1
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
‎카오스 에메랄드잖아

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,257
‎여기 있었구나

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,588
‎카오스 컨트롤!

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,341
‎소닉?

5
00:01:31,174 --> 00:01:34,844
‎"소닉 프라임"

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
‎무슨 생각 하는지 알아

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,043
‎소닉한테 쌍둥이 형제가 있냐고?

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
‎그건 아니야

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,167
‎얘는 섀도우고
‎내 최대 라이벌이라고 할 수 있지

10
00:02:09,254 --> 00:02:10,594
‎흥 깨는 데 선수고

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,262
‎그리고 롤러스케이트를 타

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,340
‎에어 슈즈거든

13
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
‎섀도우?

14
00:02:19,013 --> 00:02:20,433
‎무슨 짓을 한 거야?

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‎내가 무슨 짓을 했냐고?
‎악당은 에그맨이잖아

16
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
‎네가 세상을 뒤흔들어 놨어

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,187
‎내 실력이 끝내주니까 그렇지

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
‎힘도 엄청나고, 질투 나?

19
00:02:34,737 --> 00:02:36,817
‎내가 이겨서
‎얼굴 찡그릴 맛이 안 나?

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,986
‎아니면 숨어 다니다가 김샜어?

21
00:02:40,535 --> 00:02:43,615
‎그만해, 소닉
‎한 번이라도 내 말 좀 들어

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,949
‎종일 이래도 싫증 안 나겠다

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,887
‎너 단단히 화났구나, 그럴 만해

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,810
‎하지만 난 임무를
‎수행하러 가야 해, 섀도우

25
00:03:46,309 --> 00:03:48,689
‎- 무슨 임무?
‎- 넌 알 거 없어

26
00:04:18,132 --> 00:04:21,342
‎그래, 우리 또 싸우고 있어
‎걱정하지 마

27
00:04:21,427 --> 00:04:22,507
‎내가 진정시킬게

28
00:04:24,430 --> 00:04:27,390
‎뭐가 불만인지 모르지만
‎이런다고 해결되는 거 없어

29
00:04:52,875 --> 00:04:54,625
‎맙소사, 내 친구들!

30
00:04:55,128 --> 00:04:56,498
‎섀도우, 나 빨리…

31
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
‎집중 좀 해

32
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
‎섀도우한테 맞은 후부터는
‎아무것도 기억 안 나

33
00:05:03,052 --> 00:05:04,722
‎주목하라, 시민들

34
00:05:05,221 --> 00:05:06,891
‎착한 에그가 되고

35
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
‎위원회에 복종하라

36
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
‎다들 질서 있게 움직여야 한다

37
00:05:12,979 --> 00:05:16,769
‎한 줄로 서서
‎다음 목적지로 이동하라

38
00:05:17,442 --> 00:05:20,822
‎이 파란 고슴도치에 대한 정보가
‎있는 시민은

39
00:05:20,903 --> 00:05:22,163
‎제보하기 바란다

40
00:05:23,323 --> 00:05:25,913
‎스모그, 콘크리트, 사악한 로봇

41
00:05:25,992 --> 00:05:28,582
‎내가 좋아하는 것들이
‎한곳에 모여 있네

42
00:05:33,082 --> 00:05:34,752
‎에그봇을 생각하라

43
00:05:35,251 --> 00:05:37,961
‎오직 에그봇만 꿈꿔라

44
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
‎에그는 완벽하다

45
00:05:48,931 --> 00:05:51,231
‎우리가 절친이었던 거 확실해?

46
00:05:52,352 --> 00:05:54,192
‎파란 녀석한테 친구가 있어?

47
00:05:54,687 --> 00:05:56,107
‎친근해 보이지는 않아

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,899
‎누가 됐든
‎쟤도 이 일에 연관된 거야

49
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
‎대장

50
00:06:01,152 --> 00:06:04,782
‎당장 본부로 오셔야겠어요
‎꼭 봐야 할 게 있습니다

51
00:06:28,346 --> 00:06:31,176
‎레벨 루즈, 레니게이드 너클즈
‎이쪽입니다

52
00:06:36,354 --> 00:06:38,944
‎정신 차려, 우린 오랜 친구야

53
00:06:39,023 --> 00:06:40,273
‎집에 가고 싶지 않아?

54
00:06:40,358 --> 00:06:42,688
‎파란 하늘과 해가 내리쬐는 바닷가

55
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
‎야자나무가 있는 곳

56
00:06:44,737 --> 00:06:46,777
‎방금 저 친구가 한 말…

57
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
‎저리 비켜!

58
00:07:42,378 --> 00:07:44,418
‎우리 숲을 파괴하지 마!

59
00:08:01,981 --> 00:08:03,021
‎사라졌어

60
00:08:03,691 --> 00:08:04,611
‎전부 다

61
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
‎되찾으면 돼

62
00:08:07,111 --> 00:08:08,741
‎어떻게? 도저히…

63
00:08:09,405 --> 00:08:10,355
‎희망이 안 보여

64
00:08:16,913 --> 00:08:20,173
‎파란 녀석도
‎위원회의 적인 게 분명해

65
00:08:21,042 --> 00:08:22,962
‎강하고 빠른 데다가

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,711
‎우리가 나은 세상을
‎만들 수 있단 것도 알아

67
00:08:27,924 --> 00:08:29,384
‎희망이 보이는데

68
00:08:31,511 --> 00:08:32,851
‎그 친구를 구하자

69
00:08:42,939 --> 00:08:47,149
‎저 파란 토끼의 스트레스 테스트에
‎찬성하는 사람은 그렇다고 해

70
00:08:47,235 --> 00:08:48,565
‎네, 부탁해요

71
00:08:48,653 --> 00:08:52,163
‎얼마나 강한지 확인해 보자고

72
00:09:22,436 --> 00:09:25,056
‎신문 절차 시작

73
00:09:25,147 --> 00:09:27,687
‎시민 1998번

74
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
‎당신이 파란 고슴도치와 같이
‎있는 모습이 확인됐다, 해명하라

75
00:09:40,705 --> 00:09:43,455
‎환기 시스템으로
‎들어갈 수 있는 가능성은 희박해

76
00:09:43,958 --> 00:09:46,418
‎- 얼마나 희박한데?
‎- 알아 봐야 좋을 거 없어

77
00:09:46,502 --> 00:09:49,132
‎일단 요새 방화벽을 통과해야 해

78
00:09:49,213 --> 00:09:50,513
‎경보기가 울리면

79
00:09:50,590 --> 00:09:53,550
‎경비들이 닥터의 가발처럼
‎우리한테 달라붙을걸

80
00:09:54,051 --> 00:09:56,391
‎저 위쪽으로 고슴도치를
‎데려갔을 거야

81
00:09:56,470 --> 00:09:57,890
‎연구실 말이야

82
00:09:57,972 --> 00:10:00,222
‎좋아, 그럼 몰래 잠입하자

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,015
‎왜? 나도 잠입할 줄 알아

84
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
‎잠입은 네 방식이 아니잖아

85
00:10:04,228 --> 00:10:06,268
‎어쨌든 노력하니 기특한데

86
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
‎기특해? 난…

87
00:10:07,898 --> 00:10:10,738
‎위로가 될지 모르겠는데
‎잠입하기 전에

88
00:10:10,818 --> 00:10:12,358
‎주의를 딴 데로 돌려야 해

89
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
‎그럴 줄 알았어

90
00:10:29,962 --> 00:10:32,592
‎이 도시에 공급되는 동력과
‎같은 에너지를 가졌어

91
00:10:46,479 --> 00:10:49,399
‎소닉, 다 망가졌어

92
00:10:49,482 --> 00:10:50,442
‎섀도우?

93
00:10:50,524 --> 00:10:53,784
‎맙소사, 나 헛것이 보이나 봐

94
00:11:26,102 --> 00:11:27,772
‎관심이 딴 데 쏠리긴 했네

95
00:11:32,858 --> 00:11:35,398
‎동력이 다 끊겼어

96
00:11:52,294 --> 00:11:55,054
‎이런 일은 한 번도 없었어

97
00:11:56,424 --> 00:11:58,264
‎운 좋다는 게 이런 건가?

98
00:11:58,926 --> 00:12:00,756
‎난 아무래도 덫 같은데

99
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
‎글쎄

100
00:12:02,680 --> 00:12:04,470
‎파란 고슴도치가 나타나더니

101
00:12:04,557 --> 00:12:07,227
‎뉴요크 시의 동력이 끊겼어

102
00:12:08,352 --> 00:12:09,522
‎네가 옳을지도 몰라

103
00:12:09,603 --> 00:12:10,863
‎하지만 난 덫…

104
00:12:55,274 --> 00:12:58,904
‎시민들은 질서를 유지하라
‎대형으로 돌아가라

105
00:13:00,279 --> 00:13:02,449
‎한 번 일어난 일은
‎또 일어날 수 있어

106
00:13:02,531 --> 00:13:04,031
‎우리도 저항군에 들어가야 해

107
00:13:06,118 --> 00:13:07,908
‎내 가발!

108
00:13:10,998 --> 00:13:12,248
‎좀 도와줘

109
00:13:12,333 --> 00:13:15,173
‎내 말 잘 들어, 내가…

110
00:13:17,797 --> 00:13:20,127
‎최고 점수를 받을 참이었는데!

111
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
‎패러독스 프리즘

112
00:13:32,061 --> 00:13:33,441
‎소닉, 잠깐만!

113
00:13:36,482 --> 00:13:37,482
‎섀도우?

114
00:13:52,164 --> 00:13:54,794
‎테스트 통과한 상은 뭐지?

115
00:13:56,418 --> 00:14:00,588
‎저 파란 쥐가 우리 동력을
‎훔칠 방법을 알아낸 거야?

116
00:14:01,715 --> 00:14:03,335
‎정정합니다, 존경하는 닥터

117
00:14:03,425 --> 00:14:06,385
‎저자는 이 도시 동력을
‎사용한 게 아니라…

118
00:14:06,470 --> 00:14:07,850
‎자기 힘을 보여 준 거야

119
00:14:07,930 --> 00:14:10,720
‎뭐? 자기 힘을 보여 줬다니
‎무슨 소리야?

120
00:14:10,808 --> 00:14:15,308
‎어떻게 고슴도치가 우리 배터리와
‎같은 힘을 가지고 있지?

121
00:14:21,318 --> 00:14:22,858
‎굉장하군

122
00:14:23,362 --> 00:14:26,072
‎우리 크리스털에
‎저놈의 에너지를 더하면

123
00:14:26,156 --> 00:14:29,786
‎드디어 저항 세력을
‎다 짓밟아 버릴 위력이 생기겠어

124
00:14:29,869 --> 00:14:33,249
‎짜증 나는 저항군을
‎영원히 없애 버릴 수 있겠군

125
00:14:39,169 --> 00:14:42,549
‎정말? 그건 좀 지나치지 않아?

126
00:14:44,133 --> 00:14:45,383
‎아기 말 들었지?

127
00:14:45,467 --> 00:14:46,887
‎에너지 추출장치를 가져와

128
00:15:05,321 --> 00:15:08,161
‎혹시 치과의 악몽이
‎떠오르는 사람 있어?

129
00:15:08,657 --> 00:15:12,617
‎저 고슴도치 가죽 안에서
‎프리즘 에너지를 도려내

130
00:15:12,703 --> 00:15:13,833
‎잠깐!

131
00:15:13,913 --> 00:15:16,213
‎고슴도치가 마지막 유언을
‎남겨도 될까?

132
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
‎좋아, 짧게 말해

133
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
‎저…

134
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
‎이봐, 고슴도치

135
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
‎왜 이렇게 뜸 들여!

136
00:15:27,676 --> 00:15:29,926
‎알았어, 이런 말이 하고 싶었어

137
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
‎내 인생은
‎흥미진진한 모험으로 가득했어

138
00:15:34,433 --> 00:15:37,193
‎상상도 못 했던 곳들을 갔고

139
00:15:37,686 --> 00:15:40,396
‎거기 가서 칠리도그까지 먹었지

140
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
‎나 있어, 저… 듣고 있어

141
00:15:45,986 --> 00:15:48,356
‎하지만 결국 생각해 보면

142
00:15:48,447 --> 00:15:53,197
‎좋았던 일이나 나빴던 일
‎놀라웠던 사건이 중요한 게 아냐

143
00:15:53,285 --> 00:15:56,575
‎그동안 우정을 쌓은 친구들이
‎중요하지

144
00:15:59,667 --> 00:16:00,997
‎소닉, 잠깐만!

145
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
‎윙크 좀 작작 해!

146
00:16:09,677 --> 00:16:11,507
‎그래, 거의 다 끝났어

147
00:16:11,595 --> 00:16:12,595
‎어디까지 말했지?

148
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
‎맙소사

149
00:16:16,016 --> 00:16:17,766
‎그래, 친구들 얘기까지 했지?

150
00:16:18,477 --> 00:16:19,347
‎어디 보자

151
00:16:20,270 --> 00:16:22,360
‎개구리 군이랑 빅

152
00:16:23,357 --> 00:16:26,397
‎걔들은 위로가 필요할 때마다
‎힘이 돼 줬어

153
00:16:26,485 --> 00:16:27,315
‎루즈!

154
00:16:27,820 --> 00:16:32,320
‎루즈는 날개 아래에
‎착한 마음을 감추고 있어

155
00:16:32,408 --> 00:16:34,238
‎그리고 너클즈는…

156
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
‎너클즈답지

157
00:16:36,996 --> 00:16:39,916
‎에이미한테도
‎고마운 마음을 전하고 싶어

158
00:16:39,999 --> 00:16:42,999
‎고마운 마음?
‎자기가 상이라도 받은 줄 아나?

159
00:16:45,379 --> 00:16:47,919
‎배블 말이 맞아
‎곧 저녁 먹을 시간이야

160
00:16:48,007 --> 00:16:48,917
‎끝내 버려!

161
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
‎벌써? 아직 얘기 안 끝났는데

162
00:16:53,595 --> 00:16:56,805
‎윙크 잘하는 친구
‎계획 있는 거 맞지?

163
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
‎그렇지?

164
00:16:58,308 --> 00:17:00,938
‎아니, 미안해
‎눈에 먼지가 들어간 거야

165
00:17:02,771 --> 00:17:04,771
‎그럼 게임이 끝난 거 같군

166
00:17:15,284 --> 00:17:16,544
‎나중에 보자, 친구

167
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‎나 살아 있어!

168
00:17:29,548 --> 00:17:30,968
‎어서 잡아!

169
00:17:38,432 --> 00:17:40,182
‎몰래 잠입하는 건 끝난 건가?

170
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‎두말하면 잔소리지

171
00:17:46,607 --> 00:17:48,357
‎어떻게 된 거야? 난 안 보여

172
00:17:49,401 --> 00:17:50,401
‎잠깐만!

173
00:17:52,446 --> 00:17:53,526
‎잠깐만!

174
00:17:57,701 --> 00:17:59,291
‎추악한 저항군 녀석들

175
00:17:59,369 --> 00:18:00,539
‎놈들을 없애!

176
00:18:14,343 --> 00:18:16,933
‎에그 경찰
‎모든 목표물을 붙잡아라

177
00:18:47,626 --> 00:18:49,626
‎고슴도치, 네 차례야

178
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
‎테스트를 받았더니 좀 어지럽네

179
00:18:55,425 --> 00:18:57,135
‎루즈? 너클즈?

180
00:18:57,219 --> 00:18:58,759
‎우리 이름을 어떻게 알아?

181
00:19:07,479 --> 00:19:08,399
‎레벨!

182
00:19:12,234 --> 00:19:15,744
‎에이미, 쟤를
‎너무 미워하는 거 아냐?

183
00:19:20,367 --> 00:19:22,997
‎왜 아직도 사방이 빙글빙글 돌지?

184
00:19:39,469 --> 00:19:41,049
‎저 녀석들 운이 다했나 봐

185
00:19:47,394 --> 00:19:48,444
‎아닐 수도 있고

186
00:20:16,924 --> 00:20:18,134
‎접근 거부

187
00:20:40,113 --> 00:20:42,243
‎아냐, 분위기 파악해, 가시두더지

188
00:20:42,324 --> 00:20:43,994
‎난 착한 편이야

189
00:20:49,164 --> 00:20:50,294
‎또 틀렸네

190
00:21:01,635 --> 00:21:04,135
‎파란 고슴도치, 제거한다!

191
00:21:47,514 --> 00:21:48,934
‎자막: 최희숙