1 00:00:09,759 --> 00:00:12,679 Niebiescy, mówi dowódca Czerwonych. 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,272 Rozpocząć Operację Ser. 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,892 Potencjalny rebeliant. 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,726 Inspekcja rozpoczęta. 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,403 Szukam rebeliantów. 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,448 Widzę znak ruchu oporu. 7 00:00:32,991 --> 00:00:33,831 Pułapka! 8 00:00:35,035 --> 00:00:35,865 Teraz! 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,428 Nagrywanie rozpoczęte. 10 00:00:51,634 --> 00:00:53,804 Jedzcie plazmę, brudne boty! 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,774 Wykryto jeża. 12 00:01:04,481 --> 00:01:08,651 Wróciłem do Nowego Szrotu? Czemu trafiłem znów…? 13 00:01:10,403 --> 00:01:14,033 Za lepsze jutro? Kto ze mną? 14 00:01:27,629 --> 00:01:30,049 Inaczej pamiętam Nowy Szrot. 15 00:01:31,007 --> 00:01:34,217 Sonic! Myślałem, że cię już nie zobaczę. 16 00:01:34,302 --> 00:01:35,302 Gdzie byłeś? 17 00:01:39,057 --> 00:01:41,557 Nie uciekłem od was! 18 00:01:41,643 --> 00:01:46,233 Dotknąłem odłamka i trafiłem do innego świata z inną bitwą! 19 00:01:46,314 --> 00:01:50,194 Odłamek? Ten kryształ z ładunkiem energii? 20 00:01:50,276 --> 00:01:51,106 Właśnie. 21 00:01:52,612 --> 00:01:53,532 Odłamek? 22 00:01:54,614 --> 00:01:58,704 Tak czy owak, cieszę się, że mogę znów was wesprzeć. 23 00:01:58,785 --> 00:02:02,405 Gdzie Nine? Muszę go spytać o ten drugi odłamek. 24 00:02:02,497 --> 00:02:05,497 Nine? Też chciałbym go znaleźć. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,753 A teraz się przymknij, bo rozwalam boty! 26 00:02:11,798 --> 00:02:15,638 Niezły atak z obrotu, ale tego pewnie nie umiesz! 27 00:02:24,936 --> 00:02:25,896 Odwrót! 28 00:02:37,031 --> 00:02:39,451 Wciąż jesteś zły, że zniknąłem? 29 00:02:40,952 --> 00:02:41,792 Chodź. 30 00:02:42,287 --> 00:02:44,327 Dobra, rozproszcie się! 31 00:02:52,463 --> 00:02:54,723 Najpierw kradną nam kryształ, 32 00:02:54,799 --> 00:02:57,839 a teraz jeszcze stawiają nam opór?! 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,887 Jak oni śmią? 34 00:03:02,098 --> 00:03:03,848 Bąbel ma rację. 35 00:03:03,933 --> 00:03:08,563 Nie spoczniemy, póki nie dorwiemy każdego z tych buntowników! 36 00:03:09,063 --> 00:03:11,903 Albo póki mamy zasilanie awaryjne. 37 00:03:13,776 --> 00:03:15,696 Sonic wrócił. 38 00:03:22,160 --> 00:03:23,910 Nie uciekłem od was! 39 00:03:23,995 --> 00:03:28,455 Dotknąłem odłamka i trafiłem do innego świata z inną bitwą! 40 00:03:28,541 --> 00:03:32,841 Do innego świata? I o jaki odłamek mu chodzi? 41 00:03:32,921 --> 00:03:35,631 Mówi o krysztale energii. 42 00:03:35,715 --> 00:03:39,465 Gdzie Nine? Muszę go spytać o ten drugi odłamek. 43 00:03:39,552 --> 00:03:41,762 Co? Kolejny odłamek? 44 00:03:41,846 --> 00:03:44,016 Jednym można zasilić miasto. 45 00:03:44,098 --> 00:03:46,808 Pomyślcie, co można zrobić z dwoma! 46 00:03:46,893 --> 00:03:49,853 To tych odłamków może być kilka? 47 00:03:51,439 --> 00:03:53,569 Musimy znaleźć tego jeża! 48 00:03:53,650 --> 00:03:57,400 Mógłby nas zaprowadzić do kolejnego odłamka. 49 00:03:57,487 --> 00:04:02,697 Ostatni raz jego energię wykryto w dzielnicy Głębiela. 50 00:04:02,784 --> 00:04:06,624 Wykurzmy ich! Wyślij tam boty. 51 00:04:17,048 --> 00:04:20,758 Powiadomiłeś przez radio Rebel, jak sprawy stoją? 52 00:04:20,843 --> 00:04:21,683 Owszem. 53 00:04:21,761 --> 00:04:24,391 Któż to nas odwiedził? 54 00:04:24,472 --> 00:04:26,142 Witaj z powrotem. 55 00:04:26,766 --> 00:04:28,476 Wróciłeś odkupić winy? 56 00:04:28,559 --> 00:04:32,809 Zależy po jakiej cenie. Ale czuję, że tanio nie będzie. 57 00:04:32,897 --> 00:04:37,987 Użyłeś nas, żeby wykraść odłamek, a potem od razu nas porzuciłeś! 58 00:04:38,069 --> 00:04:41,279 Owszem, tanio się nie odkupisz. 59 00:04:41,364 --> 00:04:45,294 Lepiej, żeby Rada przerobiła cię na psią karmę. 60 00:04:45,368 --> 00:04:48,328 Mówiłeś, że wszystko jej wyjaśniłeś. 61 00:04:48,413 --> 00:04:50,793 Owszem, ale miała to gdzieś. 62 00:04:51,291 --> 00:04:53,331 Jeż łże! Załatwmy go! 63 00:04:53,418 --> 00:04:55,088 Nie ukradłem odłamka. 64 00:04:55,169 --> 00:04:59,299 Zrobił to twój kumpel lis, a potem też nas porzucił. 65 00:04:59,382 --> 00:05:00,932 Naprawdę? 66 00:05:01,009 --> 00:05:03,639 Pomyśleć, że w ciebie wierzyliśmy. 67 00:05:05,305 --> 00:05:08,095 Nadstawialiśmy dla ciebie głowy. 68 00:05:30,538 --> 00:05:32,168 Zasilanie awaryjne. 69 00:05:32,248 --> 00:05:34,208 Mają kryształ energii! 70 00:05:34,292 --> 00:05:35,172 Mam go. 71 00:05:47,555 --> 00:05:49,515 Nie mogli uciec daleko! 72 00:06:12,955 --> 00:06:17,745 Nadpisanie systemu rozpoczęte. Przywrócono program Rady Chaosu. 73 00:06:31,182 --> 00:06:33,682 Miasto usłyszało o naszej walce. 74 00:06:33,768 --> 00:06:37,268 Nasza armia urosła bez ciebie i lisa-zdrajcy. 75 00:06:40,608 --> 00:06:43,688 Dziś dokończymy to, co zaczęliśmy. 76 00:06:44,195 --> 00:06:47,735 Zniknąłem na dzień i już szykujecie rewolucję? 77 00:06:47,824 --> 00:06:50,454 Dzień? Nie było cię całe tygodnie. 78 00:06:50,535 --> 00:06:52,195 Tygodnie? Serio? 79 00:06:52,995 --> 00:06:55,325 Tam czas musi płynąć inaczej. 80 00:06:55,415 --> 00:06:59,455 Musimy teraz pokonać Radę, póki to jeszcze możliwe. 81 00:06:59,544 --> 00:07:02,844 Bo jeśli Rada odzyska kryształ, to po nas. 82 00:07:02,922 --> 00:07:04,672 Nine temu zapobiegnie! 