1
00:00:07,632 --> 00:00:08,512
Eggman.

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,555
Sorry van de klap, maar ik moet verder.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
Sonic, niet doen.

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,577
Chaos Control.

5
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
EEN NETFLIX-SERIE

6
00:01:17,994 --> 00:01:21,964
Het is ons gelukt. Zijn jullie in orde?

7
00:01:22,457 --> 00:01:25,287
Ja, maar of dat ook
voor jouw vriend geldt…

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,746
De Scherf kan nu overal zijn.

9
00:01:27,837 --> 00:01:31,297
Ja, ik moet hem vinden
voor hij weer weggaat. Zo terug.

10
00:01:38,932 --> 00:01:43,812
Waar komt dat ding ineens vandaan?
Dat moet ik onderzoeken.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,649
Wat gebeurt er?

12
00:01:46,731 --> 00:01:49,071
Ga door. Niet stoppen.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Niet weer.

14
00:02:04,290 --> 00:02:08,250
Wacht, is dat water?
Laat dat geen water zijn.

15
00:02:08,336 --> 00:02:11,966
Dat is water.
Alsof alles nog niet erg genoeg was.

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,718
Wacht, is dat land?

17
00:02:15,301 --> 00:02:17,551
Bijna.

18
00:02:21,015 --> 00:02:21,885
Zo dichtbij.

19
00:02:28,731 --> 00:02:32,151
Blijf kalm.
Ik was net nog op zoek naar Nine.

20
00:02:32,235 --> 00:02:35,565
Toen zag ik dat enorme schip en ineens…

21
00:02:37,740 --> 00:02:40,580
Waar ben ik? Hoe kom ik…

22
00:02:41,578 --> 00:02:44,118
Ik vraag me af wat deze kunnen.

23
00:02:44,205 --> 00:02:49,995
Ahoi, vreemdeling.
Wat brengt jou naar Nergensplek?

24
00:02:50,086 --> 00:02:52,626
Serieus? Piraten?

25
00:02:52,714 --> 00:02:57,224
Dat is super. Geweldig.
Natuurlijk zijn jullie piraten.

26
00:02:57,302 --> 00:02:59,762
Hij is er eentje van de oude ploeg.

27
00:02:59,846 --> 00:03:03,426
Wat zullen we doen?
-We gaan pirateren.

28
00:03:03,516 --> 00:03:05,976
Maar de kapitein is er niet…

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,610
…en we mogen van hem vast niet
zomaar pirateren.

30
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
Piraten pirateren toch?

31
00:03:13,359 --> 00:03:17,489
Je kent het gezegde, Rose.
Dode egels klikken niet.

32
00:03:19,782 --> 00:03:25,412
Ik zoek geen ruzie.
Ik ben gewoon een verdwaalde egel.

33
00:03:25,914 --> 00:03:26,754
Water.

34
00:03:45,141 --> 00:03:48,651
Het doet een piraat goed
om te pirateren, hè?

35
00:03:50,939 --> 00:03:52,819
Rijg hem aan je zwaard.

36
00:03:57,987 --> 00:03:58,907
Ik heb je.

37
00:04:01,074 --> 00:04:05,914
Wat zal ik zeggen?
Val ik tussen de wal en het schip?

38
00:04:06,913 --> 00:04:09,923
Hij is te snel
voor iemand van de oude ploeg.

39
00:04:09,999 --> 00:04:12,879
Luister, ik hoor niet bij die ploeg.

40
00:04:12,961 --> 00:04:17,171
Ik ben mijn ploeg kwijt,
dus het is een pijnlijk punt.

41
00:04:17,257 --> 00:04:22,137
Ik laat je zien wat pijnlijk is.
-Zo is het wel genoeg.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,550
Pak de kokosnoten.

43
00:04:23,638 --> 00:04:29,728
De kapitein wil ons aan boord hebben.
Laat die schobbejak achter voor de vogels.

44
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
Het was toch even leuk.

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,475
Gaan jullie weg?

