1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
‎看好了 毛茸茸的家伙

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
‎这是山寨的我吗？

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
‎山寨？

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
‎伤我心了 从我的钛合金加固脑袋

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
‎一路伤到我的工业级别靓臀

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,282
‎混沌索尼克是我的大名
‎就是普通索尼克

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
‎但更有魅力 也从不失败！

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‎失败？那你是热错刺猬了 老兄

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
‎并不是呢 蓝毛怪
‎我认识的一个狐狸朋友可不这么认为

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
‎又一个陷阱
‎我就知道那只狐狸会陷害我们

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
‎你撒谎

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
‎我的程序里可没有撒谎这个指令

13
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
‎片名：索尼克：回家大冒险

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
‎（此前）

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
‎敬纽轭市！

16
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
‎敬我们播下的种子
‎有朝一日我们的帝国会枝繁叶茂

17
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
‎-干杯
‎-万岁

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎首要的一件事

19
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
‎身为市长 总统 总警司 大统领…

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
‎有谁死了让你继承做蛋头皇帝了吗？

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
‎暂时还没有

22
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
‎但既然我们大家
‎都认为他太老了没法再干下去…

23
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
‎我太老？胡扯蛋！

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
‎悠着点！不然你真有可能变成历史了

25
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
‎我该教教你怎么尊敬老人

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
‎看到没？我没说错

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
‎赞成我来统领的 说一声

28
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
‎让你把我们变成平庸之辈？
‎基本不可能

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
‎领导者需要有远见

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
‎看来这就把你排除了

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
‎-你觉得你可以管一个城市吗？
‎-比你够格

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‎你这混球…

33
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
‎你连洗碗机都开不了

34
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
‎“你连洗碗机都开不了”
‎你就是这种声音

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
‎别跟我用这种语气说话！

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
‎你又不是我爹！

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‎对啊 少教我们做事

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
‎看你敢不敢！

39
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
‎你是说把城市分割开来？

40
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
‎分成五份 一人一份

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
‎小婴儿讲得有点道理

42
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
‎确实议会成员之间平分
‎比一团混沌要更可取

43
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
‎征服了 再分割

44
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
‎那就这么干吧

45
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
‎（当下）

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
‎看来你的小伙伴坑了我们

47
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
‎不会的 奈恩不会这么做

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
‎-我得把奈恩救出来
‎-别管那个两面三刀的小混混了

49
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
‎进去 拿到碎片 出来 完事

50
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
‎有人的速度可是可以快到…

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
‎哇 看着你就好像在照镜子

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
‎只不过我伤心又可悲

53
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
‎你马上就会真的伤心了！

54
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
‎砰！

55
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
‎我受不了了

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
‎你又臭又可悲

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
‎来 我帮帮你

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
‎拜托 别说话了

59
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
‎抓住了！

60
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
‎救你一命哦

61
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
‎我跟你说过我的三步计划吗？

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
‎-你一定会很喜欢的
‎-喂！

63
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
‎第一步 把你揍成一团浆糊 很显然
‎第二步 重新打造

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
‎这货真的说起来没完

65
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
‎第一步 闭嘴 第二步…

66
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
‎我再说一遍我的第三步

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
‎丰富我的产品线

68
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
‎T恤衫 流行音乐专辑
‎还有辣热狗味饮品叫混沌索尼克汤力

69
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
‎-干得好
‎-刚刚那是最后一个？

70
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
‎最好是 索尼克好像需要援助

71
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
‎说得太早了

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
‎-不出所料
‎-去帮索尼克

73
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
‎-我会尽量拖住他们
‎-我不会走的

74
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
‎你得走 这是命令 走！

75
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
‎怎么了 怯场了吗？
‎别担心 演出就快结束了

76
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
‎你演得不错 但是时候鞠躬下台了

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
‎赞！

78
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
‎你生疏了 蓝仔
‎这家伙并没有那么厉害

79
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
‎二对一？啧啧 不讲武德

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎看来我得力挽狂澜了

81
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
‎站好！

82
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
‎没打到！换我上了

83
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
‎他很强啊 也许我该把他的电池耗尽

84
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
‎嘿 你想成为一个全新的我吗？

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
‎我就是全新的你

86
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
‎那我们来赛跑吧？

87
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‎我爱赛跑！

88
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
‎看看你能不能跟上原版的

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‎我都干了什么？

90
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
‎很好的服务

91
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‎为我们提供的

92
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
‎超级无敌大慈善家啊
‎出卖了你的蓝仔朋友

93
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎即使只是说漏了嘴

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
‎刺猬碰到对手了

95
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
‎混沌索尼克终将把他毁灭

96
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
‎加上我们无尽的能量供给
‎抗争差不多要结束了

97
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
‎既然我们已经看到
‎碎片带来的小规模功效

98
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
‎何不打开眼界试想一下？

99
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
‎我个人觉得我的地盘
‎可以多来一些烟囱

100
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
‎你就这点想法吗？

101
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
‎我们需要的是一座博物馆

102
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
‎来纪念我们的成就

103
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
‎廊柱 拱门 浮雕装饰 半身人像

104
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
‎-主题公园
‎-那个留着给郊区人吧

105
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
‎主题公园

106
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
‎博物馆！

107
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
‎-烟囱！
‎-主题公园

108
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
‎各位 安静点！

109
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
‎留在原地不是我们的计划

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
‎征服 然后分割 还记得吗？

111
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
‎老头子难得说对了一次

112
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
‎但我们有这么多碎片能量
‎可以随意使用

113
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
‎我们不需要去征服外面的世界

114
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
‎我们可以把它们改造成
‎我们想要的样子

115
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
‎那样一来 没有海洋 也没有丛林

116
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
‎只要适当调整下碎裂穿梭艇

117
00:08:07,111 --> 00:08:12,116
‎传送门想开多久就开多久
‎我们哪里都不用去了

118
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
‎想象一下 舒服地坐在家里
‎就可以掌控整个宇宙

119
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
‎换我可不会那么做

120
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
‎-谁问你了？
‎-传送门不是自然的生物

121
00:08:22,877 --> 00:08:27,089
‎让它们一直开着
‎会带来宇宙级别的大报应的

122
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‎小混球说得有点道理

123
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
‎他有什么资格说这说那的？

124
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
‎我发明了碎裂穿梭艇技术

125
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
‎然后由我们来改进 别理那只松鼠

126
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
‎我说到哪儿了？对了

127
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
‎明明可以有五座城池
‎何必盯着一个纽轭不放呢？

128
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
‎又见面了

129
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
‎抓到你了！

130
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
‎-别闹了
‎-别闹了

131
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‎-别再模仿我了！
‎-别再模仿我了！

132
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
‎哈！

133
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
‎索尼克就此倒下！

134
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
‎他可以尝一尝即将到来的失败
‎我猜那味道有点像混凝土吧

135
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
‎如果我有这个人一半那么讨厌
‎我真该好好改改了

136
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
‎那先改一改你的脸吧

137
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
‎至少我有脸

138
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
‎我可得夸夸你
‎你不仅输了 还是一败涂地

139
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
‎现实点吧 你赢不了我 你太慢了

140
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
‎少废话 来抓我

141
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
‎哦不

142
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‎撞出一个惨败

143
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
‎索尼克

144
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‎他会带我回到我的美人那里

145
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
‎欢欣鼓舞吧 博士们
‎今天我们展示了碎片真正的力量

146
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
‎一定要每次都发表演讲吗？直接干吧

147
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‎好吧 随便吧

148
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
‎迪普博士 启动混沌地球化行动

149
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
‎启动！

150
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
‎碎片能量提取正在进行中
‎交给你了 宝宝博士

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
‎这样应该可以了

152
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
‎是混沌议会

153
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
‎终于！我们的帝国兴旺发达了

154
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
‎终于干完了

155
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
‎不是吧

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
‎抱歉我来迟了

157
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
‎你那个邪恶的
‎略微烦人的双胞胎在哪里？

158
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
‎赶公车去了

159
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‎这可怎么办？看起来很糟糕啊

160
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
‎我们应该是没法打出去了

161
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
‎尽早拿到碎片 就能尽快终止这一切

162
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‎说得好 叛徒露姬 咱们冲吧！

163
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
‎出发！

164
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
‎嘿 兄弟 想我了吗？

165
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
‎我们刚玩到哪里了？哦对

166
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
‎砰啪！

167
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
‎这样？会很好玩哦

168
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
‎我又检测到了至少两块碎片的信号

169
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
‎在虚空的某处 未被发掘 这说明…

170
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
‎人手一个碎裂宇宙

171
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
‎然后呢？

172
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
‎说得好！

173
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
‎干得好

174
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
‎欢迎把这顿胖揍加入到
‎你那长长的失败清单里 索尼克

175
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
‎想知道你和我最大的区别吗？

176
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
‎他有我们

177
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
‎而你孤苦无依

178
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
‎错

179
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎朋友是你的软肋

180
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
‎不要！

181
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
‎记住 索尼克 这都是你的错

182
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
‎别碰他们！

183
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
‎我先解决你 再来摧毁你的朋友们

184
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
‎停手 你这卑鄙的脏狗！

185
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‎恐惧纳克鲁斯？你没事了

186
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
‎我欠你一条命

187
00:15:17,333 --> 00:15:22,755
‎我们一旦扯平了
‎谁再动我的美人 我就要追究了！

188
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
‎-今天肯定是挨了太多拳了
‎-我也是 你们俩也是

189
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
‎毫无疑问 有一对纳克鲁斯相助
‎好使过任何拳击手套

190
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
‎非常赞同

191
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
‎吓老子一跳！你是我

192
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
‎你在取笑我吗？

193
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
‎纳克鲁斯和纳克鲁斯！

194
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
‎您好呀 博士…

195
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
‎真是见所未见

196
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
‎那是什么？地震了吗？

197
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
‎不 更严重

198
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
‎时间和空间里的一阵波动

199
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
‎小混球说得没错！

200
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
‎看来这就是在现实里钻洞的下场

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‎你们这帮急功近利的蠢货

202
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
‎管它是什么 我们稍后可以修复
‎现在没必要停下

203
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
‎这些傻瓜会把碎裂宇宙撕开的

204
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
‎够了

205
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
‎接招！

206
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‎索尼克 你在吗？

207
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
‎抱歉 朋友 但我现在有点忙

208
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
‎我有个计划

209
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
‎-听我的指示 把他引到我这边来
‎-你确定吗？

210
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
‎确定 但要快

211
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
‎说点我做不到的

212
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
‎嘿 小蜗牛！

213
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎索尼克 等等！

214
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
‎-我开始觉得他喜欢陷阱了
‎-哟 可不嘛

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
‎这画面 太诡异了

216
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
‎快 右转

217
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
‎再左转

218
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
‎右转然后上楼梯

219
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
‎走出顶层 实验室在大厅尽头

220
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
‎引到这里来！

221
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
‎我们成功了！

222
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
‎抱歉 我知道你不习惯拥抱

223
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‎不…

224
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‎我很抱歉

225
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
‎混沌议会利用了我

226
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
‎我没想要…

227
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
‎我从来没有怀疑过你
‎这件事也证明我这么做是对的

228
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
‎只有真正的朋友
‎才能完成这样一次营救

229
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
‎朋友 我们是朋友

230
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎当然了

231
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
‎对了 我们要怎么带走这些呢？

232
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
‎它们现在看上去格外碎片了

233
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
‎很快就好

234
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
‎我是最棒的

235
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
‎这个箱子可以装下这些碎片
‎保存好能量

236
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
‎碎片之间接触得越多
‎越不稳定 也越容易产生灾难性后果

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
‎好聪明！

238
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
‎一如既往

239
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
‎耶 团队合作！

240
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
‎击掌！

241
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
‎赞！

242
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
‎别动 小混球们！

243
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
‎我可太讨厌这里了

244
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
‎（双重麻烦）

245
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
‎字幕翻译：Lynn S