83 00:07:04,757 --> 00:07:07,757 Mów, gdzie jest, a my się nim zajmiemy. 84 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Skąd mam wiedzieć? 85 00:07:09,387 --> 00:07:12,387 Wyczuwam lipę. Dokręćmy mu śrubę. 86 00:07:12,473 --> 00:07:16,233 Szefie, pozwól mi rozerwać go na strzępy! 87 00:07:16,310 --> 00:07:18,400 Śruby w lipie? Nieładnie. 88 00:07:18,479 --> 00:07:20,479 Przyroda wymaga szacunku. 89 00:07:21,065 --> 00:07:23,065 Jeszcze sobie żartujesz? 90 00:07:23,151 --> 00:07:25,701 Nie łapiesz, o co toczy się gra? 91 00:07:42,712 --> 00:07:44,962 To symbol upragnionego życia. 92 00:07:45,047 --> 00:07:47,627 Rozwoju i rozkwitu w pokoju. 93 00:07:47,717 --> 00:07:52,007 Jeśli teraz przegramy, nie będzie już o co walczyć. 94 00:07:55,349 --> 00:07:56,639 Palma. 95 00:07:59,103 --> 00:07:59,983 Tadam! 96 00:08:05,067 --> 00:08:07,317 Wybaczcie, że was porzuciłem. 97 00:08:07,403 --> 00:08:10,203 Ale Nine i ja nie zdradziliśmy was! 98 00:08:10,281 --> 00:08:13,621 Udowodnię wam to, walcząc po waszej stronie. 99 00:08:14,118 --> 00:08:15,038 Co jest? 100 00:08:16,913 --> 00:08:20,793 To Rada Chaosu. Namierzyli nas. 101 00:08:31,135 --> 00:08:32,385 Ukryć palmę! 102 00:08:32,470 --> 00:08:35,260 Jak nas znaleźli? To nie przypadek. 103 00:08:35,348 --> 00:08:38,268 Na górę! Nie mogą odkryć bazy! 104 00:08:44,815 --> 00:08:47,735 Są blisko. Kontynuować natarcie. 105 00:08:47,818 --> 00:08:49,398 Wykurzymy ich. 106 00:08:50,279 --> 00:08:52,529 Nie pozwolę na to, bocie! 107 00:09:30,861 --> 00:09:32,451 Oddajcie kryształ, 108 00:09:32,530 --> 00:09:35,450 a załatwimy was szybko i bez bólu. 109 00:09:36,450 --> 00:09:37,830 Dajcie wsparcie! 110 00:09:47,128 --> 00:09:49,258 Sonic! Czekaj! 111 00:09:49,839 --> 00:09:50,669 Nine? 112 00:09:50,756 --> 00:09:52,966 Masz samolot! Chyba. 113 00:09:54,594 --> 00:09:56,804 - Czy to…? - Portal energii? 114 00:09:56,887 --> 00:09:58,507 Jak on to zrobił? 115 00:09:58,598 --> 00:10:00,928 To lis, który ukradł odłamek! 116 00:10:01,017 --> 00:10:01,847 Dorwać go! 117 00:10:34,634 --> 00:10:38,854 Nine! W samą porę! Przyda nam się wsparcie. 118 00:10:39,472 --> 00:10:40,812 Dokąd lecimy? 119 00:10:43,726 --> 00:10:45,726 Tam toczy się bitwa… 120 00:10:45,811 --> 00:10:47,611 Co teraz zrobiłeś? 121 00:10:47,688 --> 00:10:49,768 - Otworzyłem portal. - Rany! 122 00:10:50,524 --> 00:10:54,614 Chyba nim przechodzę, gdy zmierzam do innych… światów. 123 00:10:54,695 --> 00:10:58,405 - Nazywam je wymiarami odłamkowymi. - To ma sens. 124 00:10:58,491 --> 00:11:01,041 Miło cię zobaczyć, ale wracajmy! 125 00:11:01,118 --> 00:11:04,208 - Muszę im pomóc! - Powiedz, gdzie byłeś! 126 00:11:04,288 --> 00:11:05,158 Cóż… 127 00:11:10,711 --> 00:11:13,671 …a potem wciągnąłeś mnie do tego portalu! 128 00:11:14,965 --> 00:11:16,965 Czyli wszystko się zgadza. 129 00:11:17,051 --> 00:11:21,471 Kiedy zniknąłeś, zrozumiałem, że odłamek ma większą moc. 130 00:11:25,017 --> 00:11:26,767 To ty go zabrałeś. 131 00:11:26,852 --> 00:11:29,812 Tak, razem ze schematem rdzenia Rady. 132 00:11:29,897 --> 00:11:32,937 Dzięki nim stworzyłem napęd odłamkowy. 133 00:11:33,025 --> 00:11:36,195 Można nim przemierzać całe odłamkowersum. 134 00:11:36,278 --> 00:11:37,278 Odłamko… co? 135 00:11:37,363 --> 00:11:41,533 Fajnie, ale wracajmy do Nowego Szrotu. 136 00:11:41,617 --> 00:11:43,407 Pokażę ci, co odkryłem. 137 00:11:56,716 --> 00:11:58,756 Kolejny świat? 138 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 Witamy w świetlanej przyszłości. 139 00:12:01,637 --> 00:12:03,847 Nazywam to „Ponurością”. 140 00:12:04,932 --> 00:12:06,682 Stosowna nazwa. 141 00:12:07,518 --> 00:12:08,848 Co to jest? 142 00:12:09,937 --> 00:12:11,187 Fascynujące. 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,232 Twoje buty dostroiły się do Ponurości. 144 00:12:14,316 --> 00:12:18,696 W każdym nowym wymiarze buty dostają nowy upgrade. 145 00:12:18,779 --> 00:12:22,029 Energia pryzmatu jest naprawdę wspaniała. 146 00:12:22,116 --> 00:12:25,116 Ale to tylko ułamek jej możliwości. 147 00:12:25,202 --> 00:12:29,792 Uważaj na zmutowane wersje ciebie, mnie i naszych znajomych. 148 00:12:29,874 --> 00:12:31,544 I to jest najlepsze. 149 00:12:31,625 --> 00:12:34,795 Tu nikogo nie ma. To czysta karta. 150 00:12:35,379 --> 00:12:38,549 Idealne miejsce, by zacząć od nowa. 151 00:12:38,632 --> 00:12:43,102 Fortyfikacje i energia odłamka zapewnią nam bezpieczny dom! 152 00:12:43,179 --> 00:12:44,809 Ten, który straciłeś, 153 00:12:44,889 --> 00:12:46,849 a którego ja nie miałem. 154 00:12:46,932 --> 00:12:49,272 To marzenie może się ziścić. 155 00:12:49,351 --> 00:12:50,771 Dla nas obojga. 156 00:12:51,854 --> 00:12:55,694 Słuchaj, niesamowita wizja, ale mało realna. 157 00:12:55,775 --> 00:13:00,645 Musimy wesprzeć rebeliantów. Pomóż mi zakończyć tę bitwę. 158 00:13:02,406 --> 00:13:04,906 To miasto dało mi tylko udrękę. 159 00:13:04,992 --> 00:13:08,412 Niczego mu nie zawdzięczam. Pomogę ci wrócić. 160 00:13:09,538 --> 00:13:11,328 Ale sam mam dużo pracy. 161 00:13:16,128 --> 00:13:18,088 Do zobaczenia w mieście. 162 00:13:22,301 --> 00:13:23,341 Sonic! 163 00:13:23,928 --> 00:13:25,048 Sonic! 164 00:13:29,517 --> 00:13:31,477 - Nie mam naboi. - Ja też. 165 00:13:31,560 --> 00:13:34,190 Marna ta jajo-broń! 166 00:13:46,951 --> 00:13:49,121 Oddajcie kryształ energii! 167 00:13:49,203 --> 00:13:52,623 Albo powiedzcie, gdzie udał się jeż. 168 00:13:52,706 --> 00:13:55,916 - Nie wiemy. - I tak byśmy nie powiedzieli! 