1
00:00:06,006 --> 00:00:09,336
Je bent niets meer dan een Uitvreter.

2
00:00:15,432 --> 00:00:19,442
Mag ik nu m'n ogen opendoen?
-Nee, Sonic. Nog niet.

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Amy, is dit weer zo'n truc van je?

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,613
Nee, vertrouw me maar.
Dit vind je prachtig.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,780
Je mag kijken.

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Geef je me die palmboom?

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,250
Je houdt me dus voor de gek.
-Nee, Sonic.

8
00:00:39,330 --> 00:00:44,880
Maar ik heb al een palmboom.
Die daar. En die ook. En daar.

9
00:00:44,961 --> 00:00:50,721
Ik geef je niet alleen de boom. Het gaat
om alle herinneringen die erbij horen.

10
00:00:50,800 --> 00:00:55,260
Zoals toen je wedde dat je naar huis en
terug kon rennen voor ik bij de top was.

11
00:00:55,346 --> 00:00:56,846
Ik had gewonnen.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
En de keer dat we samen
die kokostaart maakten.

13
00:01:01,561 --> 00:01:06,111
Of toen ik zag
dat jullie die kokostaart hadden gekocht.

14
00:01:08,359 --> 00:01:13,449
Of die keer dat ik zo hard lachte
dat de chili uit m'n neus kwam.

15
00:01:13,531 --> 00:01:15,411
Ik ruik nog steeds niks.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,792
Mooie tijden.

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,870
Toch, Sonic?
-Kom op, jongens.

18
00:01:22,957 --> 00:01:25,707
Vinden jullie dit niet een beetje…

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,594
…ik weet het niet, sentimenteel?

20
00:01:29,589 --> 00:01:33,679
Ik snap het.
Boom, vriendschap, herinneringen.

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
Chilibroodjes.

22
00:01:38,139 --> 00:01:40,929
Ik vrees toch dat je het niet snapt.

23
00:01:41,851 --> 00:01:45,311
EEN NETFLIX-SERIE

24
00:02:01,496 --> 00:02:06,376
Ja, de kracht om de jungle
te herstellen met één klap.

25
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
Hier kan ik wel aan wennen.

26
00:02:22,350 --> 00:02:26,060
Ik kan ze eindelijk buitensluiten.
Allemaal.

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,686
Ze zullen de jungle
nooit meer beschadigen.

28
00:02:29,482 --> 00:02:31,032
Wat zei je?

29
00:02:31,109 --> 00:02:33,699
Eens zien wat dit ding kan.

30
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Niet best.

31
00:02:58,636 --> 00:03:03,386
Wacht. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik ben je vijand niet.

32
00:03:03,474 --> 00:03:06,024
Kom op, je moet me vertrouwen.

33
00:03:06,102 --> 00:03:09,862
Geef me dat mooie kristallen dingetje.
Alsjeblieft.

34
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
Je bent gek als je denkt dat ik je
mijn wapen geef met mijn doel in zicht.

35
00:03:16,654 --> 00:03:19,374
Wat bedoel je? Wat ben je van plan?

36
00:03:19,449 --> 00:03:23,539
Ik ga doen wat ik moet doen
om de Groene te beschermen.

37
00:03:24,537 --> 00:03:26,207
De Groene beschermen?

38
00:03:26,289 --> 00:03:27,709
De Uitvreters.

39
00:03:30,877 --> 00:03:34,707
Ik wil je geen pijn doen,
maar ik laat je dit niet doen.

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,588
Je hebt geen keuze.

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,888
De volgende keer ben ik minder lief.

42
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Doorn, wacht.

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Doorn.

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,738
Misschien valt het mee.

45
00:04:02,283 --> 00:04:04,663
De Uitvreters kennen haar inmiddels.

46
00:04:05,161 --> 00:04:09,671
Ze redden zich wel.
Ze kunnen wel meer dan schors eten.

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,288
Lekker, zeg.

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,049
Ik moet hier weg.

49
00:04:17,548 --> 00:04:22,098
Van boven is het open.
Dat had ik eerder moeten bedenken.

50
00:04:31,896 --> 00:04:33,226
Alles goed?

51
00:04:40,405 --> 00:04:41,445
Ik ben vrij.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,318
En nu moet ik snel zijn.

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,258
Jij weer.
-Ja, ik ben er weer.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,265
Ik wil je geen pijn doen,
maar ik pak die hamer.

55
00:05:09,350 --> 00:05:12,350
Jij krijgt alleen een pak slaag.

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,906
Zo, jij bent sterk.

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,591
Ik kan dit dagen volhouden.

58
00:05:44,218 --> 00:05:45,088
Rustig aan.

59
00:06:03,154 --> 00:06:06,164
Een paar splinters houden mij niet tegen.

60
00:06:33,643 --> 00:06:36,853
Zei ik het niet? De bomen komen ons halen.

61
00:07:29,073 --> 00:07:31,953
Kom je kattenkwaad uithalen?

62
00:07:32,452 --> 00:07:33,872
Ik ben niet kwaad.

63
00:07:34,871 --> 00:07:36,661
Het is een uitdrukking.

64
00:07:37,498 --> 00:07:39,458
Wat doe jij hier?

65
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
De laatste keer dat we je zagen,
verraadde je ons.

66
00:07:44,255 --> 00:07:47,335
Ik heb jullie niet verraden.

67
00:07:47,425 --> 00:07:51,345
Ik ging de Scherf halen.

68
00:07:51,429 --> 00:07:54,519
Dus je wil onze schors niet?
-Dat wil niemand.

69
00:07:54,599 --> 00:07:58,229
Wat kom je dan doen?
-Zeggen dat ze er aan komt.

70
00:07:58,311 --> 00:08:03,111
Jullie moeten wat er speelt oplossen.
-Gaan we spelen?

71
00:08:03,191 --> 00:08:07,321
Jullie moeten door één deur kunnen.

72
00:08:07,403 --> 00:08:10,623
We hebben geen deuren.
We wonen in de bomen.

73
00:08:10,698 --> 00:08:13,488
Hij is paranoïde.
-Serieus?

74
00:08:13,576 --> 00:08:18,326
Je begrijpt het niet.
Dat is een gepasseerd station.

75
00:08:24,253 --> 00:08:26,673
We waren ooit vrienden.

76
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
Maar dat kan ik me
nu nog nauwelijks herinneren.

77
00:08:31,093 --> 00:08:36,473
We deelden wat we vonden
en pakten alleen wat we nodig hadden.

78
00:08:45,441 --> 00:08:46,321
Op een dag…

79
00:08:51,113 --> 00:08:56,663
…verkoos ze de jungle boven ons
en joeg ze ons de boomtoppen in.

80
00:08:58,204 --> 00:09:01,924
Je kunt niet
door één deur met een monster.

81
00:09:04,126 --> 00:09:05,626
Niet te geloven.

82
00:09:06,295 --> 00:09:09,665
Ergens moet Amy er nog zijn.

83
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
Jullie moeten vrede sluiten met Doorn.

84
00:09:18,933 --> 00:09:20,773
We zijn klaar met haar.

85
00:09:20,851 --> 00:09:26,731
We praten met haar als vrienden
en proberen haar te laten luisteren, oké?

86
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
Is dat geen goed idee?

87
00:09:36,826 --> 00:09:38,366
Had maar geluisterd.

88
00:09:44,667 --> 00:09:45,957
Kom mee.

89
00:09:47,295 --> 00:09:48,835
Hebben we een keus?

90
00:09:50,673 --> 00:09:55,013
Eindelijk. Dit is het plan.
We gaan voorzichtig…

91
00:10:00,975 --> 00:10:02,595
Aanvallen.

92
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
Willen jullie nu doen wat ik zeg?

93
00:10:09,567 --> 00:10:10,937
Ik ben voor.

94
00:10:13,029 --> 00:10:14,909
Oké, volg mij.

95
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Het is donker.

96
00:10:28,419 --> 00:10:29,749
Te donker.

97
00:10:30,338 --> 00:10:36,548
Of ze laat ons denken dat 't te donker is.
-Nee, het is echt gewoon donker.

98
00:10:40,556 --> 00:10:45,306
Kijk eens aan.
Komen jullie nu egeltjeskwaad uithalen?

99
00:10:45,394 --> 00:10:48,694
Blijf rustig. Niet overdrijven.

100
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Ha, die Doorn.

101
00:10:52,943 --> 00:10:57,743
We willen gewoon gezellig kletsen.
Dat kan je toch nog wel?

102
00:10:57,823 --> 00:11:04,123
'Hoi, Doorn. Leuke vogel heb je.'
'Bedankt, Vleugel is heel speciaal.'

103
00:11:04,205 --> 00:11:06,785
'Wat hebben jullie een mooi dorp.'

104
00:11:06,874 --> 00:11:10,134
'Je moet ergens wonen.
Waarom hadden we eigenlijk ruzie?'

105
00:11:10,211 --> 00:11:15,011
'Geen flauw idee. Knuffel?' 'Knuffeltje.'

106
00:11:16,217 --> 00:11:21,807
Dat lijkt me een goed startpunt waarna we
verder kunnen praten over onze knelpunten.

107
00:11:21,889 --> 00:11:25,349
Zonder de 'Ik krijg je wel'.

108
00:11:25,434 --> 00:11:29,654
Afgezien van de afgelopen,
hoe lang het ook was…

109
00:11:29,730 --> 00:11:32,480
…zijn we goede vrienden, toch?

110
00:11:32,566 --> 00:11:34,936
Toch? Zullen we even praten?

111
00:11:35,027 --> 00:11:40,987
Dan komen we weer bij elkaar en
wie weet lachen we er later kostelijk om.

112
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
Wat valt er te zeggen?

113
00:11:43,619 --> 00:11:45,369
Zo zie ik het graag.

114
00:11:45,454 --> 00:11:49,424
Amy zou nu zeggen dat we
over onze gevoelens moeten praten.

115
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
Onze gevoelens?

116
00:11:50,918 --> 00:11:53,298
Gevoelens?
-Gevoelens?

117
00:11:53,379 --> 00:11:57,469
Gevoelens?
-Gevoelens? Dat klinkt als een val.

118
00:11:58,300 --> 00:12:00,680
Goed, ik ga wel eerst.

119
00:12:00,761 --> 00:12:04,521
Ik heb het gevoel dat…
-Dat je niet weet wat je doet?

120
00:12:04,598 --> 00:12:05,848
Ik doe m'n best.

121
00:12:05,933 --> 00:12:10,273
Dit zou makkelijker zijn
als je me niet steeds onderbrak.

122
00:12:10,771 --> 00:12:15,941
Ik denk dat dit lastiger is dan het lijkt,
al is het voor Amy tweede natuur.

123
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
Nu jij.
-Ik?

124
00:12:17,611 --> 00:12:20,871
Ga je gang. En gevoelens
kunnen niet fout zijn…

125
00:12:22,283 --> 00:12:23,873
Ze is afgeleid. Nu.

126
00:12:23,951 --> 00:12:26,911
Jullie zouden je aan mijn plan houden.

127
00:12:26,996 --> 00:12:28,076
Ik voel me…

128
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
…woest.

129
00:12:49,018 --> 00:12:53,728
Ik snap het. Je bent boos.
Maar kunnen we ook niet vechten?

130
00:12:53,814 --> 00:12:58,824
Ik kan ze niet vertrouwen,
dat is duidelijk. Nu ga ik het afmaken.

131
00:13:08,662 --> 00:13:12,712
Wat heb je gedaan?
-Ik heb gedaan wat ik moest doen.

132
00:13:12,792 --> 00:13:17,302
Nu blijven de Uitvreters
voorgoed in de boomtoppen.

133
00:13:17,379 --> 00:13:20,509
Dit was hun thuis, zo verhongeren ze.

134
00:13:20,591 --> 00:13:23,391
Als dat nodig is om de jungle te redden…

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,641
…dan moet dat maar.

136
00:13:29,767 --> 00:13:35,857
Waarom snappen jullie niet dat jullie
'n manier moeten vinden om samen te leven?

137
00:13:35,940 --> 00:13:38,530
Wat weet jij van samen zijn?

138
00:13:41,904 --> 00:13:43,664
Je mag kijken.

139
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
Maar ik heb al een palmboom.

140
00:13:48,244 --> 00:13:53,374
Ik geef je niet alleen de boom. Het gaat
om alle herinneringen die erbij horen.

141
00:13:54,166 --> 00:13:57,286
De boom verbindt ons met elkaar.

142
00:13:57,378 --> 00:14:02,718
Alles is verbonden.
Jij, ik, de Groene, zelfs de Uitvreters.

143
00:14:03,717 --> 00:14:07,257
We zijn onderdeel
van iets dat groter is dan wijzelf.

144
00:14:09,056 --> 00:14:13,476
Wat een sentimentele onzin.
-Dat heb je me zelf verteld.

145
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
Maakt niet uit.
Met het Hart van de Jungle…

146
00:14:20,192 --> 00:14:24,492
…kan ik ervoor zorgen dat de Groene
nooit meer pijn hoeft te hebben.

147
00:14:24,572 --> 00:14:27,242
Pijn?
-Ik ben klaar met jou.

148
00:14:27,324 --> 00:14:31,874
Klaar met mij? Prima.
Dan ga ik met de Grote Groene praten.

149
00:14:31,954 --> 00:14:34,374
Blijf daar uit de buurt.

150
00:14:36,500 --> 00:14:39,090
Sneller, Vleugel. Zo hard als je kan.

151
00:14:44,967 --> 00:14:46,177
O, Vleugeltje.

152
00:14:46,260 --> 00:14:52,140
Sorry, maar je moet doorgaan.
Hij is nu vast al bij de Grote Groene.

153
00:14:59,857 --> 00:15:02,187
Je krijgt niet veel licht, hè?

154
00:15:03,360 --> 00:15:07,280
Het is hier zo donker
dat zelfs Doorn niet weet waar ze is.

155
00:15:07,364 --> 00:15:10,664
Geen zorgen.
Ik heb een plan en jij doet mee.

156
00:15:11,952 --> 00:15:13,752
Je moet me vertrouwen.

157
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
Blijf uit de buurt van mijn boom.

158
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
Dwing me maar.

159
00:15:26,216 --> 00:15:27,046
Vleugel.

160
00:15:29,261 --> 00:15:31,431
Kan dat ding vliegen?

161
00:15:37,186 --> 00:15:42,936
Geef toe. Je weet dat ik gelijk heb.
-Hoe durf je de Grote Groene te minachten?

162
00:15:43,025 --> 00:15:46,645
Daar is het.
Geen zorgen, boom. Ik regel dit.

163
00:15:46,737 --> 00:15:49,737
Ik ben hier. Probeer me maar te raken.

164
00:15:53,994 --> 00:15:55,004
Lukt dit wel?

165
00:15:55,579 --> 00:15:56,499
We zullen zien.

166
00:16:12,054 --> 00:16:14,064
Wat heb ik gedaan?

167
00:16:15,140 --> 00:16:16,640
Hoe is dit gebeurd?

168
00:16:17,351 --> 00:16:20,231
Ik wilde alleen de Groene beschermen.

169
00:16:21,355 --> 00:16:23,185
Nu heb ik het verpest.

170
00:16:36,245 --> 00:16:39,285
Ooit waren we vrienden.

171
00:16:40,374 --> 00:16:42,134
Er was een evenwicht.

172
00:16:46,422 --> 00:16:51,302
Maar na een tijd
zag ik alleen nog maar het nemen.

173
00:16:52,845 --> 00:16:57,015
Ik besefte
dat onze voedselbronnen opraakten.

174
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
Ze namen, maar gaven nooit iets terug.

175
00:17:02,604 --> 00:17:06,324
Ze gaven het nooit rust of respect.

176
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Ze maakten de jungle dood.

177
00:17:10,362 --> 00:17:15,872
Ik kon het niet meer aan.
Er knapte iets en ik werd een monster.

178
00:17:23,542 --> 00:17:25,592
Ik kon het niet laten gebeuren.

179
00:17:27,421 --> 00:17:30,671
Maar ik wist ook
dat er geen weg terug was.

180
00:17:37,389 --> 00:17:40,519
Dat heb ik niet doorgehad.

181
00:17:40,601 --> 00:17:44,481
Het spijt me, Doorn. Ik wist het niet.

182
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
Toe maar.

183
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
Strek je vleugels.

184
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ga maar.

185
00:18:32,945 --> 00:18:36,025
Draai eens flink met je twee staarten.

186
00:18:53,799 --> 00:18:56,549
Het werd zo donker dat ik mezelf verloor.

187
00:18:56,635 --> 00:19:00,805
Het was egoïstisch
dat ik Vleugel niet liet vliegen…

188
00:19:01,473 --> 00:19:03,273
…en dat ik jullie buitensloot.

189
00:19:07,938 --> 00:19:13,688
Het was goed dat je de jungle beschermde,
maar deze jungle is onnatuurlijk.

190
00:19:13,777 --> 00:19:18,867
De Scherf heeft het evenwicht verstoord.
En ook jullie vriendschap.

191
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Hoe beginnen we opnieuw?

192
00:19:22,619 --> 00:19:26,329
Door te praten,
zou mijn vriendin Amy zeggen.

193
00:19:26,415 --> 00:19:28,415
Maar zij is van de gevoelens.

194
00:19:30,335 --> 00:19:33,205
Als ik het zo hoor, klinkt ze erg leuk.

195
00:19:35,424 --> 00:19:36,764
Dat ben je ook.

196
00:19:50,397 --> 00:19:54,987
We moeten ons aandeel hierin erkennen
als we samen willen leven.

197
00:19:56,069 --> 00:19:56,899
Ik ook.

198
00:20:05,078 --> 00:20:07,408
Ik huil niet. Je huilt zelf.

199
00:20:15,672 --> 00:20:17,382
Wacht eens, de Scherf.

200
00:20:19,760 --> 00:20:21,180
Deze helpen me wel.

201
00:20:22,054 --> 00:20:24,264
Sorry, ik moet nu snel zijn.

202
00:20:40,989 --> 00:20:44,529
Ik zie een vogel
die weet waar de Scherf is.

203
00:20:51,917 --> 00:20:54,167
Hardlopers zijn doodlopers? Dus niet.

204
00:21:00,050 --> 00:21:02,390
Ik ben verdwaald in de Leegte.

205
00:21:02,469 --> 00:21:04,759
Shadow?
-Je moet blijven bewegen.

206
00:21:04,846 --> 00:21:05,926
Hoe weet je…

207
00:21:32,916 --> 00:21:35,166
Ben ik weer in New Yoke City?

208
00:21:35,669 --> 00:21:37,339
Hoe kan ik opeens…

209
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Voor een betere toekomst.

210
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
Wie doet er mee?

211
00:21:44,428 --> 00:21:46,308
OP HET VERKEERDE SPOOR

212
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte