1
00:00:40,665 --> 00:00:41,665
Bakın.

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,336
Gidelim. Yemek, su, erzak. Ne bulursanız.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
Sessiz ve hızlı olun.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Kaçın!

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,450
BİR NETFLIX DİZİSİ

6
00:01:36,930 --> 00:01:40,810
Ayağımın üstüne inmeye çalışmalıyım. Ne?

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Ben neredeyim? Nine?

8
00:01:46,564 --> 00:01:49,284
Nine! Orada mısın dostum?

9
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Asi?

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,610
Bu noktada Knucks bile olur.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Bu şehir parkı mı?
İsyancıların bundan haberi var mı?

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,453
Vay be!

13
00:02:01,955 --> 00:02:05,915
Ayakkabılarım ve eldivenlerim yenilenmiş!
Ama neden?

14
00:02:07,335 --> 00:02:11,665
Tamam Sonic, düşün.
Cevaplar gökten inecek değil.

15
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Kaçın!

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
İşte buradasınız!

17
00:02:27,939 --> 00:02:32,439
Çok tehlikeli demiştim.
Elimizdekilerle yetinmeliyiz.

18
00:02:32,527 --> 00:02:35,607
Elimizde bir şey yok! Açlıktan ölüyorum!

19
00:02:35,697 --> 00:02:37,777
Burada eriyip gideceğiz.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,156
Hemen değil.

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,043
-Ver şunu!
-Geri çekil!

22
00:02:44,664 --> 00:02:47,174
Takas edecek bir şeyin yoksa.

23
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Beni duyuyor musunuz?

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Bir şey duydunuz mu?

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
Ağaçlar! Bizimle konuşuyorlar!

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,308
Bunu zaten konuşmuştuk. Ağaçlar konuşmaz.

27
00:03:00,388 --> 00:03:02,768
Böyle düşünmeni istiyorlar.

28
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Çocuklar?

29
00:03:06,227 --> 00:03:08,607
Çocuklar, neredesiniz?

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,315
Ne?

31
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
Meyvem!

32
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Hayır!

33
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
Evet, eriyip gideceğiz.

34
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Asi! Knucks! Ve Big?

35
00:03:41,596 --> 00:03:46,936
Burada ne yapıyorsunuz?
İyi olmanıza çok sevindim. Neredeyiz?

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Nine'dan bir iz var mı?

37
00:03:49,062 --> 00:03:52,572
Ve neden mağara insanları gibi giyindiniz?

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Bu yeni.

39
00:03:56,152 --> 00:03:59,822
-Erzaklarımızı almaya geldi.
-Olamaz.

40
00:04:06,454 --> 00:04:07,464
Ne?

41
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
Demek buna yarıyormuş.

42
00:04:13,753 --> 00:04:15,093
Size ne oldu?

43
00:04:15,171 --> 00:04:17,721
Neler yaşadığımı biliyor musunuz?

44
00:04:26,766 --> 00:04:31,186
Sonra size rastladım,
tüm olanlar bu kadardı.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Soran olmadı.

46
00:04:34,399 --> 00:04:38,649
Herkes sakin olsun ki
beynimin patlamasını engelleyeyim.

47
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Hey.

48
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Hayır, hayır!

49
00:04:48,705 --> 00:04:53,745
Bir dakika önce Yumurtanya'da
robotlarla savaşıyorduk, değil mi?

50
00:04:56,004 --> 00:04:57,924
Ne? Robot ne?

51
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
Ben kötü adam değilim.

52
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Biz arkadaşız.

53
00:05:23,614 --> 00:05:26,244
Yine kim olduğumu bilmiyorlar.

54
00:05:26,326 --> 00:05:30,156
Yani Yumurtanya'da değilim.
Yeni bir yerdeyim.

55
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Siz de başkasınız…

56
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Yine mi?

57
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
Bu da değiştirilmiş bir Green Hill.

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,724
En azından bunda bitki var.

59
00:05:41,799 --> 00:05:47,219
Evet, Orman Labirenti'nde
buradaki hayatı bitiren dev bitkiler var.

60
00:05:47,305 --> 00:05:48,635
Canavar yüzünden.

61
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Canavar mı?

62
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
Evet, çok sağlıklı görünüyor, değil mi?

63
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Çok sağlıklı demezdim.

64
00:05:56,981 --> 00:06:02,111
O kadar büyükler ki bizi sıkıştırıyorlar.
Canavar kalan yiyeceklere dokundurtmuyor.

65
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
Canavarlar, fazla büyümüş ağaçlar,
kayıp parçalar, zor durum.

66
00:06:06,199 --> 00:06:10,369
Bunu çözebilecek tek bir kişi var.
Şeyi bulmalıyım…

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Tails? Tails!

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,836
Yakaladım!

69
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Çok hızlı.

70
00:06:22,590 --> 00:06:26,430
Biz ihtiyacımızı alırken
canavarı oyalayabilir.

71
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
Seni gördüğüme sevindim. Dünya…

72
00:06:30,681 --> 00:06:32,521
Neler olduğunu…

73
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Seni uyuz…

74
00:06:40,316 --> 00:06:43,316
Bırak. Az önce hayatını kurtardı.

75
00:06:45,238 --> 00:06:49,618
-Yardımın için sağ ol yabancı.
-Ben Sonic, rica ederim.

76
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
Ama neden kuyruklarıyla uçmadı?

77
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Uçmak mı? Uyuz uçamaz.

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Uyuz mu? Cidden mi?

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Ben de Kuralcı.

80
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Asabi!

81
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Kuruntulu ama bunu zaten biliyordun.
Seni kim gönderdi?

82
00:07:04,215 --> 00:07:08,795
Hoş bir grupsunuz.
Ama eve dönmem lazım, cevaplar arıyorum.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,506
Paradoks Prizması'nı bilen var mı?

84
00:07:13,224 --> 00:07:18,774
Peki. Garip güçleri olan veya olmayan
parlak kristal parçası gördünüz mü?

85
00:07:18,855 --> 00:07:23,225
-Ancak onunla eve dönebilirim.
-Parça mı? Bilmiyoruz

86
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Bunu sormak için niye bu kadar bekledin?

87
00:07:26,779 --> 00:07:30,699
-Yerini biliyor musunuz? Gösterir misiniz?
-Tabii.

88
00:07:30,783 --> 00:07:35,753
Ama önce köyümüze gel.
Birbirimize yardım edebileceğimize eminim.

89
00:07:38,708 --> 00:07:43,338
Hep yukarıda değildik.
Yıllarca aşağıda yaşadık.

90
00:07:43,421 --> 00:07:46,221
İhtiyaçlarımızı ormandan karşıladık.

91
00:07:46,299 --> 00:07:49,639
Sonra canavar bizi
ağaçların tepesine sürdü.

92
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Burada her gün
bir yaşam mücadelesi. Çok kötü!

93
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Sakin ol! Kızmana gerek yok.

94
00:07:56,559 --> 00:08:00,769
Kızgın değilim! Açım.
Hiç kabukla doymaya çalıştın mı?

95
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Kabuk mu? Bu ağaçlarda meyve,
yemiş falan yok mu?

96
00:08:05,860 --> 00:08:11,370
Eskiden vardı ama tükendiler.
Canavara rağmen aşağıda yemek aramalıyız.

97
00:08:11,949 --> 00:08:12,949
Geldik.

98
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Köyünüz burası mı?

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Evimden uzak dur.

100
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
Evin… Yani çok rustikmiş.

101
00:08:29,217 --> 00:08:30,427
Lafını unutma.

102
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Sonic, seni şeye götüreceğiz…

103
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
-Parçaya.
-Evet.

104
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
Ama önce erzak almamız için
canavarın icabına bakarak bize yardım et.

105
00:08:50,613 --> 00:08:54,163
-Anlaştık mı?
-Cidden yardıma ihtiyacınız var.

106
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
İyi haber millet.

107
00:08:57,036 --> 00:09:02,036
Bilin bakalım kim sözde bir canavarla
kolayca başa çıkabilir?

108
00:09:05,002 --> 00:09:07,422
Ben. Tabii ki benim.

109
00:09:08,839 --> 00:09:12,549
Yardım edeceğim.
Herkese istediği kadar meyve!

110
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Yani iki meyve alabilir miyiz?

111
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
Döngü.

112
00:09:37,118 --> 00:09:41,788
Bitkiler konusunda ciddiymişsin.
Buradan daha da büyük görünüyorlar.

113
00:09:42,498 --> 00:09:44,378
Evet. Gizli görev.

114
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Çok sessiz olmalıyız.
Canavar her yerde olabilir.

115
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Bir tane buldum!

116
00:10:22,204 --> 00:10:24,044
Şanslı günümüzdeyiz.

117
00:10:29,003 --> 00:10:33,093
Hey! Bitkilere karşı
biraz nazik olabilirsin.

118
00:10:33,174 --> 00:10:36,894
Niye bitkilerin tarafındasın?
Beynini yıkamışlar.

119
00:10:45,102 --> 00:10:47,312
Sessizlik buraya kadarmış.

120
00:10:47,980 --> 00:10:50,980
-Bizi öldürtmek mi istiyorsun?
-Ama o…

121
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Kaçın!

122
00:11:16,092 --> 00:11:18,892
Sen değil! Canavarın icabına bak.

123
00:11:18,969 --> 00:11:22,969
Ben canavarın icabına bakayım.
Siz de meyve bulun.

124
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Tamam canavar. Göster kendini.

125
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Buradayım. Gel de yakala.

126
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Kaçın!

127
00:12:04,682 --> 00:12:06,602
Meyveliği buldum!

128
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Çocuklar!

129
00:12:15,151 --> 00:12:16,191
Hey!

130
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Tamam, hızlısın demek. Ama ne kadar hızlı?

131
00:12:21,907 --> 00:12:22,987
Hey!

132
00:12:26,245 --> 00:12:27,575
Orada ne var?

133
00:12:28,122 --> 00:12:29,922
Göster kendini canavar!

134
00:12:30,624 --> 00:12:33,844
Aman! Düşündüm de yeterince korkutucusun.

135
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Hey!

136
00:12:40,301 --> 00:12:43,851
Buraya devasa boyutta bir ot biçici lazım.

137
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Hızlanamıyorum.

138
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Yeter.

139
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Kaçmayacağım.

140
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
Görmediğim şeyle savaşamam.

141
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Ama başka duyularım var.

142
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
İşte buradasın.

143
00:13:15,628 --> 00:13:18,918
Sen canavar değilsin, Dev Flicky'sin.

144
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Söylediğine pişman olacaksın.

145
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Yakaladım!

146
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
Dans mı edelim? Hadi eğlenelim.

147
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
Orada kal.

148
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
İnebilirsiniz. Canavarı yendim.

149
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Canavar o değil.
O, canavarın evcil hayvanı.

150
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Ne dedin?

151
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Dikenlerden nefret ederim.

152
00:14:54,059 --> 00:14:56,849
Amy? Canavar sen misin?

153
00:14:56,937 --> 00:15:02,567
Yukarıdakiler bunu cidden
yanlış anlamışlar.

154
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Ormanıma zarar verirsen

155
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
zarar görürsün!

156
00:15:06,906 --> 00:15:11,736
Amy, dur. Biz arkadaşız.
Hatta benden biraz hoşlanıyordun.

157
00:15:14,914 --> 00:15:15,924
Defol!

158
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
Belki o kadar da güçlü değildir.

159
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
Uzak dur!

160
00:15:41,065 --> 00:15:42,935
Önce Paslı. Şimdi bu mu?

161
00:16:01,377 --> 00:16:02,877
Amy.

162
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Sana vuramam.

163
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Çok hızlı bir cevap oldu.

164
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Buralı değilim.

165
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.

166
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
Geldiğim yerde sen ve ben arkadaşız.

167
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
Büyük çekicini bırakıp
konuşmaya ne dersin Amy?

168
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
Adım Dikenli Rose ve senin işin bitti!

169
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Oldu işte.

170
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Artık özgürsünüz ufaklıklar.

171
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
Burada ne olmuş?

172
00:17:05,899 --> 00:17:07,399
Sebebi sensin.

173
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Sen ve senin gibiler
her şeyi kesip yok ettiler.

174
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Benim gibiler mi?

175
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Siz yağmacılar ormandaki her şeyi alıp
buna sebep oldunuz.

176
00:17:22,624 --> 00:17:26,254
Gerekirse doğayı zorla geri getireceğim.

177
00:17:31,300 --> 00:17:33,180
Doğru. Artık benim oldu.

178
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
O parıltı.

179
00:17:38,849 --> 00:17:43,349
Ne? Evet! Yakınlarda bir parça olmalı.

180
00:17:43,854 --> 00:17:48,904
Parça mı? Hayır. Bunu daha önce gördüm.
Great Green'e benziyor.

181
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
Çok güçlü bir şey.

182
00:17:51,737 --> 00:17:57,907
Great Green'i bulmama yardım eder misin?
Bu orman bana çok sıkıntı çıkardı.

183
00:18:01,330 --> 00:18:05,460
Eve dönmeme yardım edebilir.
Benden kurtulmuş olursun.

184
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
İyi.

185
00:18:14,843 --> 00:18:19,603
Ormanımdan temelli gideceksen
sana yardım edeceğim.

186
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
Tüm bunları yağmacılar mı yaptı?

187
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Evet. Eskiden hepimiz
doğayla uyum içinde yaşardık.

188
00:18:32,986 --> 00:18:34,986
Ama sonra açgözlü davranıp

189
00:18:35,072 --> 00:18:39,742
dünyaya verdikleri zararı
hiç düşünmeden her şeyi aldılar.

190
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Demek bu yüzden onları kovalayıp
bu hâle geldin.

191
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
İltifat olarak söyledim.

192
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
Bu son hâlinden daha az korkutucu.

193
00:18:52,005 --> 00:18:53,165
Son hâlim mi?

194
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Uzun hikâye.

195
00:18:55,217 --> 00:19:01,307
Eskiden uyum içinde yaşadıysanız
neden herkesi toplayıp konuşmuyorsun?

196
00:19:01,390 --> 00:19:05,600
-Onlar da hayatta kalmayı hak ediyor.
-Hiç susar mısın?

197
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Pek sayılmaz.

198
00:19:13,485 --> 00:19:15,275
Bu hiç hoşuma gitmedi.

199
00:19:15,362 --> 00:19:17,742
Canavarla nereye gidiyor?

200
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Bize ihanet etti.

201
00:19:31,336 --> 00:19:35,416
Dinle, ağaçta yaşayanlarla
anlaşamadığınızı anlıyorum.

202
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
Ama onlara yağmacı demek
biraz ağır değil mi?

203
00:19:46,226 --> 00:19:47,846
Başka ne diyeyim?

204
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Bilmem. Yukarıda yaşamaya çalışan
mutlu, eğlenceli tipler nasıl?

205
00:19:53,567 --> 00:19:57,647
Yok etmenin eğlenceli bir yanı yok.
Tek bildikleri bu.

206
00:20:10,083 --> 00:20:13,093
Bu dikenleri nasıl aşıyorsun?

207
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
Bu taraftan.

208
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Karşında Great Green.

209
00:20:25,807 --> 00:20:28,057
Palmiye ağacı. Bu…

210
00:20:28,143 --> 00:20:30,233
Muhteşem mi? Evet.

211
00:20:30,312 --> 00:20:33,022
Şimdi işini yap ve ormanımdan çık!

212
00:20:38,528 --> 00:20:43,738
Ayakkabılarım doğruysa ki hep öyledir
parça buraya gömülü demektir.

213
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Buldum!

214
00:20:50,707 --> 00:20:54,037
Ama ona dokunamıyorum
dokunursam yok olurum.

215
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Muhteşem.

216
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
-Evet, güzel ama inan bana, bu şey…
-Benim!

217
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Bunu tahmin etmeliydim.

218
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Hayır! Ne yapıyorsun? O bana lazım!

219
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Ormanımın kalbini
bir yabancıya verir miyim?

220
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Sen de diğerleri gibi yağmacısın.

221
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
ORMANA HOŞ GELMEDİNİZ

222
00:22:25,594 --> 00:22:28,604
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı