1
00:00:09,759 --> 00:00:12,639
Commander Blau, hier Commander Rot,
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,061
Starte Operation Käse.
3
00:00:15,932 --> 00:00:19,812
Verdächtiger Rebell in Sicht.
Überprüfung starten.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,403
Suche nach Rebellen.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
Widerstandssymbol identifiziert.
6
00:00:32,991 --> 00:00:33,831
Eine Falle.
7
00:00:35,035 --> 00:00:35,865
Jetzt!
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,428
Aufnahme gestartet.
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Fresst Plasma!
10
00:00:58,224 --> 00:00:59,774
Blauer Igel in Sicht.
11
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
Ich bin in New Yoke City?
Wie bin ich denn wieder hier…
12
00:01:10,403 --> 00:01:14,033
Für ein besseres Morgen! Wer macht mit?
13
00:01:14,115 --> 00:01:17,615
EINE NETFLIX SERIE
14
00:01:27,587 --> 00:01:30,007
Die Stadt ist ja ganz anders.
15
00:01:31,007 --> 00:01:34,217
Sonic, ich dachte,
ich sehe dich nie wieder.
16
00:01:34,302 --> 00:01:35,302
Wo warst du?
17
00:01:39,057 --> 00:01:42,767
Ich wäre gern geblieben,
aber mit dem Bruchstück
18
00:01:42,852 --> 00:01:46,232
kam ich in eine neue Welt
mit neuen Versionen von euch.
19
00:01:46,314 --> 00:01:50,194
Bruchstück?
Meinst du dieses Energiekristalldings?
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,106
Ja, das.
21
00:01:52,612 --> 00:01:53,532
Bruchstück?
22
00:01:54,614 --> 00:01:58,834
Aber ich bin froh,
zurück zu sein und euch zu helfen.
23
00:01:58,910 --> 00:02:02,370
Wo ist Neun? Ich hab noch ein Bruchstück.
24
00:02:02,455 --> 00:02:08,745
Neun? Das könnte ich dich auch fragen.
Und jetzt Klappe. Ich muss Panzer knacken.
25
00:02:11,798 --> 00:02:15,638
Netter Angriff.
Aber wetten, du kannst das nicht?
26
00:02:24,936 --> 00:02:25,766
Rückzug!
27
00:02:37,157 --> 00:02:39,487
Noch sauer, weil ich weg war?
28
00:02:40,952 --> 00:02:41,792
Komm mit.
29
00:02:42,287 --> 00:02:44,327
Okay, verteilt euch.
30
00:02:52,213 --> 00:02:54,723
Erst klauen sie unseren Kristall
31
00:02:54,799 --> 00:02:57,839
und jetzt wehren sich diese Ameisen?
32
00:02:57,927 --> 00:02:59,887
Wie können sie es wagen?
33
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
Das Baby hat recht.
34
00:03:04,017 --> 00:03:08,517
Wir dürfen nicht ruhen,
bis die Rebellen ausgelöscht sind.
35
00:03:09,063 --> 00:03:11,903
Oder solange die Reserve-Energie reicht.
36
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
Sonic ist wieder da.
37
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Ich wäre gern geblieben,
aber mit dem Bruchstück
38
00:03:25,163 --> 00:03:28,463
kam ich in eine neue Welt
mit neuen Versionen von euch.
39
00:03:28,541 --> 00:03:32,841
Eine andere Welt?
Und was meint er mit Bruchstück?
40
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
Er meint den Energiekristall.
41
00:03:35,715 --> 00:03:39,465
Wo ist Neun? Ich hab noch ein Bruchstück.
42
00:03:39,552 --> 00:03:41,762
Was? Noch ein Bruchstück?
43
00:03:41,846 --> 00:03:44,176
Eins liefert Energie für eine Stadt.
44
00:03:44,265 --> 00:03:46,805
Stellt euch vor, was zwei können.
45
00:03:46,893 --> 00:03:49,853
Vielleicht gibt's mehr Bruchstücke.
46
00:03:51,439 --> 00:03:53,569
Wir müssen den Igel finden!
47
00:03:53,650 --> 00:03:57,400
Wenn er noch ein Bruchstück gesehen hat,
kann er uns hinführen.
48
00:03:57,487 --> 00:04:02,697
Wenn die Daten stimmen,
wurde er zuletzt in Deeps Bezirk geortet.
49
00:04:02,784 --> 00:04:06,624
Ja, räuchern wir sie aus,
schickt die Bots hin.