46
00:04:37,652 --> 00:04:41,662
Laat me hier niet achter.
Er is overal water.

47
00:04:41,739 --> 00:04:47,119
Gaan jullie ergens heen waar veel land is?
-We nemen geen schobbejakken mee.

48
00:04:47,203 --> 00:04:51,963
Die landrot kan ons van pas komen
omdat hij zo snel is.

49
00:04:52,041 --> 00:04:56,131
Het dek schrobben,
het zeil hijsen, de boot roeien.

50
00:04:57,380 --> 00:05:00,880
Ik haat roeien.
-Ik kan goed roeien.

51
00:05:00,967 --> 00:05:04,967
Ik wed om 20 kokosnoten
dat ik de beste roeier ooit ben.

52
00:05:05,054 --> 00:05:10,944
Ik heb ook een hekel aan roeien.
Maar je moet je aan één ding houden.

53
00:05:11,019 --> 00:05:14,859
Je doet wat de kapitein zegt. Of anders…

54
00:05:14,939 --> 00:05:20,899
Of anders de plank?
Deze egel heeft geen interesse in planken.

55
00:05:20,987 --> 00:05:24,237
Het is duidelijk. Ik ben dol op kapiteins.

56
00:05:25,992 --> 00:05:28,582
Is dat jullie schip?

57
00:05:34,334 --> 00:05:39,764
Dat is het zeker. En nu roeien,
als je een goede plek wil.

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,378
Gordels om?

59
00:05:44,093 --> 00:05:45,093
Gordels?

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,520
Dat was snel.

61
00:06:03,196 --> 00:06:07,366
Zo te zien heeft iemand
te veel kokosnoten gegeten.

62
00:06:08,284 --> 00:06:13,624
Jullie mogen hier wel eens schoonmaken.
Waar is die kapitein van jullie?

63
00:06:14,540 --> 00:06:17,630
Wie is die schobbejak aan boord?

64
00:06:18,836 --> 00:06:21,626
Sonic, dit is Schrik.

65
00:06:22,215 --> 00:06:23,625
De Schrik.

66
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
De Schrik is…

67
00:06:40,733 --> 00:06:43,573
Ik ben Knuckles,
de bewaker van dit eiland.

68
00:06:43,653 --> 00:06:46,663
Dit is je eerste en laatste waarschuwing.

69
00:06:49,200 --> 00:06:51,290
Telt dat als een waarschuwing?

70
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
Sta me toe beschaafd te reageren.

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,458
Spindraai.

72
00:06:57,834 --> 00:06:59,254
Blokkeer je me?

73
00:07:02,171 --> 00:07:05,341
Laten we opnieuw beginnen.
Ik ben Sonic en…

74
00:07:05,425 --> 00:07:07,505
Doe geen moeite.

75
00:07:07,593 --> 00:07:11,603
Eggman waarschuwde me voor jou.
Ik weet alles wat ik moet weten.

76
00:07:13,933 --> 00:07:18,063
Dat is niet zo gek.
Maar omdat je een piraat bent…

77
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
…moet ik mezelf indekken.

78
00:07:22,442 --> 00:07:24,192
Vuur? Ja.

79
00:07:24,819 --> 00:07:25,649
Wacht.

80
00:07:26,612 --> 00:07:27,492
Eten?

81
00:07:32,535 --> 00:07:33,365
Eten.

82
00:07:33,453 --> 00:07:38,423
Ik wil je mooie zwaard wel ruilen
voor deze sappige appel.

83
00:07:39,375 --> 00:07:42,375
Om hem in m'n mond te proppen?
Nee, bedankt.

84
00:07:42,462 --> 00:07:45,722
Je weet dat je je lelijk kunt verslikken
in egelstekels?

85
00:07:49,093 --> 00:07:52,603
Geen zorgen. We gaan je niet opeten.

86
00:07:53,264 --> 00:07:55,274
We verwelkomen je.

87
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Dat is niet de Knuckles die ik ken.

88
00:08:12,200 --> 00:08:16,660
Moet je die beentjes zien.
Aan een zeester zit nog meer vlees.

89
00:08:16,746 --> 00:08:20,246
Is dit echt een feestje?

90
00:08:21,292 --> 00:08:25,382
Jazeker. We komen
niet zo vaak avonturiers tegen.

91
00:08:25,463 --> 00:08:28,343
Jij bent
mijn meest favoriete Knuckles ooit.

92
00:08:30,885 --> 00:08:33,635
Is dit een chilibroodje?

93
00:08:33,721 --> 00:08:38,061
Meer een zeewierbroodje.
-Waar is het van gemaakt?

94
00:08:39,685 --> 00:08:40,685
Wil je niet weten.

95
00:08:46,275 --> 00:08:49,735
Je hebt geen idee
hoe erg ik dat nodig had.

96
00:08:49,820 --> 00:08:55,280
Dan ben je op het goede schip.
Wij houden van 'geen ideeën'.

97
00:08:59,413 --> 00:09:01,503
Dus, Knuckles de Schrik.

98
00:09:01,582 --> 00:09:06,092
Ik was er even niet zo zeker van,
maar je bent zo hard nog niet.

99
00:09:07,046 --> 00:09:09,376
Dat hangt af van wie het vraagt.

100
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Zwarte Rose, ben ik
de hardste piraat op zee?

101
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
Ja, kapitein.

102
00:09:15,346 --> 00:09:19,016
Waarom noemen ze je 'de Schrik'
als je zo aardig bent?

103
00:09:19,100 --> 00:09:23,560
Hij was niet altijd zo aardig.
Ooit noemde men hem…

104
00:09:23,646 --> 00:09:27,146
Dat vertel je maar
een andere keer, Vleervuist.

105
00:09:27,233 --> 00:09:32,703
Hoe kom jij eigenlijk terecht
op dat eiland zonder boot?

106
00:09:32,780 --> 00:09:37,450
Houd je hoed maar vast,
want dat is een goed verhaal.

107
00:09:49,130 --> 00:09:51,300
En toen landde ik hier.

108
00:09:52,425 --> 00:09:55,175
Jij bent wel aan vakantie toe.

109
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
Klinkt heel verleidelijk, maar ik moet…

110
00:10:00,349 --> 00:10:04,559
Geen gemaar.
Jij hebt een limbodanswedstrijd nodig.

111
00:10:17,158 --> 00:10:22,708
We zijn voorlopig nog wel even hier, dus…
Hou je ooglapjes vast, maatjes.

112
00:10:22,788 --> 00:10:26,628
Want ik ga laten zien
hoe laag deze egel kan gaan.

113
00:11:00,534 --> 00:11:02,164
Dat was een latertje.

114
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
Ik ben wakker.

115
00:11:13,130 --> 00:11:17,640
Daar is het. Green Hill.
Net als in de andere werelden.

116
00:11:22,890 --> 00:11:23,720
Water.

117
00:11:24,558 --> 00:11:26,888
Je kent het nu wel, hè?

118
00:11:28,312 --> 00:11:32,272
Wat is het plan? Waar gaan we heen?
-Nergens heen.

119
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Pardon?

120
00:11:34,610 --> 00:11:39,410
Kijk om je heen.
We genieten hier van onze dag.

121
00:11:40,491 --> 00:11:43,041
Elke dag weer opnieuw.

122
00:11:43,994 --> 00:11:46,004
Het is tijd voor een lied.

123
00:11:47,039 --> 00:11:49,919
<i>dit is het lied van de zilte zee</i>

124
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
We hadden gisteravond toch al een feest?

125
00:11:54,463 --> 00:11:59,973
Ontspan je. Neem een zeewierbroodje.
Laat je zorgen lekker varen.

126
00:12:00,052 --> 00:12:01,852
Het is nog vroeg.

127
00:12:01,929 --> 00:12:04,269
Dus? Waar was ik? O ja.

128
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
<i>dit is het lied van de zilte zee</i>

129
00:12:07,143 --> 00:12:09,193
Nee, het spijt me.

130
00:12:09,270 --> 00:12:14,360
Ik hou echt van ontspannen
maar ik heb nog veel te veel te doen.

131
00:12:15,234 --> 00:12:18,704
Ik moet hier weg
en daarvoor moet ik de Scherf vinden.

132
00:12:20,239 --> 00:12:22,119
Wat is een Scherf?

133
00:12:22,199 --> 00:12:26,159
Het is een soort steen
die gloeit en magisch is.

134
00:12:29,790 --> 00:12:33,210
Dat klinkt als de steen uit het incident.

135
00:12:34,044 --> 00:12:37,094
Ja, de Duivelsvuurtoren.

136
00:12:38,340 --> 00:12:41,800
Waarover wij dus niet meer zouden spreken.

137
00:12:41,886 --> 00:12:46,676
Weten jullie van de Scherf?
Je moet me vertellen waar die is.

138
00:12:46,766 --> 00:12:50,056
Nee, die steen bezorgt je niets dan pijn.

139
00:12:50,144 --> 00:12:54,614
Ik moet terug naar m'n vrienden
en daar heb ik de Scherf voor nodig.

140
00:12:55,858 --> 00:12:58,738
Vergeet het maar.

141
00:13:10,456 --> 00:13:15,586
Kapitein, we worden aangevallen.
Het is weer je oude ploeg.

142
00:13:16,962 --> 00:13:18,382
Alle hens aan dek.

143
00:13:19,590 --> 00:13:23,340
Willen ze vechten?
Dan doen we dat. Toch, Schrik?

144
00:13:23,844 --> 00:13:26,474
Schrik?

145
00:13:26,972 --> 00:13:27,852
Schrik?

146
00:13:28,933 --> 00:13:30,853
Verstopt hij zich?

147
00:13:47,952 --> 00:13:52,712
Sorry, maar deze egel verstopt zich niet
voor een paar piraten.

148
00:13:52,790 --> 00:13:54,880
Wij zijn ook piraten.

149
00:13:54,959 --> 00:13:58,419
Ik bedoelde die andere piraten,
niet jullie.

150
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Pak alles wat ze hebben.

151
00:14:06,262 --> 00:14:08,892
Wat maak ik ze toch graag bang.

152
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
Ik beroof niemand liever
dan onze oude kapitein.

153
00:14:12,017 --> 00:14:14,137
Wat een lekkernij.

154
00:14:14,228 --> 00:14:20,318
De Schrik zit altijd te trillen van angst
en wij kunnen de zeewierbroodjes pikken.

155
00:14:24,321 --> 00:14:27,741
Ik krijg bijna medelijden met hem. Bijna.

156
00:14:27,825 --> 00:14:31,285
Laat dat zeewierbroodje los.

157
00:14:32,913 --> 00:14:35,253
Terug naar je boot, of anders…

158
00:14:37,459 --> 00:14:40,379
Gaat hij echt tegen ze vechten?

159
00:14:40,462 --> 00:14:43,302
Dappere taal voor
een zeevaarder zonder zwaard.

160
00:14:43,382 --> 00:14:47,642
Je hebt gelijk. Wat kan ik nu toch doen?

161
00:14:50,222 --> 00:14:53,272
Daar komen we wel achter. Grijp hem.

162
00:15:02,776 --> 00:15:04,606
Ik heb jullie gewaarschuwd.

163
00:15:09,033 --> 00:15:09,913
Mijn beurt.

164
00:15:18,500 --> 00:15:20,040
Ik kan niet zwemmen.

165
00:15:22,671 --> 00:15:26,801
Dat is cool. Mijn gympen zijn hovercrafts.

166
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Wat cool.

167
00:15:50,991 --> 00:15:52,331
Je gaat eraan.

168
00:15:57,957 --> 00:16:00,707
Hou op. We geven ons over.

169
00:16:01,585 --> 00:16:05,045
Nu al? We kregen er net plezier in.

