Бережися, хутряний.
Це дешева копія мене?
Дешева?
Заболіло від верхівки моєї титанової голови
аж до промислової гепи.
Мене звуть Сонік Хаосу, як звичайний,
але з подвійним шармом і без невдач!
Невдач? Ти обрав не того їжака, друже.
Навпаки, синенький. Я знаю лиса, який може з тобою не погодитися.
-Знову пастка. Знав, що лис підставить. -Це брехня.
Я не запрограмований на брехню.
СОНІК ПРАЙМ
РАНІШЕ
На Нью-Йоук!
Насіння, з якого колись розквітне наша імперія.
-Будьмо. -Ура.
Спершу головне.
Як мер, президент, головний керівник, верховний…
-Хто зробив тебе яєчним імператором? -Ніхто поки що.
Та ми всі погоджуємося, що він застарий…
Застарий? Кінське пір'я!
Не поспішай! Або справді станеш давньою історією.
Я маю навчити тебе поважати старших.
Бачиш? І я про те ж. Хто за те, аби я керував, скажіть «так».
Дозволити приректи нас на посередність? Навряд чи.
-Лідерство вимагає бачення. -Схоже, це тебе виключає.
-Думаєш, ти зможеш? -Краще за тебе.
Ах ти ж…
І посудомийки не запустиш.
«Навіть посудомийки не запустиш». Ось так ти звучиш.
Ану негайно зміни тон!
Ти мені не тато!
Не командуй нами.
Ти б не посмів!
Тобто розділити місто?
П'ять секторів, по одному для кожного з нас.
Малий має рацію.
Рада рівних точно краща за повний хаос.
Розділити, а тоді володарювати.
Хай буде так.
ЗАРАЗ
Твій друг нас підставив.
Ні, Найн не вчинив би так.
-Треба витягти Найна. -Забудь про зрадника.
Зайди, забери Уламки, вийди. Усе.
Деякі з нас досить швидкі…
Овва! Та я неначе в дзеркало дивлюся.
Тільки я сумний і жалюгідний.
Зараз я покажу тобі смуток!
Ба-бах!
Я так не можу. Ти такий трагічний і смердючий.
Стривай, я допоможу.
Будь ласка, годі балачок.
Піймав!
Урятував тебе.
Уже розповів тобі про трикроковий план?
-Тобі сподобається. -Гей!
Перший крок — забити тебе вщент. Другий — ребрендинг.
У нього невгамовний язик.
По-перше, годі балакати! По-друге…
Ти не почув про третій крок.
Диверсифікація.
Футболки, попальбоми, напій зі смаком чилі «Сонік Хаосу»!
-Гарно. -Це останній?
Сподіваюся. Соніку треба допомогти.
Поспішили.
-Класика. -Допоможи Соніку.
-Затримаю, поки можу. -Не покину тебе.
Покинеш. Це наказ. Уперед!
У тебе страх сцени? Не хвилюйся, шоу майже скінчилося.
Ти постарався, та час для останнього поклону.
Так!
Щось ти не у формі. Цей не такий крутий.
Два на одного? Ай-яй-яй, це вже шахрайство.
Доведеться зрівняти шанси.
Ані руш!
Схибив, схибив! Зате кулачок піймав.
Сильний. Може, вийде розрядити батарею. Гей, хочеш стати новим мною?
Я і є новий ти.
А як щодо перегонів?
Обожнюю перегони!
Устигнеш за оригіналом?
Що я зробив?
Чудову послугу.
Для нас.
Дуже милостиво, що ти так продав свого синячка.
Навіть якщо це була лише обмовка.
Їжак зустрів свою пару.
Сонік Хаосу знищить його,
а з нашим безмежним запасом енергії, руху опору кінець.
Тепер ми побачили, на що здатні Уламки в малих масштабах,
тож, може, збільшимо їх.
Я завжди вважав, що моєму сектору потрібно більше димоходів.
Обов'язково бути таким ніяким?
Нам потрібен музей.
Щось на згадку про наші досягнення.
Колонади, арки, фризи, бюсти.
-Парк розваг. -Це для селюків, що доїжджатимуть.
Парк розваг.
Музей!
-Димоходи! -Парк розваг.
Заглохніть усі!
Ми не планували залишатися на місці.
Володарювати, тоді розділити, забули?
Старий уперше має рацію.
Проте, з такою силою уламків у руках
ми не мусимо завойовувати ці світи.
Можемо перетворити їх на що завгодно.
Ось так, більше ніяких океанів, ніяких джунглів.
Підлаштуємо уламколіт,
і портали будуть відкритими, скільки потрібно. Не доведеться нікуди йти.
Уявіть собі, всесвітнє панування не виходячи з власного дому.
Я б не радив.
-Хто тебе питає? -Портали не природні.
Якщо будуть відкритими, будуть наслідки для всесвіту.
Він має рацію.
Що робить його експертом?
Я винайшов технологію уламкольоту.
А ми вдосконалюємо. Не звертайте уваги на білку.
На чому я зупинився? Точно.
Навіщо битися за один Нью-Йоук, якщо можемо мати п'ять?
Знову привіт.
Догнав!
-Годі! Припини. -Годі! Припини.
-Не повторюй! -Не повторюй!
Бу!
І Сонік лежить!
Куштує свою майбутню поразку, яка, напевно, на смак як бетон.
Якщо я хоча б на 50% такий набридливий, мені треба змінитися.
Почнемо зі зміни обличчя.
Принаймні в мене є обличчя.
Я маю віддати належне, не просто програєш, ти програєш епічно.
-Тобі не перемогти. Ти надто повільний. -Годі базікати й наздожени.
О ні.
Замаршрутив.
Сонік.
Він відведе мене до мого золотця.
Доктори, радійте. Сьогодні ми демонструємо справжню силу Уламка.
Щоразу виголошувати промову? Просто зроби це.
Добре, нехай.
Докторе Глиб, розпочніть операцію «Тераформування Хаосу».
Починайте!
Починається вилучення енергії з Уламків. Д-ре Белькіт.
Має спрацювати.
Рада хаосу.
Нарешті! Наша імперія розквітає.
Нарешті ми закінчили.
Ой, та ну.
-Вибачте за запізнення. -Де злий, більш набридливий близнюк?
Пішов на маршрутку.
Що з ними робити? Це погано.
Звідси ми з боєм не прорвемося.
Що швидше дістанемо уламки, то швидше зупинимо це.
Слушно, Бунтарко. Ходімо!
Уперед!
Привіт, братане. Сумував?
На чому ми зупинилися? Точно.
Ба-бах!
А це? Це весело.
Я засік ще щонайменше два сліди незнайдених Уламків
десь у Порожнечі. А це значить…
Кожному свій Розколотий всесвіт.
А потім?
О так!
Молодець.
Не соромся додати це побиття у довгий список невдач, Соніку.
Знаєш, у чому найбільша наша відмінність?
У нього є ми.
А ти сам по собі.
Ні.
Друзі — це слабкість.
Ні!
Пам'ятай, Соніку, це все твоя вина.
Не чіпай їх.
Коли я закінчу з тобою, я знищу твоїх друзів.
Начувайся, залізяко!
Грозо? Ти цілий!
Я в боргу, ти мене врятував.
Та щойно будемо квитами, кожен сам за себе, коли йдеться про золотце!
-Мабуть, зовсім голову відбили. -Мені теж, ну й тобі.
Не сумнівайтеся. Один Наклз — це добре, а два — ще краще.
Не посперечаєшся.
Мокра палуба! Ти — це я.
Ти з мене глузуєш?
Наклзи!
А ви, докторе…
Щось новеньке.
Що це було? Землетрус?
Ні, більше.
Хвилі в часі й просторі.
Шкідник мав рацію!
Мабуть, так і буває, якщо свердлити дірки в реальності,
завзяті ви дурні.
Виправимо це пізніше. Немає сенсу зупинятися.
Ці дурні розірвуть Розколотий всесвіт.
Годі значить годі.
Начувайся!
Соніку, чуєш мене?
Вибач, друже, але я трохи зайнятий.
Маю план.
-Виконуй указівки й веди до мене. -Певен?
Так, але поквапся.
Нічого нового.
Гей, тугодуме!
Соніку, чекай!
-Думаю, йому подобаються пастки. -Так, авжеж.
Це занадто дивно.
Хутко, праворуч.
І ліворуч.
Праворуч і сходами.
Останній поверх. Лаба в кінці коридору.
Веди його сюди!
Ми це зробили!
Вибач, я знаю, що не любиш обіймів.
Ні,
це ти вибач. Рада хаосу використала мене.
Я не…
Гей, я ніколи не сумнівався в тобі. І це доводить, чому.
Лише справжній друг може так урятувати.
Друг. Ми друзі.
Ще б пак.
Запитаннячко, як ми їх перенесемо?
Якісь вони надто уламкові.
Це займе лише мить.
Я найкращий.
Кейс витримає уламки й збереже енергію.
Що більше взаємодіють, то більш нестабільними й небезпечними стануть.
Геніально!
Як завжди.
Оце з нас команда!
Дай п'ять!
Так!
Ані руш, шкідники!
Ненавиджу це місце.
ПОДВІЙНИЙ КЛОПІТ
Переклад субтитрів Данило Добровольський