1
00:00:10,385 --> 00:00:12,470
Kolla kendini kürk çanta!

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Bu benim çakmam mı?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
Çakma mı?

4
00:00:18,268 --> 00:00:24,190
Titanyum takviyeli kafamdan
endüstriyel popoma kadar incindim.

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
Adım Kaos Sonic.

6
00:00:31,364 --> 00:00:35,577
Normal Sonic gibi
ama daha sevimlisi ve çuvallamayanı!

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Beni başka kirpiyle karıştırdın ahbap.

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Tam aksine Mavi Saç.
Tanıdığım bir tilki öyle düşünmüyor.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Yine o tilki bize tuzak kurdu!

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Yalan söylüyor!

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Yalan söylemeye programlı değilim.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
ÖNCE

13
00:01:22,499 --> 00:01:24,042
Yumurtanya'ya!

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Gelecekte bir gün
imparatorluğumuzu filizlendirecek tohuma.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
-Şerefe!
-Oley.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
En önemli konudan başlayalım.

17
00:01:39,140 --> 00:01:43,269
Vali, başkan, baş komiser
ve yüksek yargıç olarak…

18
00:01:44,145 --> 00:01:48,691
-Kim öldü de seni Yumurta İmparator yaptı?
-Henüz hiç kimse.

19
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
Ama o bu iş için çok yaşlı olduğundan…

20
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Çok yaşlı mı? Hadi oradan!

21
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Ağır ol bakalım!
Yoksa gerçekten tarih olursun.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Büyüklerine saygılı olmayı
öğretmeliyim sana.

23
00:02:04,457 --> 00:02:09,546
Kastettiğim bu işte.
"Şehri sen yönet" diyenler el kaldırsın.

24
00:02:09,629 --> 00:02:15,009
Bizi vasatlığa mahkûm et diye mi? Kalsın.
Liderlik vizyon gerektirir.

25
00:02:15,093 --> 00:02:18,721
-O hâlde sen elendin.
-Sanki sen yönetebilirsin!

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
-Senden iyi yönetirim.
-Seni var ya…

27
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
Sen bakkal bile yönetemezsin.

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,192
"Sen bakkal bile yönetemezsin."
Böyle konuşuyorsun.

29
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
Benimle bu şekilde konuşma!

30
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Sen babam değilsin!

31
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Evet, bize emir verme.

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Bana kafa tutamazsınız!

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Şehri bölmekten mi söz ediyorsun?

34
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Beş bölge. Her birimize bir tane.

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Bebek haklı.

36
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Eşitliğe dayalı bir konsey
mutlak kaostan iyidir.

37
00:03:02,557 --> 00:03:06,936
Fethet, sonra da böl. Öyle yapalım.

38
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
ŞİMDİ

39
00:03:12,275 --> 00:03:17,071
-Arkadaşın bize tuzak kurmuş.
-Hayır, Nine öyle bir şey yapmaz.

40
00:03:28,917 --> 00:03:32,170
-Nine'ı kurtarmalıyım.
-O haini unut.

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Gidip Parça'ları al ve çık. O kadar.

42
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Bazılarımız öyle hızlı ki…

43
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Vay! Sana bakmak aynaya bakmak gibi.

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Ama üzgün ve acınası hâlime.

45
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Şimdi asıl sen üzüleceksin!

46
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Bom!

47
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
Dayanamıyorum,
çok acıklısın ve pis kokuyorsun.

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Sana yardım edeyim.

49
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Rica ediyorum, konuşmayı kes.

50
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Yakaladım! Hayatını kurtardım.

51
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Sana üç adımlı planımı anlattım mı?

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
-Buna bayılacaksın.
-Hey!

53
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Seni önce döveceğim,
sonra imajını değiştireceğim.

54
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
Susmak nedir bilmiyor.

55
00:04:29,602 --> 00:04:32,897
Birincisi, konuşmayı kes! İkincisi…

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Daha üçüncü adımı duymadın.

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
Çeşitlendireceğim.

58
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
Tişörtler, albümler

59
00:04:39,445 --> 00:04:43,992
ve Kaos Sonic'in Kaos Toniği adlı
acılı bir içecek!

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
-Güzel.
-Sonuncusu muydu?

61
00:04:56,629 --> 00:04:59,966
Umarım.
Sonic'in yardıma ihtiyacı var sanki.

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
Erken konuştuk.

63
00:05:09,600 --> 00:05:13,271
-Klasik.
-Sonic'e yardım et. Ben onları tutarım.

64
00:05:13,354 --> 00:05:18,484
-Hiçbir yere gitmiyorum.
-Evet, gidiyorsun. Bu bir emirdir. Git!

65
00:05:25,867 --> 00:05:30,038
Ne o, sahne mi korkuttu?
Merak etme, şov bitti bitecek.

66
00:05:30,121 --> 00:05:33,958
Buraya kadar iyi geldin
ama artık perde iniyor.

67
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Evet!

68
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Paslanıyorsun Mavi.
O kadar da güçlü değilmiş.

69
00:05:44,010 --> 00:05:50,016
İkiye bir mi? Cık, cık! Buna hile denir.
Şartlarımızı eşitlemem gerekecek.

70
00:05:55,855 --> 00:06:00,109
-Yerinde dur!
-Beni ıskaladın! Şimdi geliyor tokadın!

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,573
Çok güçlü. Belki şarjını bitirebilirim.

72
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
-Hey! Yeni ben mi olmak istiyorsun?
-Zaten öyleyim.

73
00:06:09,702 --> 00:06:13,623
-Yarışa ne dersin?
-Yarışa bayılırım!

74
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Bakalım aslına yetişebilecek misin.

75
00:06:26,344 --> 00:06:30,014
-Ne yaptım ben?
-Büyük bir hizmette bulundun.

76
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Bizim için yani.

77
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Mavi kankanı sırtından vurarak
büyük bir yardımseverlikte bulundun.

78
00:06:37,480 --> 00:06:40,817
Bir dil sürçmesi sonucu olsa bile.

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Kirpi, dengiyle tanıştı.

80
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Kaos Sonic onu yok edecek

81
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
ve sınırsız güç kaynağımız sayesinde
direnişin sonu yakındır.

82
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Parça'ların küçük ölçekte
yapabileceklerini gördük.

83
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
Şimdi de
merceğimizi genişletmeye ne dersiniz?

84
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Şahsen bölgeme daha çok fabrika bacası
gerektiğini düşünüyorum.

85
00:07:12,932 --> 00:07:17,979
Bu kadar sıkıcı olmak zorunda mısın?
Bize müze lazım.

86
00:07:18,062 --> 00:07:24,694
Başarılarımızın anısını yaşatacak şeyler.
Revaklar, kemerler, frizler, büstler.

87
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
-Tema parkı.
-Onu kenar mahalledekiler için yaparız.

88
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Tema parkı.

89
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Müze!

90
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
-Fabrika bacası!
-Tema parkı.

91
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Kesin sesinizi!

92
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Planımızda yerel ölçekte kalmak yoktu.

93
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Fethet, sonra da böl. Unuttunuz mu?

94
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
İhtiyar ilk kez olsa da haklı.

95
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Gelgelelim elimizde
bunca Parça gücü varken

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,933
o dünyaları fethetmemize gerek yok.

97
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
Onları istediğimiz şeye dönüştürebiliriz.

98
00:07:59,270 --> 00:08:03,900
Hiç zorluk çekmeden
geride ne okyanus bırakırız ne orman.

99
00:08:03,983 --> 00:08:06,611
Gemimize gerekli ayarları yaparsak

100
00:08:06,694 --> 00:08:12,116
portallar dilediğimiz kadar açık kalır,
bir yere gitmemiz gerekmez.

101
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Evimizde rahatımıza bakarken
bütün evrene egemen olabiliriz!

102
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
-Bunu tavsiye etmem.
-Sana sorduk mu?

103
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
Portallar doğal değil.

104
00:08:23,377 --> 00:08:27,089
Açık kalmalarının
evrensel ölçekte etkileri olur.

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Asalak mantıklı konuştu.

106
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Onu uzman yapan ne?

107
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Geminizin teknolojisini ben icat ettim.

108
00:08:34,472 --> 00:08:38,643
Biz de geliştiriyoruz.
Sincabı dikkate almayın.

109
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Nerede kalmıştım? Evet.

110
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Beş Yumurtanya'ya sahip olmak varken
neden biri için birbirimize girelim?

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Tekrar merhaba.

112
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Yetiştim!

113
00:09:20,518 --> 00:09:26,190
-Kes şunu! Yeter! Beni taklit etme!
-Kes şunu! Yeter! Beni taklit etme!

114
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Bö!

115
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ve Sonic yere yapışır!

116
00:09:36,242 --> 00:09:38,286
Yaklaşan yenilgisinin,

117
00:09:38,369 --> 00:09:41,831
tahminimce
betona benzeyen tadına bakabilir.

118
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Bu tipin yarısı kadar gıcık biriysem
değişmem gerekiyor.

119
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Değişime yüzünden başlayalım.

120
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
En azından benim yüzüm var.

121
00:09:52,883 --> 00:09:58,139
Hakkını vereyim,
senin bu yenilgilerin dillere destan!

122
00:09:58,222 --> 00:10:03,561
-Kabul et, beni yenemezsin. Çok yavaşsın.
-Çok konuşma da yakala beni.

123
00:10:13,571 --> 00:10:14,655
Eyvah.

124
00:10:19,619 --> 00:10:21,245
Ezik!

125
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

126
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
Beni dosdoğru güzelliğime götürecek.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
Doktorlar, neşelenin.

128
00:10:42,558 --> 00:10:46,562
Çünkü bugün
Parça'nın gerçek gücünü göstereceğiz.

129
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Her seferinde nutuk atman şart mı?
Yap gitsin.

130
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Tamam, her neyse.

131
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Dr. Deep,
Kaos Dünyalaştırma Operasyonu'nu başlat.

132
00:10:57,239 --> 00:10:58,824
Çalıştır!

133
00:11:01,285 --> 00:11:05,998
Parça'lardan enerji çıkarılmaya başlandı.
Sendeyiz Dr. Babble.

134
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
Bu, işimizi görür.

135
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Kaos Konseyi.

136
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Sonunda! İmparatorluğumuz filizleniyor.

137
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
Sonunda bitirdik.

138
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Hadi ama.

139
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
-Üzgünüm, geciktim.
-Kötü kalpli ikizin nerede?

140
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Otobüsü geldi.

141
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Bunları ne yapacağız?
Bu iyi bir şey olamaz.

142
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Bunu savaşarak halledemeyiz.

143
00:13:04,033 --> 00:13:07,745
Parça'ları hemen alırsak
bunu da çabucak önleriz.

144
00:13:07,828 --> 00:13:11,123
Çok haklısın Asi. Gidelim!

145
00:13:17,379 --> 00:13:18,506
Hadi!

146
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Selam kardeş. Beni özledin mi?

147
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Nerede kalmıştık? Evet.

148
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Bam!

149
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
İşte bu çok eğlenceli.

150
00:13:54,875 --> 00:14:00,339
Boşluk'tan keşfedilmemiş
en az iki Parça izi daha algılıyorum.

151
00:14:00,422 --> 00:14:05,010
-Bu demek oluyor ki…
-Herkesin Parçalanmış Evren'i kendine.

152
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Sonra da…

153
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
Ağzına sağlık!

154
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
İyi işti.

155
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Bu pataklanmayı da
uzun başarısızlık listene eklersin Sonic.

156
00:14:29,243 --> 00:14:32,663
Aramızdaki en büyük farkı
bilmek ister misin?

157
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
Biz onun yanındayız.

158
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
Sense tek başınasın.

159
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Hayır.

160
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Arkadaş zaaftır.

161
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Hayır!

162
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Unutma Sonic, hepsi senin suçun.

163
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Onları rahat bırak!

164
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Seninle işim bittiğinde
arkadaşlarını yok edeceğim.

165
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Savul pis köpek!

166
00:15:12,786 --> 00:15:17,416
-Zalim? Sen iyisin!
-Postumu kurtardığın için sana borçluyum.

167
00:15:17,499 --> 00:15:21,921
Ama ödeştiğimizde
güzelimin peşine ayrı ayrı düşeceğiz.

168
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
-Çok yumruk yedim herhalde.
-Ben de. Az önce ikizini gördüm.

169
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Hiç kurcalamayın.
Kavgada iki Knuckles'tan iyisi var mı?

170
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Orası kesin.

171
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
-Vay canına! Sen bensin.
-Benimle alay mı ediyorsun?

172
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Knuckles'lar!

173
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
Seni de, Doktor…

174
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
İşte bu yeni.

175
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
O neydi? Deprem mi?

176
00:16:22,231 --> 00:16:27,277
Hayır, daha büyüğü.
Zaman ve uzayda bir dalgalanma.

177
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Asalak haklıymış!

178
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Gerçeklikte delik açınca
böyle oluyormuş demek ki.

179
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Aşırı hevesli ahmaklar sizi.

180
00:16:43,460 --> 00:16:47,548
Her neyse sonra düzeltiriz.
Şimdi durmanın anlamı yok.

181
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Parçalanmış Evren'i darmadağın edecekler.

182
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
Artık yeter.

183
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Al sana!

184
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, orada mısın?

185
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
Üzgünüm dostum, şu anda biraz meşgulüm.

186
00:17:47,357 --> 00:17:50,486
Diyeceklerimi yapıp onu bana yönlendir.

187
00:17:50,569 --> 00:17:53,322
-Emin misin?
-Evet. Acele etmelisin.

188
00:17:53,405 --> 00:17:57,242
Neden şaşırmadım acaba? Hey, uyuşuk!

189
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Sonic, dur!

190
00:18:05,501 --> 00:18:09,880
-Tuzakları sevdiğini düşünmeye başladım.
-Evet, seviyor.

191
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Bu çok garip.

192
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Sağa dön.

193
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
Şimdi sola.

194
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Sağa, sonra da yukarı.

195
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
Laboratuvar koridorun sonunda.

196
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Bu tarafa!

197
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
Başardık!

198
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Üzgünüm, sen sarılmayı sevmezsin.

199
00:18:56,552 --> 00:18:57,594
Hayır.

200
00:18:58,428 --> 00:19:02,266
Asıl ben üzgünüm.
Kaos Konseyi beni kullandı.

201
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Benim niyetim…

202
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Senden bir an olsun şüphe etmedim.
Bu her şeyin kanıtı.

203
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Yalnızca gerçek bir dost
beni böyle kurtarırdı.

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Arkadaş. Biz arkadaşız.

205
00:19:15,070 --> 00:19:16,488
Öyleyiz tabii.

206
00:19:17,322 --> 00:19:22,578
Bunların hepsini nasıl taşıyacağız?
Parça'lar fazla gibi görünüyor.

207
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Çabucak hallolur.

208
00:19:35,883 --> 00:19:38,760
Ben en iyisiyim.

209
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
Bu sandık enerjileri hapseder.

210
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
Parça'lar birbirleriyle etkileşirse
dengesiz ve yıkıcı olabilir.

211
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Dâhice!

212
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
Her zamanki gibi.

213
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Takım çalışması!

214
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Çak!

215
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Evet!

216
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
Bir yere kıpırdamayın asalaklar!

217
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Buradan nefret ediyorum.

218
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
ÇİFTE BELA

219
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta