 00:10:30,129 Nu har du din andra chans. Du kan ju det här. 112 00:10:30,212 --> 00:10:34,592 Snabbare! Spring så fort dina blå ben orkar! 113 00:10:36,093 --> 00:10:40,723 Du försökte leka kapten. Se nu hur en legend gör det. 114 00:10:46,020 --> 00:10:50,020 De saktar inte ner. Vad håller de dårarna på med? 115 00:10:50,107 --> 00:10:52,147 Lägg ut en kurs mot ön. 116 00:10:52,777 --> 00:10:58,777 Efter idag kommer alla att känna till namnet Knuckles the Dread och förundras. 117 00:10:58,866 --> 00:11:00,486 Jag sa snabbare! 118 00:11:04,789 --> 00:11:08,419 Batten, håll kurs rakt fram. Håll i er! 119 00:11:23,974 --> 00:11:25,354 Nej! Mina segel! 120 00:11:29,522 --> 00:11:32,822 -Förbannat också! -Det där var otroligt! 121 00:11:32,900 --> 00:11:37,280 Ja. Men vi är inte besegrade än. Vi har bara inga segel. 122 00:11:37,363 --> 00:11:41,583 -Det är väl illa? -För alla andra vore det så. 123 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 Åh, det här är illa. 124 00:11:46,622 --> 00:11:52,172 Använd dina specialskor och bogsera oss. Annars förliser vi på klipporna. 125 00:11:52,253 --> 00:11:55,053 -Svårt val. -Det är inget val alls. 126 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 Skepp på styrbords sida! 127 00:11:59,552 --> 00:12:04,062 Kör igång, snabbis. Du får skulden om nåt går på tok nu. 128 00:12:08,561 --> 00:12:09,401 Va? 129 00:12:10,521 --> 00:12:11,361 Jo… 130 00:12:12,356 --> 00:12:13,186 Jaha. 131 00:12:21,198 --> 00:12:23,778 Full fart framåt. Nu! 132 00:12:27,246 --> 00:12:31,496 Jag förlorar inte tävlingar, och aldrig nära mållinjen. 133 00:12:31,584 --> 00:12:35,214 Kom igen! 134 00:12:46,474 --> 00:12:48,934 Det var som tusan! 135 00:12:52,480 --> 00:12:54,270 Till stridsstationerna! 136 00:12:54,356 --> 00:12:56,226 -Ja! -Ja! 137 00:13:05,493 --> 00:13:09,873 Igelkotten känner inte till skeppets fulla kapacitet. 138 00:13:14,668 --> 00:13:15,798 Inte bra. 139 00:13:19,256 --> 00:13:20,336 Laservapen? 140 00:13:21,133 --> 00:13:24,683 -Jag hatar dem. -De är ute efter Sonic! 141 00:13:24,762 --> 00:13:28,392 Bemanna kanonerna! Ge dem allt vi har! 142 00:13:28,474 --> 00:13:30,104 Anfall! 143 00:13:38,150 --> 00:13:43,910 -Vi klarar inte av fler såna träffar. -Hon håller! Besvara elden! 144 00:14:00,840 --> 00:14:04,800 -Ja! -Catfish, din skönhet. Igen! 145 00:14:08,722 --> 00:14:09,722 Ge eld! 146 00:14:15,104 --> 00:14:16,024 Skärvan! 147 00:14:19,775 --> 00:14:22,025 Sista tunnan med sjömanskorv. 148 00:14:23,279 --> 00:14:24,319 Använd dem väl. 149 00:14:26,657 --> 00:14:28,077 Ge eld! 150 00:14:35,708 --> 00:14:37,628 -Tjoho! -Ja! 151 00:14:49,388 --> 00:14:50,558 Se upp! 152 00:14:52,057 --> 00:14:55,267 Lägg bi. Förbered er på att bli bordade. 153 00:14:55,853 --> 00:14:56,693 Borda? 154 00:14:59,940 --> 00:15:01,110 Inte utan mig. 155 00:15:09,950 --> 00:15:15,710 Det var den sista odågan! Kom nu, fegisar! Hon är tom nu. 156 00:15:40,814 --> 00:15:44,864 -Hur vågar ni anfalla? -Vänta bara, så ska du få se. 157 00:16:06,298 --> 00:16:07,378 Anfall! 158 00:16:27,695 --> 00:16:30,945 Nu får det vara nog! Grupp tre, ta Skärvan! 159 00:16:34,410 --> 00:16:37,660 Sonic, stick! De är ute efter skatten! 160 00:16:39,915 --> 00:16:42,875 Stick du. Jag håller dem i schack här. 161 00:16:45,629 --> 00:16:48,969 Jag klarar det nog inte. Det är för långt! 162 00:16:49,466 --> 00:16:52,966 Minns du när du kastade av mig från skeppet? 163 00:16:53,053 --> 00:16:56,723 -Ja. -Lär dig att snurra, min vän! 164 00:17:00,185 --> 00:17:03,265 Låt honom inte komma undan. Efter honom! 165 00:17:09,069 --> 00:17:13,819 -Det här tar slut nu. -Det passar mig utmärkt. 166 00:17:30,007 --> 00:17:31,627 Min sköna. 167 00:17:58,660 --> 00:18:02,580 -Se upp, kompis. -Tack för räddningen, Batten! 168 00:18:08,295 --> 00:18:10,415 Oroa dig inte. Jag har dig! 169 00:18:12,758 --> 00:18:13,588 Aj! 170 00:18:17,971 --> 00:18:24,231 Du är en värdig fiende, Sonic. Inte för att nån kommer att minnas dig. 171 00:18:24,311 --> 00:18:26,441 Nu är du bara taskig. 172 00:18:30,484 --> 00:18:34,034 Verkligen? Förbereder du ett sista anfall? 173 00:18:34,988 --> 00:18:36,408 Nåt åt det hållet. 174 00:18:40,244 --> 00:18:41,504 Lämnade han oss? 175 00:18:54,174 --> 00:18:56,094 Nå, var var vi? 176 00:19:36,842 --> 00:19:37,762 Äntligen! 177 00:19:38,635 --> 00:19:40,345 Hon är min! 178 00:19:43,473 --> 00:19:47,193 Min för alltid. 179 00:19:50,022 --> 00:19:52,442 Dread. Han fick tag på Skärvan! 180 00:19:55,027 --> 00:19:58,777 Han behöver hjälp. Jag hämtar honom. Strax åter! 181 00:20:04,286 --> 00:20:05,196 Du! 182 00:20:05,287 --> 00:20:09,207 Är det bara jag, eller liknar hon dig lite grann? 183 00:20:09,291 --> 00:20:11,291 Vi kanske bör binda henne. 184 00:20:19,801 --> 00:20:22,801 Nej! Hon är min! Min! 185 00:20:47,246 --> 00:20:48,076 Dread! 186 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Sonic! 187 00:20:55,128 --> 00:20:56,088 Jag har dig! 188 00:21:18,485 --> 00:21:19,525 Shadow? 189 00:21:20,320 --> 00:21:25,830 Jag har inte tid att ta itu med vem du än är. Jag vill bara åka hem. 190 00:21:25,909 --> 00:21:30,909 Hem? Det existerar inte längre. På grund av dig! 191 00:21:36,086 --> 00:21:37,546 DET FINNS INGET ARRGH I ”TEAM” 192 00:22:14,041 --> 00:22:18,051 Undertexter: Mats Nilsson