1
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
‎Chaos Emerald.

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,169
‎Mày đây rồi.

3
00:00:48,339 --> 00:00:49,549
‎Chaos Control!

4
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
‎Sonic.

5
00:01:26,419 --> 00:01:29,919
‎LOẠT PHIM NETFLIX

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
<i>‎Tôi biết các bạn nghĩ gì.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,173
<i>‎"Sonic có anh em sinh đôi ư?"</i>

8
00:02:04,249 --> 00:02:05,079
<i>‎Không.</i>

9
00:02:05,708 --> 00:02:09,168
<i>‎Gã này là Shadow,</i>
<i>‎đối thủ lớn nhất của tôi.</i>

10
00:02:09,254 --> 00:02:13,264
<i>‎Gã thực sự là kẻ phá bĩnh.</i>
<i>‎Nhân tiện, gã trượt patin.</i>

11
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
‎Là giày Bơm Khí.

12
00:02:18,054 --> 00:02:18,934
‎Shadow?

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,433
‎Cậu đã làm gì?

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‎"Tôi đã làm gì?"
‎Eggman là kẻ xấu, nhớ chứ?

15
00:02:23,560 --> 00:02:28,190
‎- Cậu thực sự đã lay chuyển thế giới.
‎- Vì tôi là người tốt.

16
00:02:28,273 --> 00:02:30,443
‎Và rõ là mạnh mẽ. Ghen tị à?

17
00:02:34,737 --> 00:02:38,987
‎Có lẽ tôi thắng nên cậu lo nghĩ quá rồi.
‎Hay lẩn trốn? Có từ đó nhỉ?

18
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
‎Hãy dừng lại
‎và lắng nghe một lần đi, Sonic.

19
00:02:53,006 --> 00:02:53,836
‎Ối!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,949
‎Làm thế này suốt cũng được!

21
00:03:37,967 --> 00:03:40,847
‎Rõ là cậu đang tức, bình thường mà.

22
00:03:42,680 --> 00:03:45,810
‎Nhưng tôi phải làm nhiệm vụ, Shadow.

23
00:03:46,392 --> 00:03:48,902
‎- Nhiệm vụ gì?
‎- Cậu không cần biết.

24
00:04:18,132 --> 00:04:22,802
‎Tôi biết. Bọn tôi lại đấu đá. Đừng lo.
‎Để tôi xoa dịu cậu ta.

25
00:04:23,930 --> 00:04:27,350
‎Dù bất hòa ra sao,
‎ta cũng không xử lý thế này.

26
00:04:52,917 --> 00:04:54,587
‎Ôi không. Bạn tôi.

27
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
‎Này, Shadow. Tôi muộn…

28
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
‎Tập chú ý đi.

29
00:05:00,049 --> 00:05:03,009
<i>‎Tôi không thể nhớ gì sau cú đấm đó.</i>

30
00:05:03,094 --> 00:05:04,644
<i>‎Tất cả cư dân chú ý.</i>

31
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
<i>‎Hãy ngoan ngoãn. Và tuân lệnh Hội đồng.</i>

32
00:05:09,642 --> 00:05:12,402
<i>‎Tất cả phải di chuyển đúng trật tự.</i>

33
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
<i>‎Đi thành một hàng</i>
<i>‎khi di chuyển đến điểm tiếp theo.</i>

34
00:05:17,442 --> 00:05:20,822
<i>‎Nếu có thông tin gì về con nhím xanh,</i>

35
00:05:20,903 --> 00:05:21,993
<i>‎hãy lên tiếng.</i>

36
00:05:22,822 --> 00:05:28,542
<i>‎Khói bụi, bê tông và rô bốt xấu xa.</i>
<i>‎Cứ như mọi thứ tôi thích đều ở một chỗ.</i>

37
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
<i>‎Nghĩ về rô bốt Egg.</i>

38
00:05:35,335 --> 00:05:37,625
<i>‎Chỉ mơ về rô bốt Egg.</i>

39
00:05:38,171 --> 00:05:40,091
<i>‎Trứng thật hoàn hảo.</i>

40
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
‎Anh chắc ta thân nhau chứ?

41
00:05:52,560 --> 00:05:56,230
‎- Gã vệt xanh có bạn à?
‎- Trông không thân lắm.

42
00:05:56,314 --> 00:05:59,154
‎Nhưng dù cậu ta là ai
‎thì giờ có liên quan rồi.

