1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Vejam.

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,336
Vamos. Comida, água, suprimentos.
O que acharem.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
Em silêncio e rápido.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Corram!

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,351
Preciso começar a cair de pé.

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,814
O quê?

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Onde estou? Nine?

8
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Nine! Você está por aí, amigo?

9
00:01:49,567 --> 00:01:50,487
Rebelde?

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,611
Eu aceitaria até o Knucks agora.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
É um parque municipal?
Será que os rebeldes conhecem?

12
00:02:00,578 --> 00:02:01,868
Uau!

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,665
Tênis e luvas estão diferentes!

14
00:02:04,749 --> 00:02:05,709
Mas por quê?

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,665
Tá, Sonic, pense.

16
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
As respostas não vão cair do céu.

17
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Corram!

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Aí estão vocês!

19
00:02:27,939 --> 00:02:32,489
Falei que era perigoso.
Devíamos nos virar com o que temos.

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,609
Não conseguimos nada! Estou faminto!

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,777
Vamos definhar aqui!

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,156
Não tão cedo.

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Me dá!

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
Para trás!

25
00:02:44,789 --> 00:02:47,039
A menos que troque por algo.

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,787
Vocês estão me escutando?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Espera, ouvem algo?

28
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
São as árvores! Elas falam conosco!

29
00:02:57,010 --> 00:03:00,310
Já discutimos isso. Árvores não falam.

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,768
É o que elas querem que pense.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Pessoal?

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,517
Pessoal, cadê vocês?

33
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
Minha fruta!

34
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Não!

35
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
É, nós vamos definhar.

36
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Rebelde, Knucks! E Big?

37
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
O que fazem aqui? Que bom que estão bem!

38
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
E onde estamos?

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,848
Algum sinal do Nine?

40
00:03:49,354 --> 00:03:52,484
E por que as roupas pré-históricas?

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Isso é novidade.

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Ele quer os suprimentos.

43
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Essa não.

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
Então é isto que você faz!

45
00:04:13,920 --> 00:04:17,760
O que deu em vocês?
Fazem ideia do que eu passei?

46
00:04:26,849 --> 00:04:31,019
Então, topei com vocês,
e basicamente isso resume tudo.

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,614
Não te perguntamos!

48
00:04:34,732 --> 00:04:38,652
Todos se acalmem
para eu esfriar minha cabeça.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,197
Não!

50
00:04:48,705 --> 00:04:53,575
Há um minuto, enfrentávamos robôs
na Cidade de Nova Yoke, certo?

51
00:04:56,796 --> 00:04:58,046
O que é um robô?

52
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
Ei, esperem, não sou o vilão aqui.

53
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Somos amigos.

54
00:05:23,614 --> 00:05:25,954
Não sabem quem sou, de novo.

55
00:05:26,617 --> 00:05:30,157
Então não estou em Nova Yoke.
É outro lugar.

56
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Vocês são outros "vocês"…

57
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
De novo, não!

58
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
Então esta é outra Green Hill alterada.

59
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
Pelo menos, há plantas.

60
00:05:41,924 --> 00:05:47,354
É, o Labirinto Boscage tem plantas enormes
que sufocam a vida daqui.

61
00:05:47,430 --> 00:05:49,770
- Graças ao monstro.
- Monstro?

62
00:05:51,434 --> 00:05:54,984
Isso parece muito saudável, não é?

63
00:05:55,063 --> 00:05:56,943
Eu não diria isso.

64
00:05:57,023 --> 00:06:02,033
As árvores enormes nos expulsam.
O monstro não nos deixa comer.

65
00:06:02,111 --> 00:06:06,371
Monstros, árvores gigantes,
fragmentos perdidos… Dureza.

66
00:06:06,449 --> 00:06:09,329
Só há uma pessoa que pode me ajudar.

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,660
Tenho que achar…

68
00:06:13,998 --> 00:06:14,918
Tails?

69
00:06:14,999 --> 00:06:16,129
Tails!

70
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Te peguei!

71
00:06:20,463 --> 00:06:21,763
Ele é rápido.

72
00:06:22,590 --> 00:06:26,970
Pode distrair o monstro
enquanto pegamos o necessário.

73
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
Que bom te ver! O mundo está todo…

74
00:06:31,015 --> 00:06:32,425
Tem que descobrir…

75
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Ai! Encrenqueiro…

76
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
Ei, dá um tempo. Ele te salvou.

77
00:06:45,238 --> 00:06:49,908
- Obrigada pela ajuda, estranho.
- É Sonic, e de nada.

78
00:06:49,992 --> 00:06:52,702
Por que ele não voou com as caudas?

79
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Voar? O Encrenca não voa.

80
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Encrenca? É sério?

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
E eu sou a Altiva.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Fominha!

83
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Raivoso, mas você já sabia, não é?
Quem o mandou?

84
00:07:04,215 --> 00:07:08,795
Parecem adoráveis.
Tento voltar para casa e busco respostas.

85
00:07:08,886 --> 00:07:11,506
Alguém sabe do Prisma do Paradoxo?

86
00:07:13,224 --> 00:07:14,524
Tá.

87
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
E um fragmento brilhante de cristal,
talvez com poderes estranhos?

88
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
É minha única pista para voltar.

89
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
Um fragmento? Não sabemos…

90
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Por que esperou tanto para nos perguntar?

91
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
Então sabem onde está.

92
00:07:28,573 --> 00:07:30,743
- Podem me levar lá?
- Claro.

93
00:07:30,825 --> 00:07:35,535
Mas antes venha ao nosso vilarejo.
Sei que podemos nos ajudar.

94
00:07:38,958 --> 00:07:43,378
Nem sempre vivemos nas copas.
Por anos, vivemos no chão,

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,383
usando a selva para sobreviver.

96
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Mas o monstro nos colocou nas árvores.

97
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Todo dia, é uma luta pela vida.
É horrível!

98
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Calma! Não precisa ficar bravo.

99
00:07:56,559 --> 00:08:00,899
Não estou bravo! Estou faminto.
Já comeu casca de árvore?

100
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Casca? Nenhuma árvore tem frutas,
nozes ou sei lá?

101
00:08:05,860 --> 00:08:08,030
Tinham, mas se esgotaram.

102
00:08:08,112 --> 00:08:11,372
Então buscamos no chão, apesar do monstro.

103
00:08:12,033 --> 00:08:12,873
Chegamos.

104
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Este é o vilarejo?

105
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Afaste-se da minha casa.

106
00:08:18,414 --> 00:08:21,174
Sua… Quer dizer, é bem…

107
00:08:21,250 --> 00:08:22,080
rústica.

108
00:08:29,300 --> 00:08:30,550
Espere um pouco.

109
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Sonic, vamos levá-lo ao…

110
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
- Fragmento.
- Exato.

111
00:08:38,017 --> 00:08:41,557
Mas, antes, vai nos ajudar com o monstro

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,646
para pegarmos suprimentos.

113
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
Combinado?

114
00:08:52,031 --> 00:08:54,281
Eles precisam mesmo de ajuda.

115
00:08:55,618 --> 00:08:56,868
Boa notícia.

116
00:08:56,953 --> 00:09:02,043
Adivinhem que convidado especial
derrota o tal monstro sem esforço?

117
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Eu. É claro que sou eu.

118
00:09:08,923 --> 00:09:12,553
Vou ajudar.
Frutas para todos, quantas quiserem.

119
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Então podemos comer duas frutas?

120
00:09:34,407 --> 00:09:35,947
É o loop vertical.

121
00:09:37,159 --> 00:09:41,579
Falaram sério sobre as plantas.
Parecem até maiores daqui.

122
00:09:42,498 --> 00:09:44,248
Certo. Missão furtiva.

123
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Precisamos de silêncio total.
O monstro pode estar em qualquer canto.

124
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Ei, achei uma!

125
00:10:22,204 --> 00:10:24,044
Acho que demos sorte.

126
00:10:29,003 --> 00:10:29,923
Ai!

127
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
É melhor pegar leve com as plantas.

128
00:10:33,174 --> 00:10:36,804
Por que defende as plantas?
Fizeram sua cabeça.

129
00:10:46,020 --> 00:10:47,560
Isso que é silêncio.

130
00:10:48,189 --> 00:10:49,819
Você quer nos matar?

131
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Mas ele…

132
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Corram!

133
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
Você, não! Vá cuidar do monstro.

134
00:11:19,220 --> 00:11:22,970
Tá, vou cuidar do monstro.
Procurem as frutas.

135
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Está bem, monstro. Apareça.

136
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Estou aqui. Venha me pegar.

137
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Corram!

138
00:12:04,724 --> 00:12:06,604
As frutas. Achei!

139
00:12:07,852 --> 00:12:08,982
Ei, pessoal!

140
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Tá, você é bem rápido. Mas quão rápido?

141
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
O que tem lá?

142
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
Apareça, monstro!

143
00:12:30,624 --> 00:12:33,844
Ai! Pensando bem, você já é assustador.

144
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
Este lugar precisa de um cortador enorme.

145
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Não consigo acelerar.

146
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Pronto.

147
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Chega de correr.

148
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
Não posso lutar sem ver.

149
00:12:56,776 --> 00:12:59,486
Mas tenho outros sentidos.

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Aí está.

151
00:13:15,628 --> 00:13:19,008
Você não é monstro.
É só um Flicky Gigante.

152
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Vai se arrepender de dizer isso.

153
00:13:24,970 --> 00:13:25,810
Te peguei!

154
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
Quer dançar? Cai dentro.

155
00:13:51,956 --> 00:13:53,206
E fique no chão.

156
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Podem descer. Derrotei o monstro.

157
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Esse não é o monstro. É o bichinho dele.

158
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Como é?

159
00:14:10,516 --> 00:14:11,346
Ai!

160
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Espinhos? Odeio espinhos.

161
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Amy?

162
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Você é o monstro?

163
00:14:57,688 --> 00:15:01,108
Aquele pessoal lá em cima entendeu…

164
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
errado.

165
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Você feriu minha selva?

166
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
Vou te ferir!

167
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Amy, pare. Somos amigos.
Você gostava de mim, de certa forma.

168
00:15:15,080 --> 00:15:16,330
Saia!

169
00:15:17,249 --> 00:15:19,789
Talvez não seja tão poderoso, né?

170
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
E não volte!

171
00:15:41,190 --> 00:15:43,360
Antes, Ferrugem. Agora isso?

172
00:16:01,877 --> 00:16:02,877
Amy.

173
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Não posso bater em você.

174
00:16:06,757 --> 00:16:08,757
Ai! Recapitulação rápida.

175
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Eu não sou daqui.

176
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
Violência não é a resposta.

177
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
No lugar de onde venho, somos amigos.

178
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
Que tal largar seu martelo
para conversarmos, Amy?

179
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
Meu nome é Rose Espinhosa, e você já era!

180
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Pronto.

181
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Estão livres agora, flickies.

182
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
O que aconteceu aqui?

183
00:17:06,233 --> 00:17:07,403
Você aconteceu.

184
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Você e sua gente lá de cima
pilharam e quase destruíram tudo.

185
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Minha gente?

186
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Vocês, saqueadores,
levaram tudo da selva e deixaram assim.

187
00:17:22,624 --> 00:17:26,254
Vou recuperar a natureza,
à força se precisar.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Pois é. Agora é meu.

189
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
Esse brilho.

190
00:17:40,100 --> 00:17:43,350
Isso! Tem que haver
um fragmento por perto.

191
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
Fragmento? Não, eu já vi isso.
Parece o Grande Verde.

192
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
É um troço bem poderoso.

193
00:17:51,737 --> 00:17:54,567
Me ajuda a achar esse Grande Verde?

194
00:17:54,656 --> 00:17:57,906
Esta selva tem me trazido problemas.

195
00:18:01,330 --> 00:18:05,420
Acho que pode me ajudar a voltar.
E a deixarei em paz.

196
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
Certo.

197
00:18:15,094 --> 00:18:18,684
Eu o ajudo
desde que você saia da minha selva.

198
00:18:18,764 --> 00:18:19,724
Para sempre.

199
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
Os saqueadores fizeram tudo isso?

200
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Sim. Todos nós morávamos juntos
em harmonia com a natureza.

201
00:18:32,986 --> 00:18:36,026
Mas ficaram gananciosos, só pegando,

202
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
sem pensar no mal
que faziam ao mundo deles.

203
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Então foi por isso que os expulsou
e tudo ficou assim.

204
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Ei, isso foi um elogio.

205
00:18:48,460 --> 00:18:52,090
É bem menos assustadora
que a última "você".

206
00:18:52,172 --> 00:18:53,172
Última "eu"?

207
00:18:53,257 --> 00:18:55,127
É uma longa história.

208
00:18:55,217 --> 00:19:01,307
Se você vivia em harmonia com os outros,
por que não reúne todos e resolve isso?

209
00:19:01,390 --> 00:19:03,730
Eles também merecem viver, né?

210
00:19:03,809 --> 00:19:05,599
Você não para de falar?

211
00:19:06,895 --> 00:19:08,145
Na verdade, não.

212
00:19:13,485 --> 00:19:15,525
Não gosto nada disso.

213
00:19:15,612 --> 00:19:18,162
Para onde ele vai com o monstro?

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,370
Ele nos traiu.

215
00:19:24,204 --> 00:19:25,044
Ai!

216
00:19:31,336 --> 00:19:35,416
Ouça, sei que você e o povo da árvore
não se entendem.

217
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
Mas chamá-los de saqueadores
não é meio pesado?

218
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
E como eu os chamaria?

219
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Sei lá. Que tal "gente divertida
lá de cima que tenta viver"?

220
00:19:53,692 --> 00:19:55,862
Destruição não é divertida.

221
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
É só o que eles sabem.

222
00:20:10,083 --> 00:20:13,093
Como consegue andar entre os espinhos?

223
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
Por aqui.

224
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Contemple o Grande Verde.

225
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
A palmeira.

226
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Ela é…

227
00:20:28,143 --> 00:20:30,403
Magnífica? Sim.

228
00:20:30,479 --> 00:20:33,019
Agora aja e saia da minha selva.

229
00:20:38,445 --> 00:20:41,775
Se meus tênis estiverem certos,
como sempre,

230
00:20:41,865 --> 00:20:43,825
o fragmento está enterrado aqui.

231
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Achei!

232
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Mas não posso encostar ou vou sumir.

233
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Magnífico.

234
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
É bonito, mas, acredite, isso é…

235
00:21:06,807 --> 00:21:07,847
Meu!

236
00:21:21,989 --> 00:21:24,239
Eu deveria ter previsto isso.

237
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Não! O que você faz?
Preciso disso!

238
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Como se eu fosse dar o coração da selva
a um estranho.

239
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Você é só um saqueador como os outros.

240
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
BRIGA NA SELVA

241
00:22:25,594 --> 00:22:28,604
Legendas: Daniel Frazão