1
00:00:01,830 --> 00:00:05,750
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
2
00:00:01,830 --> 00:00:05,750
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
3
00:00:22,020 --> 00:00:23,520
شرمنده گنده‌بک! شرمنده قورباغه
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,770
...وقت گپ زدن نیست
باید برم کمک دوستام
5
00:00:25,850 --> 00:00:28,650
دشواری نداریم سونیک
6
00:00:28,730 --> 00:00:30,650
به قول معروف، خونه‌ت جاییه که
7
00:00:30,730 --> 00:00:32,490
دوستات باشن
8
00:00:32,570 --> 00:00:34,530
و اینجا هم تپه سرسبزه
9
00:00:34,610 --> 00:00:37,570
جایی که بهترین سواحل
درختای نخل، و ساندویچای سوسیس تندش
10
00:00:37,660 --> 00:00:40,160
فقط یه چشمه از فت و فراوونی‌هاشه
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,160
یه میلیون بار اینجا رو
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,160
از دست اون مشنگ خان، نجات دادیم
13
00:00:46,460 --> 00:00:48,590
و بعدش "سایه" اومد
14
00:00:48,670 --> 00:00:51,050
قضیه‌ش پیچیده‌ست
بعدا بیشتر دربارش میحرفیم
15
00:00:51,130 --> 00:00:53,840
اصل اینه که، ما شکست تو کارمون نیست
16
00:00:55,050 --> 00:00:57,180
چون وقتی تیمی مثل من داری
17
00:00:57,260 --> 00:00:59,260
هیچی جلودارت نیست
18
00:01:00,680 --> 00:01:03,100
سلام بچه‌ها! آمدم
19
00:01:03,180 --> 00:01:04,930
دیر کردی
20
00:01:05,020 --> 00:01:06,520
سونیک
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,020
اگمن
(مرد تخم مرغی)
22
00:01:08,100 --> 00:01:11,270
درست سر موقع رسیدی
تا ببینی "منشور پارادوکس" رو صاحب میشم
23
00:01:11,360 --> 00:01:13,990
و دنیای چندش سبز رنگت رو میکنم شبیه چیزی که
24
00:01:14,070 --> 00:01:17,280
بیشتر به حال و هوای... من بیاد
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,830
خمیازه‌م دراومد
26
00:01:21,910 --> 00:01:24,000
آره، با "خمیازه" جوابت رو دادم اگمن
27
00:01:24,080 --> 00:01:26,830
له و لوردشون کنید
28
00:01:40,140 --> 00:01:42,430
سونیک -
هی، دو دُمی -
29
00:01:44,520 --> 00:01:47,020
ناکلز! خوبی رفیق؟
30
00:01:47,100 --> 00:01:50,520
...هیچی نمیتونه رو مخم بیاد سونیک
31
00:01:50,610 --> 00:01:52,730
الا وقتی تو دیر میکنی
32
00:01:57,360 --> 00:01:58,530
ممنون رُژ
33
00:01:58,610 --> 00:02:00,320
زحمتی نبود. بی‌تعارف میگم
34
00:02:05,370 --> 00:02:06,500
امی
35
00:02:06,580 --> 00:02:08,040
سونیک! کجا بودی؟
36
00:02:08,120 --> 00:02:09,420
یهو دیدم رفتم تو باقالیا
37
00:02:15,800 --> 00:02:19,050
اون چیز رو از تو زمین بیارید بیرون
38
00:02:24,260 --> 00:02:26,770
اگه میخوای کاری انجام بشه، خودت آستین بالا بزن
39
00:02:28,310 --> 00:02:30,020
سونیک، ما از کارایی منشور بی‌خبریم
40
00:02:30,100 --> 00:02:32,190
پس مراقب باش
41
00:02:32,270 --> 00:02:34,770
اگه اگمن میخوادش، پس چیز خوبی نیستش
42
00:02:34,860 --> 00:02:35,860
گرفتم
43
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
از تک کریستال بکش کنار، اگمن
44
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
این دفعه نه احمق جون
45
00:02:52,000 --> 00:02:53,290
سونیک، وایسا
46
00:02:55,460 --> 00:02:57,260
سونیک، نه
47
00:03:22,180 --> 00:03:25,140
سونیک اصلیه
48
00:03:22,180 --> 00:03:24,840
49
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
یه روز، اون جوجه تیغی رو نابودش میکنم
50
00:03:36,130 --> 00:03:38,840
و دنیا میشه یه جای روشن‌تر
51
00:03:38,920 --> 00:03:41,260
اونم با نور نئونی
52
00:03:41,340 --> 00:03:44,550
تا وقتی من برقرار باشم
همیشه یه یار و یاور باهاته
53
00:03:44,640 --> 00:03:47,470
این جنگله، قشنگ‌ترین جایه روی زمینه
54
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
جزئیات رو ولش کن
فقط بگو کیو باید خرد و خاکشیر کنم
55
00:03:50,730 --> 00:03:52,890
شاید از سبک کاریم خوشت نیاد
56
00:03:52,980 --> 00:03:54,690
ولی بلدم کارو به سرانجام برسونم
57
00:03:54,770 --> 00:03:57,690
هی، شاید من بتونم همه رو دور هم جمع کنم
58
00:03:57,770 --> 00:04:01,280
ولی فقط یه جوجه تیغی هستش که
همه دنباله‌روش تو نبرد میشن
59
00:04:01,360 --> 00:04:03,820
ارتش مَرتش میخوام چیکار
60
00:04:03,910 --> 00:04:07,030
وقتی یه دوست مثل تو دارم سونیک
61
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
من سلطان دنیا میشم
62
00:04:09,240 --> 00:04:11,960
و هیچ جونده‌ای هم نمیتونه سد راهم بشه
63
00:04:12,040 --> 00:04:14,290
هر جا بری باهاتیم سونیک
64
00:04:15,670 --> 00:04:17,880
هیچی نمیتونه دوستیمون رو بشکنه، سونیک
65
00:04:32,180 --> 00:04:34,600
عجب گُوه‌ایه سرم میکنه
66
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
من کجام؟ چی؟
67
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
نزدیک بود اوف بشما
68
00:05:07,430 --> 00:05:09,720
چرا یادم نمیاد چجوری عاقبتم شد اینجا؟
69
00:05:09,800 --> 00:05:11,430
فکر کن سونیک، فکر کن
70
00:05:11,510 --> 00:05:15,020
هی، کفشام چشونه؟
71
00:05:15,100 --> 00:05:17,020
از وقتی سوسیس تنده‌ی
72
00:05:17,100 --> 00:05:19,860
اون رستورانه رو خوردم
همچین چیزی ندیده بودم
73
00:05:19,940 --> 00:05:21,820
دو دمی؟ امی؟
74
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
ای بابا! حتی الان ناکلز رو هم ببینم، راضیم
75
00:05:24,900 --> 00:05:28,610
شرمنده، اسم اینجا چیه؟
76
00:05:28,700 --> 00:05:30,830
بهم بی‌محلی میکنی؟
پس بهم بی‌محلی میکنی
77
00:05:30,910 --> 00:05:32,330
چرا بهم بی‌محلی میکنی؟
78
00:05:32,410 --> 00:05:34,080
چرا همه بهم بی‌محلی میکنن؟
79
00:05:36,620 --> 00:05:39,250
یکی اینجا نیست منم بیاره تو باغ؟
80
00:05:39,330 --> 00:05:42,300
و تو هم که زل به هیچی. باشه
81
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
ها؟
82
00:05:44,550 --> 00:05:47,090
به شهر نیویورک خوش اومدین"
83
00:05:47,180 --> 00:05:48,760
"قدمتون رو چشمه
84
00:05:48,840 --> 00:05:51,970
تا حالا اسم اینجا رو نشنیده بودم
لابد از خونه‌مون دوره
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,520
اون کوه‌ها، ساحل و درختای کاج کوشن؟
86
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
گنده بک! قورباغه
87
00:06:00,230 --> 00:06:02,690
چه عالی که یه قیافه آشنا میبینم
88
00:06:02,770 --> 00:06:05,400
فکر کردم عقل از سرم پریده
میدونید که چی میگم؟
89
00:06:05,490 --> 00:06:09,070
چه خبره اینجا؟
شلوار پاته؟
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,240
شهروند ناشناس
91
00:06:11,320 --> 00:06:12,660
اخطار! اخطار
92
00:06:14,490 --> 00:06:16,540
گنده‌بک! نرو
93
00:06:19,830 --> 00:06:23,840
شما کد شهریِ 27 بی/6 را نقص کردین
94
00:06:23,920 --> 00:06:26,380
شرمنده، من زبون رباتی بلد نیستم
95
00:06:26,460 --> 00:06:29,090
با اختیاراتی که از شورای آشوب دارم
96
00:06:29,180 --> 00:06:31,470
عقب نشینی کنین
وگرنه صدمه خواهیند دید
97
00:06:31,550 --> 00:06:33,970
شورای آشوب؟ انگار چیز مهمیه
98
00:06:34,060 --> 00:06:35,940
شما فقط آدرسو بدین
از اونجا به بعدش با خودم
99
00:06:36,020 --> 00:06:38,270
چی...؟
100
00:06:45,980 --> 00:06:47,740
این کفشام چشون شده؟
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,320
به این همه دیوار میوار عادت ندارم
102
00:06:52,410 --> 00:06:54,160
حلقه‌هام کجان؟
103
00:07:00,670 --> 00:07:03,290
ربات‌هایی که بال ندارن؟
این یکی دیگه جدیده
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,010
نه، نه، نه
105
00:07:22,190 --> 00:07:24,860
اینجوری جواب نمیده
باید برم بالا
106
00:08:04,810 --> 00:08:07,440
دود، سیمان با ربات‌های شرور
107
00:08:07,520 --> 00:08:10,190
جمع هر چی ازشون بیزارم
یه جا جَمعه
108
00:08:12,360 --> 00:08:13,860
من کجام؟
109
00:08:13,950 --> 00:08:16,620
نه
110
00:08:22,370 --> 00:08:24,210
خدا کنه اشتباه کرده باشم
خدا کنه اشتباه کرده باشم
111
00:08:32,510 --> 00:08:33,760
...حلقه تو حلقه
112
00:08:35,470 --> 00:08:36,590
...گذرگاه جوجه تیغی
113
00:08:39,100 --> 00:08:40,810
و اینجا هم که باید آزمایشگاه دو دمی باشه
114
00:08:42,980 --> 00:08:45,770
دو دمی، آخه چی شده؟
115
00:08:49,820 --> 00:08:53,490
{\an5}"پیش از شکسته‌شدن منشور"
116
00:08:53,740 --> 00:08:56,700
بیا جلو اگمن
ببینم چند مَرده حلاجی
117
00:08:58,740 --> 00:09:02,870
...ماشالا به روحیه، جونده
روحیه یه بازنده رو داری
118
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
بازنده چون بازنده بیند، خوشش آید
119
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
چرا حس میکنم اگمن نمیخواد که
دور و بر نبرد اصلی باشیم؟
120
00:09:10,960 --> 00:09:12,670
اگمن ما رو مجبور کرده با نوچه‌هاش بجنگیم
121
00:09:12,760 --> 00:09:15,050
تا سونیک، دُرسته واسه خودش شه
122
00:09:15,130 --> 00:09:17,260
دیگه بریم بشکونیمش
123
00:09:24,310 --> 00:09:26,140
تخم مرغ هم‌زده، داره آماده میشه که بیاد
124
00:09:31,820 --> 00:09:34,610
به دلم بد افتاده
125
00:09:34,690 --> 00:09:36,950
دکتر اگمن خیلی باهوشتر از اونه که
126
00:09:37,030 --> 00:09:39,160
الان نفهمه تو چه تنگنایی هستش
127
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
...انگاری که اون
128
00:09:41,160 --> 00:09:42,370
اصلا اونجا نیستش
129
00:09:42,450 --> 00:09:44,250
بابت ماشین تخم مرغ‌شکنم
130
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
ترسیدی به خودت؟
131
00:09:46,330 --> 00:09:49,580
قابل درکه
آخه نگاه چه ایولا دارم
132
00:09:49,670 --> 00:09:50,960
مگه خوابش رو ببینی
133
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
هر چی رو کنی، کَله‌ش میکنم اگمن
134
00:09:53,090 --> 00:09:56,470
اینجوریاست دیگه
و هنوزم شکست‌ناپذیرتر از من نیومده
135
00:09:56,550 --> 00:09:58,880
پس حرفت با عملت یکی باشه
136
00:09:58,970 --> 00:10:00,850
مگه اینکه گرخیده باشی
137
00:10:05,890 --> 00:10:08,770
این یه تله‌ست سونیک
تله‌ست
138
00:10:08,850 --> 00:10:10,900
من که تله‌ای نمی‌بینم
البته اگه
139
00:10:10,980 --> 00:10:12,500
تله‌ای هم وجود داشت
قرار نبود ببینمش که
140
00:10:13,980 --> 00:10:15,740
به چی میخندی اگمن؟
141
00:10:15,820 --> 00:10:18,110
به تو
اینکه میبینم با مغز سنار یه شاهید
142
00:10:18,200 --> 00:10:22,780
داری فکر میکنی
از خنده روده‌بر میشم
143
00:10:22,870 --> 00:10:26,290
سونیک! گوش کن بهم
این یه تله‌ست
144
00:10:33,420 --> 00:10:35,920
تو همون قد که دوست روباه دو دمت زشته
145
00:10:36,010 --> 00:10:38,880
خنگ تشریف داری
146
00:10:38,970 --> 00:10:41,590
انگار بدجور پشتت میخاره
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,930
آره... بیا بخارونش
148
00:10:44,010 --> 00:10:45,680
میتونی چرت بار من کنی اگمن
149
00:10:45,770 --> 00:10:48,390
ولی چرت بار کردن به رفیق شفیقم، قدغنه
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,230
سونیک! نه
151
00:11:26,220 --> 00:11:28,520
وای! نمیدونستم اینقدر زور بازو دارم
152
00:11:29,480 --> 00:11:32,440
وقتی واسه رفیقام، دُرُشتی کنی
همچین بلایی هم سرت میاد اگمن
153
00:11:33,980 --> 00:11:36,820
چی؟ اگمن کو؟
154
00:11:36,900 --> 00:11:38,820
حتما زده بیرون
155
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
خب، انگار دوباره برنده شدیم
156
00:11:44,200 --> 00:11:47,700
دو دمی! اصلا این تو نبوده
چه ضدحال، نه؟
157
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
جوجه ماشینی میترسه باهامون سرشاخ شه
158
00:11:51,290 --> 00:11:52,850
در کل، بدون تو از پسش برنیومدم رفیق
159
00:11:58,130 --> 00:12:00,420
دو دمی، انگار دلخوره
160
00:12:00,510 --> 00:12:02,880
و دو دمی رو هم چه به دلخوری
161
00:12:05,260 --> 00:12:08,180
جواب داد
162
00:12:08,260 --> 00:12:10,220
بدون قدرت اون دلقک آبی
163
00:12:10,310 --> 00:12:12,180
مجبور میشدیم چند ماه حفاری کنیم
164
00:12:12,270 --> 00:12:14,850
ممنون بابت زلزله، سونیک
165
00:12:14,940 --> 00:12:20,360
و قربون خودمم بشم که
اینقدر نقشه‌م خوب عمل کرد
166
00:12:20,440 --> 00:12:21,940
و من هم موفق شدم
167
00:12:22,030 --> 00:12:24,240
آره دیگه
خوبه همین الان گفتم
168
00:12:24,320 --> 00:12:28,120
بریم دیگه
بابایی منشورش رو میخواد
169
00:12:37,380 --> 00:12:39,920
{\an5}"1992"
170
00:12:44,010 --> 00:12:46,510
چاکرت! دوست نابغه‌ی من در چه حاله؟
171
00:12:46,590 --> 00:12:48,010
سلام سونیک
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,850
واست چند تا کمیک آوردم
173
00:12:49,930 --> 00:12:52,560
ممنون سونیک
بزارشون اونجا
174
00:12:52,640 --> 00:12:56,100
چطوره یه ریزه وقت تنفس
به این مسائل گنده ذهنی بدی؟
175
00:12:56,190 --> 00:12:58,440
نمیتونم. یه چیزی درست نیست
176
00:12:58,520 --> 00:13:01,070
باید سردربیارم اگمن هدفش چیه
177
00:13:06,530 --> 00:13:09,450
ببخشید دو دمی
نمیخواستم دلخورت کنم
178
00:13:09,530 --> 00:13:12,240
راستیتش، تا حالا اینقدر دلخور ندیده بودمت
179
00:13:12,330 --> 00:13:15,460
...فقط یه آن جَو اون لحظه گرفتم و
180
00:13:15,540 --> 00:13:18,170
سونیک، عیبی نداره. واقعا
181
00:13:18,250 --> 00:13:20,540
ولی ممنون
لطف داری
182
00:13:22,300 --> 00:13:23,710
به نظرت عجیب نبود که
183
00:13:23,800 --> 00:13:25,630
اگمن تو تخم‌مرغ‌شکنش نبود؟
184
00:13:25,720 --> 00:13:28,720
نه بابا
کلا آدم ریقویی دیگه
185
00:13:28,800 --> 00:13:31,430
ولی یه تیکه آشغال بزرگ تو اون جایی که
186
00:13:31,510 --> 00:13:33,270
هیکل قَت و قورش باید میبود، پیدا کردم
187
00:13:33,350 --> 00:13:34,930
یه تیکه آشغال
188
00:13:35,020 --> 00:13:37,730
موندم اینم بخشی از تله‌ش بوده؟
189
00:13:37,810 --> 00:13:40,230
بگو که اونو با قطعات ربات‌های نوچه‌ش، ننداختی دور
190
00:13:42,480 --> 00:13:44,900
تحویل سریع آت و آشغال
هنوز سفارش نداده، میرسه دم در خونه‌تون
191
00:13:44,990 --> 00:13:46,740
بده ببینمش
192
00:13:46,820 --> 00:13:49,990
اصلا تله نبود که، یه حقه بوده
193
00:13:50,070 --> 00:13:53,540
تا حالا یه همچین انفجار ویرانگری درست نکرده بودی
194
00:13:53,620 --> 00:13:56,210
به گمونم این دستگاه
تقویت‌کننده‌ی سرعت بوده
195
00:13:56,290 --> 00:13:59,960
خلاصه یعنی از سرعتت
علیه خودت استفاده کرده
196
00:14:01,290 --> 00:14:03,500
روباهه یه چیزی فهمیده
197
00:14:03,590 --> 00:14:04,800
رژ؟
198
00:14:04,880 --> 00:14:06,050
چطور اومدی تو؟
199
00:14:06,130 --> 00:14:08,260
مثل احمقا بازیت داد، آبی خان
200
00:14:08,340 --> 00:14:10,090
برو بابا
201
00:14:10,180 --> 00:14:12,890
آخه یه انفجار بزرگ تو اون منطقه میخواسته چیکار؟
202
00:14:12,970 --> 00:14:14,470
خب... یه حدسی دارم
203
00:14:16,560 --> 00:14:18,730
نگاه
الان خیلی ساله که من
204
00:14:18,810 --> 00:14:22,820
دنبال یه گوهر کمیاب و براقم
"که بهش میگن "منشور پارادوکس
205
00:14:22,900 --> 00:14:24,110
منشور پارادوکس؟
206
00:14:24,190 --> 00:14:26,940
افسانه‌ها میگن قدرت بی‌نهایتی داره
207
00:14:27,030 --> 00:14:29,700
و تو اعماق صخره‌ی "تپه‌ی سرسبز" دفن شده
208
00:14:29,780 --> 00:14:32,120
حدسم اینه که واسه پیدا کردنش
از قدرتت
209
00:14:32,200 --> 00:14:33,410
علیه خودت استفاده کرد
210
00:14:33,490 --> 00:14:35,790
شگفتا
211
00:14:35,870 --> 00:14:39,920
ولی در اصل میخوام بدونم که
آخه تو چجوری اومدی این تو؟
212
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
درو باز گذاشتی دیگه
213
00:14:44,800 --> 00:14:47,510
تیمت رو جمع کن و بالای "حلقه تو حلقه"، بیاید دیدنم
214
00:14:47,590 --> 00:14:50,090
بیاید بفهمیم اگمن هدفش چیه
215
00:14:58,890 --> 00:15:02,020
بالاخره رسیدم به منشور پارادوکس
216
00:15:02,100 --> 00:15:05,610
خیلی نزدیک شدم
یه مدت طولانی، اسمش شایعه دررفته بود
217
00:15:05,690 --> 00:15:08,740
و حالا تو چند وجبیه مشتمه
218
00:15:08,820 --> 00:15:12,820
یه عالمه بار سعی کردم این یه وجب زمین رو امروزیش کنم
219
00:15:12,910 --> 00:15:17,750
ولی همش اون سونیک نادون، تو راهم سنگ مینداخت
220
00:15:17,830 --> 00:15:20,750
حالا بالاخره قراره این اتفاق بیفته
221
00:15:20,830 --> 00:15:22,670
و حتی شیرین‌ترش اینجاست که
222
00:15:22,750 --> 00:15:26,380
اون دلقک آبی این جایزه رو
...دودستی تقدیمم کرد
223
00:15:27,550 --> 00:15:30,090
بدون اینکه حالیش شه
224
00:15:30,170 --> 00:15:32,590
پس دستت درست سونیک
225
00:15:32,680 --> 00:15:36,060
...حال من بر روی لبه‌ی
226
00:15:36,140 --> 00:15:37,180
کوه وایسادی
227
00:15:37,260 --> 00:15:40,810
عصر جدیدی وایسادم...
...عصری از
228
00:15:40,890 --> 00:15:41,890
نورهای قشنگ قشنگ؟
229
00:15:41,980 --> 00:15:46,610
عصری از امپراتوری اگمن...
230
00:15:46,690 --> 00:15:48,780
چه شیک و پیک
231
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
... و هم اینک
232
00:16:00,040 --> 00:16:03,750
چرا شما ابله‌ها بهم نگفتین قدم اولش چقدر عمیقه؟
233
00:16:03,830 --> 00:16:05,670
شرمنده رئیس
234
00:16:15,390 --> 00:16:17,300
کوشش؟
235
00:16:17,390 --> 00:16:20,310
میدونم همینجاهایی
236
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
به نظرم حق با رژه
237
00:16:57,890 --> 00:17:00,010
اگمن به یه دلیلی
اون مکان رو انتخاب کرده
238
00:17:00,100 --> 00:17:01,680
وگرنه چرا باید اون تقویت‌کننده رو
239
00:17:01,770 --> 00:17:03,180
تو تخم مرغ‌شکنش قایم میکرد؟
240
00:17:03,270 --> 00:17:05,810
پس شروع تحقیقاتمون رو از صحنه‌ی جنایت میزنیم
241
00:17:05,890 --> 00:17:09,440
دقیقا. بریم یه بررسی کنیم و ببینیم که
242
00:17:09,520 --> 00:17:11,530
چیزی پیدا میشه ما رو به این منشور پارادوکسی که
243
00:17:11,610 --> 00:17:12,990
نقل حرفاتونه، برسونه یا نه
244
00:17:13,070 --> 00:17:15,820
منشور پارادوکس. درسته
245
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
اگمن دنبال اون بود
246
00:17:17,780 --> 00:17:19,160
آخه چجوری...؟
247
00:17:19,990 --> 00:17:22,290
{\an5}"زمان حال"
248
00:17:22,910 --> 00:17:26,210
نه، نه
من اصلا از "تپه سرسبز" نرفتم
249
00:17:26,290 --> 00:17:28,750
اینجا همون تپه سرسبزه
250
00:17:30,000 --> 00:17:31,710
اون تونست
251
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
نمیدونم چجوری تونست، ولی تونست
252
00:17:35,050 --> 00:17:37,550
اگمن برنده شد
253
00:17:39,970 --> 00:17:43,020
پس یعنی... نوچه‌هاش
254
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
باید دو دمی رو پیداش کنم
255
00:17:50,650 --> 00:17:52,190
نوچه‌هاش
256
00:17:52,270 --> 00:17:53,480
باید دو دمی رو پیداش کنم
257
00:17:54,570 --> 00:17:56,740
تو کی هستی؟
258
00:17:56,820 --> 00:17:59,240
بیشتر از یه انقلابیه ناشکره
259
00:17:59,320 --> 00:18:03,490
بله، چیز جدیدی می‌باشد
در بانک‌های اطلاعاتی ما وجود ندارد
260
00:18:03,580 --> 00:18:06,910
...مشخصات انرژی او
جالب است
261
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
این جاندار فراری ناشناس
262
00:18:09,080 --> 00:18:10,710
از نیروهای تخم‌مرغی جلو زده است و
263
00:18:10,790 --> 00:18:13,710
هم اکنون نیز به سمت منطقه‌ی "بابل" روانه می‌باشد
264
00:18:22,510 --> 00:18:24,390
پیدا کردن دو دمی خیلی راحت‌تر میشد
265
00:18:24,470 --> 00:18:26,770
اگه همه جا رو نخل و چمن گرفته بود
266
00:18:26,850 --> 00:18:28,020
همونطور که باید میبود
267
00:18:35,900 --> 00:18:38,900
اگمن، بالاخره
نمیدونم چیکار کردی
268
00:18:38,990 --> 00:18:42,120
و چجوری انجامش دادی
ولی قراره باسن رباتیت رو سیاه و کبود کنم
269
00:18:50,870 --> 00:18:54,210
این چیه، جغجغه‌ی بچه‌ست؟
...خیلی هم ترسناک نیستا
270
00:19:04,510 --> 00:19:06,770
اذیت نکنید دیگه کفشا
271
00:19:48,470 --> 00:19:50,100
خب تخم‌مرغی
272
00:19:50,180 --> 00:19:52,600
بهم میگی چیکار کردی و اینکه چجوری درستش کنم
273
00:20:01,150 --> 00:20:03,410
واقعا نوزادی که
274
00:20:03,490 --> 00:20:05,450
یکی بگه تو تپه‌ی سرسبز چی به چی شده؟
275
00:20:21,050 --> 00:20:23,760
شرمنده کوچولو
من اهل بچه‌زنی نیستم
276
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
برو خونه‌تون، پوشکت رو عوض کن
غوطه‌ور در گزینه‌هات شو
277
00:20:30,640 --> 00:20:33,020
و به اگمن هم بگو بعدا حسابش رو میرسم
278
00:20:33,100 --> 00:20:35,770
الان، یه دوست روباه دارم که باید پیداش کنم
279
00:20:48,870 --> 00:20:51,950
خیلی سریع و قویه و از تخم‌مرغ هم بیزاره
280
00:20:52,040 --> 00:20:53,750
باید بریم دنبال این بابا
281
00:20:53,830 --> 00:20:56,330
چی بگم رَبِل
اگه بریم دنبالش و
282
00:20:56,420 --> 00:20:58,540
یه راست بیفتیم تو بغل شورای آشوب چی؟
283
00:20:58,630 --> 00:21:00,550
انگار یه تله میاد
284
00:21:00,630 --> 00:21:02,510
آخه کِی تا حالا به بیراهه کشوندمت؟
285
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
از اون سوال‌های شعاری بودها
286
00:21:09,390 --> 00:21:12,350
حرکت قطار ایستگاه دایره
287
00:21:12,430 --> 00:21:15,480
...که عازم اسکارپورت می‌باشد
288
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
خدایا، چقدر الان دوست دارم یه قیافه آشنا
289
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
ببینم
290
00:21:22,400 --> 00:21:23,990
دو دمی؟ رفیق؟
291
00:21:29,950 --> 00:21:33,160
دو دمی! دو دمی
292
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
بله، چی شد؟
293
00:21:47,970 --> 00:21:51,760
میدونم همینجاهایی
294
00:21:51,850 --> 00:21:53,270
جون عزیزت همون رمز باش
295
00:21:54,270 --> 00:21:55,810
{\an5}"1992"
296
00:21:57,520 --> 00:21:59,810
دو دمی، ای روباه مکار
297
00:22:01,190 --> 00:22:03,320
بالاخره یه چیزی اینجا منطقی میزنه
298
00:22:04,480 --> 00:22:06,030
عجیبه
299
00:22:06,110 --> 00:22:08,820
اینجا اصلا شبیه کارگاه دو دمی نیست
300
00:22:11,620 --> 00:22:14,790
ایول! اینم از رفیق دو دمی نابغه‌ی خودم
301
00:22:14,870 --> 00:22:16,540
دالی
302
00:22:18,330 --> 00:22:20,920
...دو دمی! منم، رفیق شفیـ
303
00:22:21,000 --> 00:22:23,050
اسممو چی گفتی؟
304
00:22:25,170 --> 00:22:26,800
دو دمی؟
305
00:22:26,880 --> 00:22:28,430
...اسم من
306
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
نُه دمی هستش
307
00:22:35,020 --> 00:22:36,220
چی میخوای؟
308
00:22:37,890 --> 00:22:39,600
کی فرستادتت؟
309
00:22:44,320 --> 00:22:46,150
خدایا
310
00:22:46,230 --> 00:22:48,110
چند تا دم داری تو؟
311
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
نُه تا
312
00:23:04,670 --> 00:23:05,800
دو دمی، بس کن
313
00:23:05,880 --> 00:23:08,220
ما دوستیم! رفیقیم
314
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
رفیق شفیقیم
315
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
من رفیقی ندارم
316
00:23:15,970 --> 00:23:19,020
"رفیقی نداری؟"
اتفاقا بهترین رفیق‌ها رو داری
317
00:23:24,730 --> 00:23:27,440
هدف شناسایی شد
ما تو اسکارپورتیم
318
00:23:27,940 --> 00:23:30,450
دریافت شد. تو راهیم
319
00:23:36,790 --> 00:23:39,410
این مدت تمرین میکردی؟
مربیت کی بوده؟
320
00:23:40,960 --> 00:23:43,210
من تو بدبختی زندگی در این شهر کثیف
321
00:23:43,290 --> 00:23:45,000
تربیت شدم
322
00:23:47,590 --> 00:23:49,670
بس کن بابا
ما خیلی وقته با همیم
323
00:23:53,930 --> 00:23:56,680
تو همه‌ی خاطرات خوبم از تپه سرسبز
تو هم هستی
324
00:23:56,760 --> 00:23:58,060
و اینقدر نزن منو
325
00:24:04,810 --> 00:24:06,310
دلت نمیخواد بری خونه؟
326
00:24:06,400 --> 00:24:09,440
جایی که آسمون آبی، ساحل آفتابی و درختای نخل داره؟
327
00:24:13,910 --> 00:24:15,840
نمیدونم چه بازی ذهنی راه انداختی
328
00:24:15,870 --> 00:24:18,700
ولی جواب بده نیست
329
00:24:30,170 --> 00:24:32,380
نجاتم دادی؟
330
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
دو ساعته دارم زور میزنم بگم ما دوستیم
331
00:24:35,220 --> 00:24:37,260
داستان‌های من درآوردیت
جلوم رو نمیگیره که
332
00:24:37,350 --> 00:24:38,970
آش و لاشت نکنم، مزاحم
333
00:24:39,060 --> 00:24:42,430
بس کن. بس کن...دیگه
334
00:24:43,270 --> 00:24:46,400
ما رفیقیم
رفیق شفیقیم
335
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
حتما یه چیزی یادته
336
00:24:48,570 --> 00:24:51,570
از همون اول کار که همو دیدیم
337
00:24:51,650 --> 00:24:54,400
تو یه روباه کوچولوی شاد و باهوش بودی
338
00:24:54,490 --> 00:24:57,490
که کارهای شاد، کوچولو و باهوشانه‌ای انجام میدادی
339
00:24:57,570 --> 00:24:59,280
چندتا قلدر کله‌پوک هم
340
00:24:59,370 --> 00:25:02,080
چون یه دم اضافه داشتی
بهت زور میگفتن
341
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
منم یهو از پیشت رد شدم
و دیگه کِشیدن بیرون از بیشعور بودن
342
00:25:06,040 --> 00:25:09,750
از کجا اینو میدونی؟
343
00:25:09,840 --> 00:25:11,760
...فقط اینجوری نبودش و
344
00:25:11,840 --> 00:25:14,130
تو هم اونجا نبودی
345
00:25:14,220 --> 00:25:16,970
من یه بچه بودم که سرم تو کار خودم بود
346
00:25:17,050 --> 00:25:19,180
که دنیای دور و برم واسم مهم نبود
347
00:25:19,260 --> 00:25:21,010
بعد چندتا آشغال سر رسیدن و
348
00:25:21,100 --> 00:25:23,270
چون یه دم بیشتر داشتم، سوژه‌م کردن
349
00:25:23,350 --> 00:25:25,440
بد ضربه روحی خوردم
350
00:25:25,520 --> 00:25:28,440
سالها وضعم همین بود
351
00:25:28,520 --> 00:25:31,230
تا اینکه از مغزم مثل یه روباه مکار استفاده کردم
352
00:25:31,320 --> 00:25:33,690
تا راه واقعی واسه
مقابله به مثل، پیدا کنم
353
00:25:35,280 --> 00:25:38,570
خودم مراقب خودمم و هیچ‌کی رو هم لازم ندارم
354
00:25:38,660 --> 00:25:40,030
ختم داستان
355
00:25:40,120 --> 00:25:43,290
اینجا هیچکس دوستی نداره
356
00:25:43,370 --> 00:25:46,040
پس فکر کردی چرا خونه و زندگیم این پایینه؟
357
00:25:46,120 --> 00:25:47,790
...تا از همه دوری کنم
358
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
از جمله تو
359
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
این بی‌معنیه
360
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
تو دو دمی
361
00:25:59,930 --> 00:26:02,310
ولی نیستی
362
00:26:02,390 --> 00:26:04,980
همینجایی، ولی رفتی؟
363
00:26:08,980 --> 00:26:12,190
چیزه... میگم دیگه چه کارا میکردیم؟
364
00:26:18,860 --> 00:26:24,370
خب، اول از همه
یه هواپیمای خفن داری
365
00:26:24,450 --> 00:26:26,250
واقعا؟
366
00:26:26,330 --> 00:26:28,580
"اسمش "طوفانه
367
00:26:28,670 --> 00:26:30,790
و اینقدر زدیم اگمن رو شل و پل کردیم
368
00:26:30,880 --> 00:26:34,050
که دیگه حسابش از دستم دررفته
369
00:26:34,130 --> 00:26:36,380
منظورت همون شورای آشوبه؟
370
00:26:36,460 --> 00:26:38,680
نه، منظورم اگمنه
371
00:26:38,760 --> 00:26:41,550
یعنی آقای دکتر اگمنه؟
372
00:26:43,390 --> 00:26:45,560
آره. اسم خوبیه
373
00:26:45,640 --> 00:26:48,600
نگاه، تو این مدت
فراز و نشیب‌هایی هم داشتیم
374
00:26:48,690 --> 00:26:52,150
ولی وقتی با همیم
عمرا ببازیم
375
00:26:52,230 --> 00:26:55,230
و از این حرفا گذشته
بعد پیروزی هم هیچ جایزه‌ای
376
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
بهتر از خوردن ساندویچ سوسیس تند
با رفیق جون جونیت نیست
377
00:26:58,360 --> 00:27:00,530
و تازه این فقط یه چِشمه از یه عالمه چیزه
378
00:27:00,610 --> 00:27:02,410
کلا کنار هم
زندگی‌ای پر از
379
00:27:02,490 --> 00:27:03,830
ماجراها و خاطرات داریم
380
00:27:03,910 --> 00:27:07,750
انگار... کفشات آتیش گرفته
381
00:27:09,540 --> 00:27:11,250
معلومه که گرفتن
382
00:27:11,330 --> 00:27:13,920
تو این دیوونه‌خونه
چیز دیگه‌ای هم هست که اشتباه باشه؟
383
00:27:14,000 --> 00:27:15,880
تنها چیزی که بیشتر از مردم
384
00:27:15,960 --> 00:27:19,130
ازش بدم میاد، نِق نِق کردن تو جای زندگیمه
385
00:27:19,220 --> 00:27:22,300
وایسا! فکر میکردم جوش خوردیم با هم
386
00:27:22,390 --> 00:27:23,720
تکون نخور
387
00:27:31,190 --> 00:27:33,610
عجیبه
یه انرژی کمی
388
00:27:33,690 --> 00:27:35,440
تو کُل بدنت هستش
389
00:27:35,520 --> 00:27:37,980
...ولی شاید با یه تنظیم‌کننده بشه که
390
00:27:38,070 --> 00:27:39,190
دنبالم بیا
391
00:27:52,670 --> 00:27:54,580
راستی، ازشون خوشم میاد
392
00:27:54,670 --> 00:27:57,590
اون کتونی‌های کهنه‌ت رو میگی؟
طبیعیه
393
00:27:57,670 --> 00:28:00,510
نه، یعنی، همیشه فکر میکردم اون دم اضافه‌ت باحاله
394
00:28:00,590 --> 00:28:02,050
ولی دم‌های فلزی؟
395
00:28:02,130 --> 00:28:04,010
پسر، تو حرف نداری
396
00:28:04,090 --> 00:28:07,220
آهان. دیگه آخراشه
397
00:28:07,310 --> 00:28:09,430
اینا رو میچسوبنم بهت
398
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
ممکنه بتونه انرژی اضافه‌ای که
399
00:28:11,680 --> 00:28:13,560
از وسایلت میاد بیرون رو تنظیم کنه
تا یه وقت نترکن
400
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
"ممکنه؟"
401
00:28:16,150 --> 00:28:18,900
این انرژیت هنوزم مرموزه
402
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
وای! اینا چیَن؟
403
00:28:38,880 --> 00:28:41,210
انرژیم که نمیزنه بیرون هیچ
تازه تیپ رو باش
404
00:28:41,300 --> 00:28:43,680
یعنی، جونمی
405
00:28:43,760 --> 00:28:46,760
جالب شد
هنوزم همون دستکش و کتونیه قبلیتن
406
00:28:46,850 --> 00:28:49,180
فقط الان با انرژی موجود تو بدنت هماهنگ شدن
407
00:28:49,260 --> 00:28:51,770
عوض اینکه در مقابل این انرژی مقاومت کنن
408
00:28:51,850 --> 00:28:53,440
موندم چرا همچینه
409
00:28:53,520 --> 00:28:55,150
اینا فدایی دارن
410
00:28:55,230 --> 00:28:57,690
دیگه از لیز خوردن، سر خوردن و دود خبری نیست
411
00:28:57,770 --> 00:29:00,980
ممنون دو دم، یعنی نُه دم
وقته آزمایش میدانیه
412
00:29:01,070 --> 00:29:03,900
نه، وایسا خنگ خدا
خطرناکه
413
00:29:06,570 --> 00:29:08,660
هی، میگم اگه یه دانشمند تنهای دیوونه
414
00:29:08,740 --> 00:29:11,540
واست جواب نمیده، بهتره بزنی تو کار ساخت زینت‌آلات
415
00:29:11,620 --> 00:29:13,160
تیپ رو برم
416
00:29:13,250 --> 00:29:16,500
هیس! نباید تو چشم باشیم
417
00:29:16,580 --> 00:29:19,040
چشم‌های شورا، همه جا پخش و پلایه
418
00:29:19,130 --> 00:29:20,880
وقتی حافظه‌ت برگرده
419
00:29:20,960 --> 00:29:24,130
یادت میاد که تو چشم نبودن، خوراک من نیست
420
00:29:24,220 --> 00:29:26,890
بریم از دیوارها بالا؟ -
چی؟ نه -
421
00:29:32,430 --> 00:29:34,430
این بچه‌ـهه نه
422
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
گفتم تو چشم نباش
423
00:29:36,640 --> 00:29:37,810
نه، نگفتی
424
00:29:37,900 --> 00:29:39,610
چرا، گفتم -
نگفتی -
425
00:29:39,690 --> 00:29:42,530
گفتم بابا -
نگفتی بابا -
426
00:29:42,610 --> 00:29:44,940
مطمئنی ما رفیق شفیق هم بودیم؟
427
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
آبی برق‌آسایه، رفیق داره؟ -
خیلی رفتارش دوستانه نمیزنه -
428
00:29:49,410 --> 00:29:52,330
ولی هر کی که هست
الان دیگه پاش درگیره
429
00:29:58,750 --> 00:30:02,500
کی اونجاست؟
آهای؟
430
00:30:02,590 --> 00:30:05,880
سلام؟
431
00:30:05,970 --> 00:30:09,300
.یه هشداری میدادی
عجب نوری
432
00:30:11,010 --> 00:30:13,390
آهای؟ دستمال دارین؟
433
00:30:16,560 --> 00:30:18,020
زور بیخودی نزن
434
00:30:18,100 --> 00:30:20,060
نُه دم، خودتی؟
435
00:30:20,150 --> 00:30:23,230
اون کوچولویه تیره و تار تویی
یا اون قد متوسطه تیره و تار؟
436
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
...یا اون غوله تیره و تاری
437
00:30:25,400 --> 00:30:27,150
امی؟
438
00:30:27,240 --> 00:30:30,070
امی! آره
الان داره زندگی شیرین میشه
439
00:30:30,160 --> 00:30:31,950
کلید که داری؟ -
منفیه -
440
00:30:32,030 --> 00:30:35,660
شناسه‌ی من، رز زنگ زده می‌باشد
441
00:30:35,750 --> 00:30:37,370
تو که یه رباتی
442
00:30:37,460 --> 00:30:39,620
نه. من از نظر مکانیکی، بهبود پیدا کردم
443
00:30:39,710 --> 00:30:43,290
بقا نیاز به سازگاری دارد
همانطور که تو، بزودی یاد خواهی گرفت
444
00:30:43,380 --> 00:30:47,170
وای امی -
رز زنگ زده. دیگر حرف کافیست -
445
00:30:47,260 --> 00:30:49,180
اگر می‌خواهید زنده بمانید
به تمام تنفسی که می‌توانید بکشید
446
00:30:49,260 --> 00:30:51,550
نیاز خواهید داشت
447
00:31:05,900 --> 00:31:08,950
بازم کسانی در سایه؟
مسئول نورپردازیتون کیه؟
448
00:31:09,950 --> 00:31:12,200
شورای آشوب
449
00:31:12,280 --> 00:31:13,910
دکتر لَبِ‌بوم
450
00:31:15,620 --> 00:31:17,450
بیدارم
بیدارم
451
00:31:17,540 --> 00:31:19,660
بگو، داشتی میگفتی
452
00:31:19,750 --> 00:31:21,370
دکتر ژَرف
453
00:31:21,460 --> 00:31:24,090
پیامدهای فلسفیه این کشف
454
00:31:24,170 --> 00:31:27,260
از درون، بنده را
منقلب می‌کند
455
00:31:27,340 --> 00:31:29,010
دکتر وِلِلِش
456
00:31:30,130 --> 00:31:31,800
وِلِلِش
457
00:31:31,890 --> 00:31:33,720
و از قبل هم با بچه
458
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
دکتر وَنگ وَنگ آشنا شدی
459
00:31:40,600 --> 00:31:42,730
بی‌اعصاب‌ترین بچه‌ایه که به عمرم دیدم
460
00:31:42,810 --> 00:31:47,480
و سرانجام، آقای دکتر اگمن
461
00:31:49,070 --> 00:31:52,530
آهان! پس منظورت این بابا بود
462
00:31:53,990 --> 00:31:56,620
با زل زدن به نگاه احمقانه‌ی تو چشمات
463
00:31:56,700 --> 00:31:58,080
فرض رو بر این میزارم که
464
00:31:58,160 --> 00:32:00,620
حالیته تو چه هچلی افتادی
465
00:32:00,710 --> 00:32:04,500
"شورا؟"
اینکه بیشتر شبیه دورهمیه خونواده‌ی اگمنه که
466
00:32:04,580 --> 00:32:07,000
ایگی جون، کِی نیروهای تقویتی رو خبردار کردی؟
467
00:32:07,090 --> 00:32:09,170
ما که خونواده نیستیم جونده
468
00:32:09,260 --> 00:32:12,930
ما شوراییم
یکی برای پنج‌نفر
469
00:32:13,010 --> 00:32:15,220
پنج‌نفر برای یکی
470
00:32:20,100 --> 00:32:23,560
چقده اگمن
چقده سوال
471
00:32:23,650 --> 00:32:26,310
یکی قرص سردرد داره؟
472
00:32:26,400 --> 00:32:28,650
مگه میشه که نشناسیمون؟
473
00:32:28,730 --> 00:32:30,440
ما خیلی اسم و رسم‌داریم
474
00:32:30,530 --> 00:32:33,280
ما همینیم که هستیم
475
00:32:33,360 --> 00:32:36,490
همیشه بودیم و می‌مونیم
476
00:32:36,570 --> 00:32:39,370
پس این همه بلبشو
از آتیش این موجوده؟
477
00:32:39,450 --> 00:32:43,670
به نظر من که عددی نیست
478
00:32:43,750 --> 00:32:47,420
هی، فسیل‌های زوار دررفته رو سرم جا دارن
ولی اگه یه بار دیگه بزنیم
479
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
میزنم اون پوسته‌ی فسیلت رو میشکونم
آقاجون تخم‌مرغه
480
00:32:50,340 --> 00:32:54,180
دیدین گفتم
481
00:32:54,260 --> 00:32:56,260
انگار این میدونه ما کی هستیم
482
00:32:56,340 --> 00:32:59,680
ولی ما از این چیز، هیچ اطلاعاتی
تو بانک داده‌هامون نداریم
483
00:32:59,760 --> 00:33:02,100
چیز؟" جون من؟"
484
00:33:02,180 --> 00:33:05,730
انگار یهو از ناکجا آباد پدیدار شده
485
00:33:05,810 --> 00:33:09,270
چی؟ من کل مدت همینجا بودم یارو
486
00:33:09,360 --> 00:33:11,730
شاید پاسخ‌های ما در امضای انرژی باشد که
487
00:33:11,820 --> 00:33:13,740
این موجود از خود نشان میدهد
488
00:33:18,320 --> 00:33:20,580
آیا می توانم یک سری آزمایش های تشخیصی طاقت فرسا
489
00:33:20,660 --> 00:33:22,500
و تهدید کننده زندگی را پیشنهاد کنم؟
490
00:33:22,580 --> 00:33:23,830
حرفات کمکی نمیکنه امی
491
00:33:23,910 --> 00:33:26,120
میدونی که تو آزمایش‌ها معمولا خیط میکنم
492
00:33:26,210 --> 00:33:30,420
هر کی طرفدار آزمایش‌های تحت‌فشار
رو این خرگوش آبی رنگه، بگه آره
493
00:33:30,500 --> 00:33:31,740
آره قربونش
494
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
زنگ‌زده، بزارش تو معرض آزمایش‌ها
495
00:33:47,690 --> 00:33:51,270
بیاید ببینیم چقدر قویه
496
00:33:54,070 --> 00:33:58,320
تقلا نکن
وگرنه فقط به ضرر او ختم میشود
497
00:33:58,410 --> 00:34:00,450
نُه دم
498
00:34:03,910 --> 00:34:06,540
خب، بیاید این آزمایشا رو شروع کنیم
هر چی سریعتر تمومش کنیم
499
00:34:06,620 --> 00:34:08,580
من و نُه دم هم
سریعتر از اینجا میزنیم بیرون
500
00:34:16,380 --> 00:34:19,840
لیزر. بدم میاد از هر چی لیزره
501
00:34:23,890 --> 00:34:26,680
آخ جون
502
00:35:24,530 --> 00:35:26,540
خداییش؟ یه توپ مخصوص همسترها؟
503
00:35:26,620 --> 00:35:28,450
شما جماعت چتونه آخه؟
504
00:35:28,540 --> 00:35:30,750
نتیجه‌ی آزمایشات
هنوز قطعی نیست
505
00:35:30,830 --> 00:35:33,420
حداکثر محدودیت‌های او
همچنان ناشناخته‌ست
506
00:35:33,500 --> 00:35:36,550
این گورکن آبی رو بُدُیون
507
00:35:36,630 --> 00:35:39,220
بیخیال ما شو امی
508
00:35:39,300 --> 00:35:41,470
یه ذره دلت به حال دوستت سونیک بسوزه
509
00:35:41,550 --> 00:35:44,180
نمیشه که یهو اینقدر سنگدل شده باشی
510
00:35:45,100 --> 00:35:48,020
جوجو"، خلاف حرفت را میگوید"
511
00:35:50,520 --> 00:35:52,980
عجب فرد نابودی هستی
512
00:35:54,190 --> 00:35:56,730
سونیک
513
00:35:56,820 --> 00:35:58,400
میخواید روم آزمایش کنین، کَله تخم‌مرغیا؟
514
00:35:58,480 --> 00:36:00,950
اولین سوال: چجوری یه جوجه تیغی رو عصبانی کنیم؟
515
00:36:01,950 --> 00:36:04,320
:جواب
دوستاش رو اذیت کنید
516
00:36:14,880 --> 00:36:17,500
گفته باشم، خارهاش مال منه‌ها
517
00:36:27,180 --> 00:36:31,230
میدونستم. اون همون انرژی رو داره که
به شهر قدرت میده
518
00:36:32,810 --> 00:36:36,310
این میدون انرژی، داره سیستم‌هامون رو
یه شارژ حسابی میکنه
519
00:36:38,400 --> 00:36:41,860
انگار این موش جنگلی آبی
اونقدرا هم بی‌انرژی نیست
520
00:36:55,290 --> 00:36:58,540
سونیک، شکسته
همه‌چی شکسته
521
00:36:58,630 --> 00:37:03,010
سایه؟ فکر کنم زدم تو کار توهم دیدن
522
00:37:14,480 --> 00:37:16,060
...بیاید کنار هم باشیم تا
523
00:37:16,150 --> 00:37:18,560
عالیه! من تخته گاز میرم و
اون بالا می‌بینمتون
524
00:37:18,650 --> 00:37:19,650
سونیک
525
00:37:24,490 --> 00:37:27,990
به گمونم اون بخش "کنار هم باشیم" رو نشنید
526
00:37:28,070 --> 00:37:29,870
مگه تا حالا شنیده؟ -
نه -
527
00:37:29,950 --> 00:37:33,000
ولی هربار که لازمش داشتیم، همیشه پشتمون بوده
528
00:37:33,080 --> 00:37:35,830
سونیک رو که میشناسید
سر بزنگاه میاد پیشمون
529
00:37:48,090 --> 00:37:51,560
شماها هم اینو می‌بینید؟
530
00:37:51,640 --> 00:37:54,980
این خط گسل رو نگاه
تا بالای کوه رفته
531
00:37:56,190 --> 00:37:58,020
کسی متوجه این موضوع شده؟
532
00:37:58,900 --> 00:38:01,360
اون ابره یه ذره هم تکون نخورده
533
00:38:02,480 --> 00:38:05,780
یه چیزی عادی نیست
دو دم
534
00:38:05,860 --> 00:38:07,490
رفتم تو کارش
535
00:38:20,290 --> 00:38:23,960
به نظرتون سونیک رفته اون تو؟
536
00:38:24,050 --> 00:38:26,220
بعد اون همه نوچه، هنوز سالم و سرحالن؟
537
00:38:26,300 --> 00:38:28,630
تازه این رفیقمونم که کلا با مخفی‌کاری، میونه‌ش شکرآبه
538
00:38:28,720 --> 00:38:31,300
قبل سونیک رسیدیم اینجا؟ چجوری؟
539
00:38:31,390 --> 00:38:32,680
یه جا واسه نشستن پیدا کن
540
00:38:32,760 --> 00:38:34,970
بیاید بفهمیم ماجرا چیه
541
00:38:39,520 --> 00:38:41,940
شرط میبندم می‌تونیم تا قبل شام
قال قضیه رو بکنیم بره
542
00:38:42,020 --> 00:38:43,940
ساندویچ سوسیس تند
543
00:38:44,030 --> 00:38:47,860
ولی شاید زد و شانس به اگمن رو کرد
پس اول وقت حلقه جمع‌کردنه
544
00:39:10,380 --> 00:39:11,840
{\an5}"دنیایی در حال فروپاشی"
545
00:39:12,120 --> 00:39:18,840
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
546
00:39:12,120 --> 00:39:18,840
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی