1
00:00:15,349 --> 00:00:18,560
Rupanya si favorit kita…

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,355
Kau ini apa? Oposum? Cerpelai?

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Jika mau lihat orang licik,
becermin. Aduh!

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,362
Cukup! Aku punya satu pertanyaan untukmu

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,449
dan kau harus menjawabnya baik-baik.

6
00:00:32,533 --> 00:00:36,870
Kau curi teknologi Shatter Drive-ku.
Kau mau apa lagi?

7
00:00:36,954 --> 00:00:40,415
Ada Shatter-verse
yang bisa kita taklukkan.

8
00:00:40,499 --> 00:00:45,587
Untuk melakukan itu,
Kapal Induk ini harus bisa beroperasi.

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
Cari solusinya sendiri.

10
00:00:48,465 --> 00:00:53,428
Atau kami bisa mencari cara membongkarmu,
sepotong demi sepotong.

11
00:00:53,512 --> 00:00:54,721
Terserah kau.

12
00:01:15,284 --> 00:01:17,035
Kau kenal mereka?

13
00:01:17,119 --> 00:01:20,455
Ya dan tidak.
Mereka juga mengincar Pecahan.

14
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
Devil's Lighthouse? Untuk mereka saja.

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,295
Kubilang aku tak mau terlibat.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,756
Astaga!

17
00:01:36,805 --> 00:01:41,727
Atas perintah Chaos Council,
menyerah atau siap dihancurkan.

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
Rusty, ini bukan New Yoke City.
Mari kita bicarakan.

19
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Diam, Landak. Aku bicara dengan kapten.

20
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
Dia kaptennya.

21
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
Sonic kaptennya?

22
00:01:55,616 --> 00:01:57,784
Andai aku diprogram untuk tertawa.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,411
Lalu caramu ke sini?

24
00:01:59,494 --> 00:02:01,872
Situasi perang telah berubah.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Soal caraku ke sini,

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,420
seluruh Shatter-verse
kini bisa diambil Chaos Council.

27
00:02:08,503 --> 00:02:12,633
Kesempatan terakhir.
Menyerah atau tenggelam.

28
00:02:12,716 --> 00:02:15,260
Apa rencananya? Gantung di tiang?

29
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
Tenggelamkan mereka? Atau kita habisi?

30
00:02:18,722 --> 00:02:22,559
Aku mendengarmu,
tapi aku tak tahu maksudmu.

31
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Tembak.

32
00:02:28,065 --> 00:02:33,403
- Angel's Voyage mampu bertahan.
- Dia lebih kuat dari kelihatannya.

33
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
Kau akan bertindak, Kapten?

34
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
Sudah pasti.

35
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Aku tahu kru ini. Mereka pandai bertempur.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Ke pos tempur! Ayo!

37
00:02:47,501 --> 00:02:52,756
Bodoh! Mereka tak tahu harus apa.
Mereka belum pernah bertempur.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Hei! Kita ke mana?

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,761
- Tembakkan ini ke mereka.
- Baik!

40
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
Ini buruk. Sails!

41
00:03:23,870 --> 00:03:29,209
Oke. Aku tak kenal versimu yang ini,
tapi versi lainnya punya alat.

42
00:03:29,292 --> 00:03:34,506
- Katakan kau punya alat.
- Aku hanya butuh gawai dan otakku.

43
00:03:34,589 --> 00:03:38,009
Kau tahu kau keren? Sungguh keren.

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,512
Mundur sebelum kita tenggelam!

45
00:03:43,724 --> 00:03:48,270
- Kompas energi pecahan dikalibrasi.
- Itu buruk. Kemarilah.

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Kita punya yang kita butuhkan.

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,280
Ini menandai akhir waktu kita bersama.

48
00:03:59,573 --> 00:04:00,907
Habisi mereka.

49
00:04:00,991 --> 00:04:02,826
Selamat tinggal, Sonic.

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,791
Siapa itu?

51
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Tunggu!

52
00:04:12,836 --> 00:04:18,383
Tetapkan arah lalu kita pergi.
Tak perlu merusak kapal yang hampir karam.

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
Airnya terlalu banyak!

54
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
Ayolah! Aku harus bisa mengemudi!

55
00:04:35,150 --> 00:04:40,489
Tak berguna mengemudikan kapal karam.
Ia hanya mengarah ke bawah.

56
00:04:40,572 --> 00:04:43,366
Mereka mencari Devil's Lighthouse.

57
00:04:43,450 --> 00:04:46,536
Ini belum berakhir. Bisa kuperbaiki.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Aku tak bisa memperbaiki ini.

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,625
Aku bukan kapten.

60
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
Tapi aku kenal seseorang. Mana Gahar?

61
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
Gahar!

62
00:04:58,673 --> 00:05:01,760
Tunggu. Kau mau ke mana? Gahar!

63
00:05:01,843 --> 00:05:07,140
Terserah kau Knuckles yang mana.
Kau tak menyerah. Itu kelebihanmu.

64
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
Pecahan ini harapanku untuk pulang.

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,979
Aku dan krumu membutuhkanmu.

66
00:05:13,063 --> 00:05:17,150
Kau Knuckles si Gahar,
Kapten Angel's Voyage.

67
00:05:17,234 --> 00:05:18,276
Gahar!

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,821
Aku sudah lama menyerah

69
00:05:20,904 --> 00:05:24,533
saat gagal mendapatkan batu berkilau itu.

70
00:05:24,616 --> 00:05:30,497
Bisa kita dapatkan. Dengan kepemimpinanmu
dan kecepatanku, tak akan gagal.

71
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Dia cukup cepat
untuk membantuku melewati bebatuan itu.

72
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
Kita bisa bersama.

73
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Dan aku bisa pulang!

74
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
Aku mendapatkan harta karun.

75
00:05:41,591 --> 00:05:45,929
Dan kau akan dijuluki
Knuckles si Gahar yang legendaris.

76
00:05:46,012 --> 00:05:49,516
Knuckles si Gahar yang legendaris!

77
00:05:49,599 --> 00:05:54,729
Ya. Knuckles si Gahar yang legendaris.

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,109
Dia menyerah. Dia pergi.

79
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Kita akan baik-baik saja.

80
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
- Benar, Rose?
- Ya, Kapten.

81
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
Aku membohongi siapa?

82
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
Tamatlah kita!

83
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
Cari pegangan.

84
00:06:17,043 --> 00:06:19,713
Tampaknya kita akan tenggelam.

85
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Omongan macam apa itu?

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Kita kembali!

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Aku tahu kau akan kembali.

88
00:06:28,430 --> 00:06:32,517
Batten, Sails, ke bawah!
Siapkan semua pelampung.

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,311
Siap, Kapten.

90
00:06:34,394 --> 00:06:38,815
Rose, Catfish, perbaiki tiang kapal
dan tarik layar utama!

91
00:06:41,568 --> 00:06:45,822
Kau takkan mengabaikan krumu.
Itu Knuckles yang kukenal.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,950
Aku kembali, tapi bukan untuk kruku.

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,695
Tarik!

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Hore!

95
00:07:30,992 --> 00:07:32,494
Aneh, tapi hore!

96
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Hore! Kita berhasil!

97
00:07:34,537 --> 00:07:37,082
Sekarang, Devil's Lighthouse.

98
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Kapten, bukankah kau bilang
jalan ke Devil's Lighthouse itu…

99
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
Mematikan.

100
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
Benar. Dan memang begitu.

101
00:07:46,508 --> 00:07:52,305
Aku sudah menentukan arahnya.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.

102
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
Ini akan jadi peristiwa legendaris.

103
00:08:02,983 --> 00:08:05,568
Aset akan dicapai dalam sejam.

104
00:08:05,652 --> 00:08:08,947
<i>Sial. Ayolah. Sial. Ayolah…</i>

105
00:08:09,030 --> 00:08:11,116
Suaramu putus-putus.

106
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
Koneksinya terganggu.

107
00:08:14,077 --> 00:08:15,912
Menyebalkan sekali!

108
00:08:19,082 --> 00:08:22,752
Tak masalah.
Kita bisa berkomunikasi antardunia.

109
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
Usaha kita menaklukkan
Shatter-verse telah dimulai.

110
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
Setuju. Setelah tugas selesai,

111
00:08:33,972 --> 00:08:38,727
aku akan menyuruh Rusty Rose
memulai Operasi Pembasmian.

112
00:08:39,936 --> 00:08:42,772
Membasmi landak itu ide yang buruk.

113
00:08:43,273 --> 00:08:46,484
Berdebat demi nyawa temanmu? Mengejutkan.

114
00:08:46,568 --> 00:08:49,821
Dia meninggalkanku
saat aku membutuhkannya.

115
00:08:50,530 --> 00:08:53,283
Itu bukan sikap seorang teman.

116
00:08:53,366 --> 00:08:57,620
Bodoh jika membasminya
sebelum Shatter Drive sempurna.

117
00:08:57,704 --> 00:09:02,959
Itu sudah sempurna.
Kami pergi ke Shatterspace lain.

118
00:09:03,043 --> 00:09:07,297
Kau mengirim robot ke Shatterspace lain.
Itu berbeda.

119
00:09:07,380 --> 00:09:11,551
Kau belum mendekati
apa yang dia capai tanpa teknologi.

120
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Dia baterai hidup.

121
00:09:17,140 --> 00:09:21,478
Sampai tahu kenapa dia punya energi ini,
dia harus hidup.

122
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Apa?

123
00:09:25,106 --> 00:09:26,441
Tikus itu benar.

124
00:09:26,524 --> 00:09:30,403
Ada terlalu banyak pertanyaan
untuk mulai membasmi.

125
00:09:30,487 --> 00:09:35,492
Setidaknya sampai kita
menggali semua informasi

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
dari si nakal biru itu.

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
Mereka melambat, Kapten.

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,987
Ya! Mereka melambat.
Kenapa mereka melambat?

129
00:10:13,071 --> 00:10:14,989
Itu karena batunya.

130
00:10:15,073 --> 00:10:19,202
- Seperti yang membuat kapalmu karam dulu?
- Benar.

131
00:10:19,786 --> 00:10:21,454
Bahaya di depan!

132
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
Bahaya di depan!

133
00:10:26,459 --> 00:10:29,921
Ini kesempatan keduamu. Kau tahu caranya.

134
00:10:30,004 --> 00:10:30,964
Lebih cepat!

135
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
Larilah secepat mungkin!

136
00:10:36,094 --> 00:10:40,723
Kau mau jadi kapten.
Kini lihat cara kerja kapten legendaris.

137
00:10:46,020 --> 00:10:50,024
Mereka tak melambat.
Apa yang mereka rencanakan?

138
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Petakan arah ke pulau.

139
00:10:52,777 --> 00:10:54,154
Setelah hari ini,

140
00:10:54,237 --> 00:10:58,783
semua orang akan tahu dan mengagumi
nama Knuckles si Gahar.

141
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
Kubilang lebih cepat!

142
00:11:04,789 --> 00:11:08,418
Batten, pastikan tetap stabil.
Berpegangan!

143
00:11:23,975 --> 00:11:25,351
Tidak! Layarku!

144
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Sial!

145
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Itu menakjubkan!

146
00:11:32,901 --> 00:11:37,280
Ya. Tapi kita belum selesai.
Kita tak punya layar.

147
00:11:37,363 --> 00:11:39,324
Itu buruk, bukan?

148
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Tentu. Untuk orang lain.

149
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
Ini buruk.

150
00:11:46,664 --> 00:11:52,128
Pakai sepatu spesialmu dan tarik kapalnya.
Atau kita akan menabrak batu.

151
00:11:52,212 --> 00:11:53,421
Pilihan sulit.

152
00:11:53,504 --> 00:11:55,048
Tak ada pilihan.

153
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
Kapal dari sebelah kanan!

154
00:11:59,552 --> 00:12:04,057
Lari, Kaki Cepat.
Kau kusalahkan jika ada masalah kali ini.

155
00:12:21,199 --> 00:12:23,785
Kecepatan penuh. Sekarang!

156
00:12:27,330 --> 00:12:31,501
Aku tak mau kalah balapan,
terutama di garis finis.

157
00:12:32,085 --> 00:12:35,213
Ayolah!

158
00:12:46,474 --> 00:12:48,935
Sungguh mengagumkan.

159
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
Pergi ke pos tempur!

160
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
- Ya!
- Ya!

161
00:13:05,493 --> 00:13:09,622
Landak itu tak tahu kemampuan kapal ini.

162
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
Itu buruk.

163
00:13:19,465 --> 00:13:20,550
Laser?

164
00:13:21,134 --> 00:13:22,510
Aku benci laser.

165
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Mereka menembaki Sonic!

166
00:13:24,762 --> 00:13:28,391
Gunakan meriamnya!
Kerahkan kemampuan kita!

167
00:13:28,474 --> 00:13:30,101
Serang!

168
00:13:38,151 --> 00:13:41,279
Kapten, kita tak boleh ditembaki lagi.

169
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
Kapal ini kuat! Balas tembakan!

170
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Hore!

171
00:14:01,758 --> 00:14:04,802
Catfish, kau hebat. Lagi!

172
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Tembak!

173
00:14:15,104 --> 00:14:16,022
Pecahan!

174
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Persediaan peluru terakhir.

175
00:14:23,279 --> 00:14:24,322
Manfaatkan.

176
00:14:26,657 --> 00:14:28,076
Tembak!

177
00:14:35,708 --> 00:14:37,627
- Hore!
- Ya!

178
00:14:49,389 --> 00:14:50,556
Awas!

179
00:14:52,058 --> 00:14:54,852
Bersiaplah diambil alih!

180
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Diambil alih?

181
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Tidak tanpaku.

182
00:15:09,951 --> 00:15:12,537
Dan kalian sudah kuhabisi!

183
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
Ayo, Pengecut! Kapal ini sudah aman.

184
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
Kau berani menyerang kami?

185
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
Kau tak tahu kehebatanku.

186
00:16:06,299 --> 00:16:07,383
Serang!

187
00:16:27,695 --> 00:16:30,948
Cukup! Regu Tiga, ambil Pecahan itu!

188
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
Sonic, pergi!
Mereka mengincar harta karun!

189
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
Kau saja. Kutahan mereka di sini.

190
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Sial! Sepertinya aku tak bisa.
Terlalu jauh!

191
00:16:49,467 --> 00:16:53,012
Tak bisa?
Ingat saat kau melemparku dari kapal?

192
00:16:53,095 --> 00:16:53,930
Ya.

193
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
Kau harus belajar berputar, Kawan!

194
00:17:00,186 --> 00:17:03,272
Jangan sampai dia lolos. Kejar dia.

195
00:17:09,070 --> 00:17:12,281
Ini harus berakhir sekarang.

196
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
Aku tak keberatan.

197
00:17:30,007 --> 00:17:31,634
Batu cantikku.

198
00:17:58,661 --> 00:18:00,580
Hati-hati, Kawan.

199
00:18:00,663 --> 00:18:02,582
Terima kasih, Batten!

200
00:18:08,296 --> 00:18:10,631
Jangan cemas. Aku menangkapmu!

201
00:18:13,050 --> 00:18:14,010
Aduh!

202
00:18:17,972 --> 00:18:20,850
Kau musuh yang tangguh, Sonic.

203
00:18:21,392 --> 00:18:24,228
Tapi tak ada yang akan mengingatmu.

204
00:18:24,312 --> 00:18:26,439
Ucapanmu itu menyakitkan.

205
00:18:30,484 --> 00:18:34,030
Sungguh? Bersiap untuk serangan terakhir?

206
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Begitulah.

207
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
Kita ditinggal?

208
00:18:54,175 --> 00:18:56,093
Sampai di mana kita?

209
00:19:36,842 --> 00:19:37,760
Akhirnya!

210
00:19:38,636 --> 00:19:40,346
Batu itu jadi milikku!

211
00:19:43,808 --> 00:19:47,186
Milikku selamanya.

212
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Gahar. Dia mendapatkan Pecahan!

213
00:19:55,027 --> 00:19:58,656
Dia perlu bantuan.
Akan kubantu. Segera kembali!

214
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Kau!

215
00:20:05,287 --> 00:20:08,791
Hanya perasaanku
atau dia agak mirip denganmu?

216
00:20:09,291 --> 00:20:11,127
Kita harus mengikatnya.

217
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Tidak! Batu ini milikku!

218
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Milikku!

219
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Gahar!

220
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
<i>Sonic!</i>

221
00:20:55,129 --> 00:20:56,213
Kau kutangkap!

222
00:21:18,486 --> 00:21:19,528
Shadow?

223
00:21:20,321 --> 00:21:23,824
Aku tak sempat
berurusan dengan siapa pun kau.

224
00:21:24,408 --> 00:21:25,826
Aku ingin pulang.

225
00:21:25,910 --> 00:21:26,786
Pulang?

226
00:21:27,328 --> 00:21:29,371
Rumah itu tak ada lagi.

227
00:21:29,455 --> 00:21:30,915
Karena kau!

228
00:21:36,086 --> 00:21:38,088
TIDAK ADA ARRGH DI DALAM "TIM"

229
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M