1
00:00:06,006 --> 00:00:09,336
‎お前も
‎ハイエナどもと同じよ！

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,182
‎目を開けていい？

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,437
‎ダメ　まだよ

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‎エミー
‎また水に落とす気だろ？

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,613
‎まさか
‎大よろこびするはずよ

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,780
‎じゃあ 開けて

7
00:00:29,946 --> 00:00:30,946
‎ジャーン！

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,157
‎ヤシの木がプレゼント？

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
‎ジョークか

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,253
‎違うわ　ソニック

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,420
‎ヤシの木ならある

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,879
‎あっちにも こっちにも

13
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
‎そこら中に

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
‎ただの木じゃない

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,295
‎大事なのは
‎この木の思い出よ

16
00:00:50,800 --> 00:00:55,260
‎ボクが木まで飛ぶのと
‎君が走る速さを競ったよね

17
00:00:55,346 --> 00:00:56,846
‎ボクの勝ちだった

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‎ココナツのクリームパイも
‎作ったよな

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,111
‎本当は作らずに
‎買ってたのは知ってるわよ

20
00:01:08,359 --> 00:01:12,819
‎大わらいして チリが
‎鼻から出ちゃったよね

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
‎たいへんだった

22
00:01:17,452 --> 00:01:20,252
‎いい思い出ばかりだわ

23
00:01:20,330 --> 00:01:21,410
‎でしょ？

24
00:01:21,498 --> 00:01:25,708
‎どうしちゃったんだよ
‎みんな 何だか…

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,594
‎センチメンタルすぎるぞ

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,719
‎分かったよ

27
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
‎木 友情 思い出…

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
‎チリドッグだ！

29
00:01:38,139 --> 00:01:40,929
‎何も分かってないわね

30
00:01:47,941 --> 00:01:50,321
‎ソニックプライム

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,406
‎すごい

32
00:02:02,497 --> 00:02:06,377
‎ジャングルを
‎一撃(いちげき)‎で再生できるパワーね

33
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
‎ああ　何て最高なの！

34
00:02:22,350 --> 00:02:26,060
‎もう‎誰(だれ)‎も
‎入って来られないし

35
00:02:26,146 --> 00:02:28,686
‎ジャングルも‎荒(あ)‎らせない

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,032
‎どういう意味？

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,699
‎ハンマーの‎威力(いりょく)‎を
‎見せてあげる

38
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
‎マズいぞ

39
00:02:58,636 --> 00:02:59,546
‎待てよ

40
00:02:59,637 --> 00:03:03,387
‎オレは敵じゃないと
‎何度言えば分かる？

41
00:03:03,474 --> 00:03:06,024
‎なあ　信じてくれ

42
00:03:06,102 --> 00:03:08,562
‎そのキラキラをわたせ

43
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
‎たのむよ

44
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
‎あと少しなのに
‎わたすわけないでしょ

45
00:03:16,654 --> 00:03:19,374
‎少しって 何する気だ？

46
00:03:19,449 --> 00:03:23,539
‎グリーンを永遠に守るのよ

47
00:03:24,537 --> 00:03:26,207
‎守るって何から…

48
00:03:26,289 --> 00:03:27,709
‎ハイエナか

49
00:03:30,877 --> 00:03:34,707
‎オマエだけじゃなく
‎誰(だれ)‎にも傷ついてほしくない

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,591
‎じゃあ ‎覚悟(かくご)‎して

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,888
‎今度ジャマしたら許さない

52
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
‎待てよ

53
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
‎ソーン！

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,358
‎よし

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,531
‎きっと大丈夫さ

56
00:04:02,283 --> 00:04:04,453
‎アイツらもバカじゃない

57
00:04:05,161 --> 00:04:09,671
‎ただ座って 木の皮を
‎食べてるだけじゃないはず

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
‎おいしいなー

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,050
‎脱出(だっしゅつ)‎しなきゃ

60
00:04:17,548 --> 00:04:20,298
‎木に屋根はない！

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
‎早く気づけよな

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,226
‎調子は？

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,445
‎自由だ！

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,198
‎音速で行くぜ

65
00:05:01,718 --> 00:05:02,888
‎また お前か

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,259
‎また オレさ

67
00:05:05,805 --> 00:05:09,265
‎悪いけど
‎ハンマーはもらうぜ

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,350
‎返り討ちにしてやる！

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,108
‎まったく

70
00:05:28,828 --> 00:05:30,868
‎なかなかの‎握力(あくりょく)‎だが…

71
00:05:33,541 --> 00:05:36,591
‎１日中やるか？

72
00:05:40,506 --> 00:05:41,376
‎よし！

73
00:05:42,800 --> 00:05:43,630
‎イテッ

74
00:05:44,260 --> 00:05:45,090
‎やめて

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,434
‎おっと

76
00:05:57,398 --> 00:05:58,018
‎やあ

77
00:06:03,154 --> 00:06:06,164
‎そんなんじゃ
‎オレは止まらないぜ

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,853
‎言っただろ？
‎木は生きてるんだ

79
00:07:04,132 --> 00:07:04,972
‎イテッ

80
00:07:13,474 --> 00:07:14,734
‎やめて

81
00:07:29,073 --> 00:07:31,953
‎サルも木から落ちるって？

82
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
‎サルって？

83
00:07:34,871 --> 00:07:36,661
‎例え話だろ

84
00:07:37,498 --> 00:07:39,458
‎何をしてる？

85
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
‎怪物(かいぶつ)‎と‎一緒(いっしょ)‎に歩いてたろ
‎裏切ったな

86
00:07:44,255 --> 00:07:47,335
‎裏切ってなんかいない

87
00:07:47,425 --> 00:07:51,345
‎オマエらが探すはずの
‎カケラを取りに行った

88
00:07:51,429 --> 00:07:53,309
‎木の皮をうばう？

89
00:07:53,389 --> 00:07:54,519
‎まさか！

90
00:07:54,599 --> 00:07:55,979
‎説明して

91
00:07:56,058 --> 00:08:00,808
‎怪物(かいぶつ)‎が ここへ向かってる
‎何か手を打たないと

92
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
‎“手を打つ”って何？

93
00:08:03,191 --> 00:08:07,321
‎怪物(かいぶつ)‎と同じ‎土俵(どひょう)‎に立って
‎話し合うんだ

94
00:08:07,403 --> 00:08:10,203
‎土俵(どひょう)‎？　ここは木の上だぞ

95
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
‎バカなヤツだ

96
00:08:12,241 --> 00:08:13,491
‎カンベンして

97
00:08:13,576 --> 00:08:18,326
‎分かってないわね
‎同じ‎土俵(どひょう)‎になんて立てない

98
00:08:24,253 --> 00:08:26,673
‎以前は友達だったの

99
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
‎もう思い出せないほど
‎昔のことだけどね

100
00:08:31,093 --> 00:08:36,473
‎生きるのに必要なだけの
‎食料をとってた

101
00:08:45,441 --> 00:08:46,321
‎ある日…

102
00:08:51,113 --> 00:08:53,123
‎彼女はジャングルを選んだ

103
00:08:53,199 --> 00:08:56,659
‎そしてアタシたちは
‎木の上へと追いやられた

104
00:08:58,204 --> 00:09:01,924
‎怪物(かいぶつ)‎と同じ‎土俵(どひょう)‎になんて
‎立てないわ

105
00:09:04,126 --> 00:09:05,626
‎そんなことない

106
00:09:06,295 --> 00:09:09,665
‎エミーの心は残ってるはずだ

107
00:09:10,758 --> 00:09:14,348
‎みんな
‎ソーンと仲直りしてくれ

108
00:09:18,933 --> 00:09:20,773
‎ダメ　無理よ

109
00:09:20,851 --> 00:09:26,821
‎友達として接して
‎話を聞いてもらうんだ

110
00:09:26,899 --> 00:09:28,529
‎できるだろ？

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,366
‎言わんこっちゃない

112
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
‎早く行かないと

113
00:09:47,378 --> 00:09:48,708
‎どうする？

114
00:09:50,006 --> 00:09:50,666
‎やる

115
00:09:50,756 --> 00:09:51,796
‎やれやれ

116
00:09:51,882 --> 00:09:55,012
‎まずは 静かに下におりて…

117
00:10:00,975 --> 00:10:02,595
‎攻撃(こうげき)‎！

118
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
‎次はオレの指示に従うか？

119
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
‎賛成だ

120
00:10:11,110 --> 00:10:12,070
‎賛成

121
00:10:13,029 --> 00:10:14,779
‎よし　ついてこい

122
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
‎暗いわ

123
00:10:28,419 --> 00:10:29,749
‎暗すぎる

124
00:10:30,338 --> 00:10:33,218
‎暗いと思わせる作戦かも

125
00:10:33,299 --> 00:10:36,549
‎いや　‎普通(ふつう)‎に暗いだろ

126
00:10:40,556 --> 00:10:45,306
‎あらあら
‎まとめて 袋のネズミね

127
00:10:45,394 --> 00:10:48,694
‎落ちつけ
‎自然にふるまうんだ

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
‎やあ　ソーン

129
00:10:52,943 --> 00:10:56,413
‎楽しくおしゃべりしよう

130
00:10:56,489 --> 00:10:57,739
‎こんな感じで

131
00:10:57,823 --> 00:11:01,293
‎“ソーン　かわいい鳥ね”

132
00:11:01,369 --> 00:11:04,119
‎“バーディーは最高よ
‎プリム”

133
00:11:04,205 --> 00:11:06,785
‎“あなたの木の家もステキ”

134
00:11:06,874 --> 00:11:10,134
‎“ありがとう
‎なぜケンカに？”

135
00:11:10,211 --> 00:11:13,261
‎“さあ？　ハグする？”

136
00:11:13,339 --> 00:11:15,009
‎“しましょ！”

137
00:11:16,217 --> 00:11:17,387
‎ここから―

138
00:11:17,468 --> 00:11:21,808
‎少しずつ建設的な話し合いに
‎持っていこうぜ

139
00:11:21,889 --> 00:11:22,849
‎これはナシ

140
00:11:22,932 --> 00:11:25,602
‎“やっつけてやる！”

141
00:11:25,685 --> 00:11:29,645
‎どれだけ
‎ケンカしてたか知らないが

142
00:11:29,730 --> 00:11:32,480
‎本来は友達じゃないか

143
00:11:32,566 --> 00:11:37,486
‎だから話し合いで
‎平和的に解決しよう

144
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
‎最後は‎一緒(いっしょ)‎に笑えるはずだ

145
00:11:41,659 --> 00:11:43,539
‎何を話せと？

146
00:11:43,619 --> 00:11:45,369
‎その調子だ

147
00:11:45,454 --> 00:11:49,424
‎まずは気持ちについて
‎話してみよう

148
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
‎気持ち？

149
00:11:50,918 --> 00:11:52,088
‎気持ち？

150
00:11:52,169 --> 00:11:53,299
‎きもち？

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,919
‎キモチ？

152
00:11:55,005 --> 00:11:57,465
‎そんなのワナに決まってる

153
00:11:58,300 --> 00:12:00,680
‎オレが手本を見せる

154
00:12:00,761 --> 00:12:03,101
‎オレの気持ちは…

155
00:12:03,180 --> 00:12:04,520
‎分からない？

156
00:12:04,598 --> 00:12:05,848
‎分かるさ

157
00:12:05,933 --> 00:12:10,103
‎ジャマしないでくれって
‎気持ちだ

158
00:12:10,771 --> 00:12:15,941
‎実際にやってみると
‎難しいもんだな

159
00:12:16,026 --> 00:12:16,776
‎次の人

160
00:12:16,861 --> 00:12:17,531
‎アタシ？

161
00:12:17,611 --> 00:12:20,871
‎ああ　オマエの気持ちは？

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‎スキあり！　今だ！

163
00:12:24,076 --> 00:12:26,906
‎おい　オレに従う約束だろ？

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,076
‎これは…

165
00:12:28,914 --> 00:12:30,044
‎"‎怒(いか)‎り" よ！

166
00:12:49,059 --> 00:12:50,809
‎怒(いか)‎りは分かった

167
00:12:50,895 --> 00:12:53,725
‎でも 暴力はダメだ

168
00:12:53,814 --> 00:12:58,784
‎ヤツらは信用できない
‎もう終わりよ！

169
00:13:08,662 --> 00:13:10,252
‎何てことを

170
00:13:10,331 --> 00:13:12,711
‎やるべきことをやった

171
00:13:12,792 --> 00:13:17,302
‎ハイエナどもは
‎木の上だけで暮らせばいい

172
00:13:17,379 --> 00:13:20,509
‎アイツら‎飢(う)‎え死にしちゃうぞ

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,431
‎ジャングルを救うためなら―

174
00:13:25,346 --> 00:13:26,636
‎しかたない

175
00:13:28,015 --> 00:13:29,055
‎ダメだ

176
00:13:29,767 --> 00:13:33,477
‎なぜ生きる方法を
‎考えないんだ？

177
00:13:33,562 --> 00:13:35,862
‎みんな‎一緒(いっしょ)‎に暮らすんだ

178
00:13:35,940 --> 00:13:38,530
‎お前に何が分かる？

179
00:13:41,904 --> 00:13:43,664
‎じゃあ 開けて

180
00:13:44,740 --> 00:13:45,910
‎ジャーン！

181
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
‎ヤシの木ならある

182
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‎ただの木じゃない

183
00:13:50,287 --> 00:13:53,287
‎大事なのは
‎この木の思い出よ

184
00:13:54,166 --> 00:13:57,286
‎木は オレたちのつながりだ

185
00:13:57,378 --> 00:13:59,508
‎みんな つながってるんだ

186
00:13:59,588 --> 00:14:02,718
‎オマエもオレも
‎グリーンもハイエナも

187
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
‎何か大きなものの
‎一部なんだよ

188
00:14:09,056 --> 00:14:11,476
‎センチメンタルすぎる

189
00:14:11,559 --> 00:14:13,479
‎オマエが教えてくれた

190
00:14:17,606 --> 00:14:20,106
‎そんなのどうでもいい

191
00:14:20,192 --> 00:14:24,492
‎ハートさえあれば
‎グリーンを傷つけずにすむ

192
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
‎傷つける？

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,235
‎話は終わりよ

194
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
‎終わり？

195
00:14:28,993 --> 00:14:31,873
‎だったら
‎グレート･グリーンに話す

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,374
‎グレート･グリーンに
‎近づくな！

197
00:14:36,500 --> 00:14:38,920
‎バーディー　全速力よ

198
00:14:44,967 --> 00:14:47,387
‎バーディー　ごめんね

199
00:14:47,469 --> 00:14:49,259
‎でも行かなきゃ

200
00:14:49,346 --> 00:14:52,136
‎アイツは もう着いてるかも

201
00:14:59,940 --> 00:15:02,110
‎ここも暗いな

202
00:15:03,360 --> 00:15:06,860
‎ソーンも
‎道に迷うほどの暗さだ

203
00:15:07,364 --> 00:15:10,664
‎でもノープロブレム
‎オレには作戦がある

204
00:15:11,952 --> 00:15:13,752
‎信じてくれ

205
00:15:15,331 --> 00:15:15,961
‎どいて

206
00:15:16,957 --> 00:15:21,207
‎アタシの… 木から…
‎離(はな)‎れろ！

207
00:15:24,757 --> 00:15:25,627
‎ヤダね

208
00:15:26,216 --> 00:15:27,046
‎バーディー！

209
00:15:29,261 --> 00:15:31,431
‎オマエ 飛べたのか？

210
00:15:37,478 --> 00:15:39,648
‎オレが正しいと認めろ

211
00:15:39,730 --> 00:15:42,940
‎グレート･グリーンを
‎侮辱(ぶじょく)‎するな

212
00:15:43,025 --> 00:15:44,315
‎よし　いいぞ

213
00:15:44,401 --> 00:15:46,651
‎大丈夫　心配ない

214
00:15:46,737 --> 00:15:49,737
‎オレはここだ　よくねらえ

215
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
‎いけるか？　ダメ元だ

216
00:16:12,054 --> 00:16:14,064
‎何てことを

217
00:16:15,224 --> 00:16:16,644
‎どうして？

218
00:16:17,393 --> 00:16:20,233
‎グリーンを
‎守りたかっただけなのに

219
00:16:21,355 --> 00:16:23,015
‎傷つけてた

220
00:16:36,245 --> 00:16:39,285
‎昔は友達だったのよ

221
00:16:40,374 --> 00:16:42,134
‎共存してた

222
00:16:46,422 --> 00:16:51,302
‎でも みんなは
‎どんどんうばっていった

223
00:16:52,845 --> 00:16:57,015
‎資源を使い果たそうとしてた

224
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
‎うばうだけで 何も返さない

225
00:17:02,604 --> 00:17:06,324
‎気づかいや ‎敬(うやま)‎う心もない

226
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
‎ジャングルを傷つけた

227
00:17:10,362 --> 00:17:15,872
‎アタシは‎我慢(がまん)‎できなくなって
‎怪物(かいぶつ)‎になった

228
00:17:23,542 --> 00:17:25,592
‎見ていられなかった

229
00:17:27,421 --> 00:17:30,511
‎アタシは変わってしまったの

230
00:17:37,389 --> 00:17:40,519
‎そんなこと考えもしなかった

231
00:17:40,601 --> 00:17:44,481
‎悪かった　知らなかったんだ

232
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
‎ジャーン！

233
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‎行けよ

234
00:18:14,802 --> 00:18:16,102
‎飛ぶんだ

235
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎いいよ

236
00:18:32,945 --> 00:18:36,025
‎オマエもだ　シッポを回して

237
00:18:53,799 --> 00:18:56,139
‎暗闇(くらやみ)‎で自分を見失った

238
00:18:56,635 --> 00:19:00,805
‎バーディーを苦しめた上に
‎みんなを―

239
00:19:01,473 --> 00:19:02,773
‎締(し)‎め出した

240
00:19:07,938 --> 00:19:11,478
‎ジャングルを守るのは
‎正しいけど

241
00:19:11,567 --> 00:19:13,687
‎このジャングルは不自然だ

242
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
‎カケラのせいで
‎バランスがくずれて

243
00:19:17,030 --> 00:19:18,870
‎友情までこわした

244
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
‎どうすれば？

245
00:19:22,619 --> 00:19:26,329
‎エミーなら
‎“話し合おう”と言うさ

246
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
‎クサいセリフだな

247
00:19:30,419 --> 00:19:33,209
‎そう？　いい子じゃない

248
00:19:34,298 --> 00:19:35,338
‎ああ

249
00:19:35,424 --> 00:19:36,764
‎オマエも

250
00:19:50,480 --> 00:19:54,990
‎自分たちの役割を
‎ちゃんと考えるわ

251
00:19:56,069 --> 00:19:56,899
‎アタシも

252
00:20:05,078 --> 00:20:07,458
‎ぼくは泣いてないぞ

253
00:20:15,756 --> 00:20:17,376
‎マズい　カケラが！

254
00:20:19,843 --> 00:20:21,183
‎シューズの出番だ

255
00:20:22,054 --> 00:20:24,264
‎悪いな　すぐ行かなきゃ

256
00:20:40,989 --> 00:20:44,529
‎バーディーが
‎場所を教えてくれたぜ

257
00:20:52,000 --> 00:20:54,090
‎シューズはウソつかない

258
00:21:00,092 --> 00:21:02,392
‎ソニック
‎虚無(きょむ)‎の空間で迷子に

259
00:21:02,469 --> 00:21:03,219
‎シャドウ？

260
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
‎立ち止まるな

261
00:21:04,846 --> 00:21:05,926
‎どうして…

262
00:21:32,916 --> 00:21:35,586
‎ニューヨウクに‎戻(もど)‎った？

263
00:21:35,669 --> 00:21:37,299
‎どうやって…

264
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
‎未来のために！

265
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
‎ついてこい！

266
00:21:43,010 --> 00:21:43,930
‎ウソだろ

267
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
‎巨大(きょだい)‎な木

268
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加