1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Дивіться.

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,336
Ходімо. Їжа, вода, припаси.
Усе, що знайдете.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,005
Тихо і швидко.

4
00:01:09,986 --> 00:01:11,026
Біжіть!

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,450
СЕРІАЛ NETFLIX

6
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
СОНІК ПРАЙМ

7
00:01:36,971 --> 00:01:39,221
Треба приземлюватися на ноги.

8
00:01:39,974 --> 00:01:40,814
Що?

9
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Де я? Найн?

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,824
Найне! Де ти, друже?

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,324
Бунтарко?

12
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
Я навіть Наксу був би радий.

13
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Це міський парк?
А повстанці про нього знають?

14
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
Ого!

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,865
Інші чоботи й рукавички!

16
00:02:04,707 --> 00:02:05,577
Але чому?

17
00:02:07,335 --> 00:02:08,625
Гаразд, думай.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,211
Бо відповіді не впадуть із неба.

19
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Біжіть!

20
00:02:17,053 --> 00:02:18,143
Ось ви де!

21
00:02:27,939 --> 00:02:32,109
А я казав, що це небезпечно.
Їстимемо те, що маємо тут.

22
00:02:32,610 --> 00:02:35,700
Тут нічого немає! Я вмираю з голоду.

23
00:02:35,780 --> 00:02:37,870
Ми всі потроху змарніємо.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Але не зараз.

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Мені, мені!

26
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
Назад!

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
Хіба що маєш чим обмінятися.

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
<i>Народ, ви мене чуєте?</i>

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Стоп, ви щось чули?

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,878
Це дерева! Вони говорять до нас!

31
00:02:57,051 --> 00:03:00,391
Ми вже це проходили. Дерева не говорять.

32
00:03:00,471 --> 00:03:02,771
Вони хочуть, щоб ми так думали.

33
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
Народ?

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,481
Народ, відгукніться!

35
00:03:09,355 --> 00:03:10,185
Що?

36
00:03:13,484 --> 00:03:14,824
Ягідка!

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Ні!

38
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
Так, ми всі змарніємо.

39
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Бунтарка! Накс! І Біґ?

40
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
Що ви тут робите?
Радий, що з вами все гаразд.

41
00:03:45,266 --> 00:03:46,516
А де ми?

42
00:03:47,310 --> 00:03:48,690
Не бачили Найна?

43
00:03:49,395 --> 00:03:52,395
І чому ви вдягнені, як печерні люди?

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Це щось новеньке.

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Хочеш поцупити наші харчі?

46
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
О ні.

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,459
Що?

48
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
О, так ось у чому фішка.

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,090
Та що з вами?

50
00:04:15,171 --> 00:04:17,551
Мені й так добряче дісталося!

51
00:04:27,016 --> 00:04:31,186
А потім я натрапив на вас.
Тож тепер ви в курсі.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Нам байдуже.

53
00:04:34,649 --> 00:04:38,649
Усім треба заспокоїтися,
інакше мій мозок вибухне.

54
00:04:39,570 --> 00:04:40,410
Ой.

55
00:04:41,531 --> 00:04:42,951
Ні!

56
00:04:48,705 --> 00:04:53,325
Хвилину тому ми билися
з роботами в місті, правильно?

57
00:04:56,004 --> 00:04:57,884
Га? А що таке робот?

58
00:05:18,276 --> 00:05:21,026
Гей, спокійно. Я вам не ворог.

59
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Ми друзі.

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,833
Вони не знають, хто я. Знову.

61
00:05:26,617 --> 00:05:30,157
Тобто це не Нью-Йоук, а якесь нове місце.

62
00:05:30,246 --> 00:05:31,826
І ви всі теж нові…

63
00:05:32,832 --> 00:05:34,582
О, тільки не знову.

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
Отже, це ще одна версія Ґрін Гілла.

65
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
Принаймні тут є рослини.

66
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
Це Лабіринт-хащі з деревами-велетнями,

67
00:05:45,011 --> 00:05:47,311
які гноблять усе інше життя.

68
00:05:47,388 --> 00:05:49,638
-Разом із монстром.
-Монстром?

69
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
Так, дерева й справді дуже життєздатні.

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Радше життєгнітючі.

71
00:05:56,981 --> 00:05:59,191
Вони витиснули нас нагору,

72
00:05:59,275 --> 00:06:02,025
а монстр не дає збирати їжу внизу.

73
00:06:02,111 --> 00:06:04,821
Монстри, велетні, загублені уламки.

74
00:06:04,906 --> 00:06:06,196
Складна задачка.

75
00:06:06,282 --> 00:06:08,992
Лише один чувак може її розв'язати.

76
00:06:09,494 --> 00:06:10,504
Треба знайти…

77
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Тейлз?

78
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Тейлз!

79
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
Спіймав!

80
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
А він швидкий.

81
00:06:22,590 --> 00:06:26,300
Він візьме на себе монстра,
а ми зберемо врожай.

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,853
Як добре, що ти тут, бо світ просто…

83
00:06:31,015 --> 00:06:32,305
Ти розберешся…

84
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Ой! Ти чого гарчиш…

85
00:06:40,274 --> 00:06:42,784
Гей, легше. Він тебе врятував.

86
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
Дякую, незнайомцю.

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,830
Нема за що, і мене звати Сонік.

88
00:06:49,909 --> 00:06:52,699
Він же вміє літати завдяки хвостам.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Літати? Гарчун не літає.

90
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Що, Гарчун? Серйозно?

91
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
А я Черства Руж.

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Жерун!

93
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Причепа. Але ти це знав. Хто тебе послав?

94
00:07:04,215 --> 00:07:06,085
Ви всі дуже приязні,

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
але я маю знайти дорогу додому.

96
00:07:08,928 --> 00:07:11,508
Чули про Призму парадокса?

97
00:07:13,224 --> 00:07:16,274
Гаразд. А про блискучий кристал

98
00:07:16,352 --> 00:07:18,602
з дивними силами або без них?

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
Це мій єдиний шлях додому.

100
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
Уламок? Ми не знаємо…

101
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Чому ти відразу нас про нього не запитав.

102
00:07:26,779 --> 00:07:28,319
Ви знаєте, де він.

103
00:07:28,406 --> 00:07:30,776
-Відведете мене туди?
-Звісно.

104
00:07:30,867 --> 00:07:35,287
Спершу ходімо до нас.
Упевнена, ми допоможемо одне одному.

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,288
Ми не завжди жили нагорі.

106
00:07:41,377 --> 00:07:43,377
Роками ми жили на землі.

107
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
Джунглі давали нам усе, що треба.

108
00:07:46,632 --> 00:07:49,642
А тоді монстр загнав нас на дерева.

109
00:07:49,719 --> 00:07:52,809
Щодня в хащах ми боремося, аби вижити.

110
00:07:52,889 --> 00:07:53,809
Це жах!

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Ого! Легше! Не треба так злитися.

112
00:07:56,559 --> 00:08:00,689
Я не злий! Я голодний.
Колись пробував наїстися корою?

113
00:08:01,606 --> 00:08:02,646
Корою?

114
00:08:02,732 --> 00:08:05,822
Хіба тут не ростуть фрукти чи горіхи?

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,152
Їх тут майже не лишилося.

116
00:08:08,237 --> 00:08:11,367
Тому треба лізти в хащі, попри монстра.

117
00:08:12,033 --> 00:08:12,873
Прийшли.

118
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Це ваше село?

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,325
Гей! Забирайся з мого дому!

120
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
Це твій… Тобто… Який сільський шарм.

121
00:08:29,300 --> 00:08:30,340
Забудь.

122
00:08:32,595 --> 00:08:35,425
Соніку, ми відведемо тебе до…

123
00:08:36,140 --> 00:08:37,560
-Уламка.
-Саме так.

124
00:08:38,142 --> 00:08:41,352
Але спершу ти подбаєш про монстра,

125
00:08:41,437 --> 00:08:43,397
а ми запасемося харчами.

126
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
Згоден?

127
00:08:51,531 --> 00:08:54,081
Ех, їм дійсно потрібна допомога.

128
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Гарні новини!

129
00:08:57,036 --> 00:09:00,286
Вгадайте, хто подолає так званого монстра,

130
00:09:00,373 --> 00:09:02,043
навіть не спітнівши?

131
00:09:05,044 --> 00:09:06,844
Я. Це ж очевидно.

132
00:09:09,006 --> 00:09:12,546
Я допоможу.
Будуть вам ягоди! Скільки влізе!

133
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Тобто нам дістанеться

134
00:09:14,428 --> 00:09:15,848
аж дві ягоди?

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,657
Велика петля.

136
00:09:37,159 --> 00:09:41,329
Ти не жартувала.
Унизу дерева здаються навіть більшими.

137
00:09:42,498 --> 00:09:44,168
Точно. Стелс-місія.

138
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Треба бути дуже тихими.
Монстр може бути де завгодно.

139
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Гей, бачу ягідку!

140
00:10:22,204 --> 00:10:24,044
Удача на нашому боці.

141
00:10:29,003 --> 00:10:29,923
Гей!

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,514
Легше з рослинами.

143
00:10:33,132 --> 00:10:34,932
Чому ти їх захищаєш?

144
00:10:35,009 --> 00:10:36,549
Ти їм піддався.

145
00:10:46,062 --> 00:10:47,312
Справжні тихоні.

146
00:10:48,147 --> 00:10:49,817
Хочеш, аби нас убили?

147
00:10:49,899 --> 00:10:50,979
Але це вони…

148
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Біжіть!

149
00:11:16,092 --> 00:11:19,182
Не ти! Іди розберися з монстром.

150
00:11:19,261 --> 00:11:22,561
Точно. Я по монстра, а ви по ягоди.

151
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Гаразд, монстре. Покажися!

152
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Я тут. Виходь битися!

153
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Біжіть!

154
00:12:04,682 --> 00:12:06,432
Ціла ягідна галявина!

155
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Народ!

156
00:12:15,151 --> 00:12:16,191
Ой!

157
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Гаразд, ти швидкий. Але наскільки швидкий?

158
00:12:21,991 --> 00:12:22,991
Ой!

159
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Що це за монстр?

160
00:12:28,122 --> 00:12:29,622
А ну, покажися!

161
00:12:30,750 --> 00:12:33,840
Ай! Якщо подумати, мені й так страшно.

162
00:12:36,881 --> 00:12:37,721
Ой!

163
00:12:40,426 --> 00:12:43,216
Тут би трохи пройтися мотокосою.

164
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Не можу розігнатися.

165
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Ну все.

166
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Годі бігати.

167
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
Як битися з невидимкою.

168
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Але в мене є інші відчуття.

169
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Ось ти де.

170
00:13:15,628 --> 00:13:18,878
Ти не монстр. Ти просто велетенська флікі.

171
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Ти пошкодуєш за свої слова.

172
00:13:24,970 --> 00:13:25,810
Ось так!

173
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
Тобі мало? Ну що ж, потанцюймо.

174
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
Там і лишайся.

175
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Спускайтеся! Я переміг монстра.

176
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Це не монстр. Це його домашня тваринка.

177
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Що-що?

178
00:14:10,516 --> 00:14:11,346
Ай!

179
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Колючки? Ненавиджу колючки.

180
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Емі?

181
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
То це ти монстр?

182
00:14:56,937 --> 00:15:01,027
Ой, ті чуваки нагорі все

183
00:15:01,609 --> 00:15:02,569
переплутали.

184
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Ти нашкодив джунглям.

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
Час відплати!

186
00:15:06,906 --> 00:15:08,906
Емі, припини. Ми ж друзі.

187
00:15:08,991 --> 00:15:11,451
Я тобі подобаюся. Певною мірою.

188
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
Геть!

189
00:15:17,499 --> 00:15:19,789
Може, не такий він і сильний.

190
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
Тримайся якомога далі!

191
00:15:41,190 --> 00:15:43,360
Спершу Залізяка. А тепер це?

192
00:16:01,377 --> 00:16:02,287
О, Емі.

193
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
Не можу битися з тобою.

194
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
Ай! Коротка передісторія.

195
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Я не тутешній.

196
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
Насилля — це не вихід.

197
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
Там, звідки я родом, ми з тобою друзі.

198
00:16:22,731 --> 00:16:26,491
Емі, може, опустиш молот, і поговоримо?

199
00:16:28,487 --> 00:16:30,907
Мене звати Колючка Роуз.

200
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
А тобі кінець!

201
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Ось так краще.

202
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Тепер ви вільні, манюні флікі.

203
00:16:59,685 --> 00:17:01,305
Що тут сталося?

204
00:17:06,108 --> 00:17:07,398
Це ваша провина.

205
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Ти й такі, як ти, спустилися сюди
і ледь не знищили все.

206
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Такі, як я?

207
00:17:14,241 --> 00:17:18,371
Ви, спустошувачі,
розорили джунглі й залишили це.

208
00:17:22,624 --> 00:17:26,134
Я відновлюю природу. Силою, якщо треба.

209
00:17:31,508 --> 00:17:33,178
О так. Тепер він мій.

210
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
О, сяйво.

211
00:17:38,849 --> 00:17:39,679
Що?

212
00:17:40,184 --> 00:17:42,984
Так! Значить, десь поруч є Уламок.

213
00:17:43,854 --> 00:17:46,864
Уламок? Ні. Я вже таке бачила.

214
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
Так сяє Велика Зелень.

215
00:17:48,984 --> 00:17:51,114
Це дуже потужна енергія.

216
00:17:51,737 --> 00:17:54,487
Допоможеш знайти цю Велику Зелену?

217
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Я сам не продеруся крізь джунглі.

218
00:18:01,330 --> 00:18:03,830
Так я знайду шлях додому.

219
00:18:03,916 --> 00:18:05,326
І дам тобі спокій.

220
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
Добре.

221
00:18:15,094 --> 00:18:18,104
Але за умови, що ти заберешся звідси

222
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
назавжди.

223
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
Це зробили спустошувачі?

224
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Так. Колись ми жили разом
у гармонії з природою.

225
00:18:32,986 --> 00:18:36,026
Але ці ненажери лише брали й брали,

226
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
попри шкоду,
яку вони завдавали всьому живому.

227
00:18:39,827 --> 00:18:44,497
Так от чому ти їх вигнала
і перетворилася на ось це.

228
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Гей, це був комплімент.

229
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
Ця версія не така моторошна,
як попередня ти.

230
00:18:52,005 --> 00:18:53,165
Попередня я?

231
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Це довга історія.

232
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
Якщо ви раніше жили в гармонії,

233
00:18:57,761 --> 00:19:01,311
чому б не зібратися гуртом
і не поговорити?

234
00:19:01,390 --> 00:19:03,390
Вони мають право на життя.

235
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
Ти колись замовкаєш?

236
00:19:06,895 --> 00:19:07,725
Ніколи.

237
00:19:13,485 --> 00:19:15,525
Мені це не подобається.

238
00:19:15,612 --> 00:19:17,742
Куди це він іде з монстром?

239
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Він нас зрадив!

240
00:19:24,204 --> 00:19:25,044
Ай!

241
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Гаразд, ви з чуваками нагорі
розійшлися в поглядах.

242
00:19:38,802 --> 00:19:42,352
Але називати їх спустошувачами —
трохи занадто.

243
00:19:46,351 --> 00:19:47,851
Як іще їх називати?

244
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Може, веселими сусідами зверху,
які намагаються вижити?

245
00:19:53,650 --> 00:19:55,860
У нищенні немає нічого веселого.

246
00:19:55,944 --> 00:19:57,574
Це все, що вони вміють.

247
00:20:10,417 --> 00:20:13,047
Як ти пробираєшся крізь колючки?

248
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Сюди.

249
00:20:19,551 --> 00:20:20,431
Дивися!

250
00:20:20,969 --> 00:20:22,349
Велика Зелень.

251
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
Це ж пальма.

252
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Вона…

253
00:20:28,143 --> 00:20:29,063
Велична?

254
00:20:29,561 --> 00:20:30,441
Так.

255
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
Роби свою справу і забирайся!

256
00:20:38,695 --> 00:20:41,655
Сяйво від бутсів ніколи не обманює.

257
00:20:41,740 --> 00:20:43,490
Уламок зарито ось тут.

258
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Знайшов!

259
00:20:50,582 --> 00:20:53,922
Мені його не можна торкатися,
інакше зникну.

260
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Яка велич!

261
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Гарний камінець, але повір, він…

262
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Мій!

263
00:21:22,030 --> 00:21:23,990
Я мав би це передбачити.

264
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Ні! Що ти робиш? Він мені потрібен!

265
00:21:35,377 --> 00:21:38,917
Я не віддам серце джунглів незнайомцю.

266
00:21:39,006 --> 00:21:42,426
Ти такий самий спустошувач, як і решта.

267
00:21:46,638 --> 00:21:48,308
НЕ ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДЖУНГЛІ

268
00:22:26,053 --> 00:22:28,603
Переклад субтитрів: Катерина Яцук