50
00:04:16,881 --> 00:04:20,761
Hast du Rebel angefunkt
und ihr alles gesagt?
51
00:04:20,843 --> 00:04:21,803
Hab ich.
52
00:04:21,886 --> 00:04:24,386
Sieh mal einer an, wer da kommt.
53
00:04:24,472 --> 00:04:26,142
Willkommen zurück.
54
00:04:26,766 --> 00:04:32,806
-Bereit, die Suppe auszulöffeln?
-Suppe? Spüre ich negative Schwingungen?
55
00:04:32,897 --> 00:04:37,987
Erst benutzt du uns für das Bruchstück,
dann lässt du uns im Stich?
56
00:04:38,069 --> 00:04:41,279
Ja, die Schwingungen sind sehr negativ.
57
00:04:41,364 --> 00:04:45,294
Das Chaos Komitee
sollte eine Tasche aus dir machen.
58
00:04:45,368 --> 00:04:48,368
Ich dachte, du hast ihr alles erklärt.
59
00:04:48,454 --> 00:04:50,674
Hab ich auch, war ihr egal.
60
00:04:51,291 --> 00:04:55,091
-Er lügt. Grillen wir ihn.
-Ich hab das Bruchstück nicht geklaut.
61
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
Aber dein Fuchsfreund schon,
bevor er abgehauen ist.
62
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
Echt?
63
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
Und wir haben euch vertraut…
64
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
Wir haben unser Leben riskiert.
65
00:05:30,538 --> 00:05:32,168
Reservesystem hochgefahren.
66
00:05:32,248 --> 00:05:34,208
Sie haben den Kristall!
67
00:05:34,292 --> 00:05:35,172
Verstanden.
68
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Findet sie! Sie sind in der Nähe.
69
00:06:12,955 --> 00:06:17,415
Systemüberschreibung gestartet.
Chaos-Komitee-Programm wiederhergestellt.
70
00:06:31,182 --> 00:06:33,602
Unsere Arbeit fand Zustimmung.
71
00:06:33,684 --> 00:06:37,154
Unsere Armee ist auch ohne dich
und den Fuchs gewachsen.
72
00:06:40,608 --> 00:06:43,688
Und heute Nacht hat der Spuk ein Ende.
73
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
Ich bin einen Tag weg
und ihr startet eine Revolution?
74
00:06:47,949 --> 00:06:50,369
Einen Tag? Du warst Wochen weg.
75
00:06:50,451 --> 00:06:52,201
Wochen, echt?
76
00:06:52,995 --> 00:06:55,325
Die Zeit muss da langsamer vergehen.
77
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
Wir müssen das Komitee ausschalten,
solange es geht.
78
00:06:59,502 --> 00:07:02,842
Wenn sie den Energiekristall kriegen,
sind wir erledigt.
79
00:07:02,922 --> 00:07:04,672
Neun verhindert das.
80
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
Sag uns, wo er ist, und wir regeln das.
81
00:07:07,844 --> 00:07:09,224
Was weiß ich?
82
00:07:09,303 --> 00:07:12,393
Quatsch. Zwingen wir ihn zum Reden.
83
00:07:12,473 --> 00:07:16,103
Komm, Boss,
lass mich diesen Halunken grillen.
84
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
Gegrillt schmecke ich eklig.
85
00:07:18,479 --> 00:07:21,069
Eisenmangel behebt man anders.
86
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Du machst Witze?
Weißt du, was auf dem Spiel steht?
87
00:07:42,211 --> 00:07:44,961
Sie symbolisiert das Leben,
das uns zusteht.
88
00:07:45,047 --> 00:07:47,587
In Frieden wachsen und gedeihen.
89
00:07:47,675 --> 00:07:52,005
Verlieren wir, bleibt nichts,
wofür sich ein Kampf lohnt.
90
00:07:55,349 --> 00:07:56,639
Die Palme.
91
00:07:59,103 --> 00:07:59,983
Tada!
92
00:08:05,067 --> 00:08:07,317
Sorry, dass ich nicht für euch da war.
93
00:08:07,403 --> 00:08:13,623
Aber ich und Neun sind keine Verräter.
Als Beweis kämpfe ich an eurer Seite.
94
00:08:16,913 --> 00:08:20,793
Das Chaos Komitee. Sie haben uns entdeckt.
95
00:08:31,135 --> 00:08:32,385
Baum sichern!
96
00:08:32,470 --> 00:08:35,260
Dass die hier sind, ist kein Zufall.
97
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
Alle hoch, bevor sie uns orten.
98
00:08:44,815 --> 00:08:47,735
Sie sind in der Nähe. Angriff fortsetzten.
99
00:08:47,818 --> 00:08:49,448
Wir zwingen sie raus.
100
00:08:50,279 --> 00:08:52,529
Nicht, solange ich hier bin.
101
00:09:30,861 --> 00:09:35,451
Gebt uns den Kristall
und euer Tod wird kurz und schmerzlos.
102
00:09:36,409 --> 00:09:37,829
Wir brauchen Hilfe!
103
00:09:47,128 --> 00:09:49,258
Sonic! Halte durch!
104
00:09:49,839 --> 00:09:50,669
Neun?
105
00:09:50,756 --> 00:09:52,966
Du hast ein Flugzeug! Oder so.
106
00:09:54,594 --> 00:09:57,014
-War das ein…
-Energieportal?
107
00:09:57,096 --> 00:09:58,506
Wie hat er das gemacht?
108
00:09:58,598 --> 00:10:00,928
Der Fuchs hat das Bruchstück gestohlen.
109
00:10:01,017 --> 00:10:01,847
Fangt ihn!
110
00:10:34,634 --> 00:10:38,854
Neun, gerade rechtzeitig.
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
111
00:10:38,929 --> 00:10:40,809
Whoa, wo willst du hin?
112
00:10:43,726 --> 00:10:47,646
Da hinten erwartet uns ein Kampf und…
Was tust du?
113
00:10:47,730 --> 00:10:49,770
-Ein Portal öffnen.
-Whoa.
114
00:10:50,399 --> 00:10:54,699
Auf dem Weg in andere Welten
komme ich immer hier durch.
115
00:10:54,779 --> 00:10:58,239
-Ich nenne sie Trümmerwelten.
-Ergibt Sinn.
116
00:10:58,324 --> 00:11:00,704
Wir müssen zurück.
117
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
-Die Rebellen brauchen Hilfe.
-Sag mir erst, wo du warst.
118
00:11:04,288 --> 00:11:05,158
Also…
119
00:11:10,711 --> 00:11:13,551
Dann sind wir durchs Portal gereist.
120
00:11:15,049 --> 00:11:18,429
Das bestätigt meine Entdeckung.
Seit du weg warst,
121
00:11:18,511 --> 00:11:21,471
dachte ich, das Bruchstück kann mehr.
122
00:11:25,017 --> 00:11:26,887
Du hast es doch geklaut.
123
00:11:26,977 --> 00:11:29,857
Ja, und ich hab
ihre Energieversorgung gehackt.
124
00:11:29,939 --> 00:11:33,029
Einfach, dann hab ich das Schiff gebaut.
125
00:11:33,109 --> 00:11:37,359
-So können wir im Trümmeruniversum reisen.
-Trümmer-was?
126
00:11:37,446 --> 00:11:41,526
Es ist cool,
aber wir müssen zurück nach New Yoke.
127
00:11:41,617 --> 00:11:43,407
Erst meine Entdeckung.
128
00:11:56,716 --> 00:11:58,756
Eine andere Welt?
129
00:11:58,843 --> 00:12:03,853
Willkommen in unserer schönen Zukunft.
Ich nenne sie "die Öde".
130
00:12:04,932 --> 00:12:06,682
Ja, passt ganz gut.
131
00:12:07,518 --> 00:12:08,848
Was?
132
00:12:09,937 --> 00:12:14,227
Faszinierend,
deine Schuhe haben sich der Öde angepasst.
133
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
Ja, in jeder neuen Trümmerwelt
gibt's ein tolles Update.
134
00:12:18,779 --> 00:12:22,029
Beeindruckend, welche Kraft
das Prisma hat.
135
00:12:22,116 --> 00:12:25,116
Und es kann noch so viel mehr.
136
00:12:25,202 --> 00:12:29,582
Es könnte verrückte Versionen von dir,
mir oder den anderen geben.
137
00:12:29,665 --> 00:12:31,535
Das ist das Beste.
138
00:12:31,625 --> 00:12:34,795
Hier ist keiner, ein neuer Anfang.
139
00:12:34,879 --> 00:12:38,549
Der perfekte Ort
für eine neue, bessere Welt.
140
00:12:38,632 --> 00:12:41,512
Mit Abwehr und der Bruchstückenergie
141
00:12:41,594 --> 00:12:44,814
kann sie unser Zuhause sein.
Das, das du verloren hast.
142
00:12:44,889 --> 00:12:49,269
Eins, das ich nie hatte.
Den Traum kann ich realisieren.
143
00:12:49,351 --> 00:12:50,771
Für uns beide.
144
00:12:51,854 --> 00:12:55,694
Das ist super,
aber so funktioniert das nicht.
145
00:12:55,775 --> 00:13:00,645
Die Rebellen brauchen Hilfe.
Hilf mir, den Kampf zu beenden.
146
00:13:02,406 --> 00:13:06,286
Diese Stadt hat mir nur Leid gebracht.
Ich schulde ihr nichts.
147
00:13:06,952 --> 00:13:08,502
Ich bring dich zurück.
148
00:13:09,538 --> 00:13:11,328
Aber ich habe zu tun.
149
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Wir sehen uns in New Yoke.
150
00:13:22,301 --> 00:13:23,341
Sonic!
151
00:13:23,427 --> 00:13:24,597
Sonic!
152
00:13:29,517 --> 00:13:31,347
-Munition alle.
-Meine auch.
153
00:13:31,435 --> 00:13:34,185
Diese Egg-Technologie ist Schrott.
154
00:13:46,951 --> 00:13:49,121
Her mit dem Energiekristall.
155
00:13:49,203 --> 00:13:52,623
Oder sagt uns, wo der Igel ist.
Wir sind nicht wählerisch.
156
00:13:52,706 --> 00:13:55,916
-Keine Ahnung.
-Selbst wenn, würden wir's nicht sagen.
157
00:13:56,001 --> 00:13:59,341
Packt aus, sonst könnt ihr einpacken!
158
00:13:59,421 --> 00:14:01,261
Ich weiß was Besseres.
159
00:14:01,340 --> 00:14:05,090
Ihr kommt her und leckt
meinen leuchtend roten…
160
00:14:05,886 --> 00:14:07,136
Noch ein Portal?
161
00:14:19,108 --> 00:14:22,278
Ja, ich löse mich nicht mehr in Luft auf.
162
00:14:22,361 --> 00:14:27,371
Schlagen wir sie zu Brei,
so seht ihr, dass ich kein Verräter bin.
163
00:14:28,117 --> 00:14:29,867
Besser spät als nie.
164
00:14:29,952 --> 00:14:31,452
So gefällt mir das.
165
00:14:44,842 --> 00:14:46,842
Hey! Sei nett.
166
00:14:49,847 --> 00:14:51,387
Ist nicht Schlafenszeit?
167
00:15:00,316 --> 00:15:02,646
Zeigen wir ihnen unser Können.
168
00:15:04,111 --> 00:15:04,951
Zieht!
169
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
Das Spiel liebe ich.
170
00:15:12,161 --> 00:15:15,041
Mal sehen, was du kannst. Na los.
171
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
Er greift an! In Deckung!
172
00:15:31,680 --> 00:15:33,930
Ein Baby kann so fies sein?
173
00:15:47,363 --> 00:15:48,203
Rebel!
174
00:16:01,460 --> 00:16:03,340
Ein ehrenwerter Versuch.
175
00:16:04,588 --> 00:16:07,168
Ehrenwert? Das war nervtötend.
176
00:16:07,257 --> 00:16:08,927
Das Spiel ist aus.
177
00:16:09,009 --> 00:16:12,599
Gib uns den Kristall
oder du kommst ins Hamsterrad.
178
00:16:12,680 --> 00:16:16,270
Mal sehen, wie lange du
Strom erzeugst, ehe du abklappst.
179
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
Ganz ruhig, Dr. Babble.
180
00:16:20,479 --> 00:16:25,989
Wie ist das übrigens mit der anderen Welt
und dem anderen Bruchstück?
181
00:16:26,068 --> 00:16:30,738
So nennst du den Kristall doch, oder?
Ich bin ganz Ohr.
182
00:16:30,823 --> 00:16:36,373
Du bist eher ganz Schwabbelbacke,
aber ich weiß nicht, wovon du redest.
183
00:16:36,453 --> 00:16:38,793
Das hilft dir auf die Sprünge.
184
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Rusty Amy?
Ja, Zeit für einen Tritt in den Hintern.
185
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
Rusty Rose.
186
00:16:45,045 --> 00:16:49,625
Ich bin zu meinem Originalprogramm
und zum Chaos Komitee zurückgekehrt.
187
00:16:50,634 --> 00:16:51,934
Keine Tritte.
188
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Ich wäre gern geblieben.
189
00:16:55,472 --> 00:16:58,732
Ich kam in eine neue Welt
mit neuen Versionen von euch.
190
00:16:58,809 --> 00:17:02,439
Wo ist Neun? Ich hab noch ein Bruchstück.
191
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Wenn du nicht redest,
Dummkopf, dann wirst du schreien.
192
00:17:21,415 --> 00:17:23,575
Schon wieder ein Portal?
193
00:17:34,720 --> 00:17:40,140
Ich bestätige, er hat das Bruchstück.
Hohe Prisma-Energie im Schiff.
194
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
Das bestätigt unsere Vermutungen.
195
00:17:42,853 --> 00:17:46,653
Und mehr. Das Bruchstück
war nie nur eine Energiequelle.
196
00:17:54,990 --> 00:17:56,740
Neun, du bist hier!
197
00:17:56,825 --> 00:18:00,075
Wenn das vorbei ist, komme ich nie wieder.
198
00:18:00,162 --> 00:18:03,122
Ob du mitkommst, entscheidest nur du.
199
00:18:03,207 --> 00:18:05,327
Ich wusste, du kommst!
200
00:18:06,877 --> 00:18:10,667
Er nutzt die Bruchstück-Energie
zur Teleportation.
201
00:18:10,756 --> 00:18:15,426
Tut er nicht, der Fuchs weiß,
wie man in andere Welten reist.
202
00:18:15,511 --> 00:18:19,141
Planänderung,
wir schnappen uns das Schiff.
203
00:18:19,223 --> 00:18:22,063
Deep, Babble,
Rebellenhauptquartier angreifen.
204
00:18:22,142 --> 00:18:26,402
Ich locke den Fuchs weg.
Bereitet das Mutterschiff vor!
205
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Ja, toll. Mir Wurst.
206
00:18:34,196 --> 00:18:37,906
-Ich greife von unten an, du von oben.
-Dann los.
207
00:18:42,329 --> 00:18:43,289
Wir sind zurück.
208
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
Besiegen wir diese Clowns endlich!
209
00:18:46,125 --> 00:18:50,875
-Genau, besser spät als nie.
-Ich würde euch nie hängenlassen.
210
00:18:50,963 --> 00:18:54,173
Wenn du "nie" sagst, heißt das "immer"?
211
00:18:54,758 --> 00:18:56,298
Keine Zeit für Small Talk.
212
00:19:07,729 --> 00:19:12,399
Stümper. Verpassen wir
dem schicken Anzug ein paar Kratzer.
213
00:19:35,883 --> 00:19:39,263
Ich treibe das Wiesel vor mir her.
Startsequenz einleiten!
214
00:19:47,477 --> 00:19:49,017
Zeit, heimzugehen.
215
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Egg Forcers, lenkt sie ab.
216
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
So, Füchslein.
217
00:20:26,225 --> 00:20:28,805
Du wirst eine leichte Beute.
218
00:20:31,021 --> 00:20:32,191
Nein!
219
00:20:43,992 --> 00:20:47,412
Komm schon,
noch ein Portal und ich bin frei.
220
00:20:50,874 --> 00:20:51,754
Nein.
221
00:20:57,881 --> 00:21:00,131
Das Ungeziefer ist im Bus.
222
00:21:00,217 --> 00:21:02,887
Ich wiederhole, das Ungeziefer ist im Bus!
223
00:21:02,970 --> 00:21:06,520
Vernichtet sie.
Wir haben, was wir brauchen.
224
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
Ja, geschafft.
225
00:21:23,657 --> 00:21:25,237
Alles in Ordnung?
226
00:21:25,325 --> 00:21:28,365
Ja, aber bei deinem Freund
bin ich mir nicht sicher.
227
00:21:28,453 --> 00:21:30,793
Das Bruchstück könnte überall sein.
228
00:21:30,872 --> 00:21:34,382
Stimmt, ich muss ihn finden,
ehe er durch ein Portal abhaut.
229
00:21:34,459 --> 00:21:35,339
Bis gleich.
230
00:21:37,504 --> 00:21:39,924
Ich traue ihm immer noch nicht.
231
00:21:42,759 --> 00:21:45,549
Mit unserem Bruchstück
und deiner Technologie
232
00:21:45,637 --> 00:21:49,977
wurde uns das Universum
auf einem Silbertablett serviert.
233
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
AUSSICHTEN: GRIM(MIG)
234
00:22:36,855 --> 00:22:39,855
Untertitel von: Steffi Gaedeke