1
00:00:07,173 --> 00:00:08,803
Hvor er Sonic?

2
00:00:10,176 --> 00:00:14,636
Hvor lang tid tar det å samle ringes?
Vi skulle samarbeide.

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,349
Han burde holdt seg til planen.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,316
Jeg mister ikke vingene for en edelsten.

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,332
Slapp av. Sonic kommer. Jeg bare vet det.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,497
Forhåpentligvis i tide.

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,223
Åh, nei! Vennene mine!

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,840
Hør her. Jeg er sen…

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,852
Fokuser.

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,809
Åh, nei! Eggmann!

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,607
Jeg hater å stikke, men jeg må gå.

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,205
Shadow?

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,855
NÅTID

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,070
Utslett.

15
00:02:00,745 --> 00:02:02,325
<i>Sammenkoblet.</i>

16
00:02:09,587 --> 00:02:11,127
Nye rettigheter.

17
00:02:11,214 --> 00:02:15,054
Kolon, skråstrek. Bekreftet. Tilkoblet.

18
00:02:17,387 --> 00:02:20,137
Sammenkoblet? Hva mener hun?

19
00:02:20,223 --> 00:02:23,063
Amy? Er du deg selv?

20
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Nei, hun er fortsatt et ødeleggelsesvåpen.

21
00:02:26,646 --> 00:02:31,396
Heldigvis har jeg kontroll over roboten.
Vel bekomme. Angrip!

22
00:02:39,701 --> 00:02:42,791
Hva har de gjort med Rust?

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
Til sikkerhetsrommet!

24
00:03:22,827 --> 00:03:25,117
Rust Rose, lukk døra!

25
00:03:35,298 --> 00:03:37,798
-Er hun på vårt lag nå?
-Ja.

26
00:03:47,143 --> 00:03:49,563
Vi greide det! Gruppeklem!

27
00:03:50,104 --> 00:03:52,654
-Vekk med deg!
-Hva?

28
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Åh, ja.

29
00:03:54,234 --> 00:03:57,324
"Eggmann ødela universet"-greia. Ok.

30
00:03:59,072 --> 00:04:01,702
En presentasjonsrunde. Hallo.

31
00:04:01,783 --> 00:04:05,253
Jeg er Sonic,
helten som alltid redder dagen.

32
00:04:05,328 --> 00:04:08,748
Dette er sprø, men snille Tails.

33
00:04:08,831 --> 00:04:12,291
"Nine." Det er Nine!

34
00:04:13,002 --> 00:04:15,462
Disse to tøffe partycrasherne

35
00:04:15,546 --> 00:04:19,466
består av denne
hardbarka flaggermusen Rouge…

36
00:04:21,177 --> 00:04:22,007
Rebell.

37
00:04:22,553 --> 00:04:24,723
-Og Knuckles.
-Knucks.

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,306
Kan noen skru av laseren?

39
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
Og Amy er…

40
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Jeg er en drapsmaskin,

41
00:04:30,520 --> 00:04:34,730
skapt av Chaosrådet
for å håndheve deres styre.

42
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
Amy er den søteste vennen
man kan ønske seg.

43
00:04:42,115 --> 00:04:44,405
Men ingen husker noe av det.

44
00:04:45,034 --> 00:04:46,624
Vi skal fikse det,

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,253
for hele gjengen er sammen igjen!

46
00:04:52,333 --> 00:04:54,793
Kom hit, ellers er dere ferdig.

47
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
<i>Du har blitt hacket av Nine!</i>

48
00:05:06,472 --> 00:05:07,722
-Hva?
-Hva?

49
00:05:09,809 --> 00:05:13,689
Koble oss på badnikene sine kameraer.
Finn dem!

50
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
Dr. Dyster, de kan ikke unnslippe.

51
00:05:16,566 --> 00:05:19,316
Enig! De skal så knuses!

52
00:05:43,092 --> 00:05:44,592
Dyster, skjerp deg!

53
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
Dansetrinnene dine suger.

54
00:05:47,263 --> 00:05:48,513
Finn dem!

55
00:06:15,083 --> 00:06:16,713
Badniker denne veien!

56
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
Badniker den veien!
De kommer fra begge sider.

57
00:06:32,475 --> 00:06:34,385
Kom! Vi må ut herfra!

58
00:06:36,396 --> 00:06:39,356
Stopp! Vi burde ikke prøve å rømme.

59
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
Hva mener du? Roboter jager oss.

60
00:06:42,360 --> 00:06:46,070
Får vi tak i energikrystallen,
kan vi knuse dem.

61
00:06:46,155 --> 00:06:48,235
Og ta tilbake verdenen vår.

62
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
"Krystall"? Energikrystall?

63
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
Vent litt. Sa du krystall?