169 00:13:56,001 --> 00:13:59,341 Mówcie łotry, bo inaczej pogadamy! 170 00:13:59,421 --> 00:14:01,261 Mam lepszy pomysł. 171 00:14:01,340 --> 00:14:05,090 Ustawcie się w szeregu i pocałujcie mnie w… 172 00:14:05,970 --> 00:14:07,140 Kolejny portal? 173 00:14:19,233 --> 00:14:22,283 Wiem, wiem. Koniec z nagłym znikaniem. 174 00:14:22,361 --> 00:14:24,031 Zróbmy z nich miazgę, 175 00:14:24,113 --> 00:14:27,243 a potem możecie dokręcić mi śrubę. 176 00:14:28,409 --> 00:14:31,449 - Lepiej późno niż wcale. - Tak jest! 177 00:14:44,842 --> 00:14:46,842 Hej! Grajcie fair! 178 00:14:49,847 --> 00:14:51,307 Nie pora już spać? 179 00:15:00,316 --> 00:15:02,606 Dajcie z siebie wszystko! 180 00:15:04,111 --> 00:15:04,951 Ciągnąć! 181 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Uwielbiam tę grę! 182 00:15:12,161 --> 00:15:14,041 Pokaż, na co cię stać. 183 00:15:14,121 --> 00:15:15,041 Ciągnij! 184 00:15:28,093 --> 00:15:30,353 Robi się gorąco. Kryć się! 185 00:15:31,680 --> 00:15:34,350 Jak dziecko może być takie wredne? 186 00:15:47,363 --> 00:15:48,203 Rebel! 187 00:16:01,460 --> 00:16:03,250 Zacny czyn. 188 00:16:04,588 --> 00:16:07,168 Jaki tam zacny. Wkurzał mnie! 189 00:16:07,257 --> 00:16:08,927 Dość gierek! 190 00:16:09,009 --> 00:16:12,599 Oddaj kryształ albo wrzucę cię do kołowrotka 191 00:16:12,680 --> 00:16:16,270 i będziesz tam biegał tak długo, aż padniesz. 192 00:16:18,394 --> 00:16:20,404 Spokojnie, doktorze Bąbel. 193 00:16:20,479 --> 00:16:25,989 Przy okazji, opowiedz nam o kolejnym świecie z innym odłamkiem. 194 00:16:26,068 --> 00:16:29,028 Tak nazywasz kryształ energii, prawda? 195 00:16:29,113 --> 00:16:30,913 Nadstawiam uszu. 196 00:16:30,990 --> 00:16:33,120 Lepiej je sobie przeczyść, 197 00:16:33,200 --> 00:16:36,370 bo nie mam pojęcia, o czym mówisz! 198 00:16:36,453 --> 00:16:38,623 To odświeży ci pamięć. 199 00:16:39,415 --> 00:16:41,455 Rusty Amy? Tak jest! 200 00:16:41,542 --> 00:16:43,342 Pora skopać im tyłki! 201 00:16:43,419 --> 00:16:44,959 Rusty Rose. 202 00:16:45,045 --> 00:16:49,625 Wróciłam do oprogramowania Rady Chaosu. 203 00:16:50,634 --> 00:16:51,934 I po kopaniu. 204 00:16:54,054 --> 00:16:55,394 Nie uciekłem! 205 00:16:55,472 --> 00:16:58,732 Trafiłem do innego świata z inną bitwą! 206 00:16:58,809 --> 00:17:02,439 Gdzie Nine? Muszę go spytać o ten drugi odłamek. 207 00:17:11,363 --> 00:17:15,783 Będziesz gadał, głupku, albo będziesz krzyczał. 208 00:17:21,415 --> 00:17:23,575 Znowu ten portal? 209 00:17:34,720 --> 00:17:37,260 Skaner wykrył odłamek na statku. 210 00:17:37,347 --> 00:17:40,137 Jest tam silna energia pryzmatyczna. 211 00:17:40,225 --> 00:17:42,765 To potwierdza nasze podejrzenia. 212 00:17:42,853 --> 00:17:46,653 I dużo więcej! Odłamek to nie tylko źródło energii. 213 00:17:54,990 --> 00:17:56,740 Nine! Wróciłeś! 214 00:17:56,825 --> 00:17:59,995 Po wszystkim lecę do domu i tu nie wrócę. 215 00:18:00,079 --> 00:18:03,119 Sam zdecyduj, czy lecisz ze mną. 216 00:18:03,207 --> 00:18:05,327 Wiedziałem, że wrócisz! 217 00:18:06,877 --> 00:18:10,627 Używa energii odłamka, żeby się teleportować. 218 00:18:10,714 --> 00:18:11,884 To nie to! 219 00:18:11,965 --> 00:18:15,215 Lis potrafi podróżować do innych światów. 220 00:18:15,302 --> 00:18:19,142 Zmiana planów! Trzeba przechwycić ten statek. 221 00:18:19,223 --> 00:18:22,183 Głębiel, Bąbel, atakujcie rebeliantów! 222 00:18:22,267 --> 00:18:26,397 Ja zwabię lisa. Olew, Ramol, przygotować statek-bazę! 223 00:18:26,480 --> 00:18:28,360 Dobra, dobra. 224 00:18:34,196 --> 00:18:36,816 Ja od dołu, ty od góry! 225 00:18:36,907 --> 00:18:37,867 Robi się! 226 00:18:42,329 --> 00:18:43,329 Wróciliśmy! 227 00:18:43,413 --> 00:18:46,043 Pokonajmy Egg-klan raz na zawsze! 228 00:18:46,125 --> 00:18:48,455 Lepiej późno niż wcale. 229 00:18:48,544 --> 00:18:50,714 Nigdy bym cię nie zawiódł. 230 00:18:50,796 --> 00:18:54,166 Mówisz „nigdy”, a robisz to cały czas. 231 00:18:54,758 --> 00:18:56,298 Dość pogawędek! 232 00:19:07,729 --> 00:19:08,809 Co za amator. 233 00:19:08,897 --> 00:19:12,147 Pora nieco przerysować mu lakier. 234 00:19:35,883 --> 00:19:39,263 Lis się wymyka. Przygotować się do startu! 235 00:19:47,477 --> 00:19:49,017 Pora wracać do domu. 236 00:19:49,521 --> 00:19:52,021 Jajoboty, odwróćcie ich uwagę! 237 00:20:24,681 --> 00:20:26,141 Lisek chytrusek. 238 00:20:26,225 --> 00:20:28,805 Zaraz ustrzelę go jak kaczkę. 239 00:20:31,021 --> 00:20:32,191 Nie! 240 00:20:44,076 --> 00:20:47,406 No dalej! Jeden portal i jestem w domu! 241 00:20:50,874 --> 00:20:51,754 Nie. 242 00:20:57,881 --> 00:21:00,131 Rusty, szkodnik w pułapce! 243 00:21:00,217 --> 00:21:02,887 Powtarzam, szkodnik w pułapce! 244 00:21:02,970 --> 00:21:06,520 Jajoboty, wykończcie ich. Mamy, co chcemy. 245 00:21:22,489 --> 00:21:23,569 Udało się! 246 00:21:23,657 --> 00:21:25,237 Wszystko gra? 247 00:21:25,325 --> 00:21:28,195 Tak, ale twój kumpel gdzieś przepadł. 248 00:21:28,287 --> 00:21:30,787 Teraz odłamek może być wszędzie. 249 00:21:30,872 --> 00:21:34,332 Racja. Odnajdę go, zanim znów zniknie. 250 00:21:34,418 --> 00:21:35,418 Zaraz wracam! 251 00:21:37,546 --> 00:21:39,916 Wciąż mu nie ufam. 252 00:21:42,676 --> 00:21:45,546 Dzięki odłamkowi i twojej technologii 253 00:21:45,637 --> 00:21:49,887 zyskamy władzę nad całym wszechświatem! 254 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 PONURA SYTUACJA 255 00:22:36,855 --> 00:22:39,855 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz