1
00:00:06,006 --> 00:00:09,336
‎Ești doar un hoț ca toți ceilalți.

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,182
‎Pot să deschid ochii?

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,437
‎Nu, Sonic. Nu încă.

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‎Amy, ar fi bine
‎să nu mă atragi iar în apă.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
‎Nu, Sonic.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,476
‎Crede-mă! O să-ți placă.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,780
‎Deschide-i!

8
00:00:29,946 --> 00:00:30,946
‎Ta-da!

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,157
‎Mi-ai adus palmierul.

10
00:00:35,785 --> 00:00:36,945
‎Deci e un truc.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,247
‎Nu, Sonic, nu e un truc.

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,670
‎Dar am deja un palmier.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,880
‎Ăla, ăla și ăia de acolo.

14
00:00:44,961 --> 00:00:47,211
‎Darul nu e doar copacul.

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,717
‎Ci toate amintirile noastre din jurul lui.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
‎Ca atunci când am pariat că nu pot să zbor

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,853
‎până pleci și vii de-acasă.
‎Îmi ești dator.

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‎Și când i-am făcut lui Amy
‎plăcinta cu cremă de cocos.

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,111
‎Sau când ai cumpărat plăcintă
‎și-ai zis că ai făcut-o tu.

20
00:01:08,359 --> 00:01:12,819
‎Sau când mi-a ieșit chili pe nas
‎de la atâta râs.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,277
‎Tot nu am miros.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,790
‎Da, vremuri bune.

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,405
‎Nu, Sonic?

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,868
‎Zău așa!

25
00:01:22,957 --> 00:01:25,837
‎Nu credeți că sunteți cam…

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,589
‎Nu știu, sentimentali?

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,719
‎Înțeleg.

28
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
‎Copac, prietenie, amintiri.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
‎Hot-dog cu chili!

30
00:01:38,139 --> 00:01:40,929
‎Cred că nu înțelegi. Nu, Sonic?

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,406
‎Da.

32
00:02:02,497 --> 00:02:06,377
‎Puterea de a regenera jungla
‎dintr-o lovitură.

33
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
‎M-aș putea obișnui cu asta.

34
00:02:22,350 --> 00:02:24,810
‎În sfârșit, îi pot bloca.

35
00:02:24,894 --> 00:02:26,064
‎Pe toți.

36
00:02:26,146 --> 00:02:28,686
‎Nu vor mai face rău junglei.

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,032
‎Ce-ai zis?

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,989
‎Să vedem ce poate face ciocanul ăsta!

39
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
‎Nu e bine.

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,886
‎Ghimpe, stai!

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
‎De câte ori să-ți spun?
‎Nu sunt dușmanul tău!

42
00:03:03,474 --> 00:03:06,024
‎Ghimpe! Ai încredere în mine!

43
00:03:06,102 --> 00:03:08,562
‎Dă-mi chestia de cristal!

44
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
‎Te rog?

45
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
‎Ești fraier să crezi că ți-aș da
‎inima junglei tocmai acum.

46
00:03:16,654 --> 00:03:19,374
‎Cum adică? Unde te duci?

47
00:03:19,449 --> 00:03:23,539
‎Să fac ce trebuie
‎ca să apăr Verdele pentru totdeauna.

48
00:03:24,537 --> 00:03:26,327
‎Să aperi Verdele?

49
00:03:26,414 --> 00:03:27,714
‎Hoții!

50
00:03:30,877 --> 00:03:34,707
‎Nu vreau să te rănesc,
‎dar nu te las să faci rău cuiva.

51
00:03:35,381 --> 00:03:37,591
‎Atunci n-ai de ales.

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,885
‎Împotrivește-mi-te și nu voi avea milă!

53
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
‎Ghimpe, stai!

54
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
‎Ghimpe!

55
00:03:58,571 --> 00:03:59,451
‎Bine.

56
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
‎Poate nu e așa de rău.

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,663
‎Hoții au mai avut de-a face cu ea.

58
00:04:05,161 --> 00:04:09,671
‎O să fie bine. Doar n-o să stea
‎să mănânce coajă de copac.

59
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
‎E scoarță bună.

60
00:04:14,504 --> 00:04:15,764
‎Trebuie să plec.

61
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
‎N-are acoperiș, desigur!
‎Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

62
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
‎Cum merge?

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,445
‎Sunt liber!

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,488
‎Trebuie să fiu iute.

65
00:05:01,718 --> 00:05:02,888
‎Iar tu?

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,259
‎Da, iar eu.

67
00:05:06,097 --> 00:05:09,267
‎Nu vreau să te rănesc, dar iau ciocanul.

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,350
‎Tu o să iei doar niște bătaie.

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,108
‎Măiculiță!

70
00:05:28,286 --> 00:05:30,906
‎Mamă, ce priză ai! Ai cumva…

71
00:05:33,541 --> 00:05:36,591
‎Aș putea face asta toată ziua.

72
00:05:40,506 --> 00:05:41,376
‎Da!

73
00:05:42,884 --> 00:05:43,724
‎Au!

74
00:05:44,260 --> 00:05:45,090
‎Ușor!

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,434
‎Hopa!

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,020
‎Hei!

77
00:06:03,154 --> 00:06:06,164
‎Nu mă opresc pe mine câteva așchii!

78
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
‎Ce?

79
00:06:33,643 --> 00:06:36,853
‎Vezi? Ți-am spus. Copacii vin după noi.

80
00:07:04,132 --> 00:07:04,972
‎Au!

81
00:07:13,474 --> 00:07:14,734
‎Nu!

82
00:07:29,073 --> 00:07:31,953
‎Ia uite ce-a adus pisica!

83
00:07:32,452 --> 00:07:33,622
‎Ba nu.

84
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
‎Așa e vorba.

85
00:07:37,498 --> 00:07:39,578
‎Ce cauți aici?

86
00:07:39,667 --> 00:07:44,167
‎Te-am văzut cum ne-ai trădat cu monstrul.

87
00:07:44,255 --> 00:07:47,335
‎Ai înțeles greșit. Nu v-am trădat.

88
00:07:47,425 --> 00:07:51,345
‎M-am dus să iau Ciobul,
‎și trebuia să mă ajutați.

89
00:07:51,429 --> 00:07:54,519
‎- Deci nu vrei scoarța?
‎- Nici vorbă!

90
00:07:54,599 --> 00:07:55,979
‎Care e ideea?

91
00:07:56,058 --> 00:07:58,188
‎Ideea e că ea vine aici.

92
00:07:58,269 --> 00:08:00,809
‎Trebuie să vă împăcați imediat!

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
‎Ce tot spui acolo?

94
00:08:03,191 --> 00:08:07,321
‎Spun că trebuie
‎să ajungeți la un numitor comun.

95
00:08:07,403 --> 00:08:10,203
‎Un numitor comun? Locuim în copaci.

96
00:08:10,823 --> 00:08:12,163
‎Tipul e paranoic.

97
00:08:12,241 --> 00:08:13,491
‎Glumești?

98
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
‎Nu înțelegi.

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,334
‎Nu mai există niciun numitor comun.

100
00:08:24,253 --> 00:08:26,673
<i>‎Eram prieteni.</i>

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,216
<i>‎Abia îmi amintesc</i>
<i>‎când ne înțelegeam cu toții.</i>

102
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
<i>‎Când împărțeam prada din junglă,</i>

103
00:08:33,846 --> 00:08:36,466
<i>‎când luam doar ce ne trebuia.</i>

104
00:08:45,441 --> 00:08:46,321
<i>‎Într-o zi</i>‎…

105
00:08:51,113 --> 00:08:56,663
<i>‎ea a ales jungla în locul nostru</i>
<i>‎și ne-a izgonit în coronament.</i>

106
00:08:58,204 --> 00:09:01,924
‎Nu poți găsi
‎un numitor comun cu un monstru.

107
00:09:04,126 --> 00:09:05,546
‎Nu pot să cred!

108
00:09:06,379 --> 00:09:09,419
‎Amy trebuie să fie undeva… acolo.

109
00:09:10,758 --> 00:09:14,258
‎Ascultați, trebuie
‎să vă împăcați cu Ghimpe.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,773
‎Nu, am terminat cu ea.

111
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
‎Vorbim cu ea ca prieteni

112
00:09:23,312 --> 00:09:26,822
‎și încercăm s-o facem să înțeleagă.

113
00:09:26,899 --> 00:09:28,529
‎Da? Sunteți de acord?

114
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
‎Trebuia să m-ascultați!

115
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
‎Haideți!

116
00:09:47,378 --> 00:09:48,708
‎Avem de ales?

117
00:09:50,006 --> 00:09:51,796
‎- Nu.
‎- În sfârșit!

118
00:09:51,882 --> 00:09:55,142
‎Uitați care e planul! Acționăm ușor.

119
00:10:00,975 --> 00:10:02,595
‎Atac!

120
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
‎Poate mă ascultați de data asta.

121
00:10:09,567 --> 00:10:12,067
‎- Votez „da”.
‎- Da.

122
00:10:13,029 --> 00:10:14,779
‎Bine. Urmați-mă!

123
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
‎E întuneric.

124
00:10:28,419 --> 00:10:29,749
‎Prea întuneric.

125
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
‎Sau vrea să credem că e prea întuneric.

126
00:10:33,466 --> 00:10:36,546
‎Nu, sigur e întuneric.

127
00:10:40,556 --> 00:10:42,306
‎Ia te uită!

128
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
‎Ia uite ce-a adus ariciul!

129
00:10:45,394 --> 00:10:48,694
‎Bine. Fiți calmi! Fiți naturali!

130
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
‎Salut, Ghimpe!

131
00:10:52,943 --> 00:10:56,413
‎Vrem doar să discutăm prietenește.

132
00:10:56,489 --> 00:10:57,739
‎Îți amintești?

133
00:10:57,823 --> 00:11:01,453
‎„Bună! Îmi place pasărea
‎pe care o călărești.”

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,115
‎„Mersi, Prim. Pasărea e unică.”

135
00:11:04,205 --> 00:11:06,785
‎„Ai construit un sătuc excelent.”

136
00:11:06,874 --> 00:11:10,134
‎„Mersi. E de ajuns. De ce ne certăm iar?”

137
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
‎„Habar n-am. Ne îmbrățișăm?”

138
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
‎„Îmbrățișări!”

139
00:11:16,175 --> 00:11:17,425
‎Începem de acolo

140
00:11:17,510 --> 00:11:21,810
‎și apoi discutăm constructiv
‎despre problemele noastre.

141
00:11:21,889 --> 00:11:25,349
‎Mai puțin: „Îți arăt eu ție!”

142
00:11:25,434 --> 00:11:29,654
‎Uite, în ciuda ultimului nu știu cât timp,

143
00:11:29,730 --> 00:11:32,530
‎suntem toți prieteni buni aici, nu?

144
00:11:32,608 --> 00:11:34,938
‎Nu? Atunci hai să discutăm!

145
00:11:35,027 --> 00:11:37,487
‎Să ajungem la un acord.

146
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
‎Poate până la sfârșit, vom râde cu toții.

147
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
‎Ce-avem de vorbit?

148
00:11:43,619 --> 00:11:45,449
‎Vezi? Vorbim.

149
00:11:45,538 --> 00:11:49,418
‎Amy ar spune
‎să vorbim despre sentimentele noastre.

150
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
‎Sentimente?

151
00:11:50,918 --> 00:11:51,998
‎Sentimente?

152
00:11:52,086 --> 00:11:53,296
‎Sentimente?

153
00:11:53,379 --> 00:11:55,009
‎Sentimente?

154
00:11:55,089 --> 00:11:57,469
‎Mi se pare o capcană.

155
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
‎Bine, încep eu primul.

156
00:12:00,886 --> 00:12:04,516
‎- Simt că…
‎- Că nu știi ce să faci?

157
00:12:04,598 --> 00:12:05,928
‎Încerc.

158
00:12:06,016 --> 00:12:09,976
‎Că ar fi mai ușor dacă nu m-ai întrerupe.

159
00:12:10,771 --> 00:12:16,031
‎Și simt că e mai greu decât pare,
‎deși Amy face să pară atât de ușor.

160
00:12:16,110 --> 00:12:17,530
‎- Tu, acum.
‎- Eu?

161
00:12:17,611 --> 00:12:20,871
‎Sigur. Hai! Nu există sentimente greșite.

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‎E distrasă. Acum!

163
00:12:24,076 --> 00:12:26,906
‎Ați votat să mă urmați, nu?

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,076
‎Mă simt…

165
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
‎furioasă!

166
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
‎Înțeleg. Ești furioasă.

167
00:12:50,895 --> 00:12:53,725
‎Dar parcă nu trebuia să ne batem.

168
00:12:53,814 --> 00:12:58,784
‎Au dovedit că nu-s de încredere.
‎Și acum, în sfârșit, se termină!

169
00:13:08,662 --> 00:13:10,252
‎Ce-ai făcut?

170
00:13:10,331 --> 00:13:12,671
‎Am făcut ce trebuia.

171
00:13:13,167 --> 00:13:17,297
‎Acum Hoții o să stea în coronament,
‎unde le e locul.

172
00:13:17,379 --> 00:13:20,509
‎Le-ai distrus casa! Vor muri de foame.

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,471
‎Dacă e necesar pentru a salva jungla,

174
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
‎așa să fie.

175
00:13:28,015 --> 00:13:29,055
‎Nu.

176
00:13:29,767 --> 00:13:33,397
‎De ce nu pricepeți? Trebuie să coabitați.

177
00:13:33,479 --> 00:13:35,859
‎Toți împreună.

178
00:13:35,940 --> 00:13:38,530
‎Ce știi tu despre coabitare?

179
00:13:41,904 --> 00:13:43,534
‎Bine, deschide-i!

180
00:13:44,740 --> 00:13:45,910
‎Ta-da!

181
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
‎Dar am deja un palmier.

182
00:13:48,244 --> 00:13:53,334
‎Darul nu e doar copacul.
‎Ci toate amintirile noastre din jurul lui.

183
00:13:54,166 --> 00:13:57,286
‎Copacul ne ține laolaltă.

184
00:13:57,378 --> 00:13:59,508
‎Ghimpe, totul e legat.

185
00:13:59,588 --> 00:14:02,718
‎Tu, eu, Verdele, chiar și Hoții.

186
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
‎Facem parte din ceva mai mare decât noi.

187
00:14:09,306 --> 00:14:11,476
‎Ce prostii sentimentale!

188
00:14:11,559 --> 00:14:13,479
‎Dar tu mi-ai spus asta.

189
00:14:17,648 --> 00:14:20,068
‎Nu contează. Cu inima junglei,

190
00:14:20,150 --> 00:14:24,490
‎am puterea să mă asigur
‎că Verde nu va mai fi rănit.

191
00:14:24,572 --> 00:14:27,242
‎- Rănit?
‎- Am terminat cu tine.

192
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
‎Ai terminat cu mine?

193
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
‎Bine. Merg să vorbesc cu Marele Verde.

194
00:14:32,037 --> 00:14:34,367
‎Stai departe de Marele Verde!

195
00:14:36,500 --> 00:14:39,210
‎Mai repede, Pasăre! Dă tot ce poți!

196
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
‎Of, Pasăre!

197
00:14:46,302 --> 00:14:49,392
‎Îmi pare rău, dar trebuie să continui.

198
00:14:49,471 --> 00:14:52,141
‎Cred că a ajuns la Marele Verde.

199
00:14:59,940 --> 00:15:02,110
‎Nu prea e lumină aici, nu?

200
00:15:03,444 --> 00:15:06,864
‎E așa de întuneric
‎că și Ghimpe s-a rătăcit.

201
00:15:07,364 --> 00:15:10,494
‎Stai liniștit! Am un plan pentru tine.

202
00:15:11,952 --> 00:15:13,752
‎Ai încredere în mine!

203
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
‎Nu te apropia… de copacul meu!

204
00:15:24,757 --> 00:15:25,627
‎Fă-mă!

205
00:15:26,216 --> 00:15:27,046
‎Pasăre!

206
00:15:29,261 --> 00:15:31,431
‎Chestia aia poate zbura?

207
00:15:37,478 --> 00:15:39,648
‎Știi că am dreptate, Ghimpe!

208
00:15:39,730 --> 00:15:42,940
‎Cutezi să nu-l respecți
‎pe Marele Verde?

209
00:15:43,025 --> 00:15:46,645
‎Așa. Stai liniștit, copacule! Mă descurc.

210
00:15:46,737 --> 00:15:49,737
‎Iată-mă, Ghimpe! Dă tot ce poți!

211
00:15:53,994 --> 00:15:54,954
‎Cred.

212
00:15:55,579 --> 00:15:56,409
‎Vom vedea.

213
00:16:12,054 --> 00:16:13,894
‎Ce am făcut?

214
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
‎Cum s-a-ntâmplat asta?

215
00:16:17,476 --> 00:16:20,016
‎Voiam doar să protejez Verdele.

216
00:16:21,355 --> 00:16:23,015
‎Acum l-am stricat.

217
00:16:36,245 --> 00:16:39,285
‎Eram… prieteni.

218
00:16:40,374 --> 00:16:42,134
<i>‎Era echilibru înainte.</i>

219
00:16:46,422 --> 00:16:51,302
<i>‎Dar, după o vreme, ei exploatau tot.</i>

220
00:16:52,845 --> 00:16:57,015
<i>‎În sfârșit,</i>
<i>‎am realizat că ne epuizează resursele.</i>

221
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
<i>‎Iau, dar nu dau niciodată înapoi,</i>

222
00:17:02,604 --> 00:17:06,324
<i>‎nu se opresc</i>
<i>‎și nu arată niciodată respect.</i>

223
00:17:07,901 --> 00:17:09,781
<i>‎Distrugeau jungla.</i>

224
00:17:10,362 --> 00:17:15,872
<i>‎N-am mai rezistat.</i>
<i>‎Am clacat și am devenit un monstru.</i>

225
00:17:23,542 --> 00:17:25,592
<i>‎Nu puteam să nu fac nimic.</i>

226
00:17:27,504 --> 00:17:30,594
<i>‎Dar nu puteam să revin la cine fusesem.</i>

227
00:17:37,389 --> 00:17:40,559
‎Eu… n-am văzut așa lucrurile.

228
00:17:40,642 --> 00:17:42,482
‎Îmi pare rău, Ghimpe!

229
00:17:42,561 --> 00:17:44,481
‎Nu am știut. Eu…

230
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
‎Ta-da!

231
00:18:12,716 --> 00:18:14,086
‎Zboară!

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,352
‎Întinde-ți aripile!

233
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎Haide!

234
00:18:33,028 --> 00:18:36,028
‎Și tu. Trebuie să-ți învârți codițele.

235
00:18:53,799 --> 00:18:56,339
‎M-am pierdut în întuneric.

236
00:18:56,969 --> 00:19:00,429
‎A fost egoist s-o împiedic
‎pe Pasăre să zboare

237
00:19:01,473 --> 00:19:03,273
‎și să vă izolez pe voi.

238
00:19:08,021 --> 00:19:11,531
‎Ai avut dreptate să aperi jungla,

239
00:19:11,608 --> 00:19:14,028
‎dar jungla asta e nefirească.

240
00:19:14,111 --> 00:19:18,661
‎Ciobul a dezechilibrat tot,
‎inclusiv prietenia noastră.

241
00:19:19,241 --> 00:19:21,031
‎Cum o luăm de la capăt?

242
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
‎Prietena mea Amy ar spune să comunicăm.

243
00:19:26,415 --> 00:19:27,955
‎Dar e cam siropoasă.

244
00:19:30,544 --> 00:19:33,214
‎Nu știu. Pare grozavă.

245
00:19:34,298 --> 00:19:35,338
‎Da.

246
00:19:35,424 --> 00:19:36,594
‎Chiar ești.

247
00:19:50,480 --> 00:19:54,990
‎Trebuie să ne recunoaștem vina
‎ca să trăim în armonie.

248
00:19:56,069 --> 00:19:56,899
‎Și eu.

249
00:20:05,078 --> 00:20:07,408
‎Eu nu plâng. Tu plângi.

250
00:20:15,756 --> 00:20:17,376
‎Fir-ar! Ciobul!

251
00:20:19,843 --> 00:20:21,183
‎Îl vor găsi ei.

252
00:20:22,054 --> 00:20:24,774
‎Scuze, amici. Trebuie să plec iute.

253
00:20:40,989 --> 00:20:44,529
‎Pasăre mi-a spus unde e Ciobul. Da!

254
00:20:52,000 --> 00:20:54,090
‎Pantofii mei nu mint.

255
00:21:00,259 --> 00:21:02,339
‎Sonic, sunt pierdut în vid.

256
00:21:02,427 --> 00:21:04,757
‎- Shadow?
‎- Trebuie să continui.

257
00:21:04,846 --> 00:21:05,926
‎Cum ai știut…

258
00:21:32,874 --> 00:21:35,294
‎M-am întors în orașul New Yoke?

259
00:21:35,794 --> 00:21:37,344
‎Cum am ajuns înapoi?

260
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
‎Pentru un viitor mai bun!

261
00:21:41,383 --> 00:21:42,433
‎Cine e cu mine?

262
00:21:43,010 --> 00:21:43,930
‎Of, nu!

263
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
‎COMPLET ÎN COPAC