1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Mirad.

2
00:00:46,880 --> 00:00:50,340
Comida, agua, provisiones.
Lo que encontréis.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
En silencio y rápido.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
¡Corred!

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,471
Tengo que empezar a caer de pie.

6
00:01:40,391 --> 00:01:41,391
¿Qué?

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,692
¿Dónde estoy? ¿Nine?

8
00:01:46,564 --> 00:01:48,944
¡Nine! ¿Estás ahí, colega?

9
00:01:49,567 --> 00:01:50,397
¿Rebelde?

10
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
Incluso me bastaría con Knucks.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
¿Es un parque?
¿Los rebeldes sabrán algo de esto?

12
00:02:01,955 --> 00:02:05,825
¡Mis zapatos y guantes han cambiado!
Pero ¿por qué?

13
00:02:07,335 --> 00:02:11,415
Sonic, piensa.
Las respuestas no van a caer del cielo.

14
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
¡Corred!

15
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
¡Ahí estáis!

16
00:02:28,022 --> 00:02:32,282
Os avisé.
Debemos conformarnos con lo que tenemos.

17
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
No tenemos nada. Me muero de hambre.

18
00:02:35,780 --> 00:02:37,910
Nos estamos consumiendo.

19
00:02:37,991 --> 00:02:39,161
De eso nada.

20
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
¡Dámela!

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
¡Atrás!

22
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
O hagamos trueque.

23
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Gente, ¿me oís?

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Eh, ¿oís algo?

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,878
Son los árboles. ¡Nos están hablando!

26
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
Ya lo hemos hablado.
Los árboles no hablan.

27
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Eso quieren que pienses.

28
00:03:05,143 --> 00:03:06,273
¿Gente?

29
00:03:06,352 --> 00:03:08,402
Gente, ¿dónde estáis?

30
00:03:13,484 --> 00:03:14,994
¡Mi baya!

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
¡No!

32
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
Sí, nos estamos consumiendo.

33
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
¡Rebelde! ¡Knucks! ¿Y Big?

34
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
¿Qué hacéis aquí?
Me alegro de que estéis bien.

35
00:03:45,266 --> 00:03:46,636
¿Y dónde estamos?

36
00:03:47,310 --> 00:03:48,650
¿Y Nine?

37
00:03:49,395 --> 00:03:52,725
¿Y por qué
vais vestidos como cavernícolas?

38
00:03:55,151 --> 00:03:56,071
Es nuevo.

39
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Quiere las provisiones.

40
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Ay, no.

41
00:04:08,998 --> 00:04:10,878
O sea que hacéis esto.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,090
¿Qué os pasa?

43
00:04:15,171 --> 00:04:17,801
¿Sabéis por lo que acabo de pasar?

44
00:04:27,016 --> 00:04:31,186
Y me encontré con vosotros.
Y ya os he puesto al día.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Nos da igual.

46
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
Calmaos, así evitaré
que me explote el cerebro.

47
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
¡No!

48
00:04:48,705 --> 00:04:53,325
Estábamos luchando
contra robots en Nueva Yugork, ¿no?

49
00:04:56,796 --> 00:04:58,126
¿Qué es un robot?

50
00:05:18,276 --> 00:05:21,026
Esperad, que no soy el malo.

51
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Somos amigos.

52
00:05:23,614 --> 00:05:26,124
Para variar, no saben quién soy.

53
00:05:26,659 --> 00:05:30,159
O sea que no estoy en Nueva Yugork.

54
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Y sois nuevos y…

55
00:05:33,207 --> 00:05:34,577
Otra vez no.

56
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
Así que es otra Green Hill.

57
00:05:40,048 --> 00:05:41,838
Esta tiene plantas.

58
00:05:41,924 --> 00:05:47,314
Bosque Laberinto tiene
plantas enormes que acaban con la vida.

59
00:05:47,388 --> 00:05:49,678
- Debido al monstruo.
- ¿Cómo?

60
00:05:51,434 --> 00:05:54,984
Si tiene pinta de estar muy sano, ¿no?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,983
No lo describiría así.