170
00:16:05,631 --> 00:16:10,681
Ik heb lang gewacht
op deze piratengerechtigheid.

171
00:16:11,553 --> 00:16:15,983
En daarmee bedoelen we
dat ze terug naar hun schip moeten…

172
00:16:16,058 --> 00:16:18,478
…en ons met rust moeten laten, toch?

173
00:16:20,020 --> 00:16:20,900
Goed dan.

174
00:16:20,980 --> 00:16:23,400
Terugtrekken.

175
00:16:23,482 --> 00:16:27,492
Fijn zaken doen met jullie.
Bedankt voor de broodjes.

176
00:16:29,238 --> 00:16:30,488
Goed gedaan.

177
00:16:30,990 --> 00:16:33,280
Je liet ze een poepie ruiken.

178
00:16:38,163 --> 00:16:40,373
Waar is de Scherf?

179
00:16:40,457 --> 00:16:44,547
Genoeg getreuzeld.
Vertel kapitein Sonic wat hij wil weten.

180
00:16:44,628 --> 00:16:49,088
Ik ben niet de kapitein.
-Vanaf nu wel, kapitein.

181
00:16:49,174 --> 00:16:53,014
Je hebt ons laten proeven
van het piratenleven en we willen meer.

182
00:16:56,682 --> 00:17:00,062
Nee, en noem me geen kapitein.
-Ja, kapitein.

183
00:17:00,686 --> 00:17:03,306
Vertel me over het incident.

184
00:17:04,523 --> 00:17:08,693
Ik zei dat je het moest laten rusten,
maar je bent koppig.

185
00:17:08,777 --> 00:17:10,897
Dat hoor ik vaker.
-Vooruit.

186
00:17:10,988 --> 00:17:13,948
Zwarte Rose, vertel het verhaal.

187
00:17:16,076 --> 00:17:19,616
Je hebt hier zelf om gevraagd.

188
00:17:21,874 --> 00:17:24,004
Het was jaren geleden.

189
00:17:24,084 --> 00:17:29,214
Knuckles de Schrik
was de meest gevreesde piraat.

190
00:17:29,298 --> 00:17:33,048
Roem, rijkdom, macht,
hij had het allemaal.

191
00:17:33,135 --> 00:17:36,755
Er was één ding dat hij
maar niet wist te veroveren.

192
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
De Duivelsvuurtoren.

193
00:17:39,349 --> 00:17:43,519
Ik zou het verhaal vertellen, Zeevos.
-Sorry.

194
00:17:44,688 --> 00:17:46,818
Waar was ik? Juist.

195
00:17:47,399 --> 00:17:49,649
De Duivelsvuurtoren.

196
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
De kapitein zocht jarenlang…

197
00:17:52,029 --> 00:17:57,239
…en hij had eindelijk
de juiste kaart in handen.

198
00:17:58,410 --> 00:18:00,540
Wat moet een piraat met een vuurtoren?

199
00:18:00,621 --> 00:18:07,461
De Duivelsvuurtoren is geen vuurtoren.
Het is een onbetaalbaar juweel.

200
00:18:07,544 --> 00:18:12,424
Het gloeit zo fel dat het
de meest dichte mist kan doorklieven.

201
00:18:12,508 --> 00:18:15,138
De Scherf. Waar is-ie?

202
00:18:16,053 --> 00:18:18,763
Ik luister naar het verhaal. Sorry.

203
00:18:19,556 --> 00:18:24,936
Ik wist waar de steen zou zijn.
Ik hoefde er alleen maar te komen.

204
00:18:28,190 --> 00:18:31,530
Hou het zeil vol wind. Recht zo die gaat.

205
00:18:34,404 --> 00:18:39,494
Kapitein, verander van koers.
-Anders sneuvelen we op die rotsen.

206
00:18:39,576 --> 00:18:44,826
Draai om, kapitein. We smeken het u.
-Ga weg, tweederangs piraat.

207
00:18:50,379 --> 00:18:54,549
De ploeg dacht dat ik gek was.
-Kapitein, u bent gek.

208
00:18:54,633 --> 00:18:55,723
Ze hadden gelijk.

209
00:18:55,801 --> 00:19:00,261
Ik wilde die steen krijgen,
koste wat het kost.

210
00:19:02,975 --> 00:19:04,885
U bent te ver gegaan.

211
00:19:41,847 --> 00:19:45,177
Haal me binnen. Dat is een bevel.

212
00:19:45,267 --> 00:19:47,897
Laat hem.
-Er is niet genoeg plaats.

213
00:19:47,978 --> 00:19:52,358
U geeft geen zier om ons.
-Jij bent nu de kapitein, Jack.

214
00:19:56,445 --> 00:20:01,325
De Duivelsvuurtoren kostte me
mijn reputatie en mijn dapperheid.

215
00:20:01,408 --> 00:20:05,618
Ik zwoer dat ik nooit meer
in de buurt van die steen zou komen.

216
00:20:05,704 --> 00:20:10,504
Maar jij bent Knuckles de Schrik.
Je hebt een schipbreuk overleefd.

217
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
Je bent een piraat, Schrik.

218
00:20:12,878 --> 00:20:16,338
Geef me die kaart en dan verander ik jou
in een echte piraat.

219
00:20:16,423 --> 00:20:20,473
Die kaart ligt op de bodem van de zee
met mijn schip.

220
00:20:20,552 --> 00:20:24,932
Ik heb er de moed niet meer voor.
Je moet de kaart zelf maar vinden.

221
00:20:25,015 --> 00:20:30,725
Vergaan? Maar dan kan ik hier niet weg…
-Ik wil je niet tot last zijn…

222
00:20:30,812 --> 00:20:33,822
…maar zou ik die knappe laarzen
mogen bekijken?

223
00:20:33,899 --> 00:20:36,239
Ja, ik vind ze zelf ook mooi.

224
00:20:37,152 --> 00:20:41,992
Het kan ook zonder kaart.
We vinden de Scherf met mijn gympen.

225
00:20:42,074 --> 00:20:43,414
Het zijn laarzen.

226
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Niets bij het achtersteven.

227
00:20:48,455 --> 00:20:50,115
Hier ook niet.

228
00:20:51,959 --> 00:20:54,089
Deze kant op, denk ik.

229
00:20:54,169 --> 00:20:55,249
Ja, kapitein.

230
00:21:01,593 --> 00:21:05,393
Dus je steelt m'n ploeg,
m'n schip en m'n positie?

231
00:21:05,472 --> 00:21:08,062
Wat? Ik? Stelen? Nee.

232
00:21:08,141 --> 00:21:11,401
Prima.
-Laat me… Vind je het prima?

233
00:21:11,478 --> 00:21:15,018
Luisterde je niet
naar het verhaal vol wanhoop?

234
00:21:15,107 --> 00:21:17,357
Ik heb die Scherf echt nodig.

235
00:21:18,193 --> 00:21:20,703
Dan ligt hun lot in jouw handen.

236
00:21:23,073 --> 00:21:26,033
Er zit iets in het water aan bakboord.

237
00:21:26,118 --> 00:21:28,998
Het lijkt een walvis.
-Toch geen orka?

238
00:21:29,496 --> 00:21:32,576
Bakboord is de andere kant.
-Dat wist ik.

239
00:21:40,465 --> 00:21:42,505
Dat is geen walvis.

240
00:22:01,361 --> 00:22:03,861
Roestige Rose? Hoe kom jij hier?

241
00:22:03,947 --> 00:22:09,367
Je onderschat de Commissie.
Tijd om met je schip ten onder te gaan.

242
00:22:09,453 --> 00:22:10,413
Vuur.

243
00:22:15,292 --> 00:22:16,882
Alle kokosnoten.

244
00:22:17,377 --> 00:22:18,837
WIE IS WIE IN NIEMANDSLAND

245
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte