1
00:00:06,006 --> 00:00:09,336
‎Anh cũng chỉ là tên Ăn Xác Thối
‎như bọn họ thôi.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,230
‎Anh mở mắt được chưa?

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,438
‎Chưa đâu, Sonic. Chưa được.

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,229
‎Amy, đừng có mà lừa anh
‎xuống nước nữa đấy.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,574
‎Đâu có, Sonic. Tin em đi.
‎Anh sẽ thích lắm.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,860
‎Được rồi, mở ra đi.

7
00:00:29,988 --> 00:00:30,948
‎Tèn ten!

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,987
‎Em tặng anh một cây cọ.

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,245
‎- Thế là lừa còn gì.
‎- Đâu, em đâu lừa anh.

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,710
‎Nhưng anh đã có cây cọ rồi.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,881
‎Cây kia, cây kia và mấy cây bên kia.

12
00:00:44,961 --> 00:00:50,381
‎Món quà đâu chỉ là cái cây.
‎Mà là mọi kỷ niệm ta có quanh cái cây đó.

13
00:00:50,967 --> 00:00:55,217
‎Như lần cậu cá tôi không thể bay lên đỉnh
‎trước khi cậu chạy về nhà rồi quay lại.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
‎Mà này, cậu vẫn nợ tôi đó.

15
00:00:58,058 --> 00:01:01,438
‎Và lần ta cùng làm bánh kem dừa cho Amy.

16
00:01:01,519 --> 00:01:06,399
‎Hay lần tôi thấy cậu mua bánh kem dừa
‎và nói với Amy cậu tự làm.

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,911
‎Hay lần tôi cười lớn
‎đến nỗi ớt bắn ra đằng mũi.

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,412
‎Giờ tôi vẫn chưa ngửi được.

19
00:01:17,410 --> 00:01:19,830
‎Ừ, thật sự rất vui.

20
00:01:20,497 --> 00:01:21,407
‎Sonic nhỉ?

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,868
‎Thôi nào các cậu.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,287
‎Các cậu không thấy thế có hơi…

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,419
‎chả biết nói sao nữa, đa cảm?

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,719
‎Nghe này, tôi hiểu.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,179
‎Cây, tình bạn, kỷ niệm.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
‎Bánh kẹp xúc xích cay!

27
00:01:38,139 --> 00:01:40,729
‎Chắc anh chưa hiểu đúng không?

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,311
‎LOẠT PHIM NETFLIX

29
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
‎Tuyệt.

30
00:02:02,539 --> 00:02:06,329
‎Sức mạnh để tái tạo khu rừng
‎chỉ bằng một cú đập.

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,382
‎Mình có thể dùng được nó.

32
00:02:22,517 --> 00:02:26,057
‎Cuối cùng cũng chặn được họ.
‎Tất cả bọn họ.

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,686
‎Họ sẽ không phá rừng được nữa.

34
00:02:29,482 --> 00:02:31,032
‎Vừa nãy là gì vậy?

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,609
‎Để xem cái búa này làm được gì!

36
00:02:46,457 --> 00:02:47,627
‎Không hay rồi.

37
00:02:58,761 --> 00:02:59,891
‎Gai Góc, đợi đã.

38
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
‎Còn phải nói mấy lần nữa?
‎Tôi không phải kẻ địch của cô.

39
00:03:03,474 --> 00:03:06,024
‎Thôi nào. Cô phải tin tôi.

40
00:03:06,102 --> 00:03:09,862
‎Đưa tôi mảnh pha lê đẹp đẽ đó đi. Đi mà?

41
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
‎Thật ngốc khi nghĩ tôi sẽ đưa anh trái tim
‎của khu rừng khi sắp đạt điều tôi muốn.

42
00:03:16,654 --> 00:03:19,374
‎Cô muốn điều gì? Cô đi đâu vậy?

43
00:03:19,449 --> 00:03:23,239
‎Làm điều phải làm
‎để bảo vệ Ánh Sáng Xanh mãi mãi.

44
00:03:24,037 --> 00:03:27,707
‎Bảo vệ Ánh Sáng Xanh ư? Nhóm Ăn Xác Thối.

45
00:03:30,877 --> 00:03:34,707
‎Xin lỗi. Tôi không muốn làm hại cô,
‎nhưng không thể để cô làm hại ai khác.

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,591
‎Thế thì anh không có lựa chọn rồi.

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,894
‎Ngáng đường tôi lần nữa
‎thì tôi không tha đâu.

48
00:03:50,897 --> 00:03:51,767
‎Gai Góc, đợi đã!

49
00:03:54,317 --> 00:03:55,397
‎Gai Góc!

50
00:03:58,571 --> 00:04:04,201
‎Được rồi. Có lẽ không tệ đến vậy.
‎Nhóm Ăn Xác Thối từng đối phó cô ấy rồi.

51
00:04:05,161 --> 00:04:09,671
‎Họ sẽ ổn thôi.
‎Chắc họ không chỉ ngồi ăn vỏ cây thôi đâu.

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,343
‎Vỏ cây này ngon.

53
00:04:14,504 --> 00:04:16,014
‎Mình phải ra khỏi đây.

54
00:04:17,674 --> 00:04:22,104
‎Không có mái che, đúng rồi!
‎Lẽ ra mình nên nghĩ đến điều đó sớm hơn.

55
00:04:32,272 --> 00:04:33,232
‎Chào, khỏe chứ?

56
00:04:40,405 --> 00:04:41,275
‎Tự do rồi!

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,410
‎Tăng tốc lên thôi!

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
‎Lại là anh.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,101
‎Ừ, lại là tôi.

60
00:05:06,097 --> 00:05:09,267
‎Tôi không muốn làm hại cô,
‎nhưng tôi sẽ lấy cái búa đó.

61
00:05:09,350 --> 00:05:12,100
‎Anh chỉ có thể bị đánh mà thôi.

62
00:05:15,148 --> 00:05:15,978
‎Ôi.

63
00:05:28,870 --> 00:05:31,210
‎Cô giữ chặt đấy. Cô đã…

64
00:05:33,541 --> 00:05:36,591
‎Tôi có thể làm thế này cả ngày.

65
00:05:40,840 --> 00:05:41,970
‎Tuyệt!

66
00:05:42,967 --> 00:05:43,797
‎Oái!

67
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
‎Cẩn thận.

68
00:05:46,554 --> 00:05:47,434
‎Ối!

69
00:05:57,190 --> 00:05:58,020
‎Này!

70
00:06:03,279 --> 00:06:06,159
‎Vài nhánh cây chẳng thể ngăn tôi đâu.

71
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
‎Hả?

72
00:06:33,643 --> 00:06:36,853
‎Thấy chưa? Tôi nói rồi.
‎Cây cối đang đến bắt ta.

73
00:07:04,340 --> 00:07:05,170
‎Oái!

74
00:07:13,558 --> 00:07:14,598
‎Không!

75
00:07:29,240 --> 00:07:31,870
‎Chà, coi ai lết xác về này.

76
00:07:32,452 --> 00:07:33,582
‎Tôi đâu có.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,751
‎Đó là một cách nói thôi.

78
00:07:37,498 --> 00:07:39,578
‎Anh đang làm gì ở đây?

79
00:07:39,667 --> 00:07:44,167
‎Lần cuối bọn tôi thấy anh, anh đang
‎ở cùng con quái vật và phản bội bọn tôi.

80
00:07:44,255 --> 00:07:47,255
‎Anh nói ngược rồi. Tôi đâu phản bội.

81
00:07:47,341 --> 00:07:50,761
‎Tôi đi lấy Mảnh vỡ
‎mà vốn mọi người phải giúp tôi lấy.

82
00:07:50,845 --> 00:07:54,515
‎- Anh không lấy vỏ cây của bọn tôi à?
‎- Chả ai thèm đâu!

83
00:07:54,599 --> 00:07:55,979
‎Anh muốn nói gì?

84
00:07:56,058 --> 00:08:00,808
‎Cô ấy đang tới đây.
‎Có hiềm khích gì thì giải quyết luôn đi.

85
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
‎Chuyện về thịt bò là sao cơ?

86
00:08:03,191 --> 00:08:07,321
‎Ý tôi là, mấy người cần tìm ra điểm chung.

87
00:08:07,403 --> 00:08:10,203
‎Điểm chung ư? Bọn tôi sống trên cây.

88
00:08:10,823 --> 00:08:12,163
‎Gã này điên rồi.

89
00:08:12,241 --> 00:08:13,491
‎Đùa tôi đấy à?

90
00:08:13,576 --> 00:08:15,196
‎Anh không hiểu đâu.

91
00:08:15,286 --> 00:08:18,246
‎Không có điểm chung. Không còn nữa.

92
00:08:24,212 --> 00:08:26,382
<i>‎Bọn tôi từng là bạn.</i>

93
00:08:26,923 --> 00:08:30,223
<i>‎Giờ tôi chẳng còn nhớ</i>
<i>‎thời điểm bọn tôi hòa hợp nữa.</i>

94
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
<i>‎Chia nhau lợi lộc từ khu rừng,</i>

95
00:08:33,846 --> 00:08:36,386
<i>‎chỉ lấy thứ bọn tôi cần để sống.</i>

96
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
<i>‎Rồi một ngày</i>‎…

97
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
<i>‎cô ấy chọn rừng thay vì bọn tôi,</i>

98
00:08:53,199 --> 00:08:56,739
<i>‎đuổi bọn tôi lên tán cây</i>
<i>‎để rồi bọn tôi ở suốt từ đó.</i>

99
00:08:58,287 --> 00:09:01,457
‎Không có điểm chung nào
‎với một con quái vật cả.

100
00:09:04,126 --> 00:09:05,456
‎Không tin nổi.

101
00:09:06,379 --> 00:09:09,339
‎Phải có điểm gì đó giống… Amy chứ.

102
00:09:10,800 --> 00:09:14,180
‎Này, mọi người phải làm hòa với Gai Góc.

103
00:09:18,975 --> 00:09:23,225
‎- Không, bọn tôi với cô ấy xong rồi.
‎- Nói chuyện với cô ấy như bạn bè,

104
00:09:23,312 --> 00:09:28,532
‎và cố để cô ấy lắng nghe lý do nhé?
‎Thế nào? Đi cùng tôi nhé?

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,329
‎Lẽ ra nên nghe tôi.

106
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
‎Đi nào hai người.

107
00:09:47,378 --> 00:09:48,878
‎Ta có lựa chọn không?

108
00:09:50,047 --> 00:09:51,417
‎- Không.
‎- Chờ mãi.

109
00:09:51,924 --> 00:09:55,144
‎Rồi, kế hoạch đây. Ta nhẹ nhàng đi vào.

110
00:10:01,017 --> 00:10:02,387
‎Tấn công!

111
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
‎Lần này nghe theo tôi được không?

112
00:10:09,567 --> 00:10:12,107
‎- Tôi tán thành.
‎- Tán thành.

113
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
‎Được rồi. Đi theo tôi.

114
00:10:26,542 --> 00:10:27,382
‎Tối thật.

115
00:10:28,419 --> 00:10:29,709
‎Quá tối.

116
00:10:30,338 --> 00:10:33,338
‎Hoặc cô ấy muốn ta nghĩ trời quá tối.

117
00:10:33,424 --> 00:10:36,344
‎Không, rõ ràng là tối thật mà.

118
00:10:40,556 --> 00:10:42,556
‎Ái chà chà.

119
00:10:42,642 --> 00:10:45,312
‎Coi con nhím đem ai đến này.

120
00:10:45,394 --> 00:10:48,444
‎Rồi. Bình tĩnh. Cứ cư xử tự nhiên.

121
00:10:50,775 --> 00:10:52,225
‎Chào Gai Góc.

122
00:10:52,943 --> 00:10:56,613
‎Bọn tôi chỉ muốn
‎trò chuyện thân thiện thôi.

123
00:10:56,697 --> 00:10:57,737
‎Nhớ không?

124
00:10:57,823 --> 00:11:01,453
‎"Chào Gai Góc.
‎Tôi thích con chim cô cưỡi".

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,155
‎"Cảm ơn Nghiêm Túc.
‎Chim độc nhất vô nhị đó".

126
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
‎"Ngôi làng trên ngọn cô xây thật tuyệt".

127
00:11:06,749 --> 00:11:10,089
‎"Cảm ơn. Nó tuyệt lắm.
‎Mà sao ta lại cãi nhau nhỉ?"

128
00:11:10,169 --> 00:11:13,379
‎"Tôi không biết. Ôm nhé?"

129
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
‎"Ôm nào!"

130
00:11:16,258 --> 00:11:17,428
‎Bắt đầu từ đó,

131
00:11:17,510 --> 00:11:21,810
‎rồi sẽ trò chuyện để xây dựng hướng xử lý
‎cho các vấn đề của ta.

132
00:11:21,889 --> 00:11:25,139
‎Trừ câu: "Tôi sẽ tóm lấy cô".

133
00:11:25,685 --> 00:11:29,515
‎Rồi, nghe này. Dù có mấy chuyện gần đây,
‎không biết là bao lâu,

134
00:11:29,605 --> 00:11:32,565
‎thì ta vẫn là bạn tốt, đúng không?

135
00:11:32,650 --> 00:11:37,490
‎Đúng chứ? Hãy nói rõ mọi chuyện nhé.
‎Thỏa thuận hòa bình và biết đâu đấy?

136
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
‎Có lẽ khi kết thúc, chúng ta đều sẽ cười.

137
00:11:41,951 --> 00:11:43,541
‎Có gì để nói đâu?

138
00:11:43,619 --> 00:11:45,539
‎Kìa, đang nói đấy thôi.

139
00:11:45,621 --> 00:11:49,421
‎Amy có lẽ sẽ bảo ta nên nói
‎về cảm xúc của mình.

140
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
‎Cảm xúc của ta ư?

141
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
‎Cảm xúc ư?

142
00:11:52,211 --> 00:11:53,301
‎Cảm xúc ư?

143
00:11:53,379 --> 00:11:57,469
‎- Cảm xúc ư?
‎- Với tôi, cảm xúc như một cái bẫy vậy.

144
00:11:58,342 --> 00:12:00,802
‎Nghe này. Tôi sẽ làm trước.

145
00:12:00,886 --> 00:12:04,516
‎- Tôi thấy…
‎- Không biết mình đang làm gì hả?

146
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
‎Đang thử mà.

147
00:12:06,058 --> 00:12:10,308
‎Tôi thấy việc này sẽ dễ hơn
‎nếu cô đừng cứ luôn ngắt lời tôi.

148
00:12:10,855 --> 00:12:15,605
‎Và tôi thấy việc này khó hơn ta tưởng
‎dù Amy làm trông dễ lắm.

149
00:12:16,110 --> 00:12:17,530
‎- Giờ đến cô.
‎- Tôi ư?

150
00:12:17,611 --> 00:12:20,871
‎Ừ. Nói đi. Hãy nhớ,
‎cảm xúc không có đúng sai.

151
00:12:22,283 --> 00:12:26,913
‎- Cô ta phân tâm rồi. Mau lên!
‎- Đồng ý nghe theo tôi rồi mà, nhớ chứ?

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,956
‎Tôi thấy…

153
00:12:28,914 --> 00:12:29,794
‎tức giận!

154
00:12:48,517 --> 00:12:53,767
‎Rồi, tôi hiểu. Cô đang tức giận.
‎Nhưng đừng đánh nhau được không?

155
00:12:53,856 --> 00:12:58,686
‎Họ đã tỏ ra họ không đáng tin.
‎Giờ thì cuối cùng cũng hết rồi!

156
00:13:08,704 --> 00:13:10,254
‎Cô đã làm gì vậy?

157
00:13:10,331 --> 00:13:12,501
‎Tôi… làm điều tôi phải làm.

158
00:13:13,250 --> 00:13:17,300
‎Như thế nhóm Ăn Xác Thối
‎sẽ ở mãi trên tán cây, nơi họ thuộc về.

159
00:13:17,379 --> 00:13:20,509
‎Cô đã phá nhà của họ. Họ chết đói mất.

160
00:13:20,591 --> 00:13:23,091
‎Nếu cần làm thế để cứu khu rừng…

161
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
‎thì chả sao cả.

162
00:13:28,015 --> 00:13:33,395
‎Không. Sao không ai hiểu thế?
‎Mọi người cần tìm đường sống.

163
00:13:33,479 --> 00:13:38,529
‎- Tất cả cùng nhau tìm.
‎- Anh biết gì về việc cùng nhau làm chứ?

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,494
‎Được rồi, mở ra đi.

165
00:13:44,740 --> 00:13:45,910
‎Tèn ten!

166
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
‎Nhưng anh đã có cây cọ rồi.

167
00:13:48,244 --> 00:13:53,504
‎Món quà đâu chỉ là cái cây.
‎Mà là mọi kỷ niệm ta có quanh cái cây đó.

168
00:13:54,166 --> 00:13:58,996
‎Cái cây gắn kết chúng ta lại với nhau.
‎Mọi thứ đều kết nối.

169
00:13:59,505 --> 00:14:03,045
‎Cô, tôi, Ánh Sáng Xanh,
‎và cả nhóm Ăn Xác Thối.

170
00:14:03,884 --> 00:14:07,054
‎Ta đều là một phần của thứ gì đó lớn hơn.

171
00:14:09,306 --> 00:14:13,476
‎- Đúng là mấy suy nghĩ ngớ ngẩn ủy mị.
‎- Nhưng cô nói với tôi như thế.

172
00:14:17,690 --> 00:14:20,070
‎Mặc kệ. Với trái tim của khu rừng,

173
00:14:20,150 --> 00:14:24,570
‎tôi có sức mạnh để đảm bảo Ánh Sáng Xanh
‎không bao giờ bị phá hoại nữa.

174
00:14:24,655 --> 00:14:27,235
‎- Phá hoại ư?
‎- Tôi với anh xong rồi.

175
00:14:27,324 --> 00:14:29,244
‎Cô với tôi xong rồi à?

176
00:14:29,326 --> 00:14:31,906
‎Được. Tôi sẽ nói chuyện
‎với Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại.

177
00:14:31,996 --> 00:14:34,366
‎Tránh xa Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại ra!

178
00:14:36,500 --> 00:14:39,170
‎Mau lên, Chim. Chạy hết tốc lực đi.

179
00:14:45,009 --> 00:14:46,259
‎Ôi, Chim.

180
00:14:46,343 --> 00:14:49,393
‎Xin lỗi, nhưng cậu phải chạy tiếp.

181
00:14:49,471 --> 00:14:52,141
‎Có lẽ anh ta tới chỗ
‎Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại rồi.

182
00:15:00,149 --> 00:15:01,649
‎Không sáng lắm nhỉ?

183
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
‎Trời ạ, tối đến nỗi Gai Góc cũng lạc lối.

184
00:15:07,406 --> 00:15:10,616
‎Nhưng đừng lo.
‎Tôi có kế hoạch và có cậu trong đó.

185
00:15:11,952 --> 00:15:13,832
‎Tôi biết, cứ tin tôi đi.

186
00:15:15,331 --> 00:15:20,751
‎Tránh… xa… cây… của tôi… ra.

187
00:15:24,757 --> 00:15:25,627
‎Tới đi.

188
00:15:25,716 --> 00:15:26,836
‎Chim!

189
00:15:29,261 --> 00:15:31,181
‎Chà! Nó bay được à?

190
00:15:37,603 --> 00:15:39,653
‎Chấp nhận đi. Cô biết tôi đúng mà.

191
00:15:39,730 --> 00:15:42,940
‎Sao anh dám bất kính
‎với Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại?

192
00:15:43,025 --> 00:15:44,395
‎Kia rồi.

193
00:15:44,485 --> 00:15:46,645
‎Đừng lo, cây. Tôi làm được.

194
00:15:46,737 --> 00:15:49,737
‎Tôi đây, Gai Góc. Cố hết sức mình đi.

195
00:15:53,994 --> 00:15:54,834
‎Chắc vậy.

196
00:15:55,704 --> 00:15:56,544
‎Để xem.

197
00:16:12,054 --> 00:16:13,894
‎Tôi đã làm gì thế này?

198
00:16:15,224 --> 00:16:16,484
‎Sao lại thế này?

199
00:16:17,476 --> 00:16:20,346
‎Tôi chỉ muốn bảo vệ Ánh Sáng Xanh thôi mà.

200
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
‎Tôi đã làm hại nó rồi.

201
00:16:36,286 --> 00:16:39,156
‎Chúng tôi từng là… bạn.

202
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
<i>‎Mọi thứ từng cân bằng.</i>

203
00:16:46,422 --> 00:16:51,302
<i>‎Nhưng sau một thời gian,</i>
<i>‎tôi chỉ thấy họ cứ lấy. Và lấy.</i>

204
00:16:52,845 --> 00:16:56,925
<i>‎Cuối cùng nhận ra</i>
<i>‎rằng họ đang vắt kiệt tài nguyên.</i>

205
00:16:59,226 --> 00:17:01,936
<i>‎Họ nhận, nhưng chưa từng cho đi,</i>

206
00:17:02,604 --> 00:17:06,324
<i>‎chưa từng để nó nghỉ,</i>
<i>‎chưa từng tôn trọng nó.</i>

207
00:17:07,901 --> 00:17:10,111
<i>‎Họ đang giết chết khu rừng.</i>

208
00:17:10,195 --> 00:17:15,775
<i>‎Tôi không chịu nổi nữa.</i>
<i>‎Tôi mất kiểm soát và biến thành quái vật.</i>

209
00:17:23,542 --> 00:17:25,592
<i>‎Tôi không thể để yên như thế được.</i>

210
00:17:27,379 --> 00:17:30,629
<i>‎Nhưng tôi không thể trở lại như xưa nữa.</i>

211
00:17:37,431 --> 00:17:42,061
‎- Tôi… không biết chuyện lại như thế.
‎- Tôi xin lỗi, Gai Góc.

212
00:17:42,561 --> 00:17:44,271
‎Tôi không biết. Tôi…

213
00:18:08,420 --> 00:18:09,340
‎Tèn ten!

214
00:18:12,716 --> 00:18:13,966
‎Lên đó đi.

215
00:18:14,802 --> 00:18:15,892
‎Giang cánh ra.

216
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
‎Đi đi.

217
00:18:33,070 --> 00:18:36,280
‎Anh nữa. Hãy xoay cái đuôi nhỏ của mình.

218
00:18:53,841 --> 00:18:56,301
‎Tối tăm đến mức tôi đánh mất mình.

219
00:18:56,969 --> 00:19:00,719
‎Thật ích kỷ khi không để Chim bay
‎vì tôi cố ngăn chặn…

220
00:19:01,473 --> 00:19:02,643
‎mọi người.

221
00:19:08,021 --> 00:19:13,571
‎Bảo vệ rừng là đúng, nhưng vấn đề là,
‎khu rừng này không tự nhiên.

222
00:19:14,111 --> 00:19:18,821
‎Mảnh vỡ đã làm mọi thứ mất cân bằng,
‎bao gồm tình bạn của mọi người.

223
00:19:19,324 --> 00:19:20,874
‎Giờ làm lại thế nào?

224
00:19:22,661 --> 00:19:25,871
‎Bạn tôi, Amy sẽ nói:
‎"Nói chuyện với nhau".

225
00:19:26,415 --> 00:19:28,205
‎Nhưng cô ấy hơi đa cảm.

226
00:19:30,544 --> 00:19:33,214
‎Không biết. Cô ấy có vẻ khá tuyệt.

227
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
‎Ừ.

228
00:19:35,424 --> 00:19:36,474
‎Cô rất tuyệt.

229
00:19:50,480 --> 00:19:54,530
‎Bọn tôi phải nhận lỗi trong việc này
‎nếu muốn sống hòa hợp.

230
00:19:56,069 --> 00:19:56,899
‎Tôi cũng vậy.

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,410
‎Tôi đâu có khóc. Anh khóc mà.

232
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
‎Thôi chết! Mảnh vỡ.

233
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
‎Chúng sẽ tìm được.

234
00:20:22,137 --> 00:20:24,557
‎Xin lỗi. Đi đây. Tăng tốc lên thôi!

235
00:20:40,989 --> 00:20:44,529
‎Chim bé nhỏ đã cho mình biết
‎Mảnh vỡ ở đâu rồi. Tuyệt!

236
00:20:52,000 --> 00:20:54,340
‎Giày của mình không biết nói dối.

237
00:21:00,259 --> 00:21:02,429
‎- Sonic, tôi lạc vào Khoảng trống rồi.
‎- Hả?

238
00:21:02,511 --> 00:21:04,811
‎- Shadow?
‎- Cậu phải đi tiếp.

239
00:21:04,888 --> 00:21:05,928
‎Sao cậu lại…

240
00:21:32,916 --> 00:21:37,086
‎Mình quay về thành phố New Yoke rồi ư?
‎Sao lại quay về…

241
00:21:38,880 --> 00:21:42,430
‎Vì một ngày mai tươi đẹp hơn!
‎Ai theo tôi nào?

242
00:21:42,509 --> 00:21:43,799
‎Ôi không.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
‎CHÓ SỦA NHẦM CÂY

244
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
‎Biên dịch: Tuan Nguyen