1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
‎當心了，毛絨包

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
‎那是盜版的我嗎？

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
‎盜版？

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
‎你這話這讓我從鈦強化頭

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
‎到工業級屁屁聽了都很不悅

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
‎我叫混沌索尼克
‎就像普通的索尼克一樣

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,577
‎只不過魅力翻倍，也不會失敗！

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‎失敗？你認錯刺蝟了吧，老兄

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
‎正好相反，藍毛
‎我認識一隻不同意你說法的狐狸

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
‎又是一個陷阱
‎我就知道那隻狐狸會陷害我們

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
‎你說謊

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
‎我的程式設定裡沒有說謊

13
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
‎《音速小子：回家大冒險》

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
‎（之前）

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
‎去扭約市

16
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
‎我們帝國的種子總有一天會大放異彩

17
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
‎-乾杯
‎-好耶

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎最重要的事情先做

19
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
‎身為市長、總統、總警司、大法官…

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
‎是誰死了讓你變成蛋蛋帝王？

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
‎還沒有人死

22
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
‎但我們都同意他太老了無法勝任…

23
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
‎太老？胡說八道！

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
‎先別急！
‎否則你就真的會成了古老歷史

25
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
‎我應該教你尊重長輩

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
‎看到了嗎？這印證了我說的話

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
‎贊成由我來統治的人說好

28
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
‎讓你帶我們走上
‎平庸的毀滅一途？休想

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
‎領導者需要有遠見

30
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
‎看來這就讓你排除在外了

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
‎-你以為你能管好城市嗎？
‎-會比你好

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‎你這傢伙…

33
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
‎你連洗碗機都搞不定

34
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
‎“你連洗碗機都搞不定”
‎聽起來你是這樣說的

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
‎別用那種語氣跟我說話！

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
‎你又不是我爸！

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‎沒錯，別教我們該怎麼做

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
‎諒你也不敢！

39
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
‎你是指分割城市？

40
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
‎分成五區，一人負責一區

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
‎那寶寶說得有道理

42
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
‎一個平等的議會
‎應該比完全混沌更好吧

43
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
‎征服後劃分開來

44
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
‎那就這樣吧

45
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
‎（現今）

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
‎看來你的好朋友陷害我們

47
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
‎不，九不會那樣做的

48
00:03:28,958 --> 00:03:32,170
‎-我得救九出來
‎-別管那個叛徒討厭鬼了

49
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
‎進去，拿碎片，出來，就這樣

50
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
‎我們之中有些人已經夠快…

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
‎天啊！看著你就像在照鏡子

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
‎只不過我難過又可悲

53
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
‎你很快就會難過了！

54
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
‎砰！

55
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
‎我受不了了

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
‎你好悲慘又很臭

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
‎我來幫你吧

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
‎拜託你閉嘴

59
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
‎抓住你了！

60
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
‎我救了你一命

61
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
‎我跟你說過我的三步驟計畫了嗎？

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
‎-你會喜歡的
‎-喂！

63
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
‎第一步，顯然是痛打你一頓
‎第二步，重塑品牌

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
‎這傢伙一直說個不停

65
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
‎首先，快閉嘴！再來…

66
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
‎你還沒聽到第三步驟

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
‎多元化發展

68
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
‎T恤、流行專輯

69
00:04:38,945 --> 00:04:43,658
‎叫混沌索尼克的混沌通寧水的
‎辣味熱狗口味的飲品！

70
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
‎-很好
‎-那是最後一個了嗎？

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
‎最好是，索尼克看起來需要幫忙

72
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
‎言之過早了

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
‎-果然啊
‎-去幫索尼克

74
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
‎-我會盡量拖住他們
‎-我才不丟下妳

75
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
‎你必須丟下我，這是命令，快去！

76
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
‎怎麼了，怯場了？
‎別擔心，好戲就快結束了

77
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
‎你已經表現良好很長一段時間了
‎現在該下台一鞠躬囉

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
‎好耶！

79
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
‎看來你退步啦，阿藍
‎這傢伙根本不強

80
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
‎二對一？嘖嘖，這是作弊

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎看來我得讓情況變公平點

82
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
‎不准亂動！

83
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
‎沒打到我！現在來嚐嚐我的拳頭

84
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
‎他很強悍，也許我可以耗盡他的電力

85
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
‎喂，你想成為新的我嗎？

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
‎我就是新的你

87
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
‎要不要來賽跑看看啊？

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‎我喜歡賽跑！

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
‎看看你追不追得上正版

90
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‎我做了什麼？

91
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
‎你提供了一流服務

92
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‎當然這是對我們而言

93
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
‎你真是太好心了
‎居然這樣出賣你的藍朋友

94
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎雖然你當時只是說漏了嘴

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
‎那隻刺蝟棋逢敵手了

96
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
‎混沌索尼克會摧毀他

97
00:06:48,074 --> 00:06:51,452
‎再加上我們有源源不絕的能量

98
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
‎反抗軍基本上已經全軍覆沒了

99
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
‎既然我們已經見識過
‎小規模的碎片力量

100
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
‎不如我們來開開眼界呢？

101
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
‎我個人一向覺得
‎我那一區可以多來點大煙囪

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
‎你一定要這麼乏善可陳嗎？

103
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
‎我們需要的是博物館

104
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
‎來紀念我們成就的東西

105
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
‎列柱、拱門、簷壁飾帶、半身像

106
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
‎-主題公園
‎-那個留著給通勤的人用吧

107
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
‎主題樂園

108
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
‎博物館！

109
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
‎-大煙囪！
‎-主題公園

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
‎所有人都安靜點！

111
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
‎留在當地從來都不在計畫內

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
‎征服後劃分開來，記得嗎？

113
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
‎老頭子終於說對了一次

114
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
‎然而，有這麼多碎片能量為我們所用

115
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
‎我們不必去征服那些世界了

116
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
‎我們可以把它們
‎變成任何我們想要的樣子

117
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
‎就這麼簡單，不再有海洋和叢林

118
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
‎只要把破碎空間穿梭艇調整好

119
00:08:07,111 --> 00:08:10,364
‎傳送門想開啟多久都可以

120
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
‎我們哪裡都不用去了

121
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
‎想像一下，我們在自己舒服的家中
‎就能主宰宇宙

122
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
‎我不會那麼做

123
00:08:19,665 --> 00:08:23,294
‎-誰問你了？
‎-傳送門不是天然產生的

124
00:08:23,377 --> 00:08:27,089
‎硬讓傳送門開啟
‎會產生宇宙級別的後果

125
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‎那個討厭鬼說得有道理

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
‎他憑什麼是專家？

127
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
‎我發明了破碎空間穿梭艇技術

128
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
‎而我們正在改善該技術
‎別理那隻小松鼠說的話

129
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
‎我剛才說到哪裡了？想起來了

130
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
‎明明我們可以擁有五個世界
‎幹嘛爭搶一個扭約市？

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
‎又見面了

132
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
‎追到你啦！

133
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
‎-住口！真的別再說話了
‎-住口！真的別再說話了

134
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‎-別再模仿我了！
‎-別再模仿我了！

135
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
‎嘣！

136
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
‎索尼克倒下了！

137
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
‎他即將嚐到失敗的滋味
‎我猜味道應該像水泥地

138
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
‎如果我像這傢伙一半煩人
‎但我真的得改變才行

139
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
‎先換你的臉吧

140
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
‎起碼我還有一張臉

141
00:09:52,883 --> 00:09:55,928
‎不得不佩服你，你不光輸

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
‎還輸得很徹底

143
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
‎面對現實吧
‎你永遠贏不了我，你太慢了

144
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
‎別再碎碎唸了，來抓我啊

145
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
‎糟糕

146
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‎輸了“巴”

147
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
‎索尼克

148
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‎他會帶領我找回寶貝

149
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
‎博士們，感到開心吧

150
00:10:42,516 --> 00:10:46,729
‎今天我們要展示碎片的真正力量

151
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
‎你每次都得先演講嗎？直接做就對了

152
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‎好吧，隨便吧

153
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
‎迪普博士，進行混沌地景改造任務

154
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
‎啟動！

155
00:11:01,285 --> 00:11:05,748
‎正在汲取碎片能量
‎交給你了，貝寶博士

156
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
‎這樣應該就行了

157
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
‎混沌議會

158
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
‎終於啊！我們的帝國大放異彩了！

159
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
‎我們這裡總算搞定了

160
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
‎不會吧

161
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
‎抱歉我來晚了

162
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
‎你那個稍微更討人厭的
‎邪惡雙胞胎呢？

163
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
‎他趕搭巴士去了

164
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‎我們該拿那些怎麼辦？那絕對沒好事

165
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
‎我們可無法靠拳頭殺出這重圍

166
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
‎我們越快拿到碎片
‎就能越快阻止這一切

167
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‎說得好，叛徒露姬，我們走！

168
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
‎快走！

169
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
‎嘿，老兄，想我嗎？

170
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
‎剛才我們聊到哪了？沒錯

171
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
‎吃我一拳！

172
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
‎現在這招呢？這可好玩了

173
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
‎我偵測到至少還有兩個碎片訊號

174
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
‎在真空空間尚未被發現，也就是說…

175
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
‎每個人的破碎宇宙都有一個

176
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
‎然後呢？

177
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
‎說得好！

178
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
‎做得好

179
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
‎索尼克，你能把這次被壓著打的經歷
‎也列入你那長長的失敗清單中

180
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
‎想知道你我之間最大的不同點嗎？

181
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
‎他有我們

182
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
‎而你是孤軍奮戰

183
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
‎不

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,342
‎朋友是弱點

185
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
‎不！

186
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
‎記住了，索尼克，這都是你害的

187
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
‎別找他們麻煩！

188
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
‎等我處理完你，我就會摧毀你的朋友

189
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
‎做好準備，你這臭傢伙

190
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‎卓瑞納克？你沒事！

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
‎你對我有救命之恩，我欠你人情

192
00:15:17,333 --> 00:15:22,755
‎但等我們扯平了
‎講到漂亮寶貝那就是人人為己了

193
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
‎-我一定是被揍了太多拳了
‎-我也是，你們倆也是

194
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
‎別質疑了，打架想打贏
‎有什麼比納克雙人組更好的方式呢？

195
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
‎我贊同

196
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
‎嚇我一跳！你就是我

197
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
‎你在嘲笑我嗎？

198
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
‎雙納克！

199
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
‎還有你，博士…

200
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
‎這可是頭一回

201
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
‎那是什麼？是地震嗎？

202
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
‎不，更嚴重的事

203
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
‎是時空的漣漪效應

204
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
‎那隻害蟲說得沒錯！

205
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
‎看來在現實世界鑽一個洞
‎就是會發生這種事

206
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‎你們這些操之過急的蠢蛋

207
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
‎無論是什麼，都可以晚點再補救
‎現在罷手不合理

208
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
‎那些蠢蛋會害破碎宇宙四分五裂

209
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
‎該適可而止了

210
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
‎接招吧

211
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‎索尼克，你在嗎？

212
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
‎抱歉，朋友，但我現在很忙

213
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
‎我有個計畫

214
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
‎-遵循我的指示，把它引過來
‎-你確定嗎？

215
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
‎確定，但動作要快

216
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
‎說些我不知道的吧？

217
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
‎喂，慢郎中！

218
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎索尼克，等等！

219
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
‎-我漸漸覺得他喜歡陷阱
‎-沒錯，他喜歡

220
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
‎這樣太奇怪了

221
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
‎快點往右轉

222
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
‎再左轉

223
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
‎右轉，然後上樓

224
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
‎離開頂樓，實驗室在走廊盡頭

225
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
‎把他引過來！

226
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
‎我們成功了！

227
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
‎抱歉，我知道你不喜歡擁抱

228
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‎不…

229
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‎我很抱歉

230
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
‎混沌議會利用了我

231
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
‎我沒…

232
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
‎我從來沒懷疑過你
‎剛才也證明了這是為什麼

233
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
‎只有真正的朋友才能那樣成功救場

234
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
‎朋友，我們是朋友

235
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎我們當然是朋友

236
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
‎我有個問題
‎要怎麼一次拿這麼多碎片？

237
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
‎現在看起來更碎了

238
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
‎等我一下下就好了

239
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
‎我是最優秀的

240
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
‎這個箱子應該能裝碎片
‎並控制碎片能量

241
00:19:43,056 --> 00:19:47,853
‎碎片的互動越多，就越不穩定
‎也可能會造成更大的災害

242
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
‎真天才！

243
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
‎一如往常

244
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
‎團隊合作真棒！

245
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
‎擊掌！

246
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
‎太好了！

247
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
‎給我站住，害蟲們！

248
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
‎我討厭這個地方

249
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
‎劇名：雙重麻煩

250
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
‎字幕翻譯：許晨翎