62
00:05:57,065 --> 00:06:02,025
Los árboles nos aplastan.
El monstruo no nos deja coger comida.

63
00:06:02,111 --> 00:06:06,201
Monstruos, árboles enormes,
fragmentos, tesitura.

64
00:06:06,282 --> 00:06:10,372
Solo puede ayudarme una persona.
Tengo que encontrar…

65
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
¿Tails?

66
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
¡Tails!

67
00:06:18,711 --> 00:06:19,841
¡Te tengo!

68
00:06:20,505 --> 00:06:21,665
Es rápido.

69
00:06:22,590 --> 00:06:26,260
Lo suficiente
como para entretener al monstruo.

70
00:06:27,053 --> 00:06:29,683
Me alegro de verte. El mundo está…

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,347
Tienes que ver…

72
00:06:36,896 --> 00:06:37,936
¡So arisco!

73
00:06:41,025 --> 00:06:43,105
Déjalo. Acaba de salvarte.

74
00:06:45,446 --> 00:06:47,316
Gracias, forastero.

75
00:06:47,407 --> 00:06:49,947
Me llamo Sonic y de nada.

76
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
¿Por qué no vuela con sus colas?

77
00:06:52,787 --> 00:06:55,287
¿Volar? Arisco no vuela.

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
¿Arisco? ¿En serio?

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Yo me llamo Ruda.

80
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
¡Enojado!

81
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Neuras, pero ya lo sabías.
¿Quién te envía?

82
00:07:04,215 --> 00:07:06,085
Parecéis muy majos.

83
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
Quiero respuestas y volver a casa.

84
00:07:08,928 --> 00:07:11,508
¿Os suena el Prisma Paradoxal?

85
00:07:13,224 --> 00:07:18,604
Vale. ¿Y un fragmento de cristal brillante
que podría tener poderes?

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
Es mi única pista.

87
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
¿Un fragmento? No sabemos…

88
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
¿Por qué has esperado tanto para decirlo?

89
00:07:26,779 --> 00:07:28,359
Sabéis dónde está.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,828
- ¿Me lleváis hasta él?
- Sí.

91
00:07:30,908 --> 00:07:35,288
Ven a la aldea.
Seguro que podemos ayudarnos mutuamente.

92
00:07:38,958 --> 00:07:43,378
No siempre hemos vivido en las copas.
Vivíamos en el suelo

93
00:07:43,463 --> 00:07:46,553
y cogíamos lo que necesitábamos.

94
00:07:46,632 --> 00:07:49,642
Y el monstruo nos hizo venir aquí.

95
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Vivir aquí supone un esfuerzo constante.
¡Es atroz!

96
00:07:54,432 --> 00:07:56,482
¡Tranquilo! No te enfades.

97
00:07:56,559 --> 00:08:00,649
¡No estoy enfadado! Tengo hambre.
¿Has comido corteza?

98
00:08:01,689 --> 00:08:05,779
¿Corteza? ¿Los árboles
no tienen frutos o bayas?

99
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
Antes sí, pero ya no quedan.

100
00:08:08,321 --> 00:08:11,371
Por eso tenemos que rebuscar abajo.

101
00:08:12,116 --> 00:08:12,946
Es aquí.

102
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
¿Es vuestra aldea?

103
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Oye, aléjate de mi casa.

104
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
Tu… Esto… Es muy… rústica.

105
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
Espera un poco.

106
00:08:32,595 --> 00:08:36,135
Sonic, te llevaremos hasta el…

107
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
- Fragmento.
- Sí.

108
00:08:38,184 --> 00:08:43,654
Pero primero distraerás al monstruo
para que podamos reunir provisiones.

109
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
¿Trato hecho?

110
00:08:52,532 --> 00:08:54,412
Sí que necesitáis ayuda.

111
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Buenas noticias.

112
00:08:57,036 --> 00:09:02,036
¿Sabéis qué invitado especial
se encargará del monstruo sin sudar?

113
00:09:05,044 --> 00:09:07,424
Soy yo. Obviamente soy yo.

114
00:09:09,006 --> 00:09:12,546
Os ayudaré a coger
todas las bayas que queráis.

115
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
¿O sea que podríamos tener dos bayas?

116
00:09:34,448 --> 00:09:35,778
Es el bucle.

117
00:09:37,243 --> 00:09:41,413
Ibas a serio con las plantas.
Aquí parecen aún mayores.

118
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
Sí, seamos sigilosos.

119
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
No hagamos ruido.
El monstruo podría estar al acecho.

120
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
¡He encontrado una!

121
00:10:22,204 --> 00:10:24,174
Estamos teniendo suerte.

122
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
No destroces las plantas.

123
00:10:33,174 --> 00:10:34,934
¿Estás de su lado?

124
00:10:35,009 --> 00:10:36,799
Te han comido el coco.

125
00:10:46,103 --> 00:10:47,313
Qué silencio.

126
00:10:48,189 --> 00:10:50,979
- ¿Quieres que nos maten?
- Pero ha…

127
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
¡Corred!

128
00:11:16,092 --> 00:11:19,182
¡Tú no! Ve a ocuparte del monstruo.

129
00:11:19,261 --> 00:11:22,971
Sí, yo me encargo.
Vosotros id a buscar bayas.

130
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Vale, monstruo, da la cara.

131
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Estoy aquí. Ven a por mí.

132
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
¡Corred!

133
00:12:04,765 --> 00:12:06,595
¡He encontrado bayas!

134
00:12:07,935 --> 00:12:08,845
¡Gente!

135
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Vale, eres muy rápido,
pero ¿cómo de rápido?

136
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
¿Qué es eso?

137
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
¡Da la cara, monstruo!

138
00:12:30,791 --> 00:12:33,841
Pensándolo bien, ya das bastante miedo.

139
00:12:40,301 --> 00:12:43,301
Hace falta una desbrozadora enorme.

140
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
No puedo acelerar.

141
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Se acabó.

142
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Basta de correr.

143
00:12:54,523 --> 00:12:55,823
No le daré si no lo veo.

144
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Pero tengo otros sentidos.

145
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Toma ya.

146
00:13:15,711 --> 00:13:19,091
No eres un monstruo,
sino un flicky gigante.

147
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Te vas a arrepentir de eso.

148
00:13:24,970 --> 00:13:25,810
¡Toma ya!

149
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
¿Quieres bailar? Toma juerga.

150
00:13:51,997 --> 00:13:53,367
Y quédate quieto.

151
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Bajad, he derrotado al monstruo.

152
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
No es el monstruo.
Es la mascota del monstruo.

153
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
¿Cómo?

154
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
¿Pinchos? Odio los pinchos.

155
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
¿Amy?

156
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
¿Tú eres el monstruo?

157
00:14:57,730 --> 00:15:01,110
Los de arriba se han…

158
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
equivocado.

159
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
¿Has lastimado a mi selva?

160
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
¡Te lastimaré!

161
00:15:06,906 --> 00:15:11,446
Amy, para. Somos amigos.
Te caigo bien hasta cierto punto.

162
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
¡Largo!

163
00:15:17,499 --> 00:15:19,789
Quizá no sea tan poderoso.

164
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
¡Y quédate fuera!

165
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Oxidada ¿y ahora esto?

166
00:16:01,877 --> 00:16:02,877
Amy.

167
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
No puedo pegarte.

168
00:16:06,799 --> 00:16:08,629
He cambiado de idea.

169
00:16:11,095 --> 00:16:12,715
No soy de por aquí.

170
00:16:15,432 --> 00:16:17,232
La violencia es inútil.

171
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
Y, de donde yo soy, tú y yo somos amigos.

172
00:16:22,731 --> 00:16:26,691
¿Y si dejas
tu gran martillo y hablamos, Amy?

173
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
¡Me llamo Espinosa y estás acabado!

174
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Ya está.

175
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Sois libres, flickycillos.

176
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
¿Qué ha pasado aquí?

177
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
Tú has pasado.

178
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Tú y los de tu clase
lo cortasteis y casi lo destruisteis todo.

179
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
¿Mi clase?

180
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Los carroñeros
os lo llevasteis todo y dejasteis esto.

181
00:17:22,624 --> 00:17:26,424
Si hace falta,
repararé la naturaleza a la fuerza.

182
00:17:31,550 --> 00:17:33,180
Sí, ahora es mío.

183
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
Ese brillo.

184
00:17:40,184 --> 00:17:43,154
¡Sí! Es que habrá un fragmento cerca.

185
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
¿Fragmento? No, ya lo he visto antes.
Parece la Gran Verde.

186
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
Es algo muy poderoso.

187
00:17:51,779 --> 00:17:57,489
¿Me ayudas a encontrar la Gran Verde?
Esta selva me ha dado problemas.

188
00:18:01,413 --> 00:18:05,463
Puedes ayudarme
a volver a casa y te librarás de mí.

189
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
Vale.

190
00:18:15,094 --> 00:18:18,264
Te ayudaré siempre y cuando te vayas.

191
00:18:18,847 --> 00:18:19,847
Para siempre.

192
00:18:25,062 --> 00:18:27,772
¿Los carroñeros hicieron esto?

193
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Sí, antes vivíamos
todos juntos en armonía con la naturaleza.

194
00:18:33,487 --> 00:18:39,737
Se volvieron codiciosos, siempre cogían
sin considerar el daño que hacían.

195
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Por eso los perseguiste
y te pusiste en este plan.

196
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Lo he dicho como un cumplido.

197
00:18:48,961 --> 00:18:51,921
Das menos miedo que tu última tú.

198
00:18:52,005 --> 00:18:53,165
¿Mi última yo?

199
00:18:53,257 --> 00:18:55,127
Es una larga historia.

200
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
Si solías vivir con los demás,

201
00:18:57,761 --> 00:19:01,311
¿por qué no quedáis y habláis?

202
00:19:01,390 --> 00:19:03,390
Merecen sobrevivir, ¿no?

203
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
¿No te callas nunca?

204
00:19:06,979 --> 00:19:07,809
Pues no.

205
00:19:13,485 --> 00:19:15,525
Esto no me hace gracia.

206
00:19:15,612 --> 00:19:17,742
¿Adónde va con el monstruo?

207
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Nos ha traicionado.

208
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Mira, entiendo que no estéis de acuerdo.

209
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
Pero ¿llamarlos carroñeros no es pasarse?

210
00:19:46,226 --> 00:19:47,846
¿Y cómo los llamo?

211
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
No lo sé. ¿Qué tal gente divertida
que intenta sobrevivir?

212
00:19:53,692 --> 00:19:57,652
La destrucción no es divertida.
Solo saben destruir.

213
00:20:10,417 --> 00:20:13,087
¿Cómo pasas con tanta espina?

214
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Por aquí.

215
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Contempla la Gran Verde.

216
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
La palmera.

217
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Es…

218
00:20:28,143 --> 00:20:30,443
¿Magnífica? Sí.

219
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
¡Ahora lárgate de mi selva!

220
00:20:38,695 --> 00:20:43,655
Si mis zapatillas tienen razón,
el fragmento está enterrado aquí.

221
00:20:48,664 --> 00:20:49,584
¡Lo tengo!

222
00:20:50,707 --> 00:20:53,587
Pero no puedo tocarlo o puf.

223
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Magnífico.

224
00:21:04,012 --> 00:21:07,222
- Sí, es bonito, pero, créeme, es…
- ¡Mío!

225
00:21:22,072 --> 00:21:24,162
Debería habérmelo esperado.

226
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
¡No! ¿Qué haces? ¡Lo necesito!

227
00:21:35,377 --> 00:21:38,957
No te daré el corazón de mi selva.

228
00:21:39,047 --> 00:21:42,547
No eres más que otro carroñero más.

229
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
LA JUNGLA HOSTIL

230
00:22:25,677 --> 00:22:27,097
Subtítulos: Mónica Morales Gómez