1
00:00:09,759 --> 00:00:12,639
Troppleder blå, troppleder rød her.
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,061
Iverksett Operasjon Ost.
3
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
Potensiell opprører.
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,726
Inspeksjon iverksatt.
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,613
Søker etter opprørere.
6
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Motstandsikon identifisert.
Det er en felle!
7
00:00:35,035 --> 00:00:35,865
Nå!
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,428
Opptak iverksatt.
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Spis plasma, robottryner.
10
00:00:58,224 --> 00:00:59,774
Pinnsvin oppdaget.
11
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
Er jeg tilbake i New Yoke City?
Hvordan endte jeg opp…
12
00:01:10,403 --> 00:01:14,033
For en bedre morgendag! Hvem er med meg?
13
00:01:27,629 --> 00:01:30,419
Det er ikke som jeg husker det her.
14
00:01:31,007 --> 00:01:34,217
Trodde aldri jeg ville se deg igjen.
15
00:01:34,302 --> 00:01:35,642
Hvor har du vært?
16
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
Jeg dro ikke med vilje.
17
00:01:41,643 --> 00:01:46,233
Jeg tok på fragmentet
og ble zappet til en annen verden.
18
00:01:46,314 --> 00:01:50,194
Fragmentet? Mener du energikrystall-greia?
19
00:01:50,276 --> 00:01:51,106
Ja, den.
20
00:01:52,612 --> 00:01:53,532
Fragmentet?
21
00:01:54,614 --> 00:01:58,834
Kjekt å være tilbake
og hjelpe med hva enn dette er.
22
00:01:58,910 --> 00:02:02,370
Hvor er Nine? Jeg fant enda et fragment.
23
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
Nine? Jeg skulle spørre om det samme!
24
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
Men hold smella nå.
Jeg har skall å knuse.
25
00:02:11,798 --> 00:02:15,638
Fint snurreangrep.
Men du klarer nok ikke dette!
26
00:02:24,936 --> 00:02:25,766
Retrett!
27
00:02:37,157 --> 00:02:39,487
Enda sur for at jeg forsvant?
28
00:02:40,952 --> 00:02:41,792
Kom igjen.
29
00:02:42,287 --> 00:02:44,327
Spre dere, alle sammen.
30
00:02:52,213 --> 00:02:57,843
Først stjeler de energikrystallen vår,
og nå skal de kjempe tilbake?
31
00:02:57,927 --> 00:02:59,887
Hvordan våger de?
32
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
Babyen har rett.
33
00:03:04,017 --> 00:03:08,557
Vi gir oss ikke før opprørerne
har blitt dømt til evig pine!
34
00:03:09,063 --> 00:03:11,903
Eller når reservestrømmen går tøm.
35
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
Sonic er tilbake.
36
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
Jeg dro ikke med vilje.
37
00:03:24,162 --> 00:03:28,462
Jeg tok på fragmentet
og ble zappet til en annen verden.
38
00:03:28,541 --> 00:03:32,841
En annen verden?
Hva mener han med "fragmentet"?
39
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
Han mener energikrystallen.
40
00:03:35,715 --> 00:03:39,465
Hvor er Nine? Jeg fant enda et fragment.
41
00:03:39,552 --> 00:03:41,762
Hva? Enda et fragment?
42
00:03:41,846 --> 00:03:46,806
Vi har energi til byen med ett,
tenk hva vi kunne gjort med to.
43
00:03:46,893 --> 00:03:49,853
Det finnes kanskje mange fragmenter?
44
00:03:51,439 --> 00:03:53,569
Vi må finne det pinnsvinet!
45
00:03:53,650 --> 00:03:57,400
Kanskje han kan lede oss
til flere fragmenter.
46
00:03:57,487 --> 00:04:02,697
Den siste indikasjon
på energien hans var i Dysters distrikt.
47
00:04:02,784 --> 00:04:06,624
La oss tvinge dem ut! Send inn bottene!
48
00:04:16,881 --> 00:04:20,761
Jeg antar at
du har oppdatert Rebell over radioen?
49
00:04:20,843 --> 00:04:21,683
Ja.
50
00:04:21,761 --> 00:04:24,391
Se hvem som har kommet.
51
00:04:24,472 --> 00:04:26,142
Velkommen tilbake.
52
00:04:26,766 --> 00:04:28,346
Klar for en prat?
53
00:04:28,434 --> 00:04:32,814
Det spørs hvilken type prat.
Er det dårlig stemning?
54
00:04:32,897 --> 00:04:37,987
Du brukte oss for å stjele fragmentet
og stakk da du fikk det.
55
00:04:38,069 --> 00:04:41,279
Ja, stemningen er ganske dårlig.
56
00:04:41,364 --> 00:04:45,294
Jeg burde la Chaosrådet
gjøre deg om til en veske.
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,368
Jeg trodde du hadde forklarte alt.
58
00:04:48,454 --> 00:04:50,674
Ja, men hun brydde seg ikke.
59
00:04:51,291 --> 00:04:55,091
-Han lyver! Grill ham!
-Jeg stjal ikke fragmentet.
60
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
Revevennen din gjorde det!
Så lot han oss i stikken.
61
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
Gjorde han?
62
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
Tenk at vi trodde på deg!
63
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
Etter alt det vi gjorde for deg.
64
00:05:30,538 --> 00:05:32,168
Backupsystemer på.
65
00:05:32,248 --> 00:05:34,208
De har energikrystallen!
66
00:05:34,292 --> 00:05:35,172
Fikset.
67
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Finn dem! De må være her!
68
00:06:12,914 --> 00:06:17,924
Iverksetter systemoverstyring.
Chaosrådets kommando gjenopprettet.
69
00:06:31,182 --> 00:06:33,602
Ryktet vårt spredde seg i byen.
70
00:06:33,684 --> 00:06:37,564
Hæren vår vokste uten deg
og den forræderske reven.
71
00:06:40,858 --> 00:06:44,108
I kveld skal vi fullføre det vi startet!
72
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
Jeg er borte én dag
og dere lager en revolusjon?
73
00:06:47,949 --> 00:06:50,329
Du har vært borte i ukevis!
74
00:06:50,410 --> 00:06:52,200
Ukevis? Seriøst?
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,325
Tiden må være annerledes der.
76
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
La oss fokusere
på å styrtet rådet mens vi kan.
77
00:06:59,502 --> 00:07:02,842
Hvis de får energikrystallen,
er vi ferdige.
78
00:07:02,922 --> 00:07:07,762
-Nine tillater ikke det!
-Si hvor han er, så sørger vi for det.
79
00:07:07,844 --> 00:07:09,224
Jeg aner ikke!
80
00:07:09,303 --> 00:07:12,393
Det lukter pølsevev. Skru skruer i ham.
81
00:07:12,473 --> 00:07:16,233
Kom igjen, sjef.
La meg rive ham i småbiter!
82
00:07:16,310 --> 00:07:21,070
Skruer og pølsevev smaker heslig.
Det finnes bedre jernkilder.
83
00:07:21,149 --> 00:07:25,279
Vitser? Forstår du ikke
hva som står på spill?
84
00:07:42,211 --> 00:07:44,961
Et symbol på livet vi fortjener.
85
00:07:45,047 --> 00:07:47,627
Hvor vi kan leve og vokse i fred.
86
00:07:47,717 --> 00:07:52,007
Taper vi kampen,
er det ikke noe igjen å kjempe for.
87
00:07:55,349 --> 00:07:56,639
Palmen!
88
00:08:05,067 --> 00:08:07,567
Beklager at jeg har stilt opp.
89
00:08:07,653 --> 00:08:10,163
Jeg og Nine er ikke forrædere.
90
00:08:10,239 --> 00:08:13,619
La meg bevise det.
La meg kjempe med dere.
91
00:08:16,913 --> 00:08:20,793
Det er Chaosrådet. De har funnet oss.
92
00:08:31,135 --> 00:08:32,385
Sikre treet!
93
00:08:32,470 --> 00:08:35,260
Hvordan fant de oss? Ikke tilfeldig!
94
00:08:35,348 --> 00:08:38,808
Vi går opp
før tilholdsstedet blir avslørt.
95
00:08:44,815 --> 00:08:47,735
De er i nærheten. Fortsett angrepet.
96
00:08:47,818 --> 00:08:49,398
Vi tvinger dem ut.
97
00:08:50,279 --> 00:08:52,819
Ikke på min vakt, din tullebott!
98
00:09:30,861 --> 00:09:35,451
Overgi krystallen,
så blir deres bortgang rask og smertefri.
99
00:09:47,128 --> 00:09:49,258
Sonic! Hold ut!
100
00:09:49,839 --> 00:09:50,669
Nine?
101
00:09:50,756 --> 00:09:52,966
Du har et fly! Eller noe.
102
00:09:54,594 --> 00:09:56,644
-Var det en…
-Energiportal?
103
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Hvordan gjorde han det?
104
00:09:58,598 --> 00:10:01,848
Det er reven som stjal fragmentet! Ta ham!
105
00:10:34,634 --> 00:10:38,854
Nine! Akkurat i tide!
Vi trenger virkelig hjelp!
106
00:10:38,929 --> 00:10:40,809
Jøss! Hvor skal vi?
107
00:10:43,726 --> 00:10:47,646
Vi har en kamp å kjempe.
Hva gjorde du nå?
108
00:10:47,730 --> 00:10:49,270
Jeg åpnet en portal.
109
00:10:50,399 --> 00:10:54,819
Jeg tror jeg reiser her
når jeg går inn i en annen verden.
110
00:10:54,904 --> 00:10:58,374
-Splinter-rommene, sier jeg.
-Det gir mening.
111
00:10:58,449 --> 00:11:00,989
Godt å se deg, men vi må tilbake.
112
00:11:01,077 --> 00:11:04,207
-De trenger hjelp.
-Si hvor du har vært.
113
00:11:04,288 --> 00:11:05,158
Vel…
114
00:11:10,711 --> 00:11:13,671
Så kom du og hentet meg i denne greia.
115
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
Det bekrefter min teori.
116
00:11:17,093 --> 00:11:21,473
Jeg har mistenkt
at det var noe rart med fragmentet.
117
00:11:25,017 --> 00:11:26,807
Det var du som tok det!
118
00:11:26,894 --> 00:11:32,984
Ja. Jeg hacket energikjernetegningene,
tilpasset dem og lagde Splinterdisken.
119
00:11:33,067 --> 00:11:37,407
-Vi kan dra til Splinterverset når vi vil.
-Splinter-hva?
120
00:11:37,488 --> 00:11:41,368
Veldig kult,
men vi må tilbake til New Yoke.
121
00:11:41,450 --> 00:11:43,410
Jeg må vise hva jeg fant.
122
00:11:56,716 --> 00:11:58,796
Enda en verden?
123
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
Velkommen til vår nye fremtid!
124
00:12:01,637 --> 00:12:03,847
Jeg kaller det Dystopien.
125
00:12:05,057 --> 00:12:06,727
Det virker passende.
126
00:12:07,518 --> 00:12:08,848
Hva?
127
00:12:09,937 --> 00:12:14,227
Fascinerende. Skoene har
rekalibrert seg til Dystopien.
128
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
Jeg får en oppgradering
når jeg er i et nytt Splinterrom.
129
00:12:18,779 --> 00:12:25,119
Prismeenergi er virkelig fantastisk.
Vi skraper bare overflaten av dens evner.
130
00:12:25,202 --> 00:12:29,582
Se etter spør versjoner av deg,
meg eller andre kjente.
131
00:12:29,665 --> 00:12:31,535
Det er den beste delen.
132
00:12:31,625 --> 00:12:34,795
Det er ingen her. Det er et blankt ark.
133
00:12:34,879 --> 00:12:38,549
Et perfekt sted for en ny og bedre verden.
134
00:12:38,632 --> 00:12:43,102
Med et forsvar og fragmentenergi,
kan det bli vårt hjem!
135
00:12:43,179 --> 00:12:44,809
Det du mistet.
136
00:12:44,889 --> 00:12:46,849
Det jeg aldri hadde.
137
00:12:46,932 --> 00:12:50,772
Jeg kan gjøre det håpet
til virkelighet for oss.
138
00:12:51,854 --> 00:12:55,694
Det er utrolig, men det går ikke noe sted.
139
00:12:55,775 --> 00:13:00,645
Opprørerne trenger hjelp.
Bli med. Hjelp meg å avslutte kampen.
140
00:13:02,406 --> 00:13:06,406
Byen har vært forferdelig.
Jeg skylder den ingenting.
141
00:13:06,952 --> 00:13:11,332
Jeg hjelper deg tilbake,
men jeg har en jobb å gjøre.
142
00:13:16,128 --> 00:13:18,088
Håper vi ses i New Yoke.
143
00:13:22,301 --> 00:13:23,341
Sonic!
144
00:13:23,427 --> 00:13:24,597
Sonic!
145
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
-Jeg er tom.
-Jeg også.
146
00:13:31,310 --> 00:13:34,190
Teite eggtech. Kan ikke stole på den.
147
00:13:46,951 --> 00:13:49,201
Gi fra dere energikrystallen.
148
00:13:49,286 --> 00:13:52,616
Eller si hvor pinnsvinet dro. Det funker.
149
00:13:52,706 --> 00:13:55,916
-Ingen aning.
-Vi hadde aldri tystet.
150
00:13:56,001 --> 00:13:59,341
Ut med språket, ellers er dere ille ute.
151
00:13:59,421 --> 00:14:01,261
Jeg har en bedre idé.
152
00:14:01,340 --> 00:14:05,090
Dere kan stille dere
i kø og kysser meg midt i…
153
00:14:05,970 --> 00:14:07,140
Enda en portal?
154
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Jeg vet det. Jeg skal ikke forsvinne.
155
00:14:22,361 --> 00:14:23,991
La oss ta dem.
156
00:14:24,071 --> 00:14:27,491
Er jeg fortsatt en forræder,
kan dere ta meg.
157
00:14:28,242 --> 00:14:29,872
Bedre sent enn aldri.
158
00:14:29,952 --> 00:14:31,452
Sånn skal det låte!
159
00:14:44,842 --> 00:14:46,842
Hei! Vær snill nå.
160
00:14:49,847 --> 00:14:51,807
Det er leggetid for deg.
161
00:15:00,316 --> 00:15:02,606
Gi alt dere har!
162
00:15:04,111 --> 00:15:04,951
Dra!
163
00:15:09,408 --> 00:15:11,198
Jeg elsker denne leken!
164
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
Få se hva du duger til.
165
00:15:14,121 --> 00:15:15,461
Full beinkraft!
166
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
Nå smeller det! Søk dekning!
167
00:15:31,680 --> 00:15:33,930
For en slem baby!
168
00:15:47,363 --> 00:15:48,203
Rebell!
169
00:16:01,460 --> 00:16:03,250
Et godt forsøk.
170
00:16:04,588 --> 00:16:07,168
Nei, det var irriterende.
171
00:16:07,257 --> 00:16:08,927
Nok leking nå.
172
00:16:09,009 --> 00:16:10,549
Gi oss krystallen.
173
00:16:10,636 --> 00:16:16,266
Ellers setter vi deg
i et hamsterhjul til du faller om.
174
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
Ro deg ned, dr. Babble.
175
00:16:20,479 --> 00:16:25,989
Fortell gjerne om
en annen verden med enda et fragment.
176
00:16:26,068 --> 00:16:29,028
Det er det du kaller energikrystallen?
177
00:16:29,113 --> 00:16:30,823
Vi har ørene på stilk.
178
00:16:30,906 --> 00:16:36,366
Jeg vil si at dere henger med leppa,
men jeg vet ikke hva du snakker om.
179
00:16:36,453 --> 00:16:38,793
Dette får deg nok til å huske.
180
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Rust Amy? Ja! Tid for rundjuling!
181
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
Rust Rose.
182
00:16:45,045 --> 00:16:49,625
Jeg har returnert
til mitt direktiv under Chaosrådet.
183
00:16:50,592 --> 00:16:51,932
Ingen rundjuling.
184
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Jeg dro ikke med vilje.
185
00:16:55,472 --> 00:16:58,732
Jeg ble zappet til en annen verden.
186
00:16:58,809 --> 00:17:02,439
Hvor er Nine? Jeg fant enda et fragment.
187
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Enten snakker du, eller så skriker du.
188
00:17:21,415 --> 00:17:23,575
Gjorde han den portalgreia?
189
00:17:34,720 --> 00:17:40,140
Han har fragmentet.
Det er kraftig prismatisk energi på flyet.
190
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
Dette bekrefter mistankene våre.
191
00:17:42,853 --> 00:17:46,653
Og mer! Fragmentet var
aldri bare en kraftkilde.
192
00:17:54,990 --> 00:17:56,740
Nine! Du kom!
193
00:17:56,825 --> 00:17:59,945
Når dette er over, drar jeg hjem.
194
00:18:00,037 --> 00:18:03,117
Det er opp til deg om jeg går inn alene.
195
00:18:03,207 --> 00:18:05,497
Jeg visste at du ville komme!
196
00:18:06,877 --> 00:18:10,507
Han bruker fragmentenergien
for å teleportere.
197
00:18:10,589 --> 00:18:15,219
Han teleporterer ikke.
Han reiser til andre verdener.
198
00:18:15,302 --> 00:18:19,142
Planen har endret seg!
Vi må fange fartøyet.
199
00:18:19,223 --> 00:18:22,183
Dyster, Babble, angrip hovedkvarteret.
200
00:18:22,267 --> 00:18:26,397
Jeg tar reven.
Døgenikt, Dvaske, klargjør moderskipet!
201
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Ja, greit. Samme det.
202
00:18:34,196 --> 00:18:36,816
Jeg går inn lavt, du går inn høyt!
203
00:18:36,907 --> 00:18:37,867
Er på saken.
204
00:18:42,329 --> 00:18:46,039
Vi er tilbake!
La oss ta dem en gang for alle!
205
00:18:46,125 --> 00:18:48,455
Bedre sent enn aldri.
206
00:18:48,544 --> 00:18:50,714
Jeg ville aldri skuffet deg.
207
00:18:50,796 --> 00:18:54,166
Når du sier "aldri",
mener du "hele tiden".
208
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Ikke tid til småprat.
209
00:19:07,729 --> 00:19:08,809
For en amatør.
210
00:19:08,897 --> 00:19:12,187
På tide å skrape opp lakken hans.
211
00:19:35,883 --> 00:19:39,263
Jeg har røyskatten. Klar til utskyting!
212
00:19:47,477 --> 00:19:49,017
På tide å dra hjem.
213
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Egg-Forcer, distraher dem.
214
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
Mikkel Rev.
215
00:20:26,225 --> 00:20:28,805
Her har vi et enkelt mål.
216
00:20:31,021 --> 00:20:32,191
Nei!
217
00:20:44,076 --> 00:20:47,406
Kom igjen!
Én portal til, så er jeg hjemme!
218
00:20:50,874 --> 00:20:51,754
Nei.
219
00:20:57,881 --> 00:21:00,131
Rust, skadedyret er fanget.
220
00:21:00,217 --> 00:21:02,887
Skadedyret er fanget!
221
00:21:02,970 --> 00:21:06,520
Egg-Forcer, ødelegg dem.
Vi har det vi trenger.
222
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
Vi klarte det!
223
00:21:23,657 --> 00:21:25,237
Alt bra med dere?
224
00:21:25,325 --> 00:21:28,285
Ja. Jeg vet ikke helt med vennen din.
225
00:21:28,370 --> 00:21:34,330
-Fragmentet kan være hvor som helst.
-Jeg må finne ham.
226
00:21:34,418 --> 00:21:39,918
-Tilbake på et blunk!
-Jeg stoler fortsatt ikke på ham.
227
00:21:42,759 --> 00:21:49,729
Med vårt fragment og din teknologi,
har du gitt oss universet på et sølvfat.
228
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
SITUASJONEN DYSTOPISK
229
00:22:36,855 --> 00:22:39,855
Tekst: Veronika Mathisen