43
00:06:00,401 --> 00:06:04,611
<i>‎Sếp. Cô phải quay về Trụ sở ngay.</i>
<i>‎Cô phải thấy cái này.</i>

44
00:06:28,429 --> 00:06:31,349
‎Rouge Chống Đối. Knucks Nổi Loạn. Ở đây.

45
00:06:36,312 --> 00:06:40,272
<i>‎Đừng vậy nữa. Ta quen nhau lâu rồi mà!</i>
<i>‎Cậu không muốn về nhà ư?</i>

46
00:06:40,358 --> 00:06:42,688
<i>‎Trời xanh, bãi biển đầy nắng?</i>

47
00:06:42,777 --> 00:06:44,147
<i>‎Cây cọ?</i>

48
00:06:44,737 --> 00:06:46,657
‎Có phải anh ta vừa nói…

49
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
‎Hả? Ối!

50
00:07:09,971 --> 00:07:11,351
‎Hả?

51
00:07:39,834 --> 00:07:40,674
‎Cút đi!

52
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
‎Cấm phá rừng của bọn tao!

53
00:08:02,023 --> 00:08:04,363
‎Nó biến mất rồi. Toàn bộ.

54
00:08:05,485 --> 00:08:10,235
‎- Ta sẽ giành lại.
‎- Bằng cách nào? Giờ… Giờ vô vọng rồi.

55
00:08:16,913 --> 00:08:20,173
‎Rõ là gã màu xanh cũng chống lại Hội đồng.

56
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
‎Anh ta mạnh, nhanh,
‎và biết ta sẽ làm thế giới tốt lên.

57
00:08:27,965 --> 00:08:29,045
‎Đó là hy vọng.

58
00:08:31,552 --> 00:08:32,972
‎Đi cứu anh ta nào.

59
00:08:42,980 --> 00:08:46,980
‎Ai muốn thử sức chịu đựng
‎của con thỏ xanh này nào?

60
00:08:47,485 --> 00:08:48,565
‎Bọn tôi.

61
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
‎Để xem hắn mạnh cỡ nào.

62
00:09:22,436 --> 00:09:25,146
<i>‎Giao thức thẩm vấn bắt đầu.</i>

63
00:09:25,231 --> 00:09:30,031
<i>‎Cư dân 1998, anh bị bắt gặp</i>
<i>‎đứng cùng con nhím xanh.</i>

64
00:09:30,111 --> 00:09:31,451
<i>‎Giải thích đi.</i>

65
00:09:40,871 --> 00:09:43,871
‎Cơ hội vào đó qua hệ thống thông gió
‎là khá nhỏ.

66
00:09:43,958 --> 00:09:46,418
‎- Nhỏ đến đâu?
‎- Anh không muốn biết đâu.

67
00:09:46,502 --> 00:09:49,302
‎Ta phải vượt qua tường lửa
‎của pháo đài trước.

68
00:09:49,380 --> 00:09:50,630
‎Nếu kích hoạt cảm biến,

69
00:09:50,715 --> 00:09:53,625
‎lính canh sẽ bám theo ta
‎như bộ tóc giả xấu xa của lão Tiến sĩ.

70
00:09:54,135 --> 00:09:57,465
‎Có lẽ họ giam con nhím trên đó.
‎Ở phòng thí nghiệm.

71
00:09:57,972 --> 00:10:02,062
‎Được rồi. Lẻn vào thôi.
‎Gì? Tôi làm được mà.

72
00:10:02,143 --> 00:10:06,273
‎Anh đâu giỏi trò đó.
‎Nhưng thật đáng yêu khi anh sẵn sàng thử.

73
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
‎Đáng yêu ư? Tôi…

74
00:10:07,898 --> 00:10:12,358
‎Để anh thấy khá hơn, trước khi lẻn vào,
‎phải dụ chúng đi.

75
00:10:28,753 --> 00:10:29,883
‎Mình biết ngay.

76
00:10:29,962 --> 00:10:32,592
‎Anh ấy có năng lượng
‎như thứ cấp điện cho thành phố.

77
00:10:46,479 --> 00:10:49,399
‎Sonic. Vỡ rồi. Vỡ hết rồi.

78
00:10:49,482 --> 00:10:53,572
‎Shadow? Ôi trời, hình như
‎mình bắt đầu bị ảo giác rồi!

79
00:11:26,102 --> 00:11:27,902
‎Dụ chúng đi như vậy hả?

80
00:11:32,900 --> 00:11:35,400
‎Mất điện rồi.

81
00:11:52,294 --> 00:11:54,924
‎Điều này thực sự chưa từng xảy ra.

82
00:11:56,507 --> 00:11:58,127
‎May mắn là thế này ư?

83
00:11:59,009 --> 00:12:00,639
‎Thấy giống bẫy hơn.

84
00:12:01,429 --> 00:12:02,599
‎Không biết nữa.

85
00:12:02,680 --> 00:12:07,230
‎Con nhím xanh xuất hiện
‎rồi thành phố New Yoke mất điện.

86
00:12:08,436 --> 00:12:09,516
‎Có lẽ cô đúng.

87
00:12:09,603 --> 00:12:11,733
‎Nhưng cảm giác như bẫy…

88
00:12:55,232 --> 00:12:58,902
<i>‎Cư dân. Nghe lệnh! Trở lại đội hình.</i>

89
00:13:00,404 --> 00:13:04,034
‎Có lần đầu thì sẽ có lần hai.
‎Ta phải tham gia kháng chiến.

90
00:13:06,160 --> 00:13:07,830
‎Tóc giả của mình!

91
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
‎Giúp tao với.

92
00:13:12,374 --> 00:13:15,174
‎Tao nói cho mày biết. Nếu tao…

93
00:13:17,797 --> 00:13:20,127
‎Mình suýt lập kỷ lục rồi!

94
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
‎Lăng Kính Đảo Ngược.

95
00:13:32,061 --> 00:13:33,441
‎Sonic, đợi đã!

96
00:13:36,482 --> 00:13:37,402
‎Shadow ư?

97
00:13:52,164 --> 00:13:55,134
‎Tôi được gì khi vượt qua bài kiểm tra?

98
00:13:56,418 --> 00:14:00,588
‎Con chuột xanh này
‎biết cách trộm điện của chúng ta ư?

99
00:14:01,841 --> 00:14:06,261
‎Thưa Chủ nhân, thực ra,
‎hắn không dùng điện của thành phố…

100
00:14:06,345 --> 00:14:07,845
‎Mà là của anh ấy.

101
00:14:07,930 --> 00:14:10,810
‎Gì cơ? Ngươi nói thế là sao?

102
00:14:10,891 --> 00:14:15,151
‎Sao con nhím lại vào được đây
‎với nguồn điện như của ta?

103
00:14:21,318 --> 00:14:22,858
‎Thật khó tin!

104
00:14:23,362 --> 00:14:27,532
‎Viên đá quý của ta với năng lượng tích tụ
‎của hắn sẽ cho ta đủ sức mạnh

105
00:14:27,616 --> 00:14:29,826
‎để dập tắt cuộc kháng chiến

106
00:14:29,910 --> 00:14:33,250
‎và diệt lũ nổi loạn
‎phiền phức kia mãi mãi!

107
00:14:39,211 --> 00:14:42,551
‎Thật sao? Thế có hơi quá không?

108
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
‎Nghe đứa bé nói rồi đấy.
‎Chiết xuất năng lượng.

109
00:15:05,362 --> 00:15:08,572
‎Có ai có hồi tưởng đáng sợ
‎về lúc đi nha sĩ không?

110
00:15:08,657 --> 00:15:12,617
‎Hút năng lượng của Prism
‎dưới lớp vỏ đầy gai đó đi.

111
00:15:12,703 --> 00:15:16,213
‎Chờ đã! Con nhím này
‎có thể nói lời cuối chứ?

112
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
‎Được! Nhưng ngắn thôi.

113
00:15:20,252 --> 00:15:21,382
‎Ờ thì…

114
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
‎À…

115
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
‎Này nhím!

116
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
‎Nói mau đi!

117
00:15:27,718 --> 00:15:29,928
‎Phải. Tôi chỉ muốn nói

118
00:15:30,012 --> 00:15:33,722
‎cuộc đời này của tôi
‎là chuyến phiêu lưu thú vị.

119
00:15:34,475 --> 00:15:37,185
‎Ai có thể hình dung nơi tôi sẽ đến.

120
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
‎Hay bánh kẹp xúc xích cay
‎tôi sẽ ăn khi đến đó chứ.

121
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
‎Tôi đây. Tôi… đang nghe mà.

122
00:15:45,986 --> 00:15:48,486
‎Nhưng cuối cùng,

123
00:15:48,572 --> 00:15:53,292
‎điều quan trọn không phải
‎những thăng trầm hay biến cố.

124
00:15:53,369 --> 00:15:56,579
‎Mà tôi đã tìm được bạn bè suốt đường đi.

125
00:15:59,667 --> 00:16:00,997
‎Sonic, đợi đã!

126
00:16:02,544 --> 00:16:03,384
‎Hả?

127
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
‎Nháy mắt thế đủ rồi!

128
00:16:09,718 --> 00:16:11,598
‎Ừ, sắp xong rồi.

129
00:16:11,679 --> 00:16:12,639
‎Đến đâu rồi?

130
00:16:14,264 --> 00:16:15,934
‎Trời ạ!

131
00:16:16,016 --> 00:16:17,556
‎Bạn bè! Phải rồi.

132
00:16:18,519 --> 00:16:19,349
‎Xem nào.

133
00:16:20,187 --> 00:16:22,307
‎Froggy và Big.

134
00:16:23,399 --> 00:16:27,189
‎Luôn có mặt khi tôi cần được an ủi. Rouge!

135
00:16:27,820 --> 00:16:32,320
‎Rouge với tấm lòng vàng ẩn dưới đôi cánh.

136
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
‎Và Knuckles với…

137
00:16:35,452 --> 00:16:36,372
‎mấy cú đấm.

138
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
‎Tôi cũng muốn cảm ơn Amy.

139
00:16:40,040 --> 00:16:43,000
‎Cảm ơn? Nó nghĩ mình đang nhận giải à?

140
00:16:45,421 --> 00:16:48,921
‎Babbles nói đúng.
‎Sắp đến giờ ăn tối rồi. Kết liễu nó!

141
00:16:50,134 --> 00:16:53,014
‎Đến rồi hả? Nhưng tôi chưa xong mà.

142
00:16:53,679 --> 00:16:57,729
‎Này Ngài Nháy Mắt.
‎Có kế hoạch rồi chứ? Phải không?

143
00:16:57,808 --> 00:17:00,848
‎Không, xin lỗi. Bụi vào mắt tôi.

144
00:17:02,855 --> 00:17:04,765
‎Chắc là kết thúc rồi.

145
00:17:15,284 --> 00:17:16,544
‎Hẹn gặp lại.

146
00:17:26,587 --> 00:17:28,457
‎Mình còn sống!

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,968
‎Bắt lấy cô ta!

148
00:17:38,432 --> 00:17:40,182
‎Ta lẻn vào được rồi à?

149
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‎Rõ ràng.

150
00:17:46,607 --> 00:17:50,397
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi không thấy gì cả! Chờ đã!

151
00:17:52,446 --> 00:17:53,526
‎Chờ đã!

152
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
‎Lũ nổi loạn bẩn thỉu. Diệt chúng!

153
00:18:14,384 --> 00:18:16,934
‎Egg Forcers, bảo vệ mọi mục tiêu.

154
00:18:47,626 --> 00:18:49,626
‎Nhím. Đến lượt anh.

155
00:18:51,547 --> 00:18:54,127
‎Hơi choáng sau vụ kiểm tra.

156
00:18:55,509 --> 00:18:58,759
‎- Rouge? Knuckles?
‎- Sao anh biết tên bọn tôi?

157
00:19:07,521 --> 00:19:08,401
‎Chống Đối!

158
00:19:12,276 --> 00:19:15,526
‎Thôi nào, Amy.
‎Sao lại ghét anh ta đến vậy?

159
00:19:20,409 --> 00:19:22,999
‎Trời, sao căn phòng cứ quay vậy?

160
00:19:39,595 --> 00:19:41,045
‎Có vẻ chúng sắp gặp xui.

161
00:19:47,394 --> 00:19:48,444
‎Hoặc không.

162
00:20:16,924 --> 00:20:18,134
<i>‎Từ chối truy cập.</i>

163
00:20:40,197 --> 00:20:43,987
‎Không. Bắt kịp đi, thú lông nhím.
‎Tôi thuộc phe tốt.

164
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
<i>‎Ha ha! Đồ thất bại.</i>

165
00:21:01,635 --> 00:21:04,135
‎Này nhím xanh. Kết thúc nào!

166
00:21:06,974 --> 00:21:08,434
‎NEW YOKE ĐÚNG LÀ TRÒ CƯỜI

167
00:21:45,929 --> 00:21:48,929
‎Biên dịch: Tuan Nguyen