64
00:06:54,705 --> 00:06:58,495
Er det en stor krystallgreie?
Blank? Prismeaktig?

65
00:06:59,377 --> 00:07:00,207
Ja.

66
00:07:00,294 --> 00:07:02,634
Paradoksprismen, selvfølgelig!

67
00:07:05,049 --> 00:07:09,549
Slik klarte Eggmann alt dette.
Å forandre byen og dere.

68
00:07:09,637 --> 00:07:13,017
Får jeg tak i den, kan jeg få alt tilbake!

69
00:07:13,099 --> 00:07:14,729
Hvor er prismen, Amy?

70
00:07:14,809 --> 00:07:19,729
Rust Rose har ikke
klarering til kjernens undersektorer.

71
00:07:20,648 --> 00:07:23,898
Undersektorer?
Jeg gir meg selv klarering.

72
00:07:31,075 --> 00:07:34,325
I nødstilfeller, bruk alltid trappene.

73
00:07:38,708 --> 00:07:42,748
Kom igjen. Vi skal fikse verden!

74
00:07:58,394 --> 00:07:59,234
Au!

75
00:07:59,312 --> 00:08:02,192
Du vil bli bergtatt og bisatt

76
00:08:02,273 --> 00:08:05,943
av selveste dr. Dyster.

77
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
Det var faktisk kult.

78
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Takk for hjelpen. High five!

79
00:09:44,083 --> 00:09:45,843
High five?

80
00:09:46,460 --> 00:09:49,920
Bruk mer energi
fra krystallen på robotene!

81
00:10:08,941 --> 00:10:10,071
Ja!

82
00:10:19,660 --> 00:10:22,790
Vi er ferdige.
De er for sterke og raske.

83
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
For raske? Du må lære deg snurreløping.

84
00:10:26,375 --> 00:10:28,335
-Snurreløping?
-Se og lær!

85
00:10:32,965 --> 00:10:33,915
Helt ko-ko!

86
00:10:34,550 --> 00:10:37,390
Din tur! Ser du skurken der borte?

87
00:10:37,470 --> 00:10:38,550
Ja.

88
00:10:38,638 --> 00:10:39,928
Snurr!

89
00:10:43,893 --> 00:10:44,733
Du også.

90
00:11:08,709 --> 00:11:11,799
Hva slags budsjett har de?

91
00:11:11,879 --> 00:11:16,129
-Vi er i underetasjen. Hvor er utgangen?
-Fant den!

92
00:11:18,260 --> 00:11:19,350
Vi mistet dem!

93
00:11:20,721 --> 00:11:24,271
Våkne, dr. Dyster! Finn opprørerne!

94
00:11:28,604 --> 00:11:32,114
Det var fantastisk!
Bra jobbet. Kom igjen!

95
00:11:34,485 --> 00:11:39,945
-Skoene dine. Stopp! Det er den veien.
-Hvordan vet du det?

96
00:11:40,032 --> 00:11:46,042
Han er koblet til prismeenergien.
Skoene hans oppdager energiens signatur.

97
00:11:46,122 --> 00:11:49,502
Han har rett!
Det er som om de søker den.

98
00:11:49,583 --> 00:11:52,003
Varmt. Kaldt. Varmere. Kaldere.

99
00:11:52,086 --> 00:11:53,296
Glødende varmt!

100
00:11:55,506 --> 00:11:58,256
Jeg skal lage origami av Sonic!

101
00:11:58,342 --> 00:11:59,222
Finn dem!

102
00:12:00,177 --> 00:12:01,717
Kom igjen!

103
00:12:11,021 --> 00:12:11,861
Hva?

104
00:12:14,859 --> 00:12:18,399
De er på vei mot kjernen!

105
00:12:18,487 --> 00:12:20,027
Folkens!

106
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
Det må være den!

107
00:12:35,629 --> 00:12:38,339
Steng den!

108
00:12:38,424 --> 00:12:40,014
<i>Steng korridorene.</i>

109
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
De lukker dørene. Fort!

110
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
Åpne dørene!

111
00:13:08,954 --> 00:13:14,294
-Drømmer går visst ikke i oppfyllelse.
-Du mener vel ikke det?

112
00:13:14,376 --> 00:13:16,296
Motbevis det, da!

113
00:14:21,902 --> 00:14:24,322
Det er han. Det blå pinnsvinet.

114
00:14:37,293 --> 00:14:40,633
Nå er det nok baby. Gi meg gamlingen!

115
00:14:46,385 --> 00:14:48,045
Hvordan ligger vi an?

116
00:14:51,265 --> 00:14:52,805
Jeg trenger mer tid.

117
00:14:52,892 --> 00:14:56,062
Det er meg dere vil ha. Kom og ta meg!

118
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
Hvem vil leke Følg lederen?

119
00:15:07,740 --> 00:15:09,280
Jeg tar bomba!

120
00:15:13,871 --> 00:15:16,041
En runde rundt parken?

121
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Allstar-triks!

122
00:16:58,892 --> 00:17:02,352
De søte lydene av gråtende babytyranner.

123
00:17:02,438 --> 00:17:03,938
Musikk i mine ører.

124
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Déjà vu igjen.

125
00:17:17,036 --> 00:17:20,906
Beklager. Kan ikke prate.
Må redde vennene våre.

126
00:17:21,415 --> 00:17:24,955
Dette har jeg opplevd før.

127
00:17:41,852 --> 00:17:43,102
For sent, Sonic.

128
00:17:48,150 --> 00:17:49,440
Vi er inne!

129
00:17:58,327 --> 00:18:02,367
Vi trodde ikke du ville rekke tilbake.
Går det bra?

130
00:18:02,456 --> 00:18:03,706
Ja, det går bra.

131
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
Kom igjen.

132
00:18:05,709 --> 00:18:08,879
Jeg trodde du ville være utslitt.

133
00:18:09,671 --> 00:18:10,921
Jøss!

134
00:18:11,965 --> 00:18:14,215
Må noe gjøres, gjør det selv.

135
00:18:14,301 --> 00:18:17,471
Gå vekk,
ellers er vennene dine ferdige.

136
00:18:17,971 --> 00:18:19,931
Vi må dra til kjernen!

137
00:18:20,015 --> 00:18:22,515
Nei! Jeg må hjelpe vennene mine!

138
00:18:28,107 --> 00:18:29,227
Gå, Sonic!

139
00:18:29,316 --> 00:18:33,026
Dra til paradoksprismen,
ellers er alt forgjeves.

140
00:18:35,322 --> 00:18:36,872
Du hørte henne, kom!

141
00:18:39,076 --> 00:18:40,156
Kom igjen!

142
00:18:43,455 --> 00:18:44,825
Vent, er det…

143
00:18:48,585 --> 00:18:52,505
Det er ikke paradoksprismen.
Den er for liten.

144
00:18:53,382 --> 00:18:55,722
Prismen var…

145
00:19:00,347 --> 00:19:05,097
<i>Vi vet ikke hva prismen er i stand til.</i>
<i>Vær forsiktig!</i>

146
00:19:07,271 --> 00:19:08,521
<i>Nå husker jeg.</i>

147
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
<i>Sonic!</i>

148
00:19:12,442 --> 00:19:16,612
Jeg var for fokusert på å vinne.
Jeg hørte ikke etter.

149
00:19:17,447 --> 00:19:18,947
De advarte meg.

150
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Alle sammen.

151
00:19:25,622 --> 00:19:29,882
Jeg trodde Eggmann klarte
å utnytte prismeenergien,

152
00:19:29,960 --> 00:19:32,460
og det er derfor alt er sprøtt!

153
00:19:32,546 --> 00:19:36,546
Det stemmer ikke.
Eggmann skapte ikke denne verdenen.

154
00:19:53,609 --> 00:19:54,779
Jeg gjorde det.

155
00:20:08,248 --> 00:20:12,878
Jeg knuste paradoksprismen.
Jeg ødela alt sammen.

156
00:20:14,338 --> 00:20:19,008
Så dette er bare et fragment
av en større energikilde?

157
00:20:20,469 --> 00:20:22,349
Er det flere?

158
00:20:29,311 --> 00:20:33,021
Du har sagt mye rart,
men det der er det rareste.

159
00:20:33,106 --> 00:20:37,486
Ta deg sammen!
Ta fragmentet, så ordner vi resten senere!

160
00:20:37,569 --> 00:20:42,159
Nei. Den ekte utgaven av deg
ba meg om å ikke røre den.

161
00:20:42,241 --> 00:20:45,951
Jeg sier det motsatte.
Ta den og la oss dra!

162
00:20:47,287 --> 00:20:50,667
Ok! Jeg ødela den, men vi kan fikse dette!

163
00:20:50,749 --> 00:20:54,959
Du er smart nok
til å kunne sette alt sammen igjen.

164
00:20:55,045 --> 00:20:58,125
Det er det første jeg kan si meg enig i.

165
00:21:08,433 --> 00:21:10,063
Hva skjer, Sonic?

166
00:21:10,644 --> 00:21:12,234
Nine?

167
00:21:14,314 --> 00:21:17,694
Hvor er du, Sonic?

168
00:21:18,527 --> 00:21:19,357
Sonic!

169
00:21:20,779 --> 00:21:21,609
Sonic?

170
00:21:24,658 --> 00:21:25,488
Sonic?

171
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
FLUKTEN FRA NEW YOKE

172
00:22:05,198 --> 00:22:08,198
Tekst: Veronika